Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Μετάφραση: Penny Skanavi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The urban explosion

Η έκρηξη της αστικοποίησης

of the last years of economic boom

κατά τα τελευταία χρόνια της ραγδαίας οικονομικής ανάπτυξης

also produced dramatic marginalization,

έφερε επίσης δραματική περιθωριοποίηση

resulting in the explosion of slums

και προκάλεσε μαζική δημιουργία παραγκουπόλεων

in many parts of the world.

σε πολλά μέρη του κόσμου.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Αυτή η πόλωση κέντρων μεγάλου πλούτου

surrounded by sectors of poverty

περιστοιχισμένων από φτωχές συνοικίες

and the socioeconomic inequalities they have engendered

και οι κοινωνικοοικονομικές ανισότητες που προκάλεσαν

is really at the center of today's urban crisis.

είναι ουσιαστικά στο επίκεντρο της σημερινής αστικής κρίσης.

But I want to begin tonight

Αλλά θα ήθελα να ξεκινήσω σήμερα

by suggesting that this urban crisis

λέγοντας ότι αυτή η αστική κρίση

is not only economic or environmental.

δεν είναι μόνο οικονομική ή περιβαλλοντική.

It's particularly a cultural crisis,

Είναι κυρίως πολιτισμική κρίση,

a crisis of the institutions

μια κρίση των θεσμών

unable to reimagine the stupid ways

που αδυνατούν να αναδιαμορφώσουν τους ανόητους τρόπους

which we have been growing,

με τους οποίους αναπτυσσόμαστε,

unable to challenge the oil-hungry,

που αδυνατούν να αμφισβητήσουν την πετρελαιοβόρα ατομιστική αστικοποίηση

selfish urbanization that have perpetuated

την οποία διαιωνίζουν πόλεις που βασίζονται στην κατανάλωση,

cities based on consumption,

from southern California to New York to Dubai.

από τη Νότια Καλιφόρνια έως τη Νέα Υόρκη και το Ντουμπάι.

So I just really want to share with you a reflection

Έτσι απλά θα ήθελα πολύ να μοιραστώ μαζί σας μια σκέψη μου,

that the future of cities today

πως το μέλλον των πόλεων σήμερα εξαρτάται λιγότερο από τα κτίρια

depends less on buildings

and, in fact, depends more

και πραγματικά εξαρτάται περισσότερο

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

από τη θεμελιώδη αναδιοργάνωση των κοινωνικοοικονομικών σχέσεων,

that the best ideas in the shaping

πως οι καλύτερες ιδέες για τη διαμόρφωση της πόλης του μέλλοντος

of the city in the future

will not come from enclaves of economic power

δεν θα προέρχονται από κέντρα οικονομικής δύναμης και αφθονίας,

and abundance,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

αλλά από περιοχές με συγκρούσεις και ανέχεια

from which an urgent imagination

απ' όπου μια επιτακτική εφευρετικότητα

can really inspire us to rethink urban growth today.

μπορεί να μας εμπνεύσει να αναθεωρήσουμε τη σημερινή αστική ανάπτυξη.

And let me illustrate what I mean

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι εννοώ

by understanding or engaging sites of conflict

όταν λέω να καταλάβουμε και να δούμε τις περιοχές συγκρούσεων

as harboring creativity, as I briefly introduce you

ως μέρη που κρύβουν μια δημιουργικότητα,

παρουσιάζοντάς σας την περιοχή στα σύνορα μεταξύ Τιχουάνα και Σαν Ντιέγκο

to the Tijuana-San Diego border region,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

όπου αναθεώρησα την πρακτική μου ως αρχιτέκτονας.

This is the wall, the border wall,

Αυτό είναι το συνοριακό τείχος

that separates San Diego and Tijuana,

που χωρίζει το Σαν Ντιέγκο και την Τιχουάνα,

Latin America and the United States,

τη Λατινική Αμερική και τις ΗΠΑ,

a physical emblem

ένα φυσικό σύμβολο πολιτικών σχεδιασμών αποκλεισμού

of exclusionary planning policies

that have perpetuated the division

που διαιωνίζουν τη διάσπαση

of communities, jurisdictions

κοινοτήτων, δικαιοδοσιών και πόρων σε όλο τον κόσμο.

and resources across the world.

In this border region, we find

Σε αυτή τη συνοριακή περιοχή βρίσκουμε μερικά από τα πλουσιότερα ακίνητα,

some of the wealthiest real estate,

as I once found in the edges of San Diego,

όπως κάποτε ανακάλυψα στα σύνορα του Σαν Ντιέγκο,

barely 20 minutes away

μόλις 20 λεπτά από τους πιο φτωχούς οικισμούς της Λατινικής Αμερικής.

from some of the poorest settlements in Latin America.

And while these two cities have the same population,

Ενώ αυτές οι δυο πόλεις έχουν τον ίδιο πληθυσμό,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

το Σαν Ντιέγκο έχει γίνει έξι φορές μεγαλύτερο από την Τιχουάνα

in the last decades,

τις τελευταίες δεκαετίες,

immediately thrusting us to confront

ωθώντας μας να αντιμετωπίσουμε άμεσα τις εντάσεις και τις συγκρούσεις

the tensions and conflicts

ανάμεσα στην εξάπλωση και την πυκνότητα

between sprawl and density,

which are at the center of today's discussion

που είναι στο επίκεντρο της επίκαιρης συζήτησης

about environmental sustainability.

για την περιβαλλοντική βιωσιμότητα.

So I've been arguing in the last years

Τα τελευταία χρόνια έλεγα ουσιαστικά

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

ότι οι παραγκουπόλεις της Τιχουάνα

μπορούν να διδάξουν πολλά στην επέκταση του Σαν Ντιέγκο,

to the sprawls of San Diego

when it comes to socioeconomic sustainability,

όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική βιωσιμότητα.

that we should pay attention and learn

Ότι θα πρέπει να προσέξουμε και να μάθουμε

from the many migrant communities

από τις πολυάριθμες κοινότητες μεταναστών

on both sides of this border wall

και στις δυο πλευρές του συνοριακού τείχους,

so that we can translate their informal processes

έτσι ώστε να μπορέσουμε να ερμηνεύσουμε

τις άτυπες διαδικασίες της αστικοποίησης.

of urbanization.

What do I mean by the informal in this case?

Τι εννοώ με τη λέξη «άτυπες» σε αυτή την περίπτωση;

I'm really just talking about

Ουσιαστικά μιλάω για το σύνολο κοινωνικών πρακτικών προσαρμογής

the compendium of social practices of adaptation

that enable many of these migrant communities

που επιτρέπουν σ' αυτές τις κοινότητες μεταναστών να παραβιάζουν

to transgress imposed political and economic recipes

πολιτικά και οικονομικά επιβαλλόμενες πρακτικές αστικοποίησης.

of urbanization.

I'm talking simply about the creative intelligence

Μιλάω πολύ απλά για τη δημιουργική σκέψη των κατώτερων στρωμάτων

of the bottom-up,

whether manifested in the slums of Tijuana

είτε όπως παρουσιάζεται στις παραγκουπόλεις της Τιχουάνα

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

που χτίζονται ουσιαστικά από τα απορρίματα του Σαν Ντιέγκο,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

είτε σε πολυάριθμες γειτονιές μεταναστών της Νότιας Καλιφόρνια

that have begun to be retrofitted with difference

που έχουν αρχίσει να εκσυγχρονίζονται με διαφορά τις τελευταίες δεκαετίες.

in the last decades.

So I've been interested as an artist

Έτσι, σαν καλλιτέχνης ενδιαφέρομαι να παρατηρήσω και να μετρήσω

in the measuring, the observation,

of many of the trans-border informal flows

πολλά από τα ανεπίσημα ρεύματα κατά μήκος αυτού του συνόρου.

across this border:

in one direction, from south to north,

Από τη μια μεριά, από το Νότο προς το Βορρά,

the flow of immigrants into the United States,

το ρεύμα των μεταναστών προς τις ΗΠΑ,

and from north to south the flow of waste

και από το Βορρά προς το Νότο,

το ρεύμα των αποβλήτων από τη Νότια Καλιφόρνια προς την Τιχουάνα.

from southern California into Tijuana.

I'm referring to the recycling

Αναφέρομαι στην ανακύκλωση των παλιών μεταπολεμικών μονοκατοικιών

of these old post-war bungalows

that Mexican contractors bring to the border

που Μεξικανοί εργολάβοι φέρνουν στα σύνορα

as American developers are disposing of them

καθώς οι Αμερικανοί κατασκευαστές τις ξεφορτώνονται

in the process of building a more inflated version

για να χτίσουν μια πιο διογκούμενη εκδοχή προαστίων τις τελευταίες δεκαετίες.

of suburbia in the last decades.

So these are houses waiting to cross the border.

Επομένως αυτά τα σπίτια περιμένουν να διασχίσουν τα σύνορα.

Not only people cross the border here,

Εδώ δεν διασχίζουν τα σύνορα μόνο οι άνθρωποι,

but entire chunks of one city move to the next,

αλλά ολόκληρα κομμάτια μιας πόλης μετακομίζουν στην επόμενη,

and when these houses are placed on top of these steel frames,

και όταν αυτά τα σπίτια τοποθετούνται πάνω σε αυτά τα μεταλλικά πλαίσια,

they leave the first floor to become the second

επιτρέπουν ο πρώτος όροφος να γίνει δεύτερος,

to be in-filled with more house,

για να υπάρξει περισσότερος χώρος για σπίτι ή για μια μικρή επιχείρηση.

with a small business.

This layering of spaces and economies

Αυτή η διαστρωμάτωση χώρων και οικονομιών είναι αξιοσημείωτη.

is very interesting to notice.

But not only houses, also small debris

Αλλά εκτός από σπίτια, μετακινούνται και υλικά κατεδαφίσεων

from one city, from San Diego, to Tijuana.

από το Σαν Ντιέγκο στην Τιχουάνα.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Πολλοί ίσως έχετε δει στις παραγκουπόλεις

να χρησιμοποιούνται λάστιχα για το χτίσιμο ανθεκτικών τοίχων.

that are used in the slums to build retaining walls.

But look at what people have done here in conditions

Αλλά δείτε τι έκαναν οι άνθρωποι

κάτω από αυτές τις συνθήκες κοινωνικοοικονομικής ανάγκης.

of socioeconomic emergency.

They have figured out how to peel off the tire,

Έμαθαν να αφαιρούν το λάστιχο,

how to thread it and interlock it

να το κάνουν λωρίδες και να το διαπλέκουν

to construct a more efficient retaining wall.

ώστε να φτιάξουν ένα πιο ανθεκτικό τοίχο.

Or the garage doors that are brought

Ή τις πόρτες γκαράζ που ήρθαν από το Σαν Ντιέγκο με φορτηγά

from San Diego in trucks

to become the new skin of emergency housing

για να γίνουν το νέο περίβλημα των κατοικιών έκτακτης ανάγκης

in many of these slums

σε πολλές από αυτές τις παραγκουπόλεις γύρω από την Τιχουάνα.

surrounding the edges of Tijuana.

So while, as an architect,

Έτσι, αν και ως αρχιτέκτονας θεωρώ

this is a very compelling thing to witness,

ότι επιβάλλεται να παρατηρήσουμε αυτή τη δημιουργική ευφυΐα,

this creative intelligence,

I also want to keep myself in check.

επίσης πρέπει να παραμείνω συγκρατημένος.

I don't want to romanticize poverty.

Δεν θέλω να εξιδανεικεύσω την φτώχεια.

I just want to suggest

Θα ήθελα μόνο να πω

that this informal urbanization

ότι αυτή η άτυπη αστικοποίηση δεν αποτελεί μόνο εικόνα ανασφάλειας.

is not just the image of precariousness,

that informality here, the informal,

Αυτή η παρατυπία

είναι ένα σύνολο κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών διαδικασιών

is really a set of socioeconomic and political procedures

that we could translate as artists,

που εμείς οι καλλιτέχνες μπορούμε να ερμηνεύσουμε

that this is about a bottom-up urbanization

ως μια αστικοποίηση της κατώτερης τάξης που αποδίδει.

that performs.

See here, buildings are not important

Βλέπετε, εδώ τα κτίρια δεν είναι σημαντικά μόνο για την εμφάνισή τους

just for their looks,

but, in fact, they are important for what they can do.

αλλά ουσιαστικά για τη λειτουργικότητά τους.

They truly perform as they transform through time

Είναι λειτουργικά καθώς μεταμορφώνονται μέσα στον χρόνο

and as communities negotiate

και καθώς οι κοινωνίες διαπραγματεύονται τους χώρους, τα σύνορα και τους πόρους.

the spaces and boundaries and resources.

So while waste flows southbound,

Έτσι καθώς τα απόβλητα ρέουν προς το Νότο,

people go north in search of dollars,

οι άνθρωποι πηγαίνουν στον Βορρά για αναζήτηση δολαρίων

and most of my research has had to do

και το μεγαλύτερο μέρος της έρευνάς μου

with the impact of immigration

εξετάζει την επίδραση της μετανάστευσης στην αλλοίωση της ομοιογένειας

in the alteration of the homogeneity

of many neighborhoods in the United States,

σε πολλές γειτονιές των ΗΠΑ και ειδικότερα στο Σαν Ντιέγκο.

particularly in San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

Λέω ότι αυτό αρχίζει να σημαίνει

that the future of Southern California

ότι το μέλλον της Νότιας Καρολίνας

depends on the retrofitting

εξαρτάται από τον εκσυγχρονισμό της μεγάλης αστικοποίησης

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

with the small programs,

με μικρά κοινωνικά και οικονομικά προγράμματα.

social and economic.

I'm referring to how immigrants,

Αναφέρομαι στο πώς οι μετανάστες,

when they come to these neighborhoods,

όταν έρχονται σ' αυτές τις γειτονιές,

they begin to alter the one-dimensionality

αρχίζουν να αλλάζουν τη μονή διάσταση των αγροτεμαχίων και των ιδιοκτησιών

of parcels and properties

into more socially and economically complex systems,

σε πιο σύνθετα κοινωνικά και οικονομικά συστήματα,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

καθώς θέτουν σε λειτουργία μια άτυπη οικονομία σε ένα γκαράζ,

or as they build an illegal granny flat

ή όταν χτίζουν ένα παράνομο επιπλέον δωμάτιο

to support an extended family.

για να υποστηρίζουν μια μεγάλη οικογένεια.

This socioeconomic entrepreneurship

Αυτή η κοινωνικοοικονομική επιχειρηματικότητα

on the ground within these neighborhoods

στους χώρους μέσα σε αυτές τις γειτονιές

really begins to suggest ways of translating that

αρχίζει να δείχνει τρόπους για να μετατρέψουμε αυτές τις πρακτικές

into new, inclusive and more equitable

σε νέες και καθολικά δίκαιες πολιτικές χρήσης της γης.

land use policies.

So many stories emerge from these dynamics

Έτσι, γίνονται γνωστές πολλές ιστορίες από τέτοιες δυναμικές μετατροπής χώρου,

of alteration of space,

such as "the informal Buddha,"

όπως «ο άτυπος Βούδας»

which tells the story of a small house

που είναι η ιστορία ενός μικρού σπιτιού που σώθηκε και δεν πήγε στο Μεξικό

that saved itself, it did not travel to Mexico,

but it was retrofitted in the end

αλλά εκσυγχρονίστηκε σε Βουδιστικό ναό.

into a Buddhist temple,

and in so doing,

και με αυτό τον τρόπο,

this small house transforms or mutates

το μικρό σπίτι μεταμορφώνεται ή μεταλλάσσεται από απλό κατάλυμα

from a singular dwelling

into a small, or a micro, socioeconomic

σε μια μικρή κοινωνικοοικονομική και πολιτισμική υποδομή μέσα στη γειτονιά.

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

So these action neighborhoods, as I call them,

Έτσι, αυτές οι γειτονιές δράσης, όπως τις αποκαλώ,

really become the inspiration

αποτελούν πραγματικά έμπνευση,

to imagine other interpretations of citizenship

μια διαφορετική ερμηνεία της υπηκοότητας

that have less to do, in fact,

που δεν έχει να κάνει τόσο με την έννοια της εθνικότητας,

with belonging to the nation-state,

and more with upholding the notion of citizenship

αλλά με την έννοια της υπηκοότητας ως δημιουργική πράξη,

as a creative act

that reorganizes institutional protocols

που αναδιοργανώνει θεσμικά πρωτόκολλα στους χώρους της πόλης.

in the spaces of the city.

As an artist, I've been interested, in fact,

Ως καλλιτέχνης, με ενδιαφέρει η οπτικοποίηση της υπηκοότητας,

in the visualization of citizenship,

the gathering of many anecdotes, urban stories,

δηλαδή η συλλογή πολλών ανεκδότων και αστικών μύθων

in order to narrativize the relationship

ώστε να βρω σενάρια της σχέσης ανάμεσα σε κοινωνικές διαδικασίες και χώρους.

between social processes and spaces.

This is a story of a group of teenagers

Αυτή είναι η ιστορία μιας παρέας νέων

that one night, a few months ago,

που μια νύχτα πριν μερικούς μήνες

αποφάσισαν να εισβάλουν στο χώρο κάτω από τον αυτοκινητόδρομο

decided to invade this space under the freeway

to begin constructing their own skateboard park.

για να φτιάξουν το δικό τους πάρκο σκέιτ.

With shovels in hand, they started to dig.

Άρχισαν να σκάβουν με φτυάρια.

Two weeks later, the police stopped them.

Δυο βδομάδες αργότερα η αστυνομία τους σταμάτησε.

They barricaded the place,

Έφραξαν το μέρος και έκαναν έξωση στους νέους.

and the teenagers were evicted,

and the teenagers decided to fight back,

Οι νέοι αποφάσισαν να παλέψουν,

not with bank cards or slogans

όχι όμως με πλακάτ και σλόγκαν αλλά με προσεκτικό τρόπο δράσης.

but with constructing a critical process.

The first thing they did was to recognize

Το πρώτο που έκαναν ήταν να αναγνωρίσουν

the specificity of political jurisdiction

τι είδους δικαιοδοσία επέβλεπε σε αυτό τον άδειο χώρο.

inscribed in that empty space.

They found out that they had been lucky

Ανακάλυψαν ότι ήταν τυχεροί

because they had not begun to dig

γιατί δεν είχαν αρχίσει να σκάβουν σε περιοχή της Καλτρανς.

under Caltrans territoy.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

Η Κάλτρανς είναι μια κρατική εταιρία που ελέγχει τον αυτοκινητόδρομο

so it would have been very difficult to negotiate with them.

οπότε θα ήταν πολύ δύσκολο να διαπραγματευτούν με αυτήν.

They were lucky, they said, because they began

Ηταν τυχεροί γιατί ξεκίνησαν να σκάβουν

to dig under an arm of the freeway

κάτω από τμήμα του αυτοκινητόδρομου που ανήκει στην τοπική αυτοδιοίκηση.

that belongs to the local municipality.

They were also lucky, they said,

Είπαν επίσης ότι ήταν τυχεροί

because they began to dig in a sort of

γιατί άρχισαν να σκάβουν σε δικαιοδοσία που είναι σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων,

Bermuda Triangle of jurisdiction,

between port authority, airport authority,

εκεί συνορεύουν χώροι ευθύνης του λιμανιού, του αεροδρομίου,

two city districts, and a review board.

δυο περιφερειών της πόλης και κάποιας ελεγκτικής επιτροπής.

All these red lines are the invisible

Αυτές οι κόκκινες γραμμές είναι οι αόρατοι πολιτικοί θεσμοί

political institutions that were inscribed

που είναι χαραγμένοι σε αυτό το παρατημένο άδειο χώρο.

in that leftover empty space.

With this knowledge, these teenagers

Με αυτή τη γνώση, αυτοί οι νέοι ως σκέϊτερς αντιμετώπισαν την πόλη.

as skaters confronted the city.

They came to the city attorney's office.

Πήγαν στο γραφείο του εισαγγελέα.

The city attorney told them

Αυτός τους είπε ότι για να συνεχίσουν τη διαπραγμάτευση

that in order to continue the negotiation

they had to become an NGO,

πρέπει να γίνουν μη κυβερνητική οργάνωση.

and of course they didn't know what an NGO was.

Φυσικά δεν ήξεραν τι ήταν μια ΜΚΟ.

They had to talk to their friends in Seattle

Χρειάστηκε να μιλήσουν με τους φίλους τους στο Σιάτλ

who had gone through the same experience.

που είχαν περάσει την ίδια εμπειρία.

And they began to realize the necessity

Άρχισαν λοιπόν να διαπιστώνουν την ανάγκη να οργανωθούν ακόμα περισσότερο

to organize themselves even deeper

and began to fundraise, to organize budgets,

και άρχισαν να κάνουν εράνους, να καταρτίζουν προϋπολογισμούς,

to really be aware of all the knowledge

να αποκτήσουν καλή γνώση του οικοδομικού κώδικα του Σαν Ντιέγκο

embedded in the urban code in San Diego

so that they could begin to redefine

ώστε να αρχίσουν να επαναπροσδιορίζουν την έννοια του αστικού δημοσίου χώρου

the very meaning of public space in the city,

expanding it to other categories.

επεκτείνοντάς την σε άλλες κατηγορίες.

At the end, the teenagers won the case

Στο τέλος, οι νέοι κέρδισαν την υπόθεση με αυτό το στοιχείο

with that evidence, and they were able

και μπόρεσαν να χτίσουν το πάρκο σκέιτ κάτω από τον αυτοκινητόδρομο.

to construct their skateboard park

under that freeway.

Now for many of you, this story

Για πολλούς από εσάς, αυτή η ιστορία μπορεί να είναι ασήμαντη ή αφελής.

might seem trivial or naive.

For me as an architect, it has become

Για μένα, ως αρχιτέκτονα, έχει γίνει μια βασική ιστορία

a fundamental narrative,

because it begins to teach me

γιατί με διδάσκει ότι αυτή η μικρή κοινότητα

that this micro-community

not only designed another category of public space

όχι μόνο δημιούργησε μια νέα κατηγορία δημοσίου χώρου,

but they also designed the socioeconomic protocols

αλλά δημιούργησε τις απαραίτητες κοινωνικοοικονομικές προϋποθέσεις

that were necessary to be inscribed in that space

για τη μακρόχρονη βιωσιμότητα του χώρου.

for its long-term sustainability.

They also taught me

Επίσης με δίδαξαν ότι,

that similar to the migrant communities

όπως και στις κοινότητες των μεταναστών και στις δυο μεριές των συνόρων

on both sides of the border,

they engaged conflict itself as a creative tool,

χρησιμοποίησαν την ίδια τη σύγκρουση σαν ένα δημιουργικό εργαλείο,

because they had to produce a process

γιατί έπρεπε να δημιουργήσουν μια διαδικασία που θα τους επέτρεπε

that enabled them to reorganize resources

να αναδιοργανώσουν πόρους και πολιτικές της πόλης.

and the politics of the city.

In that act, that informal,

Με αυτό τον τρόπο,

αυτή η άτυπη παρέμβαση από τα χαμηλώτερα στρώματα

bottom-up act of transgression,

really began to trickle up

πράγματι άρχισε αργά να μεταμορφώνει την εκ των άνω εξουσία.

to transform top-down policy.

Now this journey from the bottom-up

Αυτό το ταξίδι που ξεκινά από τη βάση και μεταμορφώνει την άνωθεν εξουσία

to the transformation of the top-down

is where I find hope today.

είναι εκεί όπου βρίσκω ελπίδα σήμερα.

And I'm thinking of how these modest alterations

Και νομίζω πως αυτές οι διακριτικές μεταβολές στο χώρο και στις πολιτικές

with space and with policy

in many cities in the world,

σε πολλές πόλεις του κόσμου

in primarily the urgency

και προπάντων αυτή η ανάγκη για μια συλλογική σκέψη,

of a collective imagination

as these communities

καθώς αυτές οι κοινότητες αναμορφώνουν

reimagine their own forms of governance,

τις μορφές διακυβέρνησης, την κοινωνική οργάνωση και υποδομές,

social organization, and infrastructure,

really is at the center

βρίσκεται στο κέντρο μιας νέας μορφής δημοκρατικών πολιτικών των πόλεων.

of the new formation

of democratic politics of the urban.

It is, in fact, this that could become the framework

Ουσιαστικά αυτό θα μπορούσε να γίνει το πλαίσιο

for producing new social

για τη δημιουργία μιας νέας κοινωνικής και οικονομικής δικαιοσύνης στην πόλη.

and economic justice in the city.

I want to say this and emphasize it,

Θα ήθελα να δώσω έμφαση σε αυτό

because this is the only way I see

γιατί είναι ο μόνος τρόπος που βλέπω

that can enable us to move

που θα μας επέτρεπε να προχωρήσουμε

from urbanizations of consumption

από αστικοποιήσεις της κατανάλωσης

to neighborhoods of production today.

σε γειτονιές παραγωγικότητας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)