Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Teddy Cruz: Wie architektonische Innovationen Grenzen überschreiten

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

The urban explosion

Die Explosion der Städte

of the last years of economic boom

im Zuge des Wirtschaftsbooms der letzten Jahre

also produced dramatic marginalization,

bewirkte auch eine dramatische Marginalisierung,

resulting in the explosion of slums

die in vielen Teilen der Welt

in many parts of the world.

zu einer Explosion von Slums führte.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Diese Polarisierung von extrem reichen Enklaven,

surrounded by sectors of poverty

umgeben von Armutsvierteln

and the socioeconomic inequalities they have engendered

und den sozioökonomischen Ungleichheiten, die sie erzeugt haben,

is really at the center of today's urban crisis.

ist der wahre Kernpunkt der aktuellen Krise der Städte.

But I want to begin tonight

Aber heute Abend beginne ich mit der Behauptung,

by suggesting that this urban crisis

dass diese urbane Krise

is not only economic or environmental.

nicht nur eine ökonomische oder ökologische ist,

It's particularly a cultural crisis,

sie ist insbesonders eine kulturelle,

a crisis of the institutions

eine Krise der Institutionen,

unable to reimagine the stupid ways

die unfähig sind, die Unvernunft wiederzuerkennen,

which we have been growing,

mit der wir gewachsen sind;

unable to challenge the oil-hungry,

unfähig, die ölhungrige,

selfish urbanization that have perpetuated

selbstsüchtige Verstädterung herauszufordern,

die konsumbasierte Städte

cities based on consumption,

from southern California to New York to Dubai.

von Südkalifornien über New York bis Dubai aufrechterhalten haben.

So I just really want to share with you a reflection

Ich möchte Ihnen den Gedanken nahelegen,

that the future of cities today

dass die Zukunft der heutigen Städte

depends less on buildings

weniger von Gebäuden abhängt,

and, in fact, depends more

sondern viel mehr

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

von der grundlegenden Neugestaltung der sozioökonomischen Beziehungen;

that the best ideas in the shaping

dass die besten Ideen für

of the city in the future

die Stadtgestaltung in der Zukunft

will not come from enclaves of economic power

nicht von Enklaven wirtschaftlicher Macht

and abundance,

und Reichtum kommen werden,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

sondern tatsächlich aus Konflikt- und Mangelbereichen,

from which an urgent imagination

aus denen eine eindringliche Vorstellung

can really inspire us to rethink urban growth today.

uns wirklich inspirieren kann, heutiges städtisches Wachstum zu überdenken.

And let me illustrate what I mean

Lassen Sie mich verdeutlichen,

by understanding or engaging sites of conflict

was ich mit dem Verstehen und Einbeziehen von Konfliktherden meine,

as harboring creativity, as I briefly introduce you

die Kreativität beherbergen, indem ich Ihnen kurz

to the Tijuana-San Diego border region,

die Tijuana-San Diego-Grenzregion vorstelle,

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

die das Labor war, in dem ich meine Architektenpraxis überdacht habe.

This is the wall, the border wall,

Das ist die Grenzmauer,

that separates San Diego and Tijuana,

die San Diego und Tijuana trennt,

Latin America and the United States,

Lateinamerika und die Vereinigten Staaten,

a physical emblem

ein physisches Kennzeichen

of exclusionary planning policies

einer ausgrenzenden Planungspolitik,

that have perpetuated the division

die sich in der Teilung

of communities, jurisdictions

von Gemeinschaften, Rechtssystemen

and resources across the world.

und Ressourcen weltweit verewigt hat.

In this border region, we find

In dieser Grenzregion finden wir

some of the wealthiest real estate,

einige der hochwertigsten Immobilien,

as I once found in the edges of San Diego,

wie ich sie einmal am Stadtrand von San Diego fand,

barely 20 minutes away

kaum 20 Minuten entfernt

from some of the poorest settlements in Latin America.

von einigen der ärmsten Siedlungen in Lateinamerika.

And while these two cities have the same population,

Und obwohl diese beiden Städte die gleiche Einwohnerzahl haben,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

ist San Diego in den letzten Jahrzehnten

in the last decades,

sechsmal größer geworden als Tijuana,

immediately thrusting us to confront

was uns sofort vor Augen führt,

the tensions and conflicts

welche Spannungen und Konflikte

zwischen Zersiedlung und Dichte herrschen,

between sprawl and density,

which are at the center of today's discussion

die im Mittelpunkt der aktuellen Diskussion

about environmental sustainability.

über Umweltverträglichkeit stehen.

So I've been arguing in the last years

Ich argumentiere seit Jahren,

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

dass die Slums von Tijuana den Randgebieten

to the sprawls of San Diego

von San Diego viel lehren können,

when it comes to socioeconomic sustainability,

was die sozioökonomische Nachhaltigkeit betrifft.

that we should pay attention and learn

Wir sollten dem Beachtung schenken

from the many migrant communities

und von den vielen Migrantengemeinden

on both sides of this border wall

beiderseits dieser Grenzmauer lernen,

so that we can translate their informal processes

damit wir deren informelle Prozesse

of urbanization.

der Urbanisierung übertragen können.

What do I mean by the informal in this case?

Was meine ich in diesem Fall mit "informell"?

I'm really just talking about

Ich spreche eigentlich

the compendium of social practices of adaptation

von einem Spektrum sozialer Anpassungspraktiken,

that enable many of these migrant communities

das es vielen dieser Migrantengemeinden ermöglicht,

to transgress imposed political and economic recipes

auferlegte politische und ökonomische "Rezepte"

für die Verstädterung zu überschreiten.

of urbanization.

I'm talking simply about the creative intelligence

Ich spreche einfach über kreative Intelligenz

of the bottom-up,

von der Basis,

whether manifested in the slums of Tijuana

ob nun in den Slums von Tijuana,

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

die sich selbst mit dem Abfall San Diegos erbauen,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

oder die vielen Migrantenviertel Südkaliforniens,

that have begun to be retrofitted with difference

die in den letzten Jahrzehnten

in the last decades.

etwas anders nachgerüstet wurden.

So I've been interested as an artist

Als Künstler war ich

in the measuring, the observation,

am Vermessen und Beobachten

of many of the trans-border informal flows

der vielen grenzüberschreitenden

across this border:

informellen Ströme interessiert:

in one direction, from south to north,

In eine Richtung, von Süden nach Norden

the flow of immigrants into the United States,

die Zuwanderungsströme in die USA,

and from north to south the flow of waste

und von Norden nach Süden, die Abfallströme

from southern California into Tijuana.

von Südkalifornien nach Tijuana.

I'm referring to the recycling

Ich beziehe mich auf das Recycling

of these old post-war bungalows

dieser alten Nachkriegs-Bungalows,

that Mexican contractors bring to the border

die mexikanische Bauunternehmer zur Grenze bringen,

as American developers are disposing of them

während amerikanische Bauunternehmer

in the process of building a more inflated version

sie im Zuge des Aufbaus einer aufgeblaseneren Version

der Vorstadt in den letzten Jahrzehnten entsorgen.

of suburbia in the last decades.

So these are houses waiting to cross the border.

Diese Häuser warten also darauf, die Grenze zu überqueren.

Not only people cross the border here,

Nicht nur Menschen überqueren hier die Grenze,

but entire chunks of one city move to the next,

sondern ganze Stadtteile wandern in die nächste Stadt,

and when these houses are placed on top of these steel frames,

und wenn diese Häuser auf Stahlgerüste gesetzt werden,

they leave the first floor to become the second

wird das Erdgeschoss zum 1. Stock,

to be in-filled with more house,

wodurch weiterer Raum geschaffen wird --

with a small business.

für einen kleinen Laden.

This layering of spaces and economies

Diese Überlagerung von Räumen und Läden

is very interesting to notice.

ist sehr interessant.

But not only houses, also small debris

Aber nicht nur Häuser, sondern auch Bauschutt wandert

from one city, from San Diego, to Tijuana.

von San Diego nach Tijuana.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Wahrscheinlich haben Sie die Gummireifen gesehen,

that are used in the slums to build retaining walls.

die in den Slums zum Bau von Stützmauern benutzt werden.

But look at what people have done here in conditions

Sehen Sie, was die Menschen hier

of socioeconomic emergency.

in einer sozioökonomischen Notlage tun.

They have figured out how to peel off the tire,

Sie haben herausgefunden, wie sie die Reifen ablösen,

how to thread it and interlock it

sie auffädeln und verbinden können,

to construct a more efficient retaining wall.

um eine effizientere Stützmauer zu bauen.

Or the garage doors that are brought

Oder die Garagentore, die mit LKWs aus San Diego

from San Diego in trucks

hergebracht werden,

to become the new skin of emergency housing

und zur "neuen Haut" für Notunterkünfte

in many of these slums

in vielen dieser Slums

surrounding the edges of Tijuana.

am Stadtrand Tijuanas werden.

So while, as an architect,

Obwohl es für mich als Architekt

this is a very compelling thing to witness,

sehr verlockend ist, das zu beobachten,

this creative intelligence,

diese kreative Intelligenz,

I also want to keep myself in check.

will ich mich auch selbst im Zaum halten.

I don't want to romanticize poverty.

Ich möchte Armut nicht romantisieren.

I just want to suggest

Ich möchte nur vorschlagen,

that this informal urbanization

dass diese informelle Verstädterung

is not just the image of precariousness,

nicht nur Abbild einer Unsicherheit ist;

that informality here, the informal,

sondern dass das Informelle hier

is really a set of socioeconomic and political procedures

eigentlich eine Reihe sozioökonomischer und politischer Abläufe ist,

that we could translate as artists,

die wir als Künstler übertragen könnten.

that this is about a bottom-up urbanization

Es ist eine von unten gesteuerte Verstädterung,

that performs.

die funktioniert.

See here, buildings are not important

Hier sieht man, dass bei Gebäuden nicht nur

just for their looks,

das Aussehen wichtig ist,

but, in fact, they are important for what they can do.

sondern tatsächlich zählt, was sie leisten können.

They truly perform as they transform through time

Sie funktionieren wirklich, während sie sich im Laufe der Zeit verwandeln

and as communities negotiate

und während die Gemeinschaften

the spaces and boundaries and resources.

um Raum, Grenzen und Ressourcen verhandeln.

So while waste flows southbound,

Während also Müll nach Süden fließt,

people go north in search of dollars,

gehen Menschen nach Norden, um Geld zu verdienen,

and most of my research has had to do

und größtenteils geht es in meiner Forschung

with the impact of immigration

um den Einfluss der Immigration

in the alteration of the homogeneity

auf die Veränderung der Homogenität

of many neighborhoods in the United States,

in vielen Vierteln der USA,

particularly in San Diego.

besonders in San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

Ich rede davon, wie dies darauf hinzudeuten beginnt,

that the future of Southern California

dass die Zukunft Südkaliforniens

depends on the retrofitting

vom Nachrüsten

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

der großen, aufgeblasenen Verstädterung

with the small programs,

mithilfe von kleinen sozialen und

social and economic.

wirtschaftlichen Projekten abhängt.

I'm referring to how immigrants,

Damit meine ich, wie die Zuwanderer

when they come to these neighborhoods,

bei ihrer Ankunft in diesen Vierteln

they begin to alter the one-dimensionality

die Eindimensionalität

of parcels and properties

der Parzellen und Grundstücke verändern,

into more socially and economically complex systems,

sie in sozial und wirtschaftlich komplexere Systeme verwandeln,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

indem sie in einer Garage Schwarzarbeit betreiben,

or as they build an illegal granny flat

oder eine illegale Einliegerwohnung bauen,

to support an extended family.

um ihre Großfamilie zu stützen.

This socioeconomic entrepreneurship

Dieses sozioökonomische Unternehmertum

on the ground within these neighborhoods

innerhalb dieser Viertel

really begins to suggest ways of translating that

beginnt in Wahrheit neue Wege aufzuzeigen,

into new, inclusive and more equitable

wie man dies in eine neue, inklusive und gerechtere

land use policies.

Raumordnungspolitik umsetzen kann.

So many stories emerge from these dynamics

Aus dieser Dynamik entstehen so viele Geschichten

of alteration of space,

über die Veränderung von Raum,

such as "the informal Buddha,"

so wie "der informelle Buddha",

which tells the story of a small house

die Geschichte von einem kleinen Haus,

that saved itself, it did not travel to Mexico,

das sich selbst rettete, es reiste nicht nach Mexiko,

but it was retrofitted in the end

sondern es wurde schließlich

into a Buddhist temple,

in einen buddhistischen Tempel umgebaut,

and in so doing,

und dabei

this small house transforms or mutates

verwandelte sich dieses kleine Haus

from a singular dwelling

von einer einzelnen Wohnung

into a small, or a micro, socioeconomic

in eine kleine, sozioökonomische

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

und kulturelle Infrastruktur innerhalb eines Viertels.

So these action neighborhoods, as I call them,

Diese "aktiven Viertel", wie ich sie nenne,

really become the inspiration

motivieren dazu,

to imagine other interpretations of citizenship

das Wort "Bürgerschaft" auf andere Art zu interpretieren,

that have less to do, in fact,

die weniger damit zu tun hat,

with belonging to the nation-state,

dem Nationalstaat anzugehören,

and more with upholding the notion of citizenship

sondern mehr damit, das "Bürger sein"

as a creative act

als einen kreativen Akt zu sehen,

that reorganizes institutional protocols

der die institutionellen Vorgaben

in the spaces of the city.

im Stadtraum neu organisiert.

As an artist, I've been interested, in fact,

Als Künstler war ich am

in the visualization of citizenship,

Sichtbarmachen von Bürgerschaft interessiert,

the gathering of many anecdotes, urban stories,

dem Sammeln vieler Anekdoten, Geschichten aus der Stadt,

in order to narrativize the relationship

um die Beziehung

between social processes and spaces.

zwischen sozialen Prozessen und Räumen zu erzählen.

This is a story of a group of teenagers

Das ist die Geschichte einer Gruppe Jugendlicher,

that one night, a few months ago,

die eines Nachts, vor ein paar Monaten,

decided to invade this space under the freeway

beschloss, diese Fläche unter der Autobahn einzunehmen,

to begin constructing their own skateboard park.

um ihren eigenen Skateboard-Park zu bauen.

With shovels in hand, they started to dig.

Mit Schaufeln in der Hand begannen sie zu graben.

Two weeks later, the police stopped them.

Zwei Wochen später stoppte sie die Polizei.

They barricaded the place,

Sie sperrten den Ort ab,

and the teenagers were evicted,

die Jugendlichen wurden zwangsgeräumt,

and the teenagers decided to fight back,

und sie beschlossen, sich zu wehren,

not with bank cards or slogans

nicht mit Bankkarten oder Slogans,

but with constructing a critical process.

sondern durch die Gestaltung eines bedeutenden Prozesses.

The first thing they did was to recognize

Als Erstes bemerkten sie

the specificity of political jurisdiction

die Details zur politischen Zuständigkeit

inscribed in that empty space.

für diesen leeren Raum.

They found out that they had been lucky

Sie fanden heraus, dass sie Glück gehabt hatten,

because they had not begun to dig

denn sie hatten noch nicht angefangen,

under Caltrans territoy.

unter dem CalTrans-Gebiet zu graben.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

CalTrans ist das Ministerium für den Autobahnbau,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

und mit ihnen zu verhandeln, wäre sehr schwierig gewesen.

They were lucky, they said, because they began

Glücklicherweise hatten sie begonnen,

to dig under an arm of the freeway

unter einer Autobahn-Abzweigung zu graben,

that belongs to the local municipality.

die der lokalen Gemeinde gehört.

They were also lucky, they said,

Glück war auch, sagten sie,

because they began to dig in a sort of

dass sie angefangen hatten,

Bermuda Triangle of jurisdiction,

in einem "Bermuda-Dreieck" der Zuständigkeit zu graben,

between port authority, airport authority,

zwischen Hafenbehörde, Flughafenverwaltung,

two city districts, and a review board.

zwei Stadtvierteln und einer Prüfungskommission.

All these red lines are the invisible

All diese roten Linien sind die unsichtbaren

political institutions that were inscribed

politischen Institutionen, die in jenem übrig gebliebenen

in that leftover empty space.

leeren Raum eingeschrieben waren.

With this knowledge, these teenagers

Mit diesem Wissen konfrontierten

as skaters confronted the city.

die jugendlichen Skater die Stadt.

They came to the city attorney's office.

Sie gingen zum Büro des Stadtrechtsanwalts.

The city attorney told them

Dieser sagte ihnen,

that in order to continue the negotiation

dass sie eine NGO gründen müssten,

they had to become an NGO,

um weiter zu verhandeln.

and of course they didn't know what an NGO was.

Natürlich wussten sie nicht, was eine NGO war.

They had to talk to their friends in Seattle

Sie mussten mit ihren Freunden in Seattle sprechen,

who had gone through the same experience.

die dieselbe Erfahrung gemacht hatten.

And they began to realize the necessity

Allmählich erkannten sie die Notwendigkeit,

to organize themselves even deeper

sich selbst noch besser zu organisieren.

and began to fundraise, to organize budgets,

Sie begannen, Geld zu beschaffen und Budgets zu organisieren,

to really be aware of all the knowledge

um sich das gesamte Wissen darüber anzueignen,

embedded in the urban code in San Diego

das im Stadtcode von San Diego festgeschrieben ist,

so that they could begin to redefine

sodass sie beginnen konnten,

the very meaning of public space in the city,

die Bedeutung des öffentlichen Raums in der Stadt neu zu definieren,

expanding it to other categories.

und es um andere Kategorien zu erweitern.

At the end, the teenagers won the case

Am Ende gewannen die Jugendlichen den Fall

with that evidence, and they were able

mit Hilfe ihrer Nachweise, und nun konnten sie

to construct their skateboard park

ihren Skateboard-Park

under that freeway.

unter der Autobahn bauen.

Now for many of you, this story

Vielen von Ihnen könnte diese Geschichte

might seem trivial or naive.

trivial oder naiv erscheinen.

For me as an architect, it has become

Für mich als Architekten war es

a fundamental narrative,

eine ganz wesentliche Geschichte,

because it begins to teach me

denn sie begann mich zu lehren,

that this micro-community

dass diese Mikro-Gemeinschaft

not only designed another category of public space

nicht nur eine neue Kategorie öffentlichen Raums gestaltet hatte,

but they also designed the socioeconomic protocols

sondern sie formte auch die sozioökonomischen Vorgaben,

that were necessary to be inscribed in that space

die in diesen Raum festgeschrieben werden mussten,

for its long-term sustainability.

um langfristig bestehen zu können.

They also taught me

Sie lehrten mich auch,

that similar to the migrant communities

dass sie wie die Einwanderergemeinden

on both sides of the border,

beiderseits der Grenze

they engaged conflict itself as a creative tool,

Konflikte als kreatives Werkzeug nutzten,

because they had to produce a process

denn sie mussten einen Prozess entwickeln,

that enabled them to reorganize resources

der es ihnen ermöglichte, Ressourcen und die Stadtpolitik

and the politics of the city.

neu zu organisieren.

In that act, that informal,

Dieser informelle Akt

bottom-up act of transgression,

der Grenzüberschreitung von unten nach oben

really began to trickle up

begann nach oben durchzusickern,

to transform top-down policy.

und auch die Politik von oben nach unten zu verändern.

Now this journey from the bottom-up

Dieser Weg von unten nach oben,

to the transformation of the top-down

der das Von-oben-nach-unten verändert hat,

is where I find hope today.

gibt mir heute Hoffnung.

And I'm thinking of how these modest alterations

Ich überlege, wie diese einfachen Änderungen

with space and with policy

im Raum und in der Politik

in many cities in the world,

in vielen Städten der Welt --

in primarily the urgency

primär die Dringlichkeit

of a collective imagination

einer kollektiven Vorstellung --

as these communities

während sich diese Gemeinden

reimagine their own forms of governance,

ihre eigenen Verwaltungsformen,

social organization, and infrastructure,

soziale Organisation und Infrastruktur neu ausdenken --

really is at the center

die im Zentrum

of the new formation

der neuen Bildung

of democratic politics of the urban.

einer demokratischen Stadtpolitik steht.

It is, in fact, this that could become the framework

Tatsächlich könnte dies der Bezugsrahmen

for producing new social

für die Erschaffung einer neuen sozialen

and economic justice in the city.

und ökonomischen Gerechtigkeit in der Stadt werden.

I want to say this and emphasize it,

Das möchte ich noch einmal betonen,

because this is the only way I see

denn für mich ist dies das einzige Mittel,

that can enable us to move

das uns heute dazu befähigen kann,

from urbanizations of consumption

uns von Konsumstädten

to neighborhoods of production today.

zu produktiven Vierteln zu entwickeln.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)