Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Feike Laffeber

The urban explosion

De explosieve groei van steden

of the last years of economic boom

gedurende de laatste jaren van de economische hoogconjunctuur

also produced dramatic marginalization,

leverde ook dramatische marginalisering op,

resulting in the explosion of slums

wat leidde tot een explosie van sloppenwijken

in many parts of the world.

in vele delen van de wereld.

This polarization of enclaves of mega-wealth

De polarisatie van enclaves met extreme rijkdom,

surrounded by sectors of poverty

omsloten door gebieden waar armoede heerst,

and the socioeconomic inequalities they have engendered

en de daaruit voortvloeiende sociaal-economische ongelijkheid,

is really at the center of today's urban crisis.

staat centraal in de hedendaagse crisis in de steden.

But I want to begin tonight

Maar vanavond wil ik beginnen

by suggesting that this urban crisis

met de suggestie dat de crisis in de steden

is not only economic or environmental.

niet alleen een economische of ecologische kwestie is.

It's particularly a cultural crisis,

Het is vooral een culturele crisis,

a crisis of the institutions

een crisis binnen de instellingen,

unable to reimagine the stupid ways

die vasthouden aan de stompzinnige manieren

which we have been growing,

waarop we zijn gegroeid.

unable to challenge the oil-hungry,

Ze zijn niet in staat het hoofd te bieden aan de olie-verslindende,

selfish urbanization that have perpetuated

egoïstische verstedelijking, met als blijvend resultaat

cities based on consumption,

steden die op consumptie zijn gebaseerd,

from southern California to New York to Dubai.

van het zuiden van Californië tot New York en Dubai aan toe.

So I just really want to share with you a reflection

Graag wil ik met jullie het idee delen

that the future of cities today

dat de toekomst van de steden van vandaag

depends less on buildings

minder afhankelijk zal zijn van gebouwen,

and, in fact, depends more

maar eerder zal afhangen

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

van een grondige reorganisatie van sociaal-economische verhoudingen.

that the best ideas in the shaping

De beste ideeën over het vormgeven

of the city in the future

van de stad van de toekomst

will not come from enclaves of economic power

zullen niet ontstaan in enclaves met economische macht,

and abundance,

waar overvloed heerst,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

maar daar waar conflicten en schaarste de boventoon voeren.

from which an urgent imagination

Het beeld dat zich daarbij aan ons opdringt

can really inspire us to rethink urban growth today.

kan ons inspireren om de groei van steden te herzien.

And let me illustrate what I mean

Laat ik een voorbeeld geven van wat ik bedoel

by understanding or engaging sites of conflict

met de gedachte dat gebieden waar conflicten heersen

as harboring creativity, as I briefly introduce you

een bron van creativiteit kunnen zijn. Ik wil het hebben

to the Tijuana-San Diego border region,

over het grensgebied tussen Tijuana en San Diego,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

waar ik m'n praktijk als architect heb moeten heroverwegen.

This is the wall, the border wall,

Dit is de grensmuur,

that separates San Diego and Tijuana,

de afscheiding tussen San Diego en Tijuana,

Latin America and the United States,

tussen Latijns-Amerika en de Verenigde Staten.

a physical emblem

Het is een tastbaar symbool

of exclusionary planning policies

van planologisch uitsluitingsbeleid,

that have perpetuated the division

dat de scheiding instandhoudt

of communities, jurisdictions

van woongemeenschappen, rechtsbevoegdheden,

and resources across the world.

en voorzieningen, waar ook ter wereld.

In this border region, we find

In dit grensgebied vinden we

some of the wealthiest real estate,

het duurste onroerend goed

as I once found in the edges of San Diego,

dat ik ben tegengekomen aan de rand van San Diego,

barely 20 minutes away

op nauwelijks 20 minuten afstand

from some of the poorest settlements in Latin America.

van één van de armste wijken in Latijns-Amerika.

And while these two cities have the same population,

Hoewel beide steden dezelfde bevolking hebben,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

is San Diego in de laatste decennia

zes keer groter dan Tijuana geworden.

in the last decades,

immediately thrusting us to confront

Daarmee zien we ons meteen geconfronteerd

the tensions and conflicts

met de spanningen en conflicten tussen uitgestrekte en dichte bebouwing,

between sprawl and density,

which are at the center of today's discussion

die centraal staan in de discussie

about environmental sustainability.

over ecologische houdbaarheid.

So I've been arguing in the last years

De afgelopen jaren is mijn betoog erop gericht

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

dat de sloppenwijken van Tijuana een voorbeeld kunnen zijn

to the sprawls of San Diego

voor de groei van San Diego

when it comes to socioeconomic sustainability,

op het gebied van sociaal-economische duurzaamheid.

that we should pay attention and learn

We moeten aandacht hebben voor en leren van

from the many migrant communities

de vele gemeenschappen van migranten

on both sides of this border wall

aan beide kanten van de grens,

so that we can translate their informal processes

zodat we hun informele processen van verstedelijking kunnen vertalen.

of urbanization.

What do I mean by the informal in this case?

Wat bedoel ik met "informeel"?

I'm really just talking about

Eigenlijk heb ik het over

the compendium of social practices of adaptation

de vele manieren waarop mensen zich weten aan te passen,

that enable many of these migrant communities

waardoor veel migrantengemeenschappen in staat zijn

to transgress imposed political and economic recipes

om opgelegde politieke en economische regels te overschrijden

op het gebied van verstedelijking.

of urbanization.

I'm talking simply about the creative intelligence

Daarmee bedoel ik de creatieve intelligentie

of the bottom-up,

vanaf de basis,

whether manifested in the slums of Tijuana

die je kunt waarnemen in zowel de sloppenwijken van Tijuana,

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

die gebouwd worden met het afval van San Diego,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

als in de vele migrantenwijken in zuidelijk Californië,

that have begun to be retrofitted with difference

die de laatste decennia op een heel andere manier worden vernieuwd.

in the last decades.

So I've been interested as an artist

Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd

in the measuring, the observation,

in het waarnemen en vastleggen

of many of the trans-border informal flows

van de talrijke informele stromen,

across this border:

die over deze grens plaatsvinden.

in one direction, from south to north,

Van het zuiden naar het noorden

the flow of immigrants into the United States,

de stroom immigranten naar de Verenigde Staten,

and from north to south the flow of waste

en van het noorden naar het zuiden, de stroom afval

from southern California into Tijuana.

van het zuiden van Californië naar Tijuana.

I'm referring to the recycling

Ik heb het over het recycleren

of these old post-war bungalows

van oude naoorlogse bungalows,

that Mexican contractors bring to the border

die Mexicaanse aannemers naar de grens brengen

as American developers are disposing of them

als Amerikaanse projectontwikkelaars ze van de hand doen.

in the process of building a more inflated version

Zo werken ze de afgelopen decennia

of suburbia in the last decades.

aan een opgeblazen versie van voorsteden.

So these are houses waiting to cross the border.

Dus deze huizen staan klaar om over de grens te gaan.

Not only people cross the border here,

Niet alleen mensen steken hier de grens over.

but entire chunks of one city move to the next,

Grote brokken van één stad worden verplaatst naar de andere.

and when these houses are placed on top of these steel frames,

De huizen worden op stalen frames geplaatst.

they leave the first floor to become the second

De begane grond wordt de eerste verdieping,

to be in-filled with more house,

zodat er meer ruimte ontstaat,

with a small business.

bijvoorbeeld voor een bedrijfje.

This layering of spaces and economies

Het stapelen van ruimtes en economische stelsels

is very interesting to notice.

is heel interessant om te zien.

But not only houses, also small debris

Niet alleen huizen, maar ook klein afval

from one city, from San Diego, to Tijuana.

wordt van San Diego naar Tijuana gebracht.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Velen van u hebben vast wel de rubberbanden gezien,

that are used in the slums to build retaining walls.

waarmee in de sloppenwijken steunmuren worden gebouwd.

But look at what people have done here in conditions

Kijk eens wat mensen hebben gedaan in een situatie

of socioeconomic emergency.

van sociaal-economische nood.

They have figured out how to peel off the tire,

Ze hebben uitgedokterd hoe je het rubber eraf haalt,

how to thread it and interlock it

en hoe je de repen in elkaar moet vlechten

to construct a more efficient retaining wall.

om er een stevige steunmuur mee te construeren.

Or the garage doors that are brought

Of neem deze garagedeuren, die worden aangevoerd

from San Diego in trucks

per vrachtwagen vanuit San Diego.

to become the new skin of emergency housing

Ze worden opnieuw gebruikt in noodwoningen

in many of these slums

in veel van dit soort sloppenwijken

surrounding the edges of Tijuana.

aan de rand van Tijuana.

So while, as an architect,

Voor mij als architect

this is a very compelling thing to witness,

is het interessant om te zien

this creative intelligence,

hoe creatieve intelligentie werkt,

I also want to keep myself in check.

maar ik moet wel realistisch blijven.

I don't want to romanticize poverty.

Ik wil armoede niet romantiseren.

I just want to suggest

Ik wil alleen maar zeggen

that this informal urbanization

dat deze informele verstedelijking

is not just the image of precariousness,

niet alleen een beeld geeft van een onzekere situatie,

that informality here, the informal,

maar dat het informele aspect

is really a set of socioeconomic and political procedures

een serie sociaal-economische en politieke procedures weergeeft,

that we could translate as artists,

die wij als kunstenaars zouden kunnen vertalen.

that this is about a bottom-up urbanization

Het gaat om verstedelijking vanaf de basis die functioneel is.

that performs.

See here, buildings are not important

Hier zijn de gebouwen niet belangrijk

just for their looks,

om de buitenkant,

but, in fact, they are important for what they can do.

maar om wat je er mee kunt doen.

They truly perform as they transform through time

Ze zijn functioneel terwijl ze met de tijd mee transformeren,

and as communities negotiate

en gemeenschappen leren om te gaan

the spaces and boundaries and resources.

met ruimte, grenzen en bestaansmiddelen.

So while waste flows southbound,

Dus het afval stroomt naar het zuiden,

people go north in search of dollars,

en mensen gaan naar het noorden op zoek naar dollars.

and most of my research has had to do

Mijn onderzoek was voor het grootste deel gericht

with the impact of immigration

op de impact van immigratie en de veranderingen,

in the alteration of the homogeneity

die erdoor zijn ontstaan in de homogeniteit

of many neighborhoods in the United States,

van veel wijken in de Verenigde Staten,

particularly in San Diego.

met name in San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

Ik bedoel dat het erop begint te lijken

that the future of Southern California

dat de toekomst van het zuiden van Californië

depends on the retrofitting

zal afhangen van de herinrichting

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

van het hele verstedelijkte gebied

with the small programs,

met behulp van kleine programma's

social and economic.

van sociale en economische aard.

I'm referring to how immigrants,

Ik heb het over hoe immigranten,

when they come to these neighborhoods,

die in deze wijken gaan wonen

they begin to alter the one-dimensionality

het een-dimensionele aspect van de percelen en de huizen

of parcels and properties

beginnen te veranderen

into more socially and economically complex systems,

in complexere socio-economische systemen

as they begin to plug an informal economy into a garage,

wanneer ze een informeel bedrijf in een garage beginnen

or as they build an illegal granny flat

of een illegale bejaardenflat bouwen

to support an extended family.

om zo hun hele familie te onderhouden.

This socioeconomic entrepreneurship

Het sociaal-economische ondernemerschap,

on the ground within these neighborhoods

dat zich binnen deze wijken ontwikkelt,

really begins to suggest ways of translating that

duidt erop dat er manieren zijn om het oude systeem

into new, inclusive and more equitable

te vervangen door nieuwe, allesomvattende en billijkere

land use policies.

beleidsnormen voor grondgebruik

So many stories emerge from these dynamics

Er komen allerlei verhalen uit de dynamiek

of alteration of space,

van het herinrichten van ruimte.

such as "the informal Buddha,"

Zoals dat van de "informele Boeddha".

which tells the story of a small house

Het verhaal over een huisje,

that saved itself, it did not travel to Mexico,

dat niet naar Mexico werd verplaatst,

but it was retrofitted in the end

maar uiteindelijk werd omgebouwd

into a Buddhist temple,

tot een boeddhistische tempel.

and in so doing,

Tijdens dit proces verandert dit kleine huisje

this small house transforms or mutates

from a singular dwelling

van één woonbestemming

into a small, or a micro, socioeconomic

in een kleine sociaal-economische,

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

culturele infrastructuur in een woonwijk.

So these action neighborhoods, as I call them,

Deze actieve woonwijken, zoals ik ze noem,

really become the inspiration

zijn daarom een inspiratie

to imagine other interpretations of citizenship

om burgerschap anders te interpreteren,

that have less to do, in fact,

waarbij het er minder toe doet

with belonging to the nation-state,

dat je deel bent van een bepaald land,

and more with upholding the notion of citizenship

maar meer dat je het idee van burgerschap hooghoudt als een creatieve daad

as a creative act

that reorganizes institutional protocols

die institutionele protocols herschikt

in the spaces of the city.

binnen de grenzen van de stad.

As an artist, I've been interested, in fact,

Als kunstenaar ben ik geïnteresseerd

in the visualization of citizenship,

in het visualiseren van burgerschap

the gathering of many anecdotes, urban stories,

en het verzamelen van anecdotes en verhalen over steden

in order to narrativize the relationship

om zo onder woorden te brengen wat de relatie is

between social processes and spaces.

tussen maatschappelijke processen en ruimte.

This is a story of a group of teenagers

Dit verhaal gaat over een groep tieners,

that one night, a few months ago,

die een paar maanden geleden op een avond

decided to invade this space under the freeway

een plek onder de snelweg in beslag namen

to begin constructing their own skateboard park.

om er hun eigen skateboard-baan aan te leggen.

With shovels in hand, they started to dig.

Met een schop in de hand begonnen ze te graven.

Two weeks later, the police stopped them.

Twee weken later hield de politie hen tegen.

They barricaded the place,

Ze barricadeerden de plek,

and the teenagers were evicted,

en de tieners werden er uitgegooid.

and the teenagers decided to fight back,

De tieners besloten terug te vechten,

not with bank cards or slogans

niet met protestborden of slogans,

but with constructing a critical process.

maar door een kritisch proces te starten.

The first thing they did was to recognize

Als eerste daad erkenden ze

the specificity of political jurisdiction

de politieke rechtsbevoegdheid,

inscribed in that empty space.

die van toepassing was op die lege ruimte.

They found out that they had been lucky

Ze kwamen erachter dat ze boften

because they had not begun to dig

omdat ze nog niet hadden gegraven

under Caltrans territoy.

op het grondgebied van Caltrans.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

Caltrans is een instantie die de snelwegen beheert.

so it would have been very difficult to negotiate with them.

Het was moeilijk geweest om met hen te onderhandelen.

They were lucky, they said, because they began

Ze boften dat ze hadden gegraven onder een afrit

to dig under an arm of the freeway

that belongs to the local municipality.

die eigendom is van de gemeente.

They were also lucky, they said,

Ze hadden ook het geluk dat het

because they began to dig in a sort of

een "Bermuda-driehoek van jurisdicties" was:

Bermuda Triangle of jurisdiction,

between port authority, airport authority,

tussen haven- en vliegveld-autoriteiten,

two city districts, and a review board.

twee gemeentedisctricten en een commissie van herziening.

All these red lines are the invisible

Al deze rode lijnen zijn de onzichtbare

political institutions that were inscribed

politieke instellingen die verbonden waren

in that leftover empty space.

met die verlaten, lege ruimte.

With this knowledge, these teenagers

Met deze kennis op zak gingen de tieners

as skaters confronted the city.

als skateboarders de confrontatie aan met de stad.

They came to the city attorney's office.

Ze gingen naar de stadsadvocaat.

The city attorney told them

Die liet hen weten dat,

that in order to continue the negotiation

als ze verder wilden onderhandelen,

they had to become an NGO,

ze een NGO moesten worden.

and of course they didn't know what an NGO was.

Natuurlijk wisten ze niet wat dat was.

They had to talk to their friends in Seattle

Toen zijn ze gaan praten met vrienden in Seattle

who had gone through the same experience.

die hetzelfde hadden meegemaakt.

And they began to realize the necessity

Ze begonnen de noodzaak in te zien

to organize themselves even deeper

om zich op een dieper niveau te organiseren.

and began to fundraise, to organize budgets,

Ze zamelden geld in en regelden een budget,

to really be aware of all the knowledge

zodat ze zich de kennis eigen konden maken

embedded in the urban code in San Diego

die is vastgelegd in de stadscode van San Diego.

so that they could begin to redefine

Zo zijn ze de betekenis van publieke ruimte

the very meaning of public space in the city,

in de stad opnieuw gaan definiëren

expanding it to other categories.

en uitbreiden naar andere categorieën.

At the end, the teenagers won the case

Uiteindelijk wonnen de tieners de rechtszaak

with that evidence, and they were able

op grond van de bewijzen, en konden ze

to construct their skateboard park

hun skateboardbaan gaan aanleggen

under that freeway.

onder de snelweg.

Now for many of you, this story

Velen van u vinden dit verhaal

might seem trivial or naive.

misschien onbelangrijk of onnozel.

For me as an architect, it has become

Voor mij als architect is het

a fundamental narrative,

een fundamenteel verhaal geworden,

because it begins to teach me

omdat ik eruit kan leren

that this micro-community

dat deze micro-gemeenschap

not only designed another category of public space

niet alleen de publieke ruimte hervormde

but they also designed the socioeconomic protocols

maar ook de sociaal-economische protocols

that were necessary to be inscribed in that space

die aan die ruimte werden toegekend

for its long-term sustainability.

om de duurzaamheid ervan blijvend te kunnen garanderen.

They also taught me

De tieners leerden me ook dat,

that similar to the migrant communities

net als migrantengemeenschappen

on both sides of the border,

aan beide kanten van de grens,

they engaged conflict itself as a creative tool,

ze het conflict zagen als instrument.

because they had to produce a process

Want ze moesten een proces opstarten

that enabled them to reorganize resources

dat hen in staat stelde voorzieningen

and the politics of the city.

en stedelijk beleid te reorganiseren.

In that act, that informal,

Die actie, die informele

bottom-up act of transgression,

daad van overtreding vanaf de basis

really began to trickle up

begon naar boven door te sijpelen

to transform top-down policy.

en de hiërarchische politiek te transformeren.

Now this journey from the bottom-up

Deze reis van beneden naar boven,

to the transformation of the top-down

naar de transformatie van de top naar beneden

is where I find hope today.

geeft me vandaag hoop.

And I'm thinking of how these modest alterations

Ik denk dat deze bescheiden veranderingen

with space and with policy

in ruimte en beleid

in many cities in the world,

in veel steden van de wereld,

in primarily the urgency

maar vooral in de dringende noodzaak

of a collective imagination

van een collectieve verbeelding,

as these communities

terwijl deze gemeenschappen

reimagine their own forms of governance,

hun bestuursvormen herzien

social organization, and infrastructure,

sociale organisatie en infrastructuur,

really is at the center

de kern vormen

of the new formation

van het opnieuw inrichten

of democratic politics of the urban.

van het democratisch beleid van steden.

It is, in fact, this that could become the framework

Dit zou het kader kunnen worden

for producing new social

waarbinnen een nieuwe sociale

and economic justice in the city.

en economische rechtvaardigheid in de stad zou kunnen ontstaan.

I want to say this and emphasize it,

Ik wil dit benadrukken,

because this is the only way I see

omdat in mijn ogen dit de enige manier is

that can enable us to move

om te evolueren van consumptieve steden

from urbanizations of consumption

to neighborhoods of production today.

naar productieve woonwijken.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)