Carne Ross: An independent diplomat

Μετάφραση: Marietta Simegiatou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

My story is a little bit about war.

Η ιστορία μου έχει κάπως να κάνει με τον πόλεμο.

It's about disillusionment.

Έχει να κάνει με το τέλος των ψευδαισθήσεων.

It's about death.

Έχει να κάνει με το θάνατο

And it's about rediscovering

και με την εκ νέου ανακάλυψη

idealism

του ιδεαλισμού

in all of that wreckage.

μέσα από τα συντρίμμια.

And perhaps also, there's a lesson

Ίσως να αποτελεί κι ένα μάθημα

about how to deal with

για το πως θα αντιμετωπίζουμε

our screwed-up, fragmenting

τον διαλυμένο, διασπώμενο

and dangerous world of the 21st century.

και επικίνδυνο κόσμο μας του 21ου αιώνα.

I don't believe in straightforward narratives.

Δεν πιστεύω στις ευθείες αφηγήσεις.

I don't believe in a life or history

Δεν πιστεύω ότι η ζωή ή η ιστορία

written as decision "A" led to consequence "B"

γράφεται σαν η απόφαση Α να οδηγεί στη συνέπεια Β

led to consequence "C" --

και ως επακόλουθο στο Γ

these neat narratives that we're presented with,

σε αυτές τις καθαρές αφηγήσεις που μας παρουσιάζονται

and that perhaps we encourage in each other.

και ίσως και οι ίδιοι να καλλιεργούμε.

I believe in randomness,

Πιστεύω στο τυχαίο

and one of the reasons I believe that

και ένας από τους λόγους για αυτό

is because me becoming a diplomat was random.

είναι ότι από τύχη έγινα διπλωμάτης.

I'm colorblind.

Έχω αχρωματοψία.

I was born unable to see most colors.

Εκ γενετής δε μπορώ να δω τα περισσότερα χρώματα

This is why I wear gray and black most of the time,

γι'αυτό και συνήθως φοράω γκρι και μαύρα,

and I have to take my wife with me

και πρέπει να πηγαίνω με τη σύζυγό μου

to chose clothes.

για να αγοράσω ρούχα.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω πιλότος μαχητικού αεροσκάφους

I loved watching planes barrel over

Μου άρεσε να βλέπω τα αεροπλάνα να κάνουν ελιγμούς

our holiday home in the countryside.

πάνω από το εξοχικό μας

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Ήταν το παιδικό μου όνειρο να γίνω πιλότος.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Έδωσα λοιπόν εξετάσεις στη Βρετανική Πολεμική Αεροπορία,

and sure enough, I failed.

και φυσικά, απέτυχα.

I couldn't see all the blinking different lights,

Δεν μπορούσα να δω όλα τα λαμπάκια που αναβόσβηναν

and I can't distinguish color.

και να ξεχωρίσω τα χρώματα.

So I had to choose another career,

Έτσι, αναγκάστηκα να επιλέξω άλλη καριέρα,

and this was in fact relatively easy for me,

πράγμα που μου ήταν σχετικά εύκολο,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

καθώς με ακολουθούσε ένα ακόμα πάθος στην παιδική μου ηλικία,

which was international relations.

και αυτό ήταν οι διεθνείς σχέσεις.

As a child,

Ως παιδί,

I read the newspaper thoroughly.

ξεκοκκάλιζα εφημερίδες.

I was fascinated by the Cold War,

Με γοήτευε ο Ψυχρός Πόλεμος,

by the INF negotiations

και οι διαπραγματεύσεις των πυρηνικών δυνάμεων

over intermediate-range nuclear missiles,

για τους πυρηνικούς πυραύλους μέσου βεληνεκούς,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

οι αναμετρήσεις της Σοβιετικής Ένωσης και των ΗΠΑ μέσω τρίτων χωρών,

in Angola or Afghanistan.

στην Ανγκόλα ή το Αφγανιστάν.

These things really interested me.

Αυτά ήταν που με ενδιέφεραν πραγματικά

And so I decided quite at an early age

και έτσι αποφάσισα σε σχετικά νεαρή ηλικία

I wanted to be a diplomat.

ότι ήθελα να γίνω διπλωμάτης.

And I, one day, I announced this to my parents --

Μια μέρα, λοιπόν, το ανακοίνωσα στους γονείς μου

and my father denies this story to this day --

-ο πατέρας μου ακόμα μέχρι σήμερα το διαψεύδει-

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

είπα, "Μπαμπά, θέλω να γίνω διπλωμάτης"

And he turned to me, and he said,

κι εκείνος γύρισε και μου είπε,

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Καρν, πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος για να γίνεις διπλωμάτης".

(Laughter)

(Γέλια)

And my ambition was sealed.

Κι έτσι σφραγίστηκε η φιλοδοξία μου.

In 1989,

Το 1989,

I entered the British Foreign Service.

μπήκα στο βρετανικό υπουργείο εξωτερικών.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Εκείνη τη χρονιά είχαν κάνει αίτηση 5.000 άνθρωποι για διπλωμάτες

and 20 of us succeeded.

και πήραν 20 από εμάς.

And as those numbers suggest,

Και όπως υποδηλώνουν αυτοί οι αριθμοί

I was inducted into an elite

έγινα δεκτός σε έναν κόσμο εκλεκτών,

and fascinating and exhilarating world.

σε ένα κόσμο γοητευτικό και συναρπαστικό.

Being a diplomat, then and now,

Η δουλειά του διπλωμάτη, τότε και τώρα,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

είναι απίθανη και μου άρεσε κάθε της στιγμή.

I enjoyed the status of it.

Απολάμβανα το κύρος της.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Αγόρασα ένα ωραίο κοστούμι, φορούσα δερμάτινα παπούτσια

and reveled in

και απολάμβανα

this amazing access I had to world events.

την εκπληκτική πρόσβαση που είχα στα παγκόσμια γεγονότα.

I traveled to the Gaza Strip.

Ταξίδεψα στη Λωρίδα της Γάζας.

I headed the Middle East Peace Process section

Ηγήθηκα της Ειρηνευτικής Διαδικασίας για τη Μέση Ανατολή

in the British Foreign Ministry.

του βρετανικού Υπουργείο Εξωτερικών.

I became a speechwriter

Έγραψα ομιλίες

for the British Foreign Secretary.

για τον Υπουργό Εξωτερικών.

I met Yasser Arafat.

Γνώρισα τον Γιασέρ Αραφάτ.

I negotiated

Έκανα διαπραγματεύσεις

with Saddam's diplomats at the U.N.

με τους διπλωμάτες του Σαντάμ στον ΟΗΕ.

Later, I traveled to Kabul

Αργότερα, ταξίδεψα στην Καμπούλ

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

και υπηρέτησα στο Αφγανιστάν μετά την πτώση των Ταλιμπάν.

And I would travel

Τα μέσα μεταφοράς μου

in a C-130 transport

ήταν τα C-130

and go and visit warlords

για να επισκέπτομαι πολεμικούς ηγέτες

in mountain hideaways

σε ορεινά καταφύγια

and negotiate with them

και να διαπραγματεύομαι μαζί τους

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

για το πώς θα ξεριζώναμε την Αλ-Κάιντα από το Αφγανιστάν,

surrounded by my Special Forces escort,

περιστοιχισμένος από συνοδεία Ειδικών Δυνάμεων,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

που έπρεπε κι εκείνες να συνοδεύονται από διμοιρία του πολεμικού ναυτικού.

because it was so dangerous.

Τόσο επικίνδυνα ήταν.

And that was exciting -- that was fun.

Όλα αυτά ήταν συναρπαστικά,

It was really interesting.

και είχαν πραγματικά ενδιαφέρον.

And it's a great cadre of people,

Πρόκειται για ένα κλιμάκιο σημαντικών ανθρώπων

incredibly close-knit community of people.

και μια εξαιρετικά δεμένη κοινότητα.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Το απόγειο της καριέρας μου ωστόσο τελικά ήρθε

was when I was posted to New York.

με την τοποθέτησή μου στη Νέα Υόρκη.

I'd already served in Germany, Norway,

Είχα ήδη υπηρετήσει στη Γερμανία, τη Νορβηγία

various other places,

και πολλά άλλα μέρη

but I was posted to New York

αλλά με έστειλαν στη Νέα Υόρκη

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

να υπηρετήσω στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, στη βρετανική αντιπροσωπεία

And my responsibility was the Middle East,

Ήμουν υπεύθυνος για τη Μέση Ανατολή,

which was my specialty.

ένας τομέας που ήμουν ειδικός.

And there, I dealt with things

Εκεί, χειριζόμουν υποθέσεις

like the Middle East peace process,

όπως την ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής

the Lockerbie issue --

και την υπόθεση Λόκερμπυ

we can talk about that later, if you wish --

-μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα γι' αυτήν, εάν θέλετε-

but above all, my responsibility was Iraq

αλλά πάνω από όλα, ήμουν υπεύθυνος για το Ιράκ

and its weapons of mass destruction

και τα όπλα μαζικής καστροφής του

and the sanctions we placed on Iraq

καθώς και τις κυρώσεις που επιβάλαμε στο Ιράκ

to oblige it to disarm itself of these weapons.

για να το αναγκάσουμε σε αφοπλισμό.

I was the chief British negotiator

Ήμουν ο κύριος διαπραγματευτής της Μεγάλης Βρετανίας

on the subject,

ως προς το θέμα αυτό,

and I was steeped in the issue.

και μπήκα βαθιά στο θέμα.

And anyway,

Όπως και να 'χει,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

το ταξίδι μου αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Εννοώ ότι είχα να κάνω με θεαματική διπλωματία.

We went through several wars

Περάσαμε αρκετούς πολέμους

during my time in New York.

κατά το χρόνο που υπηρέτησα στη Νέα Υόρκη

I negotiated for my country

Διαπραγματεύτηκα εκ μέρους της χώρας μου

the resolution in the Security Council

την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας

of the 12th of September 2001

της 12ης Σεπτεμβρίου 2001

condemning the attacks of the day before,

για την καταδίκη των επιθέσεων της προηγούμενης,

which were, of course, deeply present to us

οι οποίες φυσικά επηρέσαν βαθιά όλους εμάς

actually living in New York at the time.

που ζούσαμε τότε στη Νέα Υόρκη.

So it was kind of the best of time, worst of times

Έτσι, ήταν μια εμπειρία των καλύτερων,

kind of experience.

αλλά και των χειρότερων στιγμών.

I lived the high-life.

Ζούσα τη μεγάλη ζωή.

Although I worked very long hours,

Παρόλο που δούλευα νύχτα-μέρα,

I lived in a penthouse in Union Square.

έμενα σε ένα ρετιρέ στην Πλατεία Γιούνιον,

I was a single British diplomat in New York City;

και ήμουν ο μόνος Βρετανός διπλωμάτης στη Νέα Υόρκη,

you can imagine what that might have meant.

με ό,τι μπορείτε να φανταστείτε ότι σήμαινε αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

I had a good time.

Περνούσα καλά.

But in 2002,

Το 2002 όμως,

when my tour came to an end,

όταν η θητεία μου έφτασε στο τέλος της,

I decided I wasn't going to go back

αποφάσισα ότι δεν θα γύριζα

to the job that was waiting for me in London.

στη δουλειά που με περίμενε στο Λονδίνο.

I decided to take a sabbatical,

Αποφάσισα να πάρω άδεια

in fact, at the New School, Bruce.

για το New School μάλιστα, Μπρους.

In some inchoate, inarticulate way

Με κάποιο ασύνδετο, ανέκφραστο τρόπο,

I realized that there was something wrong

συνειδητοποίησα ότι κάτι πήγαινε λάθος

with my work, with me.

με τη δουλειά μου, μ'εμένα.

I was exhausted,

Ήμουν εξαντλημένος,

and I was also disillusioned

και συγχρόνως απογοητευμένος

in a way I couldn't quite put my finger on.

χωρίς ακριβώς να μπορώ να εξηγήσω γιατί.

And I decided to take some time out from work.

Αποφάσισα να κάνω ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

The Foreign Office was very generous.

Το υπουργείο εξωτερικών ήταν πολύ γενναιόδωρο.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Μπορούσες να πάρεις τις λεγόμενες άδειες άνευ αποδοχών,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

και να παραμείνεις μέρος της διπλωματικής υπηρεσίας, χωρίς να δουλεύεις.

It was nice.

Ήταν καλό.

And eventually, I decided

Τελικά, αποφάσισα

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

να δεχθώ μετάταξη στην αποστολή του ΟΗΕ στο Κόσοβο,

which was then under U.N. administration.

που τελούσε τότε υπό διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών.

And two things happened in Kosovo,

Δυο πράγματα συνέβησαν στο Κόσοβο

which kind of, again,

που δείχνουν κάπως και πάλι

shows the randomness of life,

το τυχαίο της ζωής,

because these things turned out to be

καθώς τα πράγματα αυτά αποδείχθηκαν

two of the pivots of my life

τα δύο εφαλτήρια της ζωής μου

and helped to deliver me to the next stage.

που με βοήθησαν να περάσω στο επόμενο στάδιο.

But they were random things.

Ήταν ωστόσο τυχαία γεγονότα.

One was that, in the summer of 2004,

Το πρώτο ήταν όταν το καλοκαίρι του 2004,

the British government, somewhat reluctantly,

η βρετανική κυβέρνηση, κάπως διστακτικά,

decided to have an official inquiry

αποφάσισε να διεξάγει επίσημη έρευνα

into the use of intelligence on WMD

σχετικά με τη χρήση πληροφοριών για Όπλα Μαζικής Καταστροφής (ΟΜΚ)

in the run up to the Iraq War,

που οδήγησαν στον πόλεμο στο Ιράκ,

a very limited subject.

ένα πολύ περιορισμένο αντικείμενο.

And I testified to that inquiry in secret.

Έδωσα κρυφά κατάθεση για την έρευνα αυτή.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Είχα μπει βαθιά στα πράγματα που αφορούσαν το Ιράκ

and its WMD,

και τα ΟΜΚ του,

and my testimony to the inquiry said three things:

και η κατάθεσή μου έλεγε τρία πράγματα:

that the government exaggerated the intelligence,

ότι η κυβέρνηση μεγαλοποιούσε τις πληροφορίες που λάμβανε,

which was very clear in all the years I'd read it.

πράγμα πολύ σαφές καθόλη τη διάρκεια των ετών που τις διάβαζα

And indeed, our own internal assessment was very clear

Μάλιστα, η εσωτερική εκτίμησή μας σαφέστατα ήταν

that Iraq's WMD

ότι τα ΟΜΚ του Ιράκ

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

δεν αποτελούσαν απειλή για τις γείτονες χώρες, πόσω μάλλον για εμάς.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Δεύτερον, ότι η κυβέρνηση είχε αγνοήσει τις εναλλακτικές αντί του πολέμου,

which in some ways

το οποίο κατά κάποιο τρόπο

was a more discreditable thing still.

ήταν ακόμα πιο ανέντιμο.

The third reason, I won't go into.

Δεν θα επεκταθώ στον τρίτο λόγο.

But anyway, I gave that testimony,

Έδωσα λοιπόν αυτή την κατάθεση

and that presented me with a crisis.

και ήρθα αντιμέτωπος με μια κρίση.

What was I going to do?

Τι θα έπρεπε να κάνω.

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Η κατάθεσή μου ήταν επικριτική για τους συναδέλφους μου,

of my ministers, who had, in my view

τους υπουργούς που είχαν κατά την γνώμη μου

had perpetrated a war on a falsehood.

διεξάγει ένα πόλεμο βασισμένο στα ψέματα.

And so I was in crisis.

Έτσι, πέρασα μια κρίση,

And this wasn't a pretty thing.

που δεν ήταν και τόσο ευχάριστη.

I moaned about it, I hesitated,

Γκρίνιαζα, δίσταζα,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

μιλούσα γι'αυτό ασταμάτητα στην καρτερική σύζυγό μου

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

και τελικά αποφάσισα να παραιτηθώ από το βρετανικό υπουργείο εξωτερικών.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Ένοιωθα -θυμάστε μια σκηνή από την ταινία "The Insider" με τον Αλ Πατσίνο

where he goes back to CBS

που γυρίζει στο CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

αφού τον έχουν προδώσει για τον τύπο της καπνοβιομηχανίας,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

που λέει "Ξέρεις, δε μπορώ να το κάνω πια αυτό. Κάτι έχει σπάσει".

And it was like that for me. I love that movie.

Το ίδιο ίσχυε και για εμένα. Μ'αρέσει αυτή η ταινία.

I felt just something's broken.

Ένοιωθα ότι κάτι είχε σπάσει.

I can't actually sit with my foreign minister

Δεν μπορώ πια να βρεθώ απέναντι στον υπουργό εξωτερικών

or my prime minister again with a smile on my face

ή τον πρωθυπουργό της χώρας μου με χαμόγελο

and do what I used to do gladly for them.

και να κάνω ό,τι έκανα με χαρά για εκείνους κάποτε.

So took a running leap

Έτσι, πήρα φόρα

and jumped over the edge of a cliff.

και πήδηξα στο γκρεμό.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Ήταν ένα εξαιρετικά άβολο, δυσάρεστο συναίσθημα.

And I started to fall.

Και άρχισα να πέφτω.

And today, that fall hasn't stopped;

Μέχρι σήμερα δεν έχει σταματήσει η πτώση μου.

I'm still falling.

Ακόμα πέφτω.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Κατά κάποιο τρόπο όμως, έχω συνηθίσει στην αίσθηση

And in a way, I kind of like

και κατά κάποιο τρόπο, μου αρέσει

the sensation of it a lot better

πολύ περισσότερο αυτή η αίσθηση,

than I like actually standing on top of the cliff,

παρά να στέκομαι στο χείλος του γκρεμού

wondering what to do.

και να αναρωτιέμαι τι να κάνω.

A second thing happened in Kosovo,

Το δεύτερο που συνέβη στο Κόσοβο,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

το οποίο -συγγνώμη, να πιω μια γουλιά νερό.

A second thing happened in Kosovo,

Το δεύτερο που συνέβη στο Κόσοβο

which kind of delivered the answer,

μου έδωσε κάπως την απάντηση

which I couldn't really answer,

σε κάτι που δεν μπορούσα να απαντήσω μόνος μου

which is, "What do I do with my life?"

δηλαδή, "Τι κάνω τώρα με τη ζωή μου;"

I love diplomacy --

Λατρεύω τη διπλωματία

I have no career --

Δεν έχω καριέρα

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Περίμενα να είμαι διπλωμάτης όλη μου τη ζωή, να υπηρετώ την πατρίδα μου.

I wanted to be an ambassador,

Ήθελα να γίνω πρέσβης

and my mentors, my heroes,

και οι μέντορές μου, οι ήρωές μου,

people who got to the top of my profession,

ήταν άνθρωποι που έφτασαν στην κορυφή του επαγγέλματος,

and here I was throwing it all away.

κι εγώ όλα αυτά τα πετούσα στα σκουπίδια

A lot of my friends were still in it.

Πολλοί φίλοι μου ήταν ακόμα μέσα.

My pension was in it.

Διακυβευόταν η σύνταξή μου

And I gave it up.

κι εγώ τα παράτησα.

And what was I going to do?

Τι θα έκανα;

And that year, in Kosovo,

Εκείνη τη χρονιά, στο Κόσοβο,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

συνέβη κάτι τρομερό που είδα με τα μάτια μου.

In March 2004, there were terrible riots

Το Μάρτιο του 2004, ξέσπασαν ταραχές

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

σε όλη την επαρχία -τότε ήταν επαρχία- του Κοσσυφοπεδίου.

18 people were killed.

Σκοτώθηκαν 18 άνθρωποι.

It was anarchy.

Επικράτησε αναρχία.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Ήταν απαίσιο να βλέπεις την αναρχία,

to know that the police and the military --

να γνωρίζεις ότι η αστυνομία και ο στρατός

there were lots of military troops there --

-και ήταν πολλά τα στρατεύματα-

actually can't stop that rampaging mob

δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για να σταματήσουν το βίαιο όχλο

who's coming down the street.

που κατέκλυζε τους δρόμους.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

Το μόνο πράγμα που θα σταματούσε το βίαιο όχλο από το να ρημάζει

is when they decide to stop

θα ήταν όταν θα αποφάσιζαν οι ίδιοι να σταματήσουν

and when they've had enough burning and killing.

όταν θα είχαν πια χορτάσει τις φωτιές και τους φόνους.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Δεν ήταν ωραίο να το βλέπεις αυτό, κι εγώ το είδα.

And I went through it. I went through those mobs.

Και το έζησα. Μπήκα μέσα στον όχλο.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Με τους Αλβανούς φίλους μου, προσπαθήσαμε να τον σταματήσουμε, χωρίς επιτυχία.

And that riot taught me something,

Η εξέγερση αυτή μου έμαθε κάτι,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

που δεν φαινόταν ακριβώς από την αρχή, αλλά ήταν λίγο πιο περίπλοκο.

But one of the reasons that riot took place --

Ένας όμως από τους λόγους που έγινε εξέγερση

those riots, which went on for several days, took place --

που έγιναν αυτές οι ταραχές που κράτησαν αρκετές ημέρες

was because the Kosovo people

ήταν ότι ο λαός του Κοσσυφοπεδίου

were disenfranchised from their own future.

στερήθηκε το ίδιο του το μέλλον.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Τότε γίνονταν διπλωματικές διαπραγματεύσεις για το μέλλον

going on then,

του Κοσσυφοπεδίου,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

αλλά η κυβέρνηση, πόσω μάλλον ο λαός του Κοσσυφοπεδίου

were not actually

στην πραγματικότητα δεν συμμετείχε

participating in those talks.

σε αυτές τις συνομιλίες.

There was this whole fancy diplomatic system,

Υπήρχε ένα ολόκληρο διπλωματικό σύστημα,

this negotiation process about the future of Kosovo,

μια διαπραγματευτική διαδικασία για το μέλλον του Κοσόβου,

and the Kosovars weren't part of it.

και οι Κοσοβάροι δεν αποτελούσαν μέρος της.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Και -κατά περίεργο τρόπο- θύμωσαν για αυτό.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Οι ταραχές ήταν η έκφραση αυτού του θυμού.

It wasn't the only reason,

Δεν ήταν ο μόνος λόγος,

and life is not simple, one reason narratives.

και η ζωή δεν είναι απλή, δεν αποτελεί συνάρτηση μιας αιτίας.

It was a complicated thing,

Τα πράγματα ήταν περίπλοκα.

and I'm not pretending it was more simple than it was.

Δεν προσποιούμαι ότι ήταν πιο απλά από ό,τι ήταν.

But that was one of the reasons.

Αλλά αυτός ήταν ένας από τους λόγους

And that kind of gave me the inspiration --

κι αυτό μου έδωσε την έμπνευση,

or rather to be precise,

ή για να είμαι πιο ακριβής,

it gave my wife the inspiration.

έδωσε στη σύζυγό μου την έμπνευση.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Μου είπε "Γιατί δεν γίνεσαι σύμβουλος των Κοσοβάρων;

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Γιατί δεν συμβουλεύεις διπλωματικά την κυβέρνησή τους;"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Δεν επιτρεπόταν στους Κοσοβάρους διπλωματική υπηρεσία.

They were not allowed diplomats.

Ούτε διπλωμάτες.

They were not allowed a foreign office

Δεν είχαν υπουργείο εξωτερικών

to help them deal with this immensely complicated process,

για να τους βοηθήσει με αυτή την εξαιρετικά περίπλοκη διαδικασία,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

η οποία έγινε γνωστή ως το τελικό σχέδιο για το καθεστώς του Κοσόβου.

And so that was the idea.

Κι αυτό αποτέλεσε την ιδέα

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

και την απαρχή αυτού που στη συνέχεια εξελίχθηκε στο Independent Diplomat,

the world's first diplomatic advisory group

τον πρώτο διπλωματικό συμβουλευτικό όμιλο στον κόσμο

and a non-profit to boot.

και μάλιστα μη κερδοσκοπικό.

And it began when I flew back from London

Ξεκίνησα λοιπόν όταν γύρισα από το Λονδίνο

after my time at the U.N. in Kosovo.

μετά τη θητεία μου στον ΟΗΕ στο Κόσοβο.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Γύρισα λοιπόν και είχα ένα δείπνο με τον πρωθυπουργό του Κοσόβου και του είπα,

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

"Κοιτάξτε, σας προτείνω να έρθω να σας συμβουλεύω για θέματα διπλωματίας.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Εϊναι πράγματα που γνωρίζω. Αυτό κάνω. Γιατί να μην έρθω να σας βοηθήσω;"

And he raised his glass of raki to me and said,

Κι εκείνος σηκώνοντας το ποτήρι ρακί του, μου είπε,

"Yes, Carne. Come."

"Ναι, Καρν, έλα".

And I came to Kosovo

Κι έτσι ήρθα στο Κόσοβο

and advised the Kosovo government.

ως σύμβουλος της κυβέρνησης του Κοσόβου.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Το Independent Diplomat ήταν σύμβουλος για τρεις διαδοχικά πρωθυπουργούς

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

και την πολυμερή διαπραγματευτική ομάδα του Κοσόβου.

And Kosovo became independent.

Και το Κόσοβο απέκτησε ανεξαρτησία.

Independent Diplomat is now established

Το Independent Diplomat διατηρεί σήμερα

in five diplomatic centers around the world,

πέντε διπλωματικά κέντρα σε ολόκληρο τον κόσμο,

and we're advising seven or eight

ενώ παρέχουμε συμβουλευτικές υπηρεσίες σε επτά ή οκτώ

different countries, or political groups,

διαφορετικές χώρες, ή πολιτικές ομάδες,

depending on how you wish to define them --

ανάλογα με το πώς θέλει να τις αποκαλεί κανείς --

and I'm not big on definitions.

δεν τα πάω καλά με τους ορισμούς.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Παρέχουμε συμβουλές στη Βόρεια Κύπρο για την ενοποίηση του νησιού.

We're advising the Burmese opposition,

Συμβουλεύουμε την αντιπολίτευση της Μιανμάρ,

the government of Southern Sudan,

την κυβέρνηση του Νοτίου Σουδάν,

which -- you heard it here first --

το οποίο -το ακούσατε εδώ για πρώτη φορά -

is going to be a new country within the next few years.

θα γίνει χώρα στα αμέσως επόμενα χρόνια.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Παρέχουμε συμβουλές στο Μέτωπο Πολισάριο της Δυτικής Σαχάρας

who are fighting to get their country back

που μάχεται για την ανάκτηση της χώρας του

from Moroccan occupation

από τη μαροκινή κατοχή

after 34 years of dispossession.

έπειτα από 34 χρόνια ζυγού.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Επίσης, διάφορα νησιωτικά κράτη στις διαπραγματεύσεις για κλιματική αλλαγή

which is suppose to culminate

οι οποίες προγραμματίζεται να κορυφωθούν

in Copenhagen.

στην Κοπεγχάγη

There's a bit of randomness here too

Κι εδώ υπάρχει μια κάποια τυχαιότητα

because, when I was beginning Independent Diplomat,

γιατί, όταν ξεκινούσα το Independent Diplomat,

I went to a party in the House of Lords,

πήγα σε ένα πάρτυ στη Βουλή των Λόρδων,

which is a ridiculous place,

ένα γελοίο μέρος,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

κρατούσα το ποτό μου κάπως έτσι και έπεσα πάνω

this guy who was standing behind me.

σε έναν άντρα που στεκόταν πίσω μου.

And we started talking, and he said --

Αρχίσαμε να μιλάμε και μου είπε-

I told him what I was doing,

του είπα τι έκανα,

and I told him rather grandly

και κάπως με στόμφο του είπα

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

για την πρόθεσή μου να ιδρύσω το Independent Diplomat στη Νέα Υόρκη.

At that time there was just me --

Εκείνη την εποχή ήμουν μόνο εγώ,

and me and my wife were moving back to New York.

με τη σύζυγό μου θα επιστρέφαμε να μείνουμε στη Νέα Υόρκη.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Μου είπε λοιπόν: "Γιατί δεν πας να δεις τους συναδέλφους μου στη Νέα Υόρκη;"

And it turned out

Kαι όπως αποδείχθηκε

he worked for an innovation company called ?What If!,

δούλευε για μια εταιρεία καινοτομίας που λεγόταν ?What If!,

which some of you have probably heard of.

που ορισμένοι μπορεί να γνωρίζετε.

And one thing led to another,

Το ένα έφερε το άλλο,

and I ended up having a desk

και κατέληξα να έχω θέση

in ?What If! in New York,

στην ?What If! στη Νέα Υόρκη,

when I started Independent Diplomat.

όταν ξεκινούσα το Independent Diplomat.

And watching ?What If!

Βλέποντας την ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

να αναπτύσσει νέες γεύσεις τσίχλας για τη Wrigley

or new flavors for Coke

ή νέες γεύσεις για την Κόκα-Κόλα

actually helped me innovate

με βοήθησε να βρίσκω καινοτόμες

new strategies for the Kosovars

νέες στρατηγικές για τους Κοσοβάρους

and for the Saharawis of the Western Sahara.

και τους Σαχαρουί της Δυτικής Σαχάρας.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν διάφοροι τρόποι διεξαγωγής διπλωματίας,

that diplomacy, like business,

ότι η διπλωματία, όπως και οι επιχειρήσεις,

is a business of solving problems,

είναι ένας κλάδος επίλυσης προβλημάτων

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

και όμως στη διπλωματία δεν υπάρχει η λέξη καινοτομία.

it's all zero sum games and realpolitik

Τα πάντα έχουν να κάνουν με παιχνίδια μηδενικού αθροίσματος και realpolitik,

and ancient institutions that have been there for generations

με αρχαίους θεσμούς που υπάρχουν εδώ και γενιές

and do things the same way they've always done things.

και κάνουν πράγματα με τον ίδιο τρόπο όπως τα έκαναν πάντα.

And Independent Diplomat, today,

Το Independent Diplomat σήμερα,

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

επιχειρεί να ενσωματώσει ορισμένα από όσα έμαθα στη ?What If!.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Καθόμαστε όλοι σε ένα γραφείο και φωνάζουμε από τη μια άκρη στην άλλη.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Όλοι δουλεύουμε με μικρά λάπτοπ και προσπαθούμε να αλλάζουμε γραφεία, για να αλλάζει και ο τρόπος σκέψης μας.

And we use naive experts

Συμβουλευόμαστε επίσης αφελείς ειδικούς

who may know nothing about the countries we're dealing with,

που ίσως να μη γνωρίζουν τίποτα για τις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε

but may know something about something else

αλλά ίσως να γνωρίζουν κάτι άλλο,

to try to inject new thinking

ώστε να μπει ένας νέος τρόπος σκέψης

into the problems

όσον αφορά τα προβλήματα

that we try to address for our clients.

που προσπαθούμε να λύσουμε για τους πελάτες μας.

It's not easy, because our clients, by definition,

Δεν είναι εύκολο, καθώς οι πελάτες μας, εξ'ορισμού,

are having a difficult time, diplomatically.

περνούν δύσκολες ώρες, διπλωματικά

There are, I don't know,

Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν

some lessons from all of this,

ορισμένα διδάγματα από όλα αυτά,

personal and political --

προσωπικά και πολιτικά

and in a way, they're the same thing.

και κατά κάποιο τρόπο, είναι το ίδιο.

The personal one

Το προσωπικό δίδαγμα

is falling off a cliff

είναι ότι το να πέφτεις από γκρεμό

is actually a good thing, and I recommend it.

είναι ουσιαστικά κάτι καλό, σας το συνιστώ.

And it's a good thing to do at least once in your life

Είναι καλό τουλάχιστον μια φορά στη ζωή,

just to tear everything up and jump.

να τα διαλύουμε όλα και να κάνουμε άλματα.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

Το δεύτερο αφορά ένα μεγαλύτερο δίδαγμα σχετικά με τον κόσμο σήμερα.

Independent Diplomat is part of a trend

Το Independent Diplomat είναι μέρος μιας τάσης

which is emerging and evident across the world,

που αναδύεται και αναφαίνεται σε ολόκληρο τον κόσμο,

which is that the world is fragmenting.

συγκεκριμένα, ότι ο κόσμος κατακερματίζεται.

States mean less than they used to,

Τα κράτη σημαίνουν λιγότερα από ό,τι στο παρελθόν

and the power of the state is declining.

ενώ η ισχύς του κράτους φθίνει.

That means the power of others things is rising.

Αυτό σημαίνει ότι αυξάνεται η ισχύς άλλων πραγμάτων.

Those other things are called non-state actors.

Αυτών που αποκαλούνται μη κρατικοί δρώντες.

They may be corporations,

Μπορεί να είναι μεγαλοεπιχειρήσεις,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

μπορεί να είναι μαφιόζοι, ή καλοπροαίρετες ΜΚΟ,

they may anything,

μπορεί να είναι οτιδήποτε,

any number of things.

μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Ζούμε σε ένα πιο περίπλοκο και κατακερματισμένο κόσμο.

If governments are less able

Εάν οι κυβερνήσεις είναι λιγότερο ικανές

to affect the problems

να επηρεάζουν τα προβλήματα

that affect us in the world,

που μας επηρεάζουν όλους στον κόσμο,

then that means, who is left to deal with them,

τότε διερωτόμαστε, ποιος απομένει να τα αντιμετωπίσει,

who has to take greater responsibility to deal with them?

ποιος θα πρέπει να λάβει μεγαλύτερη ευθύνη για την αντιμετώπισή τους;

Us.

Εμείς.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Εάν οι κυβερνήσεις δεν μπορούν, ποιος θα πρέπει να τα λύσει;

We have no choice but to embrace that reality.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή, παρά να δεχθούμε αυτή την πραγματικότητα.

What this means is

Αυτό σημαίνει ότι

it's no longer good enough

δεν αρκεί πλέον

to say that international relations, or global affairs,

να λέμε ότι οι διεθνείς σχέσεις, ή τα παγκόσμια ζητήματα,

or chaos in Somalia,

ή το χάος στη Σομαλία,

or what's going on in Burma is none of your business,

ή αυτά που συμβαίνουν στη Μιανμάρ δεν είναι δική μας υπόθεση,

and that you can leave it to governments to get on with.

και ότι θα πρέπει να τα αφήσουμε στις κυβερνήσεις.

I can connect any one of you

Μπορώ να συνδέσω οποιονδήποτε από εσάς

by six degrees of separation

με έξι βαθμούς διαχωρισμού

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

με την πολιτοφυλακή Αλ-Σαμπάαμπ στη Σομαλία.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Ρωτήστε με αργότερα πως, αλλά εάν τρώτε ψάρι, κατά περίεργο τρόπο,

but that connection is there.

η σύνδεση αυτή υπάρχει.

We are all intimately connected.

Όλοι σχετιζόμαστε στενά.

And this isn't just Tom Friedman,

Δεν είναι απλά θεωρίες του Τομ Φρίντμαν,

it's actually provable in case after case after case.

όλα αυτά αποδεικνύονται παράδειγμα προς παράδειγμα.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Αυτό σημαίνει ότι αντί να ζητάτε από τους πολιτικούς σας να κάνουν πράγματα,

you have to look to yourself to do things.

θα πρέπει να ψάχνετε μόνοι σας να κάνετε πράγματα.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Το Independent Diplomat αποτελεί ένα κάποιο παράδειγμα

in a sort of loose way.

κατά μια ευρύτερη έννοια.

There aren't neat examples, but one example is this:

Καθαρά παραδείγματα δεν υπάρχουν, αλλά ένα είναι αυτό:

the way the world is changing

το πώς αλλάζει ο κόσμος

is embodied in what's going on at the place I used to work --

φαίνεται σε αυτά που συμβαίνουν στον τομέα που δούλευα,

the U.N. Security Council.

στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

The U.N. was established in 1945.

Ο ΟΗΕ ιδρύθηκε το 1945.

Its charter is basically designed

Ο Καταστατικός Χάρτης του έχει βασικά σχεδιαστεί

to stop conflicts between states --

για την αποτροπή συγκρούσεων μεταξύ κρατών,

interstate conflict.

διακρατικών συγκρούσεων.

Today, 80 percent of the agenda

Σήμερα, 80 τοις εκατό της ημερήσιας διάταξης

of the U.N. Security Council

του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ

is about conflicts within states,

αφορά συρράξεις στα πλαίσια ενός κράτους,

involving non-state parties --

με την εμπλοκή μη κρατικών δρώντων,

guerillas, separatists,

ανταρτών, αυτονομιστών,

terrorists, if you want to call them that,

τρομοκρατών, εάν θέλετε να τους αποκαλείτε έτσι,

people who are not normal governments, who are not normal states.

ανθρώπων που δεν είναι κανονικές κυβερνήσεις, δεν είναι κανονικά κράτη.

That is the state of the world today.

Αυτή είναι η κατάσταση του κόσμου σήμερα.

When I realized this,

Όταν το συνειδητοποιώ αυτό,

and when I look back on my time at the Security Council

και ανατρέχω στα χρόνια μου στο Συμβούλιο Ασφαλείας

and what happened with the Kosovars,

και σε ό,τι συνέβη με τους Κοσοβάρους,

and I realize that often

συχνά συνειδητοποιώ

the people who were most directly affected

ότι οι άνθρωποι που επηρεάστηκαν πιο άμεσα

by what we were doing in the Security Council

από τις ενέργειές μας στο Συμβούλιο Ασφαλείας

weren't actually there, weren't actually invited

δεν ήταν εκεί, δεν είχαν προσκληθεί

to give their views to the Security Council,

για να εκφράσουν τις απόψεις τους στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

I thought, this is wrong.

Σκέφτηκα ότι αυτό είναι λάθος.

Something's got to be done about this.

Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό.

So I started off in a traditional mode.

Έτσι, ξεκίνησα με παραδοσιακό τρόπο.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Με τους συναδέλφους μου στο Independent Diplomat

went around the U.N. Security Council.

επισκεφτήκαμε το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ.

We went around 70 U.N. member states --

Επισκεφτήκαμε 70 κράτη μέλη του ΟΗΕ --

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

Καζάκους, Αιθίοπες, Ισραηλινούς,

you name them, we went to see them --

όποιους θέλετε, πήγαμε και τους βρήκαμε

the secretary general, all of them,

το Γενικό Γραμματέα, όλους,

and said, "This is all wrong.

και είπαμε "Αυτό είναι λάθος.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Είναι τρομερό να μη ζητάτε τη γνώμη των ανθρώπων που ουσιαστικά επηρεάζονται.

You've got to institutionalize a system

Θα πρέπει να καθιερώσετε ένα σύστημα

where you actually invite the Kosovars

με το οποίο θα προσκαλείτε τους Κοσοβάρους

to come and tell you what they think.

να έρθουν και να σας πουν τι σκέφτονται.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Έτσι θα μπορείτε να τους πείτε τι πιστεύετε.

It'll be great. You can have an exchange.

Θα είναι καλό γιατί θα υπάρχει ανταλλαγή απόψεων.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Μπορείτε να ενσωματώσετε τις ιδέες αυτών των ανθρώπων στις αποφάσεις σας,

which means your decisions will be more effective and durable."

που σημαίνει ότι οι αποφάσεις σας θα είναι αποτελεσματικότερες και πιο βιώσιμες".

Super-logical, you would think.

Εξαιρετικά λογικό, θα μου πείτε.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Απίστευτα λογικό. Τόσο προφανές που οποιοσδήποτε θα το καταλάβαινε.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Φυσικά, όλοι το κατάλαβαν. Όλοι είπαν "Ναι, φυσικά, έχεις απόλυτα δίκιο.

Come back to us

Έλα και πες το μας πάλι

in maybe six months."

σε περίπου έξι μήνες".

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Φυσικά, τίποτα δε συνέβη. Κανείς δεν έκανε τίποτα.

The Security Council does its business

Το Συμβούλιο Ασφαλείας κάνει τα πράγματα

in exactly the same way today

σήμερα με τον ίδιο ακριβώς τρόπο

that it did X number of years ago,

που τα έκανε και τόσα χρόνια πριν,

when I was there 10 years ago.

τον καιρό που ήμουν εγώ, 10 χρόνια πριν.

So we looked at that observation

Έτσι, εξετάσαμε

of basically failure

αυτή βασικά την αποτυχία

and thought, what can we do about it.

και κάτσαμε να σκεφτούμε τι μπορούμε να κάνουμε εμείς για αυτό.

And I thought, I'm buggered

Σκέφτηκα, να με πάρει ο διάολος

if I'm going to spend the rest of my life

εάν πρόκειται να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

lobbying for these crummy governments

ζητώντας από αυτές τις ελεεινές κυβερνήσεις

to do what needs to be done.

να κάνουν αυτό που πρέπει να γίνει.

So what we're going to do

Έτσι, αυτό που θα κάνουμε

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

είναι να διοργανώνουμε τέτοιες συναντήσεις μόνοι μας.

So now, Independent Diplomat

Έτσι τώρα, το Independent Diplomat

is in the process of setting up meetings

προοδευτικά διοργανώνει συναντήσεις

between the U.N. Security Council

μεταξύ του Συμβουλίου Ασφαλείας

and the parties to the disputes

και των μερών σε διαμάχες

that are on the agenda of the Security Council.

που βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου

So we will be bringing

Έτσι, θα φέρουμε μπροστά του

Darfuri rebel groups,

ομάδες ανταρτών από το Νταρφούρ,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

τη Βόρεια Κύπρο και τους Κύπριους,

rebels from Aceh,

αντάρτες του Ατσέχ της Ινδονησίας

and awful long laundry list

καθώς και ένα μακρύ κατάλογο απλύτων

of chaotic conflicts around the world.

με χαοτικές συρράξεις σε ολόκληρο τον κόσμο.

And we will be trying to bring the parties to New York

Θα προσπαθήσουμε να φέρουμε τα μέρη στη Νέα Υόρκη

to sit down in a quiet room

να καθήσουμε σε ένα ήσυχο δωμάτιο

in a private setting with no press

ιδιωτικά, χωρίς τον Τύπο

and actually explain what they want

και να εξηγήσουμε τι είναι αυτό που θέλουν

to the members of the U. N. Security Council,

στα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ

and for the members of the U.N. Security Council

και να τους εξηγήσουμε τι θέλουν

to explain to them what they want.

τα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

So there's actually a conversation,

Έτσι, θα υπάρξει μια πραγματική συνομιλία,

which has never before happened.

για πρώτη φορά.

And of course, describing all this,

Φυσικά, περιγράφοντας όλα αυτά

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

όσοι γνωρίζετε από πολιτική θα σκεφτείτε ότι αυτό είναι απίστευτα δύσκολο

and I entirely agree with you.

και θα συμφωνήσω μαζί σας απολύτως.

The chances of failure are very high,

Οι πιθανότητες αποτυχίας είναι πολύ μεγάλες,

but it certainly won't happen

αλλά σίγουρα αυτό δεν θα συμβεί

if we don't try to make it happen.

εάν δεν προσπαθήσουμε να το κάνουμε να συμβεί.

And my politics has changed fundamentally

Η πολιτική μου έχει αλλάξει ριζικά

from when I was a diplomat to what I am today,

από τότε που ήμουν διπλωμάτης ως αυτό που είμαι σήμερα,

and I think that outputs is what matters, not process,

και πιστεύω ότι τα αποτελέσματα είναι αυτά που μετρούν, όχι οι διαδικασίες

not technology, frankly, so much either.

και ειλικρινά, όχι τόσο η τεχνολογία.

Preach technology

Μιλήστε για τεχνολογία

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

σε όλα τα 'τιτιβίζοντα μέσω Twitter' μέλη των Ιρανικών διαδηλώσεων

who are now in political prison in Tehran,

που σήμερα βρίσκονται πολιτικοί κρατούμενοι στην Τεχεράνη,

where Ahmadinejad remains in power.

με τον Αχμαντινετζάν να παραμένει στην εξουσία.

Technology has not delivered political change in Iran.

Η τεχνολογία δεν έφερε πολιτική αλλαγή στο Ιράν.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Θα πρέπει να κοιτάμε τα αποτελέσματα και θα πρέπει να λέμε

"What can I do to produce that particular output?"

"Τι μπορώ να κάνω για να έχω το συγκεκριμένο αποτέλεσμα";

That is the politics of the 21st century,

Αυτό είναι η πολιτική του 21ου αιώνα.

and in a way, Independent Diplomat

Και κατά κάποιο τρόπο, το Independent Diplomat

embodies that fragmentation, that change,

εκφράζει αυτή την κατάτμηση, αυτή την αλλαγή

that is happening to all of us.

που συμβαίνει σε όλους μας.

That's my story. Thanks.

Αυτή είναι η ιστορία μου. Ευχαριστώ.