Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

The urban explosion

A explosão urbana

of the last years of economic boom

dos últimos anos do "boom" económico

also produced dramatic marginalization,

também provocou uma marginalização terrível,

resulting in the explosion of slums

que resultou na explosão de bairros de lata

in many parts of the world.

em muitas partes do mundo.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Esta polarização de enclaves de mega riqueza

surrounded by sectors of poverty

rodeados por sectores de pobreza

and the socioeconomic inequalities they have engendered

e as desigualdades socioeconómicas que suscitaram

is really at the center of today's urban crisis.

estão, de facto, no centro da crise urbana atual.

But I want to begin tonight

Mas esta noite, quero começar por sugerir

by suggesting that this urban crisis

que esta crise urbana

is not only economic or environmental.

não é apenas económica nem ambiental.

It's particularly a cultural crisis,

É, muito especialmente, uma crise cultural,

a crisis of the institutions

uma crise das instituições

unable to reimagine the stupid ways

incapazes de reinventar as formas estúpidas

which we have been growing,

em que temos vivido,

unable to challenge the oil-hungry,

incapazes de desafiar a urbanização

selfish urbanization that have perpetuated

sedenta de petróleo, egoísta,

cities based on consumption,

que perpetuou cidades baseadas no consumo,

from southern California to New York to Dubai.

desde o sul da Califórnia a Nova Iorque ou a Dubai.

So I just really want to share with you a reflection

O que eu quero é transmitir-vos uma reflexão

that the future of cities today

de que o futuro das cidades de hoje

depends less on buildings

depende menos dos edifícios

and, in fact, depends more

e, na realidade, depende mais

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

da reorganização fundamental de relações socioeconómicas,

that the best ideas in the shaping

de que as melhores ideias na conceção

of the city in the future

da cidade no futuro

will not come from enclaves of economic power

não virão dos enclaves de poder económico

and abundance,

e de abundância,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

mas dos sectores de conflito e de penúria

from which an urgent imagination

dos quais uma imaginação urgente

can really inspire us to rethink urban growth today.

pode inspirar-nos a repensar o crescimento urbano atual.

And let me illustrate what I mean

E permitam que eu ilustre o que quero dizer,

by understanding or engaging sites of conflict

ao compreendermos ou vermos locais de conflito

as harboring creativity, as I briefly introduce you

como fomentadores da criatividade, ao vos apresentar, resumidamente,

to the Tijuana-San Diego border region,

a região fronteiriça de Tijuana-San Diego,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

que tem sido o laboratório onde reflito sobre a minha prática enquanto arquiteto.

This is the wall, the border wall,

Este é o muro, o muro da fronteira,

that separates San Diego and Tijuana,

que separa San Diego de Tijuana.

Latin America and the United States,

a América Latina e os Estados Unidos da América,

a physical emblem

um emblema físico

of exclusionary planning policies

de políticas de planeamento de exclusão

that have perpetuated the division

que têm perpetuado a divisão

of communities, jurisdictions

de comunidades, de jurisdições

and resources across the world.

e de recursos em todo o mundo.

In this border region, we find

Nesta região fronteiriça,

some of the wealthiest real estate,

encontramos algumas das propriedades mais ricas

as I once found in the edges of San Diego,

que encontrei nas proximidades de San Diego,

barely 20 minutes away

a uns 20 minutos

from some of the poorest settlements in Latin America.

de algumas das povoações mais pobres na América Latina.

And while these two cities have the same population,

E, embora estas duas cidades tenham igual população,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

San Diego cresceu seis vezes mais do que Tijuana

in the last decades,

nas últimas décadas,

immediately thrusting us to confront

obrigando-nos imediatamente a enfrentar

the tensions and conflicts

as tensões e os conflitos

between sprawl and density,

entre expansão e densidade

which are at the center of today's discussion

que estão no centro da atual discussão

about environmental sustainability.

acerca da sustentabilidade ambiental.

So I've been arguing in the last years

Tenho vindo a defender nos últimos anos

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

que os bairros degradados de Tijuana podem ensinar muita coisa

to the sprawls of San Diego

à expansão de San Diego

when it comes to socioeconomic sustainability,

no que se refere à sustentabilidade socioeconómica,

that we should pay attention and learn

que devíamos prestar atenção e aprender

from the many migrant communities

com as muitas comunidades de migrantes

on both sides of this border wall

de ambos os lados deste muro de fronteira,

so that we can translate their informal processes

de modo a podermos traduzir estes procedimentos informais

of urbanization.

de urbanização.

What do I mean by the informal in this case?

O que é que, neste caso, eu quero dizer com "informal"?

I'm really just talking about

Estou a falar

the compendium of social practices of adaptation

do compêndio de práticas sociais de adaptação

that enable many of these migrant communities

que permite que muitas destas comunidades de migrantes

to transgress imposed political and economic recipes

ultrapassem receitas políticas e económicas impostas

of urbanization.

de urbanização.

I'm talking simply about the creative intelligence

Estou a falar simplesmente da inteligência criativa

of the bottom-up,

de baixo para cima,

whether manifested in the slums of Tijuana

quer se manifeste nos bairros degradados de Tijuana

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

que são construídos com os desperdícios de San Diego,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

quer dos muitos bairros de migrantes no sul da Califórnia,

that have begun to be retrofitted with difference

que começaram a ser reabilitados, com diferenças,

in the last decades.

nas últimas décadas.

So I've been interested as an artist

Interessei-me, enquanto artista,

in the measuring, the observation,

nas medidas, na observação.

of many of the trans-border informal flows

de muitos dos fluxos informais transfronteiras

across this border:

através desta fronteira:

in one direction, from south to north,

numa direção, de sul para norte,

the flow of immigrants into the United States,

o fluxo de imigrantes para os Estados Unidos da América,

and from north to south the flow of waste

e de norte para sul, o fluxo de desperdícios

from southern California into Tijuana.

do sul da Califórnia para Tijuana.

I'm referring to the recycling

Estou a referir-me à reciclagem

of these old post-war bungalows

daquelas vivendas pós-guerra

that Mexican contractors bring to the border

que os empreiteiros mexicanos levam para a fronteira

as American developers are disposing of them

à medida que os urbanizadores as desmontam

in the process of building a more inflated version

para construírem uma versão mais elaborada

of suburbia in the last decades.

de bairros nas últimas décadas.

So these are houses waiting to cross the border.

São casas que ficam à espera na fronteira.

Não são só pessoas que atravessam aqui a fronteira,

Not only people cross the border here,

but entire chunks of one city move to the next,

mas grandes fatias de uma cidade que passam para a outra,

and when these houses are placed on top of these steel frames,

e quando estas casas são colocadas em cima destas estruturas de ferro,

they leave the first floor to become the second

deixam de ser o andar térreo e passam a ser o piso superior

to be in-filled with more house,

para incorporarem mais uma casa,

with a small business.

com um pequeno negócio.

This layering of spaces and economies

Esta disposição em camadas de espaços e economias

is very interesting to notice.

é muito interessante de observar.

But not only houses, also small debris

Mas não são só as casas, também pequenos destroços

from one city, from San Diego, to Tijuana.

de uma cidade, de San Diego para Tijuana.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Provavelmente já viram os pneus de borracha

que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.

that are used in the slums to build retaining walls.

But look at what people have done here in conditions

Mas vejam o que as pessoas fizeram aqui,

of socioeconomic emergency.

numa situação de emergência socioeconómica.

They have figured out how to peel off the tire,

Descobriram como descascar o pneu,

how to thread it and interlock it

como tecê-lo e interligá-lo

to construct a more efficient retaining wall.

para construir um muro de suporte mais eficaz.

Or the garage doors that are brought

Ou as portas das garagens que vêm

from San Diego in trucks

de San Diego, em camiões

to become the new skin of emergency housing

para se tornarem na nova pele de uma habitação de emergência

in many of these slums

em muitos destes bairros degradados,

surrounding the edges of Tijuana.

que rodeiam os limites de Tijuana.

So while, as an architect,

Embora, enquanto arquiteto,

this is a very compelling thing to witness,

esta inteligência criativa seja uma coisa muito absorvente para contemplar,

this creative intelligence,

I also want to keep myself in check.

também quero manter-me de sobreaviso.

I don't want to romanticize poverty.

Não quero romantizar a pobreza.

I just want to suggest

Só queria sugerir

that this informal urbanization

que esta urbanização informal

is not just the image of precariousness,

não é apenas a imagem da precariedade.

that informality here, the informal,

A informalidade aqui, o informal,

is really a set of socioeconomic and political procedures

é, na realidade,

um conjunto de procedimentos socioeconómicos e políticos

that we could translate as artists,

que nós podíamos traduzir, enquanto artistas.

that this is about a bottom-up urbanization

Trata-se duma urbanização de baixo para cima

that performs.

que funciona.

See here, buildings are not important

Vejam: aqui, os edifícios não são importantes

just for their looks,

apenas pelo seu aspeto,

but, in fact, they are important for what they can do.

mas, na realidade, são importantes por aquilo que podem fazer.

They truly perform as they transform through time

Funcionam mesmo, porque se transformam com o tempo

and as communities negotiate

e à medida que as comunidades negoceiam

the spaces and boundaries and resources.

os espaços, as fronteiras e os recursos.

So while waste flows southbound,

Por isso, enquanto os desperdícios fluem para sul,

people go north in search of dollars,

as pessoas vão para o norte à procura de dólares.

and most of my research has had to do

A maior parte da minha investigação

with the impact of immigration

teve a ver com o impacto da imigração

in the alteration of the homogeneity

na alteração da homogeneidade

of many neighborhoods in the United States,

de muitos bairros nos Estados Unidos da América,

particularly in San Diego.

especialmente em San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

E estou a falar de como isso começa a sugerir

that the future of Southern California

que o futuro do sul da Califórnia

depends on the retrofitting

depende da reabilitação

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

da grande urbanização — ou seja, dos esteroides —

with the small programs,

com os pequenos programas,

social and economic.

sociais e económicos.

I'm referring to how immigrants,

Refiro-me a como os imigrantes,

when they come to these neighborhoods,

quando chegam a estes bairros,

they begin to alter the one-dimensionality

começam a alterar a unidimensionalidade

of parcels and properties

de lotes e de propriedades

into more socially and economically complex systems,

em sistemas mais complexos, social e economicamente,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

quando começam a ligar uma economia informal a uma garagem,

or as they build an illegal granny flat

ou quando constroem um apartamento ilegal

to support an extended family.

para alojar uma família alargada.

This socioeconomic entrepreneurship

Esta iniciativa socioeconómica

on the ground within these neighborhoods

no terreno, no meio destes bairros

really begins to suggest ways of translating that

começa de facto a sugerir formas de traduzir aquilo

into new, inclusive and more equitable

para políticas novas, inclusivas e mais equitativas

land use policies.

do uso do terreno.

So many stories emerge from these dynamics

Desta dinâmica surgem muitas histórias

of alteration of space,

de alteração do espaço,

such as "the informal Buddha,"

tais como, "o Buda informal";

which tells the story of a small house

que conta a história duma pequena casa

that saved itself, it did not travel to Mexico,

que se salvou, não viajou para o México,

but it was retrofitted in the end

mas acabou por ser recuperada

into a Buddhist temple,

num templo budista,

and in so doing,

e, com isso,

this small house transforms or mutates

esta pequena casa transforma-se ou sofre uma mutação

from a singular dwelling

de uma habitação singular

into a small, or a micro, socioeconomic

para uma pequena ou microscópica infraestrutura socioeconómica e cultural,

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

no interior de um bairro.

So these action neighborhoods, as I call them,

Assim, estes bairros ativos, como lhes chamo,

really become the inspiration

tornam-se numa verdadeira inspiração

to imagine other interpretations of citizenship

para imaginar outras interpretações de cidadania

that have less to do, in fact,

que, na realidade, têm menos a ver

with belonging to the nation-state,

com o facto de pertencerem à nação-estado,

and more with upholding the notion of citizenship

e mais a ver com a defesa da noção de cidadania

as a creative act

enquanto ato criativo

that reorganizes institutional protocols

que reorganiza protocolos institucionais

in the spaces of the city.

nos espaços da cidade.

As an artist, I've been interested, in fact,

Enquanto artista, interessei-me

in the visualization of citizenship,

pela visualização da cidadania,

the gathering of many anecdotes, urban stories,

pela reunião de muitas historietas, histórias urbanas,

in order to narrativize the relationship

a fim de ilustrar a relação

between social processes and spaces.

entre procedimentos sociais e espaços.

This is a story of a group of teenagers

Esta é a história de um grupo de adolescentes

that one night, a few months ago,

que, uma noite, há uns meses,

decided to invade this space under the freeway

decidiram invadir este espaço por baixo da via rápida

to begin constructing their own skateboard park.

e começar a construir o seu parque de "skate".

With shovels in hand, they started to dig.

De pás na mão, começaram a cavar.

Two weeks later, the police stopped them.

Duas semanas depois, a polícia mandou-os parar.

They barricaded the place,

Barricaram o local,

and the teenagers were evicted,

e os adolescentes foram expulsos,

and the teenagers decided to fight back,

e os adolescentes decidiram ripostar,

not with bank cards or slogans

não com cartazes ou "slogans"

but with constructing a critical process.

mas construindo um processo crítico.

The first thing they did was to recognize

A primeira coisa que fizeram

the specificity of political jurisdiction

foi investigar a especificidade da jurisdição política

inscribed in that empty space.

inscrita naquele espaço vago.

They found out that they had been lucky

Descobriram que tinham tido sorte

because they had not begun to dig

porque não tinham começado a cavar

under Caltrans territoy.

por baixo de território da Caltrans.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

A Caltrans é uma organização estatal que administra a via rápida,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

porque senão, teria sido muito difícil negociar com ela.

They were lucky, they said, because they began

Tiveram sorte, reconheceram, porque tinham começado a cavar

to dig under an arm of the freeway

por baixo de um ramal da via rápida

that belongs to the local municipality.

que pertence ao município local.

They were also lucky, they said,

Também tiveram sorte,

because they began to dig in a sort of

porque tinham começado a cavar numa espécie

Bermuda Triangle of jurisdiction,

de Triângulo das Bermudas da jurisdição,

between port authority, airport authority,

entre a autoridade portuária, a autoridade aeroportuária,

two city districts, and a review board.

dois distritos da cidade e um conselho de revisão.

All these red lines are the invisible

Todas estas linhas vermelhas

são as instituições políticas invisíveis que estavam inscritas

political institutions that were inscribed

in that leftover empty space.

naquele espaço vago abandonado.

With this knowledge, these teenagers

Com este conhecimento, os adolescentes,

as skaters confronted the city.

enquanto praticantes de "skate", enfrentaram a cidade.

They came to the city attorney's office.

Foram ao gabinete do procurador da cidade.

The city attorney told them

O procurador da cidade disse-lhes

that in order to continue the negotiation

que, para continuarem a negociação,

they had to become an NGO,

tinham que formar uma ONG,

and of course they didn't know what an NGO was.

e, claro, eles não sabiam o que era uma ONG.

They had to talk to their friends in Seattle

Tiveram que falar com os amigos em Seattle

who had gone through the same experience.

que tinham passado pela mesma experiência.

And they began to realize the necessity

E começaram a perceber a necessidade

to organize themselves even deeper

de se organizarem ainda melhor

and began to fundraise, to organize budgets,

e começaram a angariar dinheiro, a elaborar orçamentos,

to really be aware of all the knowledge

a tomar consciência de todas as informações

embedded in the urban code in San Diego

inseridas no código urbano em San Diego,

so that they could begin to redefine

para poderem começar a redefinir

the very meaning of public space in the city,

o real significado de espaço público na cidade,

expanding it to other categories.

alargando-o a outras categorias.

At the end, the teenagers won the case

Por fim, os adolescentes ganharam o processo

with that evidence, and they were able

com aquelas provas,

e puderam construir o seu parque de "skate"

to construct their skateboard park

under that freeway.

por baixo da via rápida.

Now for many of you, this story

Para muitos de vocês, esta história

might seem trivial or naive.

pode parecer trivial ou ingénua.

For me as an architect, it has become

Para mim, enquanto arquiteto,

a fundamental narrative,

tornou-se numa narrativa fundamental,

because it begins to teach me

porque começa a ensinar-me

that this micro-community

que esta microcomunidade

not only designed another category of public space

não só concebeu outra categoria de espaço público,

but they also designed the socioeconomic protocols

como também concebeu os protocolos socioeconómicos

that were necessary to be inscribed in that space

que foram necessários para se instalarem naquele espaço

for its long-term sustainability.

para a sua sustentabilidade a longo prazo.

They also taught me

Também me ensinaram que, de modo semelhante

that similar to the migrant communities

às comunidades migrantes, dos dois lados da fronteira,

on both sides of the border,

they engaged conflict itself as a creative tool,

entram em conflito como uma ferramenta criativa,

because they had to produce a process

porque têm que produzir um processo

that enabled them to reorganize resources

que lhes permita reorganizar recursos

and the politics of the city.

e as políticas da cidade.

In that act, that informal,

Nessa ação, esse ato

bottom-up act of transgression,

de transgressão informal, de baixo para cima,

really began to trickle up

começou, de facto, a infiltrar-se,

to transform top-down policy.

para transformar uma política de cima para baixo.

Now this journey from the bottom-up

Ora bem, este caminho de baixo para cima

to the transformation of the top-down

para a transformação de cima para baixo

is where I find hope today.

é onde encontramos hoje a esperança.

And I'm thinking of how these modest alterations

E começo a pensar como estas alterações modestas

with space and with policy

no espaço e na política

in many cities in the world,

em muitas cidades do mundo,

in primarily the urgency

sobretudo na urgência

of a collective imagination

duma imaginação coletiva

as these communities

à medida que estas comunidades

reimagine their own forms of governance,

re-imaginam as suas formas de governação,

social organization, and infrastructure,

de organização social e de infraestruturas,

really is at the center

estão realmente no centro da nova formação

of the new formation

of democratic politics of the urban.

de uma política democrática do urbanismo.

It is, in fact, this that could become the framework

Com efeito, é isto que pode vir a ser a moldura

for producing new social

para produzir uma nova justiça,

social e económica, na cidade.

and economic justice in the city.

I want to say this and emphasize it,

Quero dizer isto e sublinhá-lo.

because this is the only way I see

porque é a única forma que vejo

that can enable us to move

que nos pode permitir mudar

from urbanizations of consumption

de urbanizações de consumo

to neighborhoods of production today.

para bairros de produção, no presente momento.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)