Carne Ross: An independent diplomat

Translator: Tsvetanka Fileva Reviewer: Nikolay Mihaylov

My story is a little bit about war.

В моята история ще говоря малко за война.

It's about disillusionment.

Тя е за разочарованието.

It's about death.

Тя е за смъртта.

And it's about rediscovering

И тя е за преоткриването

idealism

на идеализма

in all of that wreckage.

във всичко, което е сбъркано.

And perhaps also, there's a lesson

И също така има урок

about how to deal with

за това как да се справим

our screwed-up, fragmenting

с нашият разбит на парчета

and dangerous world of the 21st century.

и опасен свят на 21-ви век.

I don't believe in straightforward narratives.

Аз не вярвам в простите разкази.

I don't believe in a life or history

Не вярвам, че в историята,

written as decision "A" led to consequence "B"

написана като "решение А води до последствие Б,

led to consequence "C" --

което води до последствие В" -

these neat narratives that we're presented with,

това са изчистени разкази, които ни разказват

and that perhaps we encourage in each other.

и вероятно дори ни окуражават.

I believe in randomness,

Вярвам в случайността,

and one of the reasons I believe that

и една от причините да вярвам е, че

is because me becoming a diplomat was random.

моята работа като дипломат е проява на случайност.

I'm colorblind.

Аз съм далтонист.

I was born unable to see most colors.

Не мога да разпознавам повечето цветове.

This is why I wear gray and black most of the time,

Затова през повечето време нося сиво и черно,

and I have to take my wife with me

или трябва да помоля съпругата ми

to chose clothes.

да избира дрехите ми.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

А като дете мечтаех да бъда пилот на изтребител.

I loved watching planes barrel over

Обичах да гледам как самолетите преминават

our holiday home in the countryside.

над нашата вила в провинцията

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

И детската ми мечта беше да съм пилот на изтребител.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

И кандидатствах в Кралските въздушни сили, за да стана пилот,

and sure enough, I failed.

и естествено се провалих.

I couldn't see all the blinking different lights,

Не виждах всичките мигащи в различни цветове лампички,

and I can't distinguish color.

защото не различавах цветовете.

So I had to choose another career,

Затова трябваше да си избера друга кариера,

and this was in fact relatively easy for me,

и това беше лесно за мен,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

защото имах една постоянна страст през цялото ми детство,

which was international relations.

и това бяха международните отношения.

As a child,

Като дете

I read the newspaper thoroughly.

четях вестника внимателно.

I was fascinated by the Cold War,

Бях запленен от Студената война,

by the INF negotiations

от преговорите

over intermediate-range nuclear missiles,

за ядрени оръжия със среден обхват,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

за войната между Съветският съюз и Съединените щати.

in Angola or Afghanistan.

в Ангола или Афганистан.

These things really interested me.

Тези неща наистина ме интересуваха.

And so I decided quite at an early age

И на доста ранна възраст реших,

I wanted to be a diplomat.

че искам да стана дипломат.

And I, one day, I announced this to my parents --

Един ден съобщих решението на родителите си -

and my father denies this story to this day --

и моят баща отрича тази история до сега -

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

аз казах: "Тате, искам да стана дипломат".

And he turned to me, and he said,

А той се обърна към мен и ми каза:

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Карн, трябва да си много умен, за да бъдеш дипломат".

(Laughter)

Смях

And my ambition was sealed.

И моята амбиция беше подпечатана.

In 1989,

През 1989,

I entered the British Foreign Service.

аз постъпих в Британските външни служби.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Същата година, 5 000 души кандидатстваха за дипломати,

and 20 of us succeeded.

и 20 от нас успяха.

And as those numbers suggest,

И както тези числа подсказват,

I was inducted into an elite

аз бях въведен в елита,

and fascinating and exhilarating world.

в един завладяващ и вълнуващ свят.

Being a diplomat, then and now,

Да бъдеш дипломат, тогава и сега,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

е невероятна работа, и аз обичам всяка една минута от нея.

I enjoyed the status of it.

Харесваше ми това положение.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Купих си хубав костюм и кожени обувки,

and reveled in

и се наслаждавах

this amazing access I had to world events.

на този изключителен достъп, който имах до световните събития.

I traveled to the Gaza Strip.

Пътувах до ивицата Газа.

I headed the Middle East Peace Process section

Оглавявах отдела за Близкоизточните мирни процеси

in the British Foreign Ministry.

в Британското външно министерство.

I became a speechwriter

Пишех речи

for the British Foreign Secretary.

за Британският външен секретар.

I met Yasser Arafat.

Срещнах Ясер Арафат.

I negotiated

Преговарях

with Saddam's diplomats at the U.N.

с дипломатите на Саддам в Обединените нации.

Later, I traveled to Kabul

След това пътувах до Кабул

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

и служих в Афганистан след падането на талибаните.

And I would travel

И пътувах

in a C-130 transport

с Локхийд С-130,

and go and visit warlords

за да посетя военачалниците

in mountain hideaways

в техните планински укрития,

and negotiate with them

да преговарям с тях

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

за това как да премахнем Ал Кайда от Афганистан,

surrounded by my Special Forces escort,

бях заобиколен с ескорт от специалните части,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

които от своя страна бяха ескортирани от кралските морски пехотинци,

because it was so dangerous.

защото всичко това бе твърде опасно.

And that was exciting -- that was fun.

Но беше и вълнуващо. Забавлявах се.

It was really interesting.

Беше наистина интересно.

And it's a great cadre of people,

И това е страхотен подбор от хора,

incredibly close-knit community of people.

много близко свързани хора.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

И както се оказа, върхът на моята кариера,

was when I was posted to New York.

беше когато бях изпратен в Ню Йорк.

I'd already served in Germany, Norway,

Вече бях служил в Германия, Норвегия,

various other places,

няколко други места,

but I was posted to New York

но бях изпратен в Ню Йорк

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

към Службата за сигурност към Обединените нации, към британската делегация.

And my responsibility was the Middle East,

Моята отговорност беше Близкият изток,

which was my specialty.

което е моята специалност.

And there, I dealt with things

И там имах задачи

like the Middle East peace process,

като мирният процес в Близкият изток,

the Lockerbie issue --

процесът Локърби -

we can talk about that later, if you wish --

ако желаете може да поговорим за това по-късно -

but above all, my responsibility was Iraq

но над всичко това беше задачата ми за Ирак

and its weapons of mass destruction

и нейните оръжия за масово унищожение,

and the sanctions we placed on Iraq

както и санкциите, наложени на Ирак,

to oblige it to disarm itself of these weapons.

за да я задължим да премахне тези оръжия.

I was the chief British negotiator

Аз бях главният британски преговарящ

on the subject,

по темата

and I was steeped in the issue.

и така се потопих в тази тема.

And anyway,

Както и да е,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

моето пребиваване беше много вълнуващо.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Беше много емоционална служба.

We went through several wars

Преминахме през няколко войни

during my time in New York.

по времето, в което бях в Ню Йорк.

I negotiated for my country

Преговарях за моята страна

the resolution in the Security Council

решението на Съветът за сигурност

of the 12th of September 2001

от 12 септември 2001,

condemning the attacks of the day before,

заклеймявайки атаките от предният ден,

which were, of course, deeply present to us

които, разбира се, бяха обстойно представени на нас,

actually living in New York at the time.

които живеехме в Ню Йорк по това време.

So it was kind of the best of time, worst of times

Това беше най-добрият момент, но и най-лошият на моменти

kind of experience.

за натрупване на опит.

I lived the high-life.

Животът ми беше елитен.

Although I worked very long hours,

Въпреки че работех много дълги часове,

I lived in a penthouse in Union Square.

живеех в мезонет на Юниън Скуеър.

I was a single British diplomat in New York City;

Бях неженен британски дипломат в Ню Йорк;

you can imagine what that might have meant.

само можете да си представите какво означава това.

(Laughter)

Смях

I had a good time.

Беше добро време.

But in 2002,

Но през 2002,

when my tour came to an end,

когато моето пътуване беше към края си

I decided I wasn't going to go back

осъзнах, че не съм готов да се върна обратно

to the job that was waiting for me in London.

към работата, която ме чакаше в Лондон.

I decided to take a sabbatical,

Реших да си взема отпуск

in fact, at the New School, Bruce.

всъщност в Новото училище, Брус.

In some inchoate, inarticulate way

По някакъв дълбок и неясен начин,

I realized that there was something wrong

осъзнах, че има нещо много погрешно

with my work, with me.

в моята работа, дори и в мен.

I was exhausted,

Бях изтощен,

and I was also disillusioned

бях и разочарован

in a way I couldn't quite put my finger on.

по начин, който не мога да обясня.

And I decided to take some time out from work.

Взех решението да си почина известно време от тази работа.

The Foreign Office was very generous.

Чуждестранният офис беше много щедър.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Можех да си взема неплатена отпуска,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

и същевременно да остана част от дипломатичната служба, но всъщност без да върша никаква работа.

It was nice.

Това беше хубаво.

And eventually, I decided

В крайна сметка реших

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

да взема командировка и да се присъединя към Обединените нации в Косово,

which was then under U.N. administration.

който тогава беше под ръководството на Обединените нации.

And two things happened in Kosovo,

Две неща се случиха в Косово,

which kind of, again,

които отново

shows the randomness of life,

показват случайностите в живота,

because these things turned out to be

защото тези две неща се оказаха

two of the pivots of my life

две от повратните точки в моят живот,

and helped to deliver me to the next stage.

и ми помогнаха да стигна до следващото ниво.

But they were random things.

Но те бяха две случайни събития.

One was that, in the summer of 2004,

Първото беше през лятото на 2004,

the British government, somewhat reluctantly,

британското правителство, донякъде неохотно,

decided to have an official inquiry

реши официално да разследва

into the use of intelligence on WMD

използването на разузнавателна информация за оръжията за масово унищожение

in the run up to the Iraq War,

по време на подготовката за войната в Ирак,

a very limited subject.

много ограничена тема.

And I testified to that inquiry in secret.

И аз тайно дадох показания в това разследване.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Бях въвлечен в използването на разузнавателна информация на Ирак

and its WMD,

и нейните оръжия за масово унищожение,

and my testimony to the inquiry said three things:

и аз заявих три неща по време на разследването:

that the government exaggerated the intelligence,

че правителството е преувеличило разузнавателната информация,

which was very clear in all the years I'd read it.

която беше пределно ясна през всичките тези години, в които съм я чел.

And indeed, our own internal assessment was very clear

И наистина, нашата вътрешна оценка беше категорично ясна,

that Iraq's WMD

че оръжията за масово унищожение на Ирак

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

не са заплашвали нито съседните държави, нито нас.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Второ, правителството беше игнорирало всички възможни алтернативи на войната,

which in some ways

което по определен начин

was a more discreditable thing still.

беше много по-дискредитиращо и недостойно.

The third reason, I won't go into.

Няма да кажа третата причина.

But anyway, I gave that testimony,

Както и да е, дадох показания,

and that presented me with a crisis.

и това ме въвлече в мисли.

What was I going to do?

Какво щях да правя.

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Тези показания критикуваха много силно моите колеги,

of my ministers, who had, in my view

министрите, които според моето мнение

had perpetrated a war on a falsehood.

започнаха войната с измислени причини.

And so I was in crisis.

И така аз изпаднах в криза.

And this wasn't a pretty thing.

А това не е хубаво.

I moaned about it, I hesitated,

Оплаквах се, колебаех се,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

обръщах се към моята съпруга, която страда дълго,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

и накрая реших да напусна Британската външна служба.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Почувствах - има една сцена с Ал Пачино във "Вътрешен човек",

where he goes back to CBS

където той се връща в CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

след като го разочаровали заради човекът от компанията за цигари,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

и той казва: "Знаете ли, не мога да права това повече. Нещо е сбъркано".

And it was like that for me. I love that movie.

И аз бях като него по това време. Обичам този филм.

I felt just something's broken.

Просто почувствах, че нещо не е наред.

I can't actually sit with my foreign minister

Не можех отново да седна с външният министър

or my prime minister again with a smile on my face

или с министър-председателя и с усмивка на лице

and do what I used to do gladly for them.

да правя това, което правех за тях.

So took a running leap

Така че направих едно засилване

and jumped over the edge of a cliff.

и скочих от ръба на скалата.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Чувството беше много, много некомфортно и неприятно.

And I started to fall.

Започнах да падам.

And today, that fall hasn't stopped;

И днес, това падане още не е спряло;

I'm still falling.

аз все още падам.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Но свикнах с това усещане.

And in a way, I kind of like

И по някакъв начин ми харесва

the sensation of it a lot better

усещането за него повече,

than I like actually standing on top of the cliff,

отколкото ако застана на върха на скалата,

wondering what to do.

чудейки се какво да правя.

A second thing happened in Kosovo,

Второто нещо, което се случи в Косово,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

което... извинете, само глътка вода...

A second thing happened in Kosovo,

Второто нещо, което се случи в Косово,

which kind of delivered the answer,

което реално ми даде отговор,

which I couldn't really answer,

който преди не можех да намеря,

which is, "What do I do with my life?"

а въпросът беше "Какво правя с живота си?"

I love diplomacy --

Обичам дипломацията.

I have no career --

Нямам работа.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Очаквах, че цял живот ще бъда дипломат, ще служа на родината си.

I wanted to be an ambassador,

Исках да бъда посланик,

and my mentors, my heroes,

като моите наставници, моите герои,

people who got to the top of my profession,

хората, които достигаха върха на моята професия,

and here I was throwing it all away.

а аз захвърлях всичко това.

A lot of my friends were still in it.

Много от моите приятели все още работят там.

My pension was in it.

Моята пенсия беше там.

And I gave it up.

А аз отказах всичко това.

And what was I going to do?

И какво щях да правя?

And that year, in Kosovo,

Онази година, в Косово,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

нещо ужасно, много ужасно се случи и аз го видях.

In March 2004, there were terrible riots

През март 2004, имаше ужасни бунтове и размирици

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

в цялата провинция - каквото беше тогава - Косово.

18 people were killed.

18 човека бяха убити.

It was anarchy.

Беше настъпила анархия.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Беше ужасно нещо да видиш анархията,

to know that the police and the military --

да знаеш, че полицията и военните -

there were lots of military troops there --

имаше много военни ескадрони там -

actually can't stop that rampaging mob

не можеха да спрат тази развилняла се тълпа,

who's coming down the street.

която идваше по улицата.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

И тази вилнееща тълпа, идваща по улицата щеше да спре

is when they decide to stop

когато реши да спре,

and when they've had enough burning and killing.

и когато се насити да гори и убива.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Това не е много приятно за гледане, а аз го видях.

And I went through it. I went through those mobs.

И преминах през това. Минах през тези тълпи.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

И с моите албански приятели се опитахме да ги спрем, но не успяхме.

And that riot taught me something,

И този метеж ме научи на нещо,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

което не е лесно разпознаваемо и е малко сложно като история.

But one of the reasons that riot took place --

Но една от причините този бунт да се случи беше -

those riots, which went on for several days, took place --

тези бунтове продължиха няколко дни -

was because the Kosovo people

случиха се, защото жителите на Косово

were disenfranchised from their own future.

бяха лишени от собственото си бъдеще.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Имаше дипломатически преговори за бъдещето на Косово,

going on then,

които протичаха по това време,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

и правитеството на Косово, а да не говорим въобще за жителите на Косово

were not actually

всъщност не участваха

participating in those talks.

в тези преговори.

There was this whole fancy diplomatic system,

Съществуваше тази измислена дипломатическа система,

this negotiation process about the future of Kosovo,

този процес на преговори за бъдещето на Косово,

and the Kosovars weren't part of it.

а косоварите изобщо не участваха.

And funnily enough, they were frustrated about that.

И естествено, бяха недоволни.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Бунтовете бяха част от проявлението на тази неудовлетвореност.

It wasn't the only reason,

Това не беше единствената причина,

and life is not simple, one reason narratives.

а животът не е съставен от простички разкази.

It was a complicated thing,

Той е сложно нещо,

and I'm not pretending it was more simple than it was.

и аз не се преструвам, че е по-прост отколкото е.

But that was one of the reasons.

Но това беше една от причините.

And that kind of gave me the inspiration --

И това ме вдъхнови -

or rather to be precise,

или за да съм по-точен,

it gave my wife the inspiration.

вдъхнови жена ми.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Тя ми каза: "Защо ти не консултираш косоварите?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Защо не съветваш тяхното правителство по отношение на дипломацията?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

А косоварите нямаха право на дипломатическа служба.

They were not allowed diplomats.

Те нямаха право да имат дипломати.

They were not allowed a foreign office

Нямаха право на чуждестранен офис,

to help them deal with this immensely complicated process,

които да им помага с извънредно сложният процес,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

който стана популярен като "Процесът за окончателният статут на Косово".

And so that was the idea.

И така, това беше идеята.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Това беше основата но онова нещо, което по-късно се превърна в "Независим дипломат",

the world's first diplomatic advisory group

първата компания, участваща в преговори,

and a non-profit to boot.

с нестопанска цел.

And it began when I flew back from London

И всичко това започна докато летях от Лондон

after my time at the U.N. in Kosovo.

след престоят ми към Обединените нации в Косово.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Върнах се обратно и вечерях с премиерът на Косово, и тогава му казах:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

"Предлагам да дойда при вас и да ви давам дипломатически съвети.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Разбирам от това. Това работя. Защо да не дойда и да ви помогна?"

And he raised his glass of raki to me and said,

И той вдигна чашата си към мен и каза:

"Yes, Carne. Come."

"Да, Карн. Ела."

And I came to Kosovo

И така аз отидох в Косово

and advised the Kosovo government.

и съветвах тяхното правителство.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Компанията съветва успешно три премиера на Косово

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

както и екипът за преговори на Косово.

And Kosovo became independent.

И Косово обяви независимост.

Independent Diplomat is now established

"Независим дипломат" има

in five diplomatic centers around the world,

пет дипломатически офиса по света,

and we're advising seven or eight

като ние даваме съвети на седем или осем

different countries, or political groups,

различни страни или политически групи,

depending on how you wish to define them --

в зависимост от това как бихте искали да ги наречете -

and I'm not big on definitions.

аз не съм толкова добър в даването на определения.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Съветваме Северен Кипър как да обединят острова.

We're advising the Burmese opposition,

Съветваме опозицията в Бирма,

the government of Southern Sudan,

правителството на Южен Судан,

which -- you heard it here first --

който - чувате това за първи път тук -

is going to be a new country within the next few years.

ще бъде новосъздадена държава в следващите няколко години.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Съветваме движението "Полисарио" в Западна Сахара,

who are fighting to get their country back

които се борят за освобождението на страната си

from Moroccan occupation

от окупацията на Мароко

after 34 years of dispossession.

след 34 години владение.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Съветваме няколко островни държави относно преговорите за промените в климата,

which is suppose to culminate

което трябва да стигне до

in Copenhagen.

среща в Копенхаген.

There's a bit of randomness here too

Тук също може да се говори за случайност,

because, when I was beginning Independent Diplomat,

защото когато стартирах "Независим дипломат",

I went to a party in the House of Lords,

аз бях на едно парти в Камарата на лордовете,

which is a ridiculous place,

което е безумно място,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

но докато си носех питието, се сблъсках

this guy who was standing behind me.

с мъж, който стоеше зад мен.

And we started talking, and he said --

Започнахме да си говорим,

I told him what I was doing,

казах му с какво се занимавам,

and I told him rather grandly

и му казах доста самоуверено,

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

че имам намерение да основа "Независим дипломат" в Ню Йорк.

At that time there was just me --

По това време работех само аз,

and me and my wife were moving back to New York.

а заедно със съпругата ми имахме намерение да се преместим в Ню Йорк.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

И той каза: "Защо не дойдеш да видиш колегите ми в Ню Йорк?"

And it turned out

И се случи така,

he worked for an innovation company called ?What If!,

че той работеше за една компания, наречена "?What If!",

which some of you have probably heard of.

за която вие най-вероятно сте чували.

And one thing led to another,

И така, едно нещо води до следващото

and I ended up having a desk

и така се оказах със собствено бюро

in ?What If! in New York,

в "?What If!" в Ню Йорк,

when I started Independent Diplomat.

когато стартирах "Независим дипломат".

And watching ?What If!

И гледайки как "?What If!"

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

развиват нови вкусове дъвки за "Ригли"

or new flavors for Coke

или нови вкусове за "Кока Кола"

actually helped me innovate

ми помогна да развия

new strategies for the Kosovars

нови стратегии за косоварите

and for the Saharawis of the Western Sahara.

и за хората от Западна Сахара.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Така разбрах, че има различни начини, по които да работиш като дипломат,

that diplomacy, like business,

тази дипломация, като бизнес,

is a business of solving problems,

е бизнес в разрешаването на проблеми,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

и до този момент думата нововъведение не съществува в дипломацията,

it's all zero sum games and realpolitik

всичко са безполезни игри,

and ancient institutions that have been there for generations

стари институции, които съществуват от дълги години

and do things the same way they've always done things.

и правят същото, което са правили и техните предшественици.

And Independent Diplomat, today,

"Независим дипломат"

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

се опитва да внедри някои от нещата, които съм научил в "?What If!".

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Всички сядаме в един офис и си крещим един на друг.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Всички работим на малки лаптопи и си преместваме бюрата, за да променим начинът си на мислене.

And we use naive experts

Използваме експерти,

who may know nothing about the countries we're dealing with,

които може и да не знаят нищо за страните, с които работим ние,

but may know something about something else

но може да знаят нещо за нещо друго,

to try to inject new thinking

за да дадем насока на нова идея

into the problems

за проблемите,

that we try to address for our clients.

които се опитваме да разрешим за нашите клиенти.

It's not easy, because our clients, by definition,

Не е лесно, защото нашите клиенти по начало

are having a difficult time, diplomatically.

имат големи проблеми с дипломацията.

There are, I don't know,

Може да научим

some lessons from all of this,

няколко урока от всичко това,

personal and political --

лични и политически уроци -

and in a way, they're the same thing.

в известен смисъл дори са едно и също нещо.

The personal one

Личният е,

is falling off a cliff

че да паднеш от скалата

is actually a good thing, and I recommend it.

всъщност е хубаво нещо, и дори го препоръчвам.

And it's a good thing to do at least once in your life

И е хубаво да го направите поне веднъж в живота си,

just to tear everything up and jump.

просто да скъсате с всичко и да скочите.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

Второто нещо е един много по-голям урок за днешният свят.

Independent Diplomat is part of a trend

"Независим дипломат" е част от тенденция,

which is emerging and evident across the world,

която възниква и вече е факт навсякъде по света,

which is that the world is fragmenting.

и това е разделянето.

States mean less than they used to,

Държавите имат все по-малко значение от преди,

and the power of the state is declining.

и силата на държавата като институция намалява.

That means the power of others things is rising.

Това означава, че силата на други неща се увеличава.

Those other things are called non-state actors.

Тези други неща не са свързани с държавата като институция.

They may be corporations,

Това могат да бъдат корпорации,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

може да бъде мафията, могат да бъдат НПО,

they may anything,

могат да бъдат всичко,

any number of things.

произволен брой неща.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Живеем във все по-сложен и раздробен свят.

If governments are less able

Ако правителствата имат все по-малка възможност

to affect the problems

да се борят с проблемите,

that affect us in the world,

които ни застигат,

then that means, who is left to deal with them,

тогава кой остава да се справи с тях,

who has to take greater responsibility to deal with them?

кой трябва да поеме по-голяма отговорност и да се справи с тях?

Us.

Ние.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Ако те не могат да го направят, кой остава да се справи?

We have no choice but to embrace that reality.

Нямаме друг избор освен да приемем реалността.

What this means is

Това означава, че

it's no longer good enough

вече не е достатъчно

to say that international relations, or global affairs,

да кажеш, че международните отношения, глобалните въпроси

or chaos in Somalia,

или хаосът в Сомалия,

or what's going on in Burma is none of your business,

или какво се случва в Бирма не ни засяга,

and that you can leave it to governments to get on with.

и да оставите на правителствата да се оправят с тях.

I can connect any one of you

Мога да се свържа всеки от вас,

by six degrees of separation

чрез "Шест стъпки на разделение"

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

и да стигна до полицията в Сомалия.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Попитайте ме как по-късно, но ако ядете риба,

but that connection is there.

тази връзка съществува.

We are all intimately connected.

Всички ние сме тясно свързани.

And this isn't just Tom Friedman,

Това не е просто Том Фрийдмън,

it's actually provable in case after case after case.

това се доказва с всеки един случай.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Това означава, че вместо да изисквате от политиците да направят нещо,

you have to look to yourself to do things.

вие самите можете да направите всичко това.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

И "Независим дипломат" е пример за това

in a sort of loose way.

донякъде.

There aren't neat examples, but one example is this:

Няма точни примери, но ето ви един:

the way the world is changing

Начинът, по който светът се променя

is embodied in what's going on at the place I used to work --

е основна част от работата в едно от местата, в които работих,

the U.N. Security Council.

Съветът за сигурност към ООН.

The U.N. was established in 1945.

ООН е основано през 1945.

Its charter is basically designed

Хартата му е основана на идеята

to stop conflicts between states --

да се спират конфликтите между държавите -

interstate conflict.

междудържавни конфликти.

Today, 80 percent of the agenda

Днес, 80% от дневният ред

of the U.N. Security Council

на Съветът за сигурност към ООН

is about conflicts within states,

е относно конфликти в самите държави,

involving non-state parties --

включвайки неправителствени организации -

guerillas, separatists,

партизани, сепаратисти,

terrorists, if you want to call them that,

можете да ги наречете дори терористи,

people who are not normal governments, who are not normal states.

хора, които не са част от редовните правителства, не са в нормално социално положение.

That is the state of the world today.

Това е състоянието на светът днес.

When I realized this,

Когато го осъзнах,

and when I look back on my time at the Security Council

и когато върнах мислите си към времето ми в Съветът за сигурност,

and what happened with the Kosovars,

и към това, което се случи с хората в Косово,

and I realize that often

и осъзнах, че често

the people who were most directly affected

хората, които са засегнати пряко

by what we were doing in the Security Council

от това, което правим в този съвет

weren't actually there, weren't actually invited

всъщност не са там, въобще не са поканени,

to give their views to the Security Council,

за да дадат своето мнение на Съветът за сигурност.

I thought, this is wrong.

Помислих си, че това е грешно.

Something's got to be done about this.

Нещо трябваше да се направи.

So I started off in a traditional mode.

Затова започнах по старомодният начин.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Заедно с колегите ми в "Независим дипломат"

went around the U.N. Security Council.

обиколихме Съветът за сигурност към ООН.

We went around 70 U.N. member states --

Отидохме при 70 държави-членки на ООН -

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

казахстанци, етиопци, израелци -

you name them, we went to see them --

за които се сетите, ние ги посетихме -

the secretary general, all of them,

бяхме и при Генералният секретар, бяхме при всички -

and said, "This is all wrong.

и казахме: "Всичко това е изцяло погрешно.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Ужасно е това, че не се допитвате до хората, които всъщност са засегнати.

You've got to institutionalize a system

Трябва да създадете система,

where you actually invite the Kosovars

чрез която да поканите хората на Косово

to come and tell you what they think.

да бъдат тук и да ви кажат какво мислят.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Така можете да им кажете какво мислите.

It'll be great. You can have an exchange.

Би било чудесно. Може да има обмен.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Дори можете да използвате идеите на тези хора за вашите решения,

which means your decisions will be more effective and durable."

което означава, че вашите решения ще са по-ефективни и трайни".

Super-logical, you would think.

Много логично, ще си помислите вие.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Невероятно логично даже. Толкова е очевидно, че всеки го може.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Разбира се, всички го разбраха. Всички казваха: "Да, разбира се, вие сте напълно прави.

Come back to us

Върнете се при нас

in maybe six months."

след около 6 месеца".

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

И разбира се, нищо не се случи. Никой не направи нищо.

The Security Council does its business

Съветът за сигурност си върши работата

in exactly the same way today

по напълно същия начин днес

that it did X number of years ago,

както го е правил преди години,

when I was there 10 years ago.

както е било преди 10 години, когато бях там.

So we looked at that observation

И така погледнахме на това

of basically failure

като на провал

and thought, what can we do about it.

и започнахме да мислим какво може да се направи.

And I thought, I'm buggered

И си помислих, че съм прецакан

if I'm going to spend the rest of my life

ако трябва да изкарам живота си,

lobbying for these crummy governments

лобирайки за тези бедни правителства,

to do what needs to be done.

за да постигнат това, което трябва.

So what we're going to do

Това, което ще направим

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

е всъщност да насрочим срещите ние самите.

So now, Independent Diplomat

И сега, "Независим дипломат"

is in the process of setting up meetings

е в процес на организиране на срещи

between the U.N. Security Council

между Съветът за сигурност на ООН

and the parties to the disputes

и другите страни за разговорите,

that are on the agenda of the Security Council.

които са в дневният ред на Съветът за сигурност.

So we will be bringing

Ние ще доведем

Darfuri rebel groups,

бунтовнически групи от Дарфур,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

Северен Кипър и Южен Кипър,

rebels from Aceh,

бунтовниците от Ацех,

and awful long laundry list

и един много дълъг списък

of chaotic conflicts around the world.

с конфликти по света.

And we will be trying to bring the parties to New York

И ние ще се опитаме да доведем тези групи в Ню Йорк,

to sit down in a quiet room

да седнем в някоя тиха стая,

in a private setting with no press

уединена и без медии,

and actually explain what they want

да обясним какво искат те всъщност

to the members of the U. N. Security Council,

на членовете на Съветът за сигурност към ООН,

and for the members of the U.N. Security Council

а гледната точка на членовете на Съвета за сигурност

to explain to them what they want.

да я обясним на тези групи.

So there's actually a conversation,

И така да има комуникация,

which has never before happened.

което преди никога не се е случвало.

And of course, describing all this,

Описвайки ви всичко това,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

тези от вас, които разбират от политика ще си помислят, че е невероятно трудно,

and I entirely agree with you.

и аз напълно ще се съглася с вас.

The chances of failure are very high,

Шансовете за провал са много високи,

but it certainly won't happen

но със сигурност няма да се случи

if we don't try to make it happen.

ако не се опитаме да го направим.

And my politics has changed fundamentally

И моите възгледи се промениха коренно

from when I was a diplomat to what I am today,

от времето, когато бях дипломат досега,

and I think that outputs is what matters, not process,

и мисля, че е важен резултатът, а не самият процес,

not technology, frankly, so much either.

не е важна дори и технологията.

Preach technology

Говоря за технология

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

на всички членове на Туитър от всички ирански демонстрации,

who are now in political prison in Tehran,

които в момента са в затвора в Техеран,

where Ahmadinejad remains in power.

където Ахмадинеджад все още управлява.

Technology has not delivered political change in Iran.

Технологията не доведе до политическа промяна в Иран.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Трябва да следите за резултатите и трябва да си казвате:

"What can I do to produce that particular output?"

"Какво мога да направя, за да постигна определен резултат?"

That is the politics of the 21st century,

Това е политиката на 21 век.

and in a way, Independent Diplomat

И в известен смисъл "Независим дипломат"

embodies that fragmentation, that change,

въплъщава това разделяне, тази промяна,

that is happening to all of us.

която се случва на всички нас.

That's my story. Thanks.

Това е моята история. Благодаря.