Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Teddy Cruz: Comment les innovations architecturales migrent au delà des frontières.

Traducteur: Jehanne Almerigogna Relecteur: Jonathan Pierrel

The urban explosion

L'explosion urbaine

of the last years of economic boom

de ces dernières années de boom économique

also produced dramatic marginalization,

a aussi produit une marginalisation considérable,

resulting in the explosion of slums

qui a mené à l'explosion des ghettos

in many parts of the world.

dans beaucoup d'endroits à travers le monde.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Cette polarisation de quartiers de super-riches

surrounded by sectors of poverty

entourés de secteurs de pauvreté

and the socioeconomic inequalities they have engendered

et les inégalités socio-économiques qu'elle a engendrées

is really at the center of today's urban crisis.

est vraiment au centre de la crise urbaine actuelle.

But I want to begin tonight

Mais je veux commencer ce soir

by suggesting that this urban crisis

en suggérant que la crise urbaine

is not only economic or environmental.

n'est pas uniquement économique ou environnementale.

It's particularly a cultural crisis,

C'est d'abord une crise culturelle,

a crisis of the institutions

une crise des institutions,

unable to reimagine the stupid ways

incapables de ré-imaginer ces façons stupides de faire

which we have been growing,

avec lesquelles nous avons grandi,

unable to challenge the oil-hungry,

incapable de remettre en cause cette urbanisation

selfish urbanization that have perpetuated

égoïste et affamée qui a construit

cities based on consumption,

ces villes basées sur la consommation,

from southern California to New York to Dubai.

du sud de la Californie jusqu'à New York ou Dubaï.

So I just really want to share with you a reflection

J'aimerais donc partager avec vous cette réflexion

that the future of cities today

que le futur des villes aujourd'hui

depends less on buildings

dépend moins des bâtiments

and, in fact, depends more

et, en fait, dépend plus

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

de la réorganisation fondamentale des relations socio-économiques,

that the best ideas in the shaping

que les meilleures idées pour façonner

of the city in the future

la ville du futur

will not come from enclaves of economic power

ne viendront pas des enclaves du pouvoir économique

and abundance,

et de l'abondance,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

mais en réalité des secteurs de conflit et de pénurie

from which an urgent imagination

d'où une imagination vive

can really inspire us to rethink urban growth today.

peut vraiment nous inspirer à repenser la croissance urbaine d'aujourd'hui.

And let me illustrate what I mean

Permettez-moi d'illustrer ce que je veux dire

by understanding or engaging sites of conflict

en comprenant ou en engageant les sites de conflit

as harboring creativity, as I briefly introduce you

comme refuge de la créativité en vous présentant brièvement

to the Tijuana-San Diego border region,

la région frontalière de Tijuana-San Diego,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

qui a été le laboratoire pour repenser mon travail d'architecte.

This is the wall, the border wall,

Voici le mur, le mur de la frontière

that separates San Diego and Tijuana,

qui sépare San Diego et Tijuana,

Latin America and the United States,

l'Amérique Latine et les États-Unis,

a physical emblem

un emblème physique

of exclusionary planning policies

des politiques de planification d'exclusion

that have perpetuated the division

qui ont perpétué la division

of communities, jurisdictions

des communautés, des juridictions

and resources across the world.

et des ressources à travers le monde.

In this border region, we find

Dans cette région frontalière,

on trouve un des secteurs immobiliers les plus riches

some of the wealthiest real estate,

as I once found in the edges of San Diego,

que l'on puisse trouver aux alentours de San Diego,

barely 20 minutes away

à 20 minutes à peine

from some of the poorest settlements in Latin America.

de certains des endroits les plus pauvres d'Amérique Latine.

And while these two cities have the same population,

Et bien que ces deux villes aient la même population,

San Diego est devenue six fois plus large que Tijuana

San Diego has grown six times larger than Tijuana

in the last decades,

durant les dernières décennies,

immediately thrusting us to confront

nous poussant immédiatement à confronter

the tensions and conflicts

les tensions et les conflits

between sprawl and density,

entre l'expansion urbaine et la densité,

which are at the center of today's discussion

qui sont au centre de notre discussion aujourd'hui

about environmental sustainability.

sur le développement durable.

So I've been arguing in the last years

J'ai affirmé ces dernières années

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

que les ghettos de Tijuana peuvent enseigner beaucoup de choses

to the sprawls of San Diego

aux agglomérations de San Diego

when it comes to socioeconomic sustainability,

sur la durabilité socio-économique,

that we should pay attention and learn

et sur le fait que nous devrions être plus à l'écoute

from the many migrant communities

des nombreuses communautés migrantes

on both sides of this border wall

des deux côtés de cette frontière

so that we can translate their informal processes

afin de pouvoir traduire leurs procédés informels

of urbanization.

d'urbanisation.

What do I mean by the informal in this case?

Qu'est-ce que je veux dire ici par informel ?

I'm really just talking about

Je veux simplement parler

the compendium of social practices of adaptation

de toutes ces pratiques sociales d'adaptation

that enable many of these migrant communities

qui permettent à ces communautés migrantes

to transgress imposed political and economic recipes

de transgresser les recettes imposées de l'urbanisation,

of urbanization.

qu'elles soient politiques ou économiques.

I'm talking simply about the creative intelligence

Je veux simplement parler de l'intelligence créative

of the bottom-up,

du retour d'expérience,

whether manifested in the slums of Tijuana

qui se manifeste dans les quartiers pauvres de Tijuana

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

qui se construisent en fait à partir des déchets de San Diego,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

ou des nombreux quartiers de migrants de la Californie du Sud

that have begun to be retrofitted with difference

qui ont commencé à se réaménager de manière notoire

in the last decades.

ces dernières décennies.

So I've been interested as an artist

En tant qu'artiste, je me suis intéressé

in the measuring, the observation,

à mesurer et à observer

of many of the trans-border informal flows

beaucoup de ces flots transfrontaliers informels

across this border:

des deux côtés de la frontière :

in one direction, from south to north,

dans une direction, du sud au nord,

the flow of immigrants into the United States,

le flot d'immigrants vers les États-Unis,

and from north to south the flow of waste

et du nord au sud, le flot de déchets

from southern California into Tijuana.

de la Californie du Sud vers Tijuana.

I'm referring to the recycling

Je fais référence au recyclage

of these old post-war bungalows

de ces bungalows d'après-guerre

that Mexican contractors bring to the border

que ces entrepreneurs mexicains amènent à la frontière

as American developers are disposing of them

alors que les promoteurs américains s'en débarrassent

in the process of building a more inflated version

pour construire une version plus moderne

des quartiers résidentiels ces dix dernières années.

of suburbia in the last decades.

So these are houses waiting to cross the border.

Ce sont des maisons qui attendent de passer la frontière.

Not only people cross the border here,

Il n'y a pas que des gens qui traversent la frontière ici,

but entire chunks of one city move to the next,

mais des morceaux entiers de ville,

and when these houses are placed on top of these steel frames,

et quand ces maisons sont placées sur ces charpente en métal,

they leave the first floor to become the second

le rez-de-chaussée devient le premier étage,

to be in-filled with more house,

ce qui donne plus d'espace d'habitation

with a small business.

avec un petit commerce en dessous.

This layering of spaces and economies

Cette superposition d'espaces et d'économies

is very interesting to notice.

est très intéressante.

But not only houses, also small debris

A part les maisons, il y a aussi les débris

from one city, from San Diego, to Tijuana.

qui migrent, de San Diego à Tijuana.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Vous avez certainement déjà vu ces pneus en caoutchouc

that are used in the slums to build retaining walls.

utilisés dans les quartiers pauvres pour construire des murs de soutènement.

But look at what people have done here in conditions

Regardez ce que ces gens ont fait

of socioeconomic emergency.

dans des conditions d'urgence socio-économique.

They have figured out how to peel off the tire,

Ils ont réussi à faire des bandelettes de pneus,

how to thread it and interlock it

ils les filent et les tressent

to construct a more efficient retaining wall.

pour construire de meilleurs murs de soutènement.

Or the garage doors that are brought

Ou les portes de garages qui sont amenées

from San Diego in trucks

depuis San Diego dans des camions

to become the new skin of emergency housing

et qui deviennent les murs de ces maisons de fortune

in many of these slums

de ces quartiers pauvres

surrounding the edges of Tijuana.

tout autour de Tijuana.

So while, as an architect,

Même si, en tant qu'architecte,

this is a very compelling thing to witness,

c'est quelque chose de très intéressant à observer,

this creative intelligence,

cette intelligence créative,

I also want to keep myself in check.

je veux quand même faire attention.

I don't want to romanticize poverty.

Je ne voudrais pas romantiser la pauvreté.

I just want to suggest

Je veux simplement suggérer

that this informal urbanization

que cette urbanisation informelle

is not just the image of precariousness,

n'est pas que l'image de la précarité,

that informality here, the informal,

cette absence de formalité ici,

is really a set of socioeconomic and political procedures

est une série de procédures socio-économiques et politiques

that we could translate as artists,

qu'en tant qu'artistes, nous pouvons traduire.

that this is about a bottom-up urbanization

C'est une urbanisation ascendante

that performs.

très performante.

See here, buildings are not important

Les bâtiments ne sont pas simplement importants

just for their looks,

pour leur look,

but, in fact, they are important for what they can do.

mais plutôt pour ce qu'ils peuvent faire.

They truly perform as they transform through time

Ils sont performants et arrivent à se transformer avec le temps

and as communities negotiate

pendant que les communautés négocient

the spaces and boundaries and resources.

les espaces, les frontières et les ressources.

So while waste flows southbound,

Alors que les déchets voyagent vers le sud,

people go north in search of dollars,

les populations vont vers le nord à la recherche de dollars,

and most of my research has had to do

et mes recherches se sont concentrées

with the impact of immigration

sur l'impact de l'immigration

in the alteration of the homogeneity

sur les changements de l'homogénéité

of many neighborhoods in the United States,

de beaucoup de quartiers aux États-Unis,

particularly in San Diego.

particulièrement à San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

Et je parle de comment ceci suggère

that the future of Southern California

que le futur de la Californie du Sud

depends on the retrofitting

dépend du réaménagement

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

de la grande urbanisation -- qui prend des anabolisants --

with the small programs,

avec les petits programmes

social and economic.

sociaux et économiques.

I'm referring to how immigrants,

Je parle aussi de comment les immigrants,

when they come to these neighborhoods,

quand ils viennent dans ces quartiers,

they begin to alter the one-dimensionality

changent ces parcelles et ces propriétés

of parcels and properties

à une dimension

into more socially and economically complex systems,

pour en faire des systèmes complexes plus sociaux et plus économiques,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

alors qu'ils créent une économie informelle dans un garage,

or as they build an illegal granny flat

ou alors qu'ils construisent illégalement de petits pavillons

to support an extended family.

pour subvenir aux besoins de leur famille élargie.

This socioeconomic entrepreneurship

Cet entrepreneuriat socio-économique

on the ground within these neighborhoods

sur le terrain dans ces quartiers

really begins to suggest ways of translating that

suggèrent vraiment de proposer

into new, inclusive and more equitable

des nouvelles politiques d'utilisation de la terre

land use policies.

plus équitables, modernes et ouvertes.

So many stories emerge from these dynamics

Il y a tellement d'histoires qui ressortent de ces dynamiques

of alteration of space,

d'altérations de l'espace,

such as "the informal Buddha,"

telle que celle du « Bouddha informel »

which tells the story of a small house

qui raconte l'histoire d'une petite maison

that saved itself, it did not travel to Mexico,

qui s'est sauvée toute seule, elle n'a pas migré vers Mexico,

but it was retrofitted in the end

mais elle a été réaménagée

into a Buddhist temple,

pour en faire un temple Bouddhiste,

and in so doing,

et ce faisant,

this small house transforms or mutates

cette petite maison s'est transformée ou a muté

from a singular dwelling

d'une habitation simple

into a small, or a micro, socioeconomic

en une petite, ou micro, infrastructure

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

socio-économique et culturelle dans le quartier.

So these action neighborhoods, as I call them,

Ces actions de quartiers, comme je les appelle,

really become the inspiration

deviennent vraiment une inspiration

to imagine other interpretations of citizenship

pour imaginer d'autres interprétations de la citoyenneté

that have less to do, in fact,

qui ne sont pas liées, en fait,

with belonging to the nation-state,

avec un sentiment d'appartenance à un état-nation,

and more with upholding the notion of citizenship

mais avec une notion de citoyenneté forte

as a creative act

en tant qu'acte créatif

that reorganizes institutional protocols

qui réorganise les protocoles institutionnels

in the spaces of the city.

dans les espaces de la ville.

As an artist, I've been interested, in fact,

En tant qu'artiste, je me suis intéressé, en fait,

in the visualization of citizenship,

à la visualisation de la citoyenneté,

the gathering of many anecdotes, urban stories,

le rassemblement d’anecdotes, d'histoires urbaines,

in order to narrativize the relationship

pour narrer la relation

between social processes and spaces.

entre les procédures sociales et les espaces.

This is a story of a group of teenagers

C'est l'histoire d'un groupe d'adolescents

that one night, a few months ago,

qui une nuit, il y a quelques mois,

decided to invade this space under the freeway

a décidé d'envahir cet espace sous l'autoroute

to begin constructing their own skateboard park.

pour en faire leur propre planchodrome.

With shovels in hand, they started to dig.

Armés de pelles, ils ont commencé à creuser.

Two weeks later, the police stopped them.

Deux semaines plus tard, la police les a empêchés de continuer.

They barricaded the place,

Ils ont barricadé l'endroit,

and the teenagers were evicted,

et les adolescents ont été expulsés.

and the teenagers decided to fight back,

Les adolescents ont décidé de se battre,

not with bank cards or slogans

pas avec des pancartes ou des slogans

but with constructing a critical process.

mais en construisant un processus critique.

The first thing they did was to recognize

La première chose qu'ils ont faite a été de reconnaître

the specificity of political jurisdiction

la spécificité des juridictions politiques

inscribed in that empty space.

inscrites dans cet espace vide.

They found out that they had been lucky

Ils ont donc réalisé qu'ils avaient eu de la chance

because they had not begun to dig

parce qu'ils n'avaient pas commencé à creuser

under Caltrans territoy.

sur un territoire Caltrans.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

Caltrans est un organisme national public régissant les autoroutes,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

et il aurait été beaucoup plus difficile de négocier avec eux.

They were lucky, they said, because they began

Ils ont donc eu de la chance car ils ont commencé

to dig under an arm of the freeway

à creuser sous un bras d'autoroute

that belongs to the local municipality.

qui appartenait à la municipalité locale.

They were also lucky, they said,

Ils ont aussi eu de la chance

because they began to dig in a sort of

parce qu'ils ont commencé à creuser dans un genre

Bermuda Triangle of jurisdiction,

de triangle des Bermudes juridique,

between port authority, airport authority,

entre une autorité portuaire, une autorité aéroportuaire,

two city districts, and a review board.

deux circonscriptions, et un comité de contrôle.

All these red lines are the invisible

Toutes ces lignes rouges sont les institutions

political institutions that were inscribed

politiques invisibles inscrites

in that leftover empty space.

dans cet espace vide abandonné.

With this knowledge, these teenagers

Avec ces connaissances, ces adolescents

as skaters confronted the city.

en tant que skateurs, ont fait face à la ville.

They came to the city attorney's office.

Ils ont été au bureau de l'avocat de la ville.

The city attorney told them

Le juriste leur a dit

that in order to continue the negotiation

que pour pouvoir continuer les négociations

they had to become an NGO,

il fallait qu'ils deviennent une ONG,

and of course they didn't know what an NGO was.

et évidemment, ils ne savaient pas ce qu'était une ONG.

They had to talk to their friends in Seattle

Ils ont parlé à leurs amis à Seattle

who had gone through the same experience.

qui avaient vécu la même expérience.

And they began to realize the necessity

Et ils se sont rendus compte de la nécessité

to organize themselves even deeper

de s'organiser encore plus

and began to fundraise, to organize budgets,

et d'entamer une levée de fonds, d'organiser des budgets,

to really be aware of all the knowledge

et d'en apprendre le plus possible

embedded in the urban code in San Diego

sur le code urbain de San Diego

so that they could begin to redefine

pour qu'ils puissent commencer à redéfinir

the very meaning of public space in the city,

la définition même de l'espace public en ville,

expanding it to other categories.

pour l'étendre à d'autres catégories.

At the end, the teenagers won the case

A la fin, les adolescents ont gagné

with that evidence, and they were able

grâce à tous ça, et ils ont pu

to construct their skateboard park

construire leur planchodrome

under that freeway.

sous cette autoroute.

Now for many of you, this story

Pour beaucoup d'entre vous, cette histoire

might seem trivial or naive.

semble peut-être triviale ou naïve.

For me as an architect, it has become

Pour moi en tant qu'architecte, c'est devenu

a fundamental narrative,

une histoire fondamentale,

because it begins to teach me

parce qu'elle démontre bien

that this micro-community

qu'une micro-communauté

not only designed another category of public space

a pu non seulement concevoir une autre catégorie d'espace public

but they also designed the socioeconomic protocols

mais a aussi pu concevoir les protocoles socio-économiques

that were necessary to be inscribed in that space

nécessaires pour pouvoir faire de cet espace

for its long-term sustainability.

un espace durable à long terme.

They also taught me

Ils ont aussi démontré

that similar to the migrant communities

que, comme les communautés migrantes

on both sides of the border,

des deux cotés de la frontière,

they engaged conflict itself as a creative tool,

ils ont fait d'un conflit un outil créatif,

because they had to produce a process

parce qu'ils ont dû produire un processus

that enabled them to reorganize resources

capable de pouvoir réorganiser les ressources

and the politics of the city.

et les politiques de la ville.

In that act, that informal,

Dans cette action, cette action

bottom-up act of transgression,

informelle et ascendante de transgression,

really began to trickle up

on peut voir une influence

to transform top-down policy.

qui a transformé une politique descendante.

Now this journey from the bottom-up

Ce chemin, cette transformation d'action ascendante

to the transformation of the top-down

en une action descendante,

is where I find hope today.

c'est là que je vois de l'espoir aujourd'hui.

And I'm thinking of how these modest alterations

Et je pense à comment ces changements modestes

with space and with policy

avec l'espace et avec la politique

in many cities in the world,

dans beaucoup de villes du monde,

in primarily the urgency

principalement dans l'urgence

of a collective imagination

d'une imagination collective

as these communities

alors que ces communautés

reimagine their own forms of governance,

ré-imaginent leurs propres formes de gouvernance,

social organization, and infrastructure,

d'organisation sociale, et d'infrastructure,

really is at the center

est vraiment au centre

of the new formation

d'une nouvelle formation

of democratic politics of the urban.

de politiques démocratiques de l'urbain.

It is, in fact, this that could become the framework

C'est en fait ceci qui pourrait devenir la structure

for producing new social

pour la production d'une nouvelle

and economic justice in the city.

justice sociale et économique dans la ville.

I want to say this and emphasize it,

Je voudrais dire, et souligner, ceci,

because this is the only way I see

car pour moi, c'est la seule façon

that can enable us to move

pour que l'on puisse passer

from urbanizations of consumption

d'une urbanisation de consommation

to neighborhoods of production today.

à des quartiers de production.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)