Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Тедди Круз: Как архитектурные инновации пересекают границы

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Stanislav Korotygin

The urban explosion

Повсеместное городское строительство,

of the last years of economic boom

связанное с экономическим бумом последних лет,

also produced dramatic marginalization,

также вызвало резкую маргинализацию,

resulting in the explosion of slums

что привело к бурному развитию трущоб

in many parts of the world.

во многих частях света.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Эта поляризация анклавов мегабогатств,

surrounded by sectors of poverty

окружённых участками нищеты,

and the socioeconomic inequalities they have engendered

и порождённое ими социально-экономическое неравенство

is really at the center of today's urban crisis.

сегодня по-настоящему находится в центре городского кризиса.

But I want to begin tonight

Начну с предположения,

by suggesting that this urban crisis

что этот городской кризис

is not only economic or environmental.

не только экономический или экологический.

It's particularly a cultural crisis,

Это в высокой степени культурный кризис,

a crisis of the institutions

кризис институтов, которые не в состоянии

unable to reimagine the stupid ways

переосмыслить бестолковые способы развития,

which we have been growing,

созданные нами в прошлом.

unable to challenge the oil-hungry,

Они не в состоянии бросить вызов нефтепожирающей,

selfish urbanization that have perpetuated

жадной урбанизации, увековечившей

cities based on consumption,

города, основанные на потреблении, —

from southern California to New York to Dubai.

от южной Калифорнии до Нью-Йорка и Дубая.

So I just really want to share with you a reflection

Я очень хочу поделиться с вами мыслью о том,

that the future of cities today

что будущее сегодняшних городов

depends less on buildings

в меньшей степени зависит от зданий,

and, in fact, depends more

и в большей —

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

от фундаментальной реорганизации социально-экономических отношений.

that the best ideas in the shaping

Лучшие идеи для формирования

of the city in the future

городов в будущем

will not come from enclaves of economic power

будут поступать не от анклавов экономической мощи

and abundance,

и изобилия,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

а из районов конфликтов и дефицита,

from which an urgent imagination

в которых прыткое воображение

can really inspire us to rethink urban growth today.

действительно может вдохновить нас переосмыслить развитие сегодняшних городов.

And let me illustrate what I mean

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду

by understanding or engaging sites of conflict

под вовлечением мест конфликта и пониманием их

as harboring creativity, as I briefly introduce you

как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам

to the Tijuana-San Diego border region,

регион на границе Тихуаны и Сан-Диего,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.

This is the wall, the border wall,

Это стена, стена на границе,

that separates San Diego and Tijuana,

разделяющая Сан-Диего и Тихуану,

Latin America and the United States,

Латинскую Америку и Соединённые Штаты.

a physical emblem

Это вещественная эмблема

of exclusionary planning policies

«вытесняющей» политики планирования,

that have perpetuated the division

увековечившей разделение

of communities, jurisdictions

сообществ, юрисдикций

and resources across the world.

и ресурсов по всему миру.

In this border region, we find

В этом пограничном регионе мы обнаруживаем

some of the wealthiest real estate,

некоторые из самых роскошных объектов недвижимости,

as I once found in the edges of San Diego,

которые я однажды увидел на окраине Сан-Диего

barely 20 minutes away

в лишь 20 минутах езды

from some of the poorest settlements in Latin America.

от некоторых беднейших поселений Латинской Америки.

And while these two cities have the same population,

В то время как численность населения этих двух городов одинакова,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

Сан-Диего вырос в 6 раз больше, чем Тихуана,

in the last decades,

за последние десятилетия,

immediately thrusting us to confront

тут же толкая нас на напряжённые

the tensions and conflicts

ситуации и конфликты,

between sprawl and density,

связанные с беспорядочной застройкой и густотой заселённостью,

which are at the center of today's discussion

которые сегодня находятся в центре дискуссии

about environmental sustainability.

об устойчивости окружающей среды.

So I've been arguing in the last years

В последние годы я утверждал,

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

что трущобы Тихуаны многому могут научить

to the sprawls of San Diego

беспорядочные застройки в Сан-Диего,

when it comes to socioeconomic sustainability,

когда речь заходит о социально-экономической устойчивости.

that we should pay attention and learn

Нам стоит уделять внимание и учиться

from the many migrant communities

на примере множества мигрантских сообществ

on both sides of this border wall

по обе стороны этой пограничной стены,

so that we can translate their informal processes

чтобы мы могли преобразовать их неформальные процессы

of urbanization.

урбанизации.

What do I mean by the informal in this case?

Что я подразумеваю под словом «неформальный» в этом случае?

I'm really just talking about

Я имею в виду

the compendium of social practices of adaptation

собрание социальных практик адаптации,

that enable many of these migrant communities

позволивших многим из этих мигрантских сообществ

to transgress imposed political and economic recipes

переступить навязанные политические и экономические предписания

of urbanization.

урбанизации.

I'm talking simply about the creative intelligence

То есть, по-простому, я говорю о творческом интеллекте тех,

of the bottom-up,

кто находится на социальном дне,

whether manifested in the slums of Tijuana

будь то в трущобах Тихуаны,

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

самих себя построивших, фактически, на мусоре Сан-Диего,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

или во множестве мигрантских кварталов Южной Калифорнии,

that have begun to be retrofitted with difference

которые были модернизированы

in the last decades.

за последние десятилетия.

So I've been interested as an artist

Как художник я был заинтересован

in the measuring, the observation,

в измерении, наблюдении

of many of the trans-border informal flows

за множеством неформальных потоков

across this border:

через эту границу:

in one direction, from south to north,

в одном направлении — с юга на север —

the flow of immigrants into the United States,

поток иммигрантов в Соединённые Штаты,

and from north to south the flow of waste

а с севера на юг — поток мусора

from southern California into Tijuana.

из Южной Калифорнии в Тихуану.

I'm referring to the recycling

Я намекаю на переработку отходов

of these old post-war bungalows

этих старых послевоенных бунгало,

that Mexican contractors bring to the border

которые мексиканские подрядчики притащили на границу,

as American developers are disposing of them

в то время как американские застройщики избавляются от них

in the process of building a more inflated version

в процессе постройки напыщенной версии пригорода

of suburbia in the last decades.

в последние десятилетия.

So these are houses waiting to cross the border.

Вот эти дома, ожидающие момента пересечения границы.

Not only people cross the border here,

Не только люди здесь пересекают границу,

but entire chunks of one city move to the next,

но и целые куски одного города переезжают в другой,

and when these houses are placed on top of these steel frames,

и когда эти дома помещают на стальные каркасы,

they leave the first floor to become the second

первый этаж превращается во второй,

to be in-filled with more house,

чтобы заполнить это пространство

with a small business.

небольшим бизнесом.

This layering of spaces and economies

За этим наслоением пространств и хозяйств

is very interesting to notice.

очень интересно наблюдать.

But not only houses, also small debris

Не только дома, но и кое-какой мусор

from one city, from San Diego, to Tijuana.

кочует из одного города, Сан-Диего, в Тихуану.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Вероятно, многие из вас видели автомобильные шины,

that are used in the slums to build retaining walls.

которые используются в трущобах для организации удерживающих стен.

But look at what people have done here in conditions

Но посмотрите, что сделали люди в условиях

of socioeconomic emergency.

критического социально-экономического положения.

They have figured out how to peel off the tire,

Они сообразили, как отделить верхнюю часть шины

how to thread it and interlock it

и переплести такие части вместе,

to construct a more efficient retaining wall.

чтобы построить более эффективную удерживающую стену.

Or the garage doors that are brought

Или гаражные двери, которые привозят

from San Diego in trucks

из Сан-Диего на грузовиках,

to become the new skin of emergency housing

чтобы сделать из них новую облицовку временного жилья

in many of these slums

во многих из этих трущоб,

surrounding the edges of Tijuana.

окружающих окраины Тихуаны.

So while, as an architect,

Как архитектору

this is a very compelling thing to witness,

мне весьма занятно наблюдать

this creative intelligence,

за идеями творческого интеллекта,

I also want to keep myself in check.

но также мне хочется быть уверенным, что я не летаю в облаках.

I don't want to romanticize poverty.

Не хочется романтизировать бедность.

I just want to suggest

Я только хочу предположить,

that this informal urbanization

что подобная неформальная урбанизация —

is not just the image of precariousness,

это не просто образ нестабильности.

that informality here, the informal,

Неформальность в таких случаях —

is really a set of socioeconomic and political procedures

это набор социально-экономических и политических процедур,

that we could translate as artists,

которые мы, будучи художниками, можем преобразовывать. как художники,

that this is about a bottom-up urbanization

Налицо урбанизация, идущая снизу вверх,

that performs.

которая работает.

See here, buildings are not important

Понимаете ли, тут здания не важны

just for their looks,

только с точки зрения того, как они выглядят,

but, in fact, they are important for what they can do.

но важны в смысле того, что они могут делать.

They truly perform as they transform through time

Они воистину демонстрируют эффективность, изменяясь во времени,

and as communities negotiate

пока сообщества договариваются

the spaces and boundaries and resources.

по поводу территорий, границ и ресурсов.

So while waste flows southbound,

Пока мусор направляется в сторону юга,

people go north in search of dollars,

люди отправляются на север в поисках денег.

and most of my research has had to do

Бóльшая часть моих исследований

with the impact of immigration

посвящена влиянию иммиграции

in the alteration of the homogeneity

на изменение однородности

of many neighborhoods in the United States,

множества областей Соединённых Штатов,

particularly in San Diego.

в частности Сан-Диего.

And I'm talking about how this begins to suggest

Предполагаю, что этот процесс предвещает следующее:

that the future of Southern California

будущее Южной Калифорнии

depends on the retrofitting

зависит от модернизации

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

обширной урбанизации — я имею ввиду, на стероидах —

with the small programs,

небольшими программами,

social and economic.

социальными и экономическими.

I'm referring to how immigrants,

Я намекаю на то, как иммигранты,

when they come to these neighborhoods,

когда прибывают в такие кварталы,

they begin to alter the one-dimensionality

начинают переделывать одномерность

of parcels and properties

участков земли и собственности

into more socially and economically complex systems,

в социально и экономически более комплексные системы,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

так как начинают развивать неформальное хозяйство в гараже

or as they build an illegal granny flat

или строить незаконную пристройку,

to support an extended family.

чтобы поддержать разросшуюся семью.

This socioeconomic entrepreneurship

Такое социально-экономическое предпринимательство

on the ground within these neighborhoods

на земле в пределах этих окрестностей

really begins to suggest ways of translating that

предлагает пути преобразования

into new, inclusive and more equitable

норм землепользования в новые, всеобъемлющие

land use policies.

и более справедливые.

So many stories emerge from these dynamics

Множество историй произошло на почве динамики

of alteration of space,

преобразования пространства,

such as "the informal Buddha,"

например, «Неформальный Будда».

which tells the story of a small house

Эта история о домике,

that saved itself, it did not travel to Mexico,

который спас сам себя. Его не перевезли в Мексику,

but it was retrofitted in the end

а в итоге преобразовали

into a Buddhist temple,

в буддистский храм.

and in so doing,

Таким образом,

this small house transforms or mutates

этот домик преобразовался, переквалифицировался

from a singular dwelling

из единичного жилища

into a small, or a micro, socioeconomic

в маленькую, крохотную, социально-экономическую

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

и культурную инфраструктуру внутри квартала.

So these action neighborhoods, as I call them,

Такие активные кварталы, как я их называю,

really become the inspiration

действительно становятся вдохновением.

to imagine other interpretations of citizenship

Мы можем представить граждан,

that have less to do, in fact,

которые меньше связаны

with belonging to the nation-state,

с принадлежностью к нации,

and more with upholding the notion of citizenship

а больше — с поддержанием понятия гражданства

as a creative act

как творческого акта,

that reorganizes institutional protocols

который реорганизует ведомственные протоколы

in the spaces of the city.

в пределах города.

As an artist, I've been interested, in fact,

Как художник я был заинтересован

in the visualization of citizenship,

в создании образа гражданства,

the gathering of many anecdotes, urban stories,

сборе множества забавных случаев, городских историй

in order to narrativize the relationship

с целью описания отношений

between social processes and spaces.

между социальными процессами и территориями.

This is a story of a group of teenagers

Это история о группе подростков,

that one night, a few months ago,

которые однажды ночью несколько месяцев назад

decided to invade this space under the freeway

решили занять эту территорию под автострадой,

to begin constructing their own skateboard park.

чтобы начать строительство собственного скейтборд парка.

With shovels in hand, they started to dig.

С лопатами в руках они начали копать.

Two weeks later, the police stopped them.

Двумя неделями позже их остановила полиция,

They barricaded the place,

которая забаррикадировали место

and the teenagers were evicted,

и прогнала подростков.

and the teenagers decided to fight back,

Но они решили бороться —

not with bank cards or slogans

не с банковскими картами в руках или лозунгами,

but with constructing a critical process.

а при помощи критического процесса.

The first thing they did was to recognize

Первое, что они сделали, — это изучили

the specificity of political jurisdiction

специфику политической юрисдикции,

inscribed in that empty space.

зарегистрированную за этим пустым участком.

They found out that they had been lucky

Они обнаружили, что им повезло,

because they had not begun to dig

ибо они не начали копать

under Caltrans territoy.

под территорией Калтранса.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

Калтранс — министерство, управляющее автострадами,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

так что было бы весьма сложно вести с ними переговоры.

They were lucky, they said, because they began

Им посчастливилось, так как они начали копать

to dig under an arm of the freeway

под веткой автострады,

that belongs to the local municipality.

относящейся к местному муниципалитету.

They were also lucky, they said,

Им повезло ещё раз,

because they began to dig in a sort of

потому как копать они начали

Bermuda Triangle of jurisdiction,

на подобии Бермудского треугольника юрисдикции:

between port authority, airport authority,

место находится в ведении порта, аэропорта,

two city districts, and a review board.

двух районов города и наблюдательного совета.

All these red lines are the invisible

Эти красные линии — невидимые

political institutions that were inscribed

политические институты, за которыми закреплены

in that leftover empty space.

остатки этого пустого участка.

With this knowledge, these teenagers

Зная это, подростки-скейтеры

as skaters confronted the city.

вступили в схватку с городом.

They came to the city attorney's office.

Они пришли в городскую прокуратуру.

The city attorney told them

Прокурор сказал им,

that in order to continue the negotiation

что для продолжения переговоров

they had to become an NGO,

им придётся сформировать неправительственную организацию.

and of course they didn't know what an NGO was.

Ребята, конечно же, не знали, что это такое.

They had to talk to their friends in Seattle

Они поговорили с друзьями из Сиэтла,

who had gone through the same experience.

которые прошли через нечто подобное.

And they began to realize the necessity

И тогда они осознали необходимость

to organize themselves even deeper

ещё большей организации.

and began to fundraise, to organize budgets,

Они начали акции по сбору денег, сформировали бюджет,

to really be aware of all the knowledge

чтобы на деле ознакомиться со всеми нюансами

embedded in the urban code in San Diego

городского кода Сан-Диего,

so that they could begin to redefine

для переопределения

the very meaning of public space in the city,

самого понятия места общего пользования в городе,

expanding it to other categories.

расширяя его до других категорий.

At the end, the teenagers won the case

В итоге подростки выиграли дело

with that evidence, and they were able

с этими доказательствами и смогли

to construct their skateboard park

построить скейтборд-парк

under that freeway.

под автострадой.

Now for many of you, this story

Для многих из вас эта история

might seem trivial or naive.

может показаться банальной или наивной.

For me as an architect, it has become

Для меня как архитектора она стала

a fundamental narrative,

основополагающим рассказом,

because it begins to teach me

потому что она учит меня,

that this micro-community

что такое микросообщество

not only designed another category of public space

не только спроектировало новую категорию мест общего пользования,

but they also designed the socioeconomic protocols

но также вписало её в социально-экономические протоколы,

that were necessary to be inscribed in that space

что необходимо

for its long-term sustainability.

для долгосрочной устойчивости этой территории.

They also taught me

Эти ребята также научили меня,

that similar to the migrant communities

что, как и мигрансткие сообщества

on both sides of the border,

по обе стороны границы,

they engaged conflict itself as a creative tool,

они использовали сам конфликт как инструмент для творчества.

because they had to produce a process

Им пришлось создать процесс,

that enabled them to reorganize resources

который бы позволил реорганизовать ресурсы

and the politics of the city.

и политику города.

In that act, that informal,

В этом неформальном акте,

bottom-up act of transgression,

акте неповиновения, идущем снизу вверх,

really began to trickle up

создался прецедент

to transform top-down policy.

для видоизменения политики, направленной сверху вниз.

Now this journey from the bottom-up

Такое путешествие снизу вверх

to the transformation of the top-down

к трансформации положения сверху вниз —

is where I find hope today.

это то, где я нахожу надежду.

And I'm thinking of how these modest alterations

Я думаю о том, как эти скромные преобразования

with space and with policy

пространства и политики

in many cities in the world,

во многих городах мира —

in primarily the urgency

в первую очередь, из-за критической необходимости

of a collective imagination

в коллективном воображении,

as these communities

по мере того как эти сообщества

reimagine their own forms of governance,

переосмысливают собственные формы управления,

social organization, and infrastructure,

социальной организации и инфраструктуры —

really is at the center

действительно являются центром

of the new formation

процесса становления

of democratic politics of the urban.

новой демократической политики города.

It is, in fact, this that could become the framework

Это то, что может стать системой взглядов

for producing new social

для производства нового социального

and economic justice in the city.

и экономического правосудия города.

I want to say this and emphasize it,

Я хочу сказать и подчеркнуть это,

because this is the only way I see

потому как это единственный видимый мне способ,

that can enable us to move

который позволит нам перейти

from urbanizations of consumption

от городских поселений потребления

to neighborhoods of production today.

к современным кварталам производства.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)