Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Překladatel: Anna Tomenendalova Korektor: Jan Kadlec

The urban explosion

Jedním z důsledků

of the last years of economic boom

pokračující urbanizace posledních let

also produced dramatic marginalization,

byla obrovská marginalizace,

resulting in the explosion of slums

která vyústila v rapidní rozšíření slumů

in many parts of the world.

na mnoha místech světa.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Tato polarizace na velmi bohaté enklávy

surrounded by sectors of poverty

obklopené extrémně chudými oblastmi

and the socioeconomic inequalities they have engendered

vyvolala socioekonomické nerovnosti,

is really at the center of today's urban crisis.

jež jsou v jádru dnešní urbanistické krize.

But I want to begin tonight

Já bych dnes chtěl začít myšlenkou,

by suggesting that this urban crisis

že tato krize měst

is not only economic or environmental.

není jen krizí ekonomickou nebo environmentální,

It's particularly a cultural crisis,

ale především kulturní krizí.

a crisis of the institutions

Krizí institucí

unable to reimagine the stupid ways

neschopných překonat ty hloupé způsoby,

which we have been growing,

jakými jsme o věcech dlouhou dobu přemýšleli.

unable to challenge the oil-hungry,

Neschopných překonat způsob urbanizace,

selfish urbanization that have perpetuated

který je zcela závislý na ropě a který vyústil

cities based on consumption,

v města založená na neustálé spotřebě,

from southern California to New York to Dubai.

od jižní Kalifornie přes New York až do Dubaje.

So I just really want to share with you a reflection

To, čím se zde dnes chci zabývat,

that the future of cities today

je myšlenka, že budoucnost dnešních měst

depends less on buildings

nezáleží ani tak na budovách samotných

and, in fact, depends more

jako spíše na radikální reorganizaci

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

společensko-ekonomických vztahů.

that the best ideas in the shaping

Nejlepší nápady, které ovlivní

of the city in the future

tvorbu města budoucnosti, podle mě

will not come from enclaves of economic power

nebudou pocházet z míst

and abundance,

s nejvíce zdroji a kapitálem,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

ale naopak z oblastí konfliktů a nedostatku,

from which an urgent imagination

jejichž kreativita může inspirovat

can really inspire us to rethink urban growth today.

naše současné přemýšlení o urbanizaci.

And let me illustrate what I mean

Rád bych teď objasnil, co mám na mysli,

by understanding or engaging sites of conflict

když o těchto místech konfliktu mluvím

as harboring creativity, as I briefly introduce you

jako o centrech kreativity. To ukážu na příkladu

to the Tijuana-San Diego border region,

hraniční oblasti mezi Tijuanou a San Diegem,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

která pro mne jako architekta byla jakousi laboratoří.

This is the wall, the border wall,

Toto je hraniční zeď,

that separates San Diego and Tijuana,

která dělí San Diego a Tijuanu,

Latin America and the United States,

Latinskou Ameriku a Spojené státy.

a physical emblem

Je to fyzické ztělesnění

of exclusionary planning policies

politik exkluze,

that have perpetuated the division

které rozdělují

of communities, jurisdictions

komunity, společnosti

and resources across the world.

a zdroje na celém světě.

In this border region, we find

V tomto pohraničním regionu se nacházejí

some of the wealthiest real estate,

některé z nejbohatších nemovitostí,

as I once found in the edges of San Diego,

jako například na okraji San Diega,

barely 20 minutes away

které leží zhruba 20 minut od těch

from some of the poorest settlements in Latin America.

vůbec nejchudších osídlení v Latinské Americe.

And while these two cities have the same population,

A přestože tato dvě města mají zhruba stejný počet obyvatel,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

San Diego se během několika posledních desítek let rozrostlo

in the last decades,

do šestkrát větší plochy než Tijuana.

immediately thrusting us to confront

To nás vede k přímé konfrontaci

the tensions and conflicts

s napětím mezi

between sprawl and density,

neřízeným růstem a hustotou,

which are at the center of today's discussion

které jsou v centru dnešních diskuzí

about environmental sustainability.

o environmentální udržitelnosti.

So I've been arguing in the last years

Jak jsem se v posledních letech snažil ukázat,

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

tijuanské slumy nás toho mohou hodně naučit

to the sprawls of San Diego

o rozšiřování San Diega

when it comes to socioeconomic sustainability,

a jeho udržitelnosti.

that we should pay attention and learn

Měli bychom se od těchto

from the many migrant communities

migrantských komunit na obou stranách zdi

on both sides of this border wall

poučit a využít některé

so that we can translate their informal processes

z jejich neformálních

of urbanization.

urbanizačních postupů.

What do I mean by the informal in this case?

Co myslím tím "neformální"?

I'm really just talking about

Mám na mysli

the compendium of social practices of adaptation

souhrn adaptačních praktik,

that enable many of these migrant communities

které těmto komunitám umožňují

to transgress imposed political and economic recipes

překročit stanovené politické a ekonomické

of urbanization.

urbanizační postupy.

I'm talking simply about the creative intelligence

Mluvím o kreativním myšlení

of the bottom-up,

těchto komunit,

whether manifested in the slums of Tijuana

projevující se například ve slumech v Tijuaně,

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

které jsou budovány pomocí odpadu ze San Diega,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

nebo v mnoha jihokalifornských migrantských čtvrtích,

that have begun to be retrofitted with difference

které se v posledních letech začaly

in the last decades.

proměňovat zcela novým způsobem.

So I've been interested as an artist

Jako umělce mě zajímají

in the measuring, the observation,

neformální proudy procházející

of many of the trans-border informal flows

skrze tuto hranici

across this border:

a jejich měření a pozorování:

in one direction, from south to north,

směrem z jihu na sever

the flow of immigrants into the United States,

proud imigrantů do USA

and from north to south the flow of waste

a ze severu na jih putující odpady

from southern California into Tijuana.

z jižní Kalifornie do Tijuany.

I'm referring to the recycling

Zde narážím na recyklaci

of these old post-war bungalows

poválečných bungalovů,

that Mexican contractors bring to the border

které mexičtí podnikatelé převážejí přes hranici,

as American developers are disposing of them

neboť američtí developeři

in the process of building a more inflated version

je v posledních letech nahrazují

of suburbia in the last decades.

novými typy předměstských domů.

So these are houses waiting to cross the border.

Toto jsou domy, které čekají na přejezd přes hranici.

Not only people cross the border here,

Hranici zde tak nepřekračují jen lidé,

but entire chunks of one city move to the next,

ale stěhují se celé části měst.

and when these houses are placed on top of these steel frames,

Tyto domy se pak položením na ocelové konstrukce

they leave the first floor to become the second

proměňují z prvního na druhé patro,

to be in-filled with more house,

které v prostorech pod ním umožní

with a small business.

vybudovat malé domácí podniky.

This layering of spaces and economies

Toto vrstvení prostorů a ekonomik

is very interesting to notice.

je velmi pozoruhodným jevem.

But not only houses, also small debris

Nejde zde jen o domy, ale i odpad,

from one city, from San Diego, to Tijuana.

který putuje ze San Diega do Tijuany.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Řada z vás již možná viděla pneumatiky,

that are used in the slums to build retaining walls.

jež se ve slumech používají na budování zdí.

But look at what people have done here in conditions

Ale podívejte se, co vymysleli lidé zde,

of socioeconomic emergency.

v podmínkách opravdové nouze.

They have figured out how to peel off the tire,

Přišli na to, jak odlepit gumu

how to thread it and interlock it

a z ní vyrobit materiál

to construct a more efficient retaining wall.

na konstrukci ještě účinnějších opěrných zdí.

Or the garage doors that are brought

Nebo další příklad - garážové dveře,

from San Diego in trucks

vozené ze San Diega na náklaďácích,

to become the new skin of emergency housing

které jsou využity na stavbu kostry

in many of these slums

mnoha příbytků ve slumech

surrounding the edges of Tijuana.

na okrajích Tijuany.

So while, as an architect,

Pro mě jako architekta

this is a very compelling thing to witness,

je toto kreativní myšlení

this creative intelligence,

velmi fascinujícím jevem,

I also want to keep myself in check.

ale nechci jej nijak idealizovat

I don't want to romanticize poverty.

a romantizovat chudobu.

I just want to suggest

Chci tím jenom ukázat,

that this informal urbanization

že tento typ neformální urbanizace

is not just the image of precariousness,

není neřízeným jevem,

that informality here, the informal,

ale tato neformalita je ve skutečnosti

is really a set of socioeconomic and political procedures

celým systémem socioekonomických a politických postupů,

that we could translate as artists,

které jako umělci můžeme přetlumočit.

that this is about a bottom-up urbanization

Jde o projevy urbanizace zespoda,

that performs.

která opravdu funguje.

See here, buildings are not important

Budovy v těchto případech nejsou důležité

just for their looks,

jen svým vzhledem,

but, in fact, they are important for what they can do.

ale tím, čeho jsou schopny.

They truly perform as they transform through time

Hrají opravdu důležitou roli s tím, jak se proměňují v čase

and as communities negotiate

a s tím, jak si komunity vyjednávají

the spaces and boundaries and resources.

svůj prostor a hranice.

So while waste flows southbound,

Zatímco odpad směřuje na jih,

people go north in search of dollars,

lidé za vidinou výdělku putují na sever.

and most of my research has had to do

Velká část mého výzkumu se zabývala

with the impact of immigration

právě dopadem této imigrace

in the alteration of the homogeneity

na proměnu homogenity

of many neighborhoods in the United States,

mnoha čtvrtí v USA,

particularly in San Diego.

obzvláště v San Diegu.

And I'm talking about how this begins to suggest

A dle mého názoru

that the future of Southern California

budoucnost jižní Kalifornie

depends on the retrofitting

závisí na přeměně

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

velkoplošné urbanizace,

with the small programs,

na jejím doplnění různými malými projekty,

social and economic.

ať už sociálními nebo ekonomickými.

I'm referring to how immigrants,

Příkladem takových programů

when they come to these neighborhoods,

může být přeměna jednoduché

they begin to alter the one-dimensionality

prostorovosti pozemků

of parcels and properties

příchozími imigranty

into more socially and economically complex systems,

na daleko komplexnější socio-ekonomické systémy.

as they begin to plug an informal economy into a garage,

Například když do garáže umístí nějakou neformální ekonomiku

or as they build an illegal granny flat

nebo když přistaví nelegální přístěnek,

to support an extended family.

aby zabezpečili svoji velkou rodinu.

This socioeconomic entrepreneurship

Takovýto typ podnikání

on the ground within these neighborhoods

na zdejších pozemcích

really begins to suggest ways of translating that

je základem k tvorbě

into new, inclusive and more equitable

nové rovnoprávnější inkluzivní

land use policies.

politiky využívání krajiny.

So many stories emerge from these dynamics

Při této přeměně prostoru

of alteration of space,

vzniká celá řada různých příběhů,

such as "the informal Buddha,"

jako například "neformální Buddha".

which tells the story of a small house

To je příběh malého domu,

that saved itself, it did not travel to Mexico,

který se zachránil před cestou do Mexika tím,

but it was retrofitted in the end

že byl přeměněn

into a Buddhist temple,

na budhistický chrám.

and in so doing,

Tím způsobem

this small house transforms or mutates

se z prostého obydlí

from a singular dwelling

stala malá

into a small, or a micro, socioeconomic

socioekonomická

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

a kulturní infrastruktura čtvrti.

So these action neighborhoods, as I call them,

Tyto akční čtvrti, jak jim říkám,

really become the inspiration

jsou skutečnou inspirací

to imagine other interpretations of citizenship

pro nové pojetí občanství,

that have less to do, in fact,

které je méně založené

with belonging to the nation-state,

na příslušnosti k národnímu státu,

and more with upholding the notion of citizenship

a jde spíše o občanství

as a creative act

jako kreativní jednání,

that reorganizes institutional protocols

které přetváří instituční systémy

in the spaces of the city.

městského prostoru.

As an artist, I've been interested, in fact,

Mě jako umělce zajímá

in the visualization of citizenship,

vizualizace občanství a

the gathering of many anecdotes, urban stories,

shromažďování různých městských příběhů a událostí

in order to narrativize the relationship

ve snaze převyprávět vztah

between social processes and spaces.

mezi sociálními procesy a prostorem.

This is a story of a group of teenagers

Jeden příběh se odehrává kolem skupinky teenagerů,

that one night, a few months ago,

kteří se před několika měsíci

decided to invade this space under the freeway

rozhodli jedné noci obsadit prázdný prostor pod dálnicí

to begin constructing their own skateboard park.

s ideou vybudování vlastního skateparku.

With shovels in hand, they started to dig.

S lopatami v rukách začali kopat.

Two weeks later, the police stopped them.

O dva týdny později je zastavila policie,

They barricaded the place,

která zabarikádovala prostor

and the teenagers were evicted,

a teenagery vyhnala.

and the teenagers decided to fight back,

Ti se ale rozhodli tomuto postavit,

not with bank cards or slogans

nikoli s transparenty v ruce,

but with constructing a critical process.

ale celou řadou promyšlených akcí.

The first thing they did was to recognize

První věc, kterou si zjistili bylo,

the specificity of political jurisdiction

pod jakou jurisdikci

inscribed in that empty space.

toto prázdné místo spadá.

They found out that they had been lucky

Tak zjistili, že měli štěstí,

because they had not begun to dig

neboť nezačali kopat

under Caltrans territoy.

na území Caltransu.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

Caltrans je státní agentura, která se stará o dálnice,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

a se kterou by bylo velmi obtížné vyjednávat.

They were lucky, they said, because they began

Měli štěstí, protože začali kopat

to dig under an arm of the freeway

pod tou částí dálnice,

that belongs to the local municipality.

která patří místní samosprávě.

They were also lucky, they said,

Jak sami říkají,

because they began to dig in a sort of

začali kopat

Bermuda Triangle of jurisdiction,

v jakémsi bermudském trojúhelníku jurisdikce,

between port authority, airport authority,

rozkládajícím se mezi úřady přístavu, letiště

two city districts, and a review board.

dvou městských částí a dozorčí rady.

All these red lines are the invisible

Tyto červené čáry

political institutions that were inscribed

značí neviditelné politické instituce

in that leftover empty space.

vepsané v daném prázdném prostoru.

With this knowledge, these teenagers

Vyzbrojení touto informací se pak

as skaters confronted the city.

tito náctiletí skejťáci postavili městu.

They came to the city attorney's office.

Zašli za městským advokátem,

The city attorney told them

který jim řekl,

that in order to continue the negotiation

že aby mohli pokračovat s vyjednáváním,

they had to become an NGO,

musejí se stát NNO (neziskovkou)

and of course they didn't know what an NGO was.

No ale oni netušili, co to ta NNO je.

They had to talk to their friends in Seattle

A tak si promluvili s přáteli ze Seattlu,

who had gone through the same experience.

kteří již měli podobnou zkušenost.

And they began to realize the necessity

A tak zjistili, že je nezbytné

to organize themselves even deeper

lépe se zorganizovat,

and began to fundraise, to organize budgets,

sestavit rozpočet a začít s fundraisingem

to really be aware of all the knowledge

a důkladně prozkoumat vše,

embedded in the urban code in San Diego

co se dá zjistit o struktuře fungování San Diega,

so that they could begin to redefine

aby pak mohli předefinovat význam toho,

the very meaning of public space in the city,

co to znamená veřejný městský prostor,

expanding it to other categories.

a to později provést i s jinými kategoriemi.

At the end, the teenagers won the case

Díky tomu nakonec

with that evidence, and they were able

tito teenageři případ vyhráli

to construct their skateboard park

a bylo jim umožněno skatepark

under that freeway.

pod dálnici vybudovat.

Now for many of you, this story

Chápu, že řadě z vás může

might seem trivial or naive.

tento příběh připadat velmi triviální.

For me as an architect, it has become

Ale pro mou architektonickou činnost

a fundamental narrative,

se stal zcela zásadním,

because it begins to teach me

neboť mi ukázal, jak

that this micro-community

mikro-komunita jako tato

not only designed another category of public space

může vytvořit novou kategorii veřejného prostoru

but they also designed the socioeconomic protocols

a také vytvořit společensko-ekonomické postupy

that were necessary to be inscribed in that space

nezbytné pro dlouhodobou udržitelnost

for its long-term sustainability.

tohoto prostoru.

They also taught me

Tento příběh mi také,

that similar to the migrant communities

podobně jako migrantské komunity

on both sides of the border,

z obou stran hranice,

they engaged conflict itself as a creative tool,

ukázal, jak může být konflikt využit

because they had to produce a process

kreativním způsobem jako nástroj

that enabled them to reorganize resources

k přeměně organizace

and the politics of the city.

městské politiky.

In that act, that informal,

Tyto neformální jevy

bottom-up act of transgression,

postupující z nitra komunity

really began to trickle up

nakonec ovlivní

to transform top-down policy.

fungování politiky navrchu.

Now this journey from the bottom-up

A právě tento způsob transformace

to the transformation of the top-down

zespodu směrem nahoru

is where I find hope today.

je podle mě velmi nadějným.

And I'm thinking of how these modest alterations

Přemýšlím, jak tyto skromné úpravy

with space and with policy

v prostoru a politice

in many cities in the world,

v mnoha městech na světě,

in primarily the urgency

hlavně v situacích naléhavosti,

of a collective imagination

kolektivní představivosti

as these communities

těchto komunit,

reimagine their own forms of governance,

utváří vlastní formy vlády,

social organization, and infrastructure,

sociální organizace a infrastruktury,

really is at the center

jež jsou opravdovým jádrem

of the new formation

tvorby nových

of democratic politics of the urban.

demokratických městských politik.

It is, in fact, this that could become the framework

To je ve skutečnosti to, co by se mohlo

for producing new social

stát rámcem k tvorbě nové sociální

and economic justice in the city.

a ekonomické spravedlnosti ve městě.

I want to say this and emphasize it,

Toto chci zdůraznit,

because this is the only way I see

neboť to je podle mě jediný možný způsob,

that can enable us to move

který nám dnes umožní se posunout

from urbanizations of consumption

od konzumní urbanizace

to neighborhoods of production today.

k produktivním sousedstvím.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)