Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

تدی کروز: چگونه نوآوری‌های معماری از مرزها عبور می‌کنند

Translator: jamshid noruzi Reviewer: soheila Jafari

The urban explosion

رشد بی رویه شهرها

of the last years of economic boom

درسال های آخر توسعه اقتصادی

also produced dramatic marginalization,

باعث شد حاشیه نشینی به شدت افزایش یابد

resulting in the explosion of slums

که خود باعث گسترش زاغه نشینی

in many parts of the world.

در بخش های زیادی از جهان شد.

This polarization of enclaves of mega-wealth

این دوقطبی شدن حاصل از محاصره مناطق ثروتمند

surrounded by sectors of poverty

توسط بخش های فقیر نشین

and the socioeconomic inequalities they have engendered

و تضاد طبقاتی به وجود آمده از آن

is really at the center of today's urban crisis.

در قلب بحران شهری امروزه است

But I want to begin tonight

اما امشب میخواهم

by suggesting that this urban crisis

با این فرضیه شروع کنم که این بحران شهری

is not only economic or environmental.

تنها اقتصادی یا محیطی نیست

It's particularly a cultural crisis,

بلکه اختصاصا یک بحران فرهنگی است

a crisis of the institutions

بحران سازمان هایی که

unable to reimagine the stupid ways

نمیتوانند درک کنند...

which we have been growing,

روش های رشد ما احمقانه است

unable to challenge the oil-hungry,

و نمیتوانند ولع به نفت،

selfish urbanization that have perpetuated

توسعه خودخواهانه شهری که

cities based on consumption,

که مصرف گرایی را

from southern California to New York to Dubai.

ازجنوب کالیفرنیا تا نیویورک ودبی نهادینه کرده است، به چالش بکشد

So I just really want to share with you a reflection

بنابراین من میخواهم یک بازتاب را با شما مطرح کنم

that the future of cities today

امروزه آینده شهرها

depends less on buildings

کمتر به ساختمان سازی بستگی دارد

and, in fact, depends more

و درواقع بیشتر به

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

سازمان دهی ریشه ای نسبت های طبقاتی جامعه بستگی دارد

that the best ideas in the shaping

بهترین ایده برای شکل دهی به

of the city in the future

شهرها در اینده...

will not come from enclaves of economic power

از مناطق ثروتمند و

and abundance,

پر امکانت نشات نمیگیرد

but in fact from sectors of conflict and scarcity

بلکه ازبخش های محروم و درگیر(با کمبود امکانات) ناشی میشود

from which an urgent imagination

از جاهایی که یک نگرش از روی اجبار

can really inspire us to rethink urban growth today.

میتواند الهام بخش ما در بازنگری درباره گسترش شهری امروزه باشد

And let me illustrate what I mean

اجازه بدهید منظورم را

by understanding or engaging sites of conflict

با فهماندن و مطرح کردن بخش های دارای تضاد بیان کنم

as harboring creativity, as I briefly introduce you

به عنوان یک خلاقیت نامحسوس،به طور خلاصه

to the Tijuana-San Diego border region,

بخش بندری تیجوانا-ساندیگو را معرفی میکنم

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

که آزمایشگاه من برای بازنگری در مورد فعالیتم به عنوان معمار بوده است

This is the wall, the border wall,

این دیوار است،دیوار مرزی

that separates San Diego and Tijuana,

که ساندیگو را از تیجوانا

Latin America and the United States,

و آمریکای لاتین را از ایالات متحده جدا میکند

a physical emblem

یک علامت فیزیکی

of exclusionary planning policies

از سیاست های برنامه ریزی انحصاری

that have perpetuated the division

که باعث جدایی

of communities, jurisdictions

جوامع و قلمروهای قدرت

and resources across the world.

و منابع در سراسر جهان شده است

In this border region, we find

در این منطقه مرزی ما

some of the wealthiest real estate,

تعدادی از ثروتمندترین املاک را یافتیم

as I once found in the edges of San Diego,

همانطور که من یک بار یکی از آنها را در کناره های ساندیگو دیدم

barely 20 minutes away

که حداکثر ۲۰ دقیقه

from some of the poorest settlements in Latin America.

از فقیرترین قسمت آمریکای لاتین فاصله داشت

And while these two cities have the same population,

و در حالیکه این دو شهر جمعیت یکسانی دارند

San Diego has grown six times larger than Tijuana

ساندیگو ۶ برابر بیشتر

in the last decades,

در دهه های اخیر رشد کرده است

immediately thrusting us to confront

که خیلی سریع ما را با

the tensions and conflicts

تنش ها و درگیریها

between sprawl and density,

بین پراکندگی و تراکم(بین دو نوع بافت شهری متفاوت) مواجه میکند

which are at the center of today's discussion

که(این تنش ها و درگیری ها) قسمت اصلی بحث امروز

about environmental sustainability.

درباره بقای جامعه است

So I've been arguing in the last years

بنابراین من در سال های اخیر این را مطرح کرده ام که

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

در حقیقت زاغه های تیجوانا میتواند چیزهای زیادی به

to the sprawls of San Diego

بافت شهری پراکنده ساندیگو یاد بدهد.

when it comes to socioeconomic sustainability,

هنگامیکه بحث اجتماعی-اقتصادی بقا مطرح میشود

that we should pay attention and learn

که ما باید توجه کنیم و چیزهای زیادی

from the many migrant communities

از اجتماع های مهاجر

on both sides of this border wall

در هردو طرف این دیوار مرزی یاد بگیریم

so that we can translate their informal processes

به این منظور که میتوانیم فرایندهای نامرسوم

of urbanization.

گسترش شهری آن ها را ترجمه کنیم.

What do I mean by the informal in this case?

منظور من از نامرسوم در این مورد چیست؟

I'm really just talking about

من درواقع فقط در مورد

the compendium of social practices of adaptation

چکیده ای از اعمال اجتماعی در جهت سازگاری صحبت میکنم

that enable many of these migrant communities

که تعداد زیادی از این اجتماع های مهاجر را قادر میسازد

to transgress imposed political and economic recipes

تا بسیاری از دستورالعمل های تحمیل شده سیاسی

of urbanization.

و اقتصادی شهری را دور بزنند.

I'm talking simply about the creative intelligence

من درباره هوش خلاقانه از (سطح) پایین (جامعه)

of the bottom-up,

به بالا حرف میزنم،

whether manifested in the slums of Tijuana

که هم در زاغه های تیجوانا که در حقیقت (خانه های)

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

خود را از ضایعات ساندیگو ساخته اند دیده میشود،

or the many migrant neighborhoods in Southern California

و هم در محله های مهاجر در جنوب کالیفرنیا

that have begun to be retrofitted with difference

که در دهه های اخیر اقدام به بازسازی منازل خود با توجه به فاصله طبقاتی کرده اند دیده میشود

in the last decades.

که در دهه های اخیر اقدام به بازسازی منازل خود با توجه به فاصله طبقاتی کرده اند دیده میشود

So I've been interested as an artist

بنابراین به عنوان یک هنرمند علاقمند بودم

in the measuring, the observation,

تا مشاهداتم را از جریان های جابجایی بین دو بندر ثبت کنم:

of many of the trans-border informal flows

تا مشاهداتم را از جریان های جابجایی بین دو بندر ثبت کنم:

across this border:

تا مشاهداتم را از جریان های جابجایی بین دو بندر ثبت کنم:

in one direction, from south to north,

در یک سو از جنوب به شمال جریان مهاجران به ایالات متحده وجود دارد،

the flow of immigrants into the United States,

در یک سو از جنوب به شمال جریان مهاجران به ایالات متحده وجود دارد،

and from north to south the flow of waste

و در دیگرسو از شمال به جنوب،از جنوب کالیفرنیا به تیجوانا، جریانی از ضایعات وجود دارد.

from southern California into Tijuana.

و در دیگرسو از شمال به جنوب،از جنوب کالیفرنیا به تیجوانا، جریانی از ضایعات وجود دارد.

I'm referring to the recycling

دارم به بازیابی این خانه های ییلاقی قدیمی بعد از جنگ اشاره میکنم که

of these old post-war bungalows

دارم به بازیابی این خانه های ییلاقی قدیمی بعد از جنگ اشاره میکنم که

that Mexican contractors bring to the border

پیمانکار های مکزیکی به بندر می آورند

as American developers are disposing of them

در حالیکه توسعه دهندگان آمریکایی آن ها را جهت ساخت خانه های تجملی تر کنار میگذارند.

in the process of building a more inflated version

در حالیکه توسعه دهندگان آمریکایی آن ها را جهت ساخت خانه های تجملی تر کنار میگذارند.

of suburbia in the last decades.

در حالیکه توسعه دهندگان آمریکایی آن ها را جهت ساخت خانه های تجملی تر کنار میگذارند.

So these are houses waiting to cross the border.

بنابراین این ها خانه هایی هستند که منتظر انتقال به آنسوی مرز هستند

Not only people cross the border here,

اینجا نه تنها آدم ها از مرز عبور میکنند

but entire chunks of one city move to the next,

بلکه همه قطعات یک شهر به شهر دیگر منتقل میشود

and when these houses are placed on top of these steel frames,

و هنگامیکه این خانه ها روی این قاب های استیلی قرار گرفتند،

they leave the first floor to become the second

آنها از طبقه اول به دوم میروند و از اینکه با یک حرکت ساده خانه بزگتری بدست آورده اند احساس رضایت میکنند.

to be in-filled with more house,

آنها از طبقه اول به دوم میروند و از اینکه با یک حرکت ساده خانه بزگتری بدست آورده اند احساس رضایت میکنند.‍

with a small business.

آنها از طبقه اول به دوم میروند و از اینکه با یک حرکت ساده خانه بزگتری بدست آورده اند احساس رضایت میکنند.

This layering of spaces and economies

این طبقه ساختن و مقرون به صرفه کردن بسیار جالب و قابل توجه است

is very interesting to notice.

این طبقه ساختن و مقرون به صرفه کردن بسیار جالب و قابل توجه است

But not only houses, also small debris

اما نه فقط درمورد خانه ها بلکه در مورد ضایعات کوچک که از ساندیگو به تیجوانا میروند نیز اینچنین است

from one city, from San Diego, to Tijuana.

اما نه فقط درمورد خانه ها بلکه در مورد ضایعات کوچک که از ساندیگو به تیجوانا میروند نیز اینچنین است

Probably a lot of you have seen the rubber tires

احتمالا بسیاری از شما تایرهای لاستیکی را که به عنوان دیوار در زاغه ها استفاده میشود را دیده اید

that are used in the slums to build retaining walls.

احتمالا بسیاری از شما تایرهای لاستیکی را که به عنوان دیوار در زاغه ها استفاده میشود را دیده اید

But look at what people have done here in conditions

اما ببینید مردم اینجا در شرایط سخت اجتماعی-اقتصادی چه کرده اند

of socioeconomic emergency.

اما ببینید مردم اینجا در شرایط سخت اجتماعی-اقتصادی چه کرده اند

They have figured out how to peel off the tire,

آنها فهمیده اند که چگونه تایر را لخت کنند

how to thread it and interlock it

چگونه آنها را به یکدیگر وصل کنند

to construct a more efficient retaining wall.

تا یک دیوار کارآمد تر بسازند.

Or the garage doors that are brought

یا درهای گاراژی که از ساندیگو با کامیون آورده میشوند

from San Diego in trucks

یا درهای گاراژی که از ساندیگو با کامیون آورده میشوند

to become the new skin of emergency housing

تا پوسته ای برای خانه های محروم در بسیاری از زاغه ها در کناره های تیجوانا شود

in many of these slums

تا پوسته ای برای خانه های محروم در بسیاری از زاغه ها در کناره های تیجوانا شود

surrounding the edges of Tijuana.

تا پوسته ای برای خانه های محروم در بسیاری از زاغه ها در کناره های تیجوانا شود

So while, as an architect,

تا الان به عنوان یک معمار

this is a very compelling thing to witness,

این هوش خلاق چیز خیلی جالبی برای مشاهده است،

this creative intelligence,

این هوش خلاق چیز خیلی جالبی برای مشاهده است

I also want to keep myself in check.

البته من سعی میکنم خودم را کنترل کنم و قصد ندارم فقر را زیبا جلوه بدهم

I don't want to romanticize poverty.

البته من سعی میکنم خودم را کنترل کنم و قصد ندارم فقر را زیبا جلوه بدهم

I just want to suggest

بلکه فقط میخواهم مطرح کنم که

that this informal urbanization

این شهرنشینی غیر مرسوم

is not just the image of precariousness,

تنها تصویری از تزلزل نیست

that informality here, the informal,

آنچه مهم است این است که

is really a set of socioeconomic and political procedures

در حقیقت یک سری فرایندهای سیاسی و اقتصادی-اجتماعی وجود دارد که

that we could translate as artists,

ما میتوانیم به عنوان هنرمند آن را ترجمه کنیم،

that this is about a bottom-up urbanization

که این همان توسعه شهری است که از پایین جامعه به بالا عمل میکند.

that performs.

که این همان توسعه شهری است که از پایین جامعه به بالا عمل میکند.

See here, buildings are not important

بنابراین اینجا ساختمان ها فقط از نظر ظاهر مهم نیستند،

just for their looks,

بنابراین اینجا ساختمان ها فقط از نظر ظاهر مهم نیستند،

but, in fact, they are important for what they can do.

بلکه،در حقیقت،عملکرد آن ها مهم است.

They truly perform as they transform through time

عملکرد حقیقی آن ها هنگام دگرگونی با گذشت زمان مشخص میشود

and as communities negotiate

و همچنین این عملکرد به میزان فضا و امکانات بستگی دارد

the spaces and boundaries and resources.

و همچنین این عملکرد به میزان فضا و امکانات بستگی دارد

So while waste flows southbound,

بنابراین همزمان با جریان ضایعات به جنوب،

people go north in search of dollars,

افراد به دنبال دلار به شمال میروند،

and most of my research has had to do

و بیشتر تحقیق من مربوط میشود به تاثیر مهاجرت

with the impact of immigration

و بیشتر تحقیق من مربوط میشود به تاثیر مهاجرت

in the alteration of the homogeneity

بر تغییر یک شکل بودن بسیاری از محله ها در ایالات متحده به ویژه در ساندیگو

of many neighborhoods in the United States,

بر تغییر یک شکل بودن بسیاری از محله ها در ایالات متحده به ویژه در ساندیگو

particularly in San Diego.

بر تغییر یک شکل بودن بسیاری از محله ها در ایالات متحده به ویژه در ساندیگو

And I'm talking about how this begins to suggest

و الان راجع به این موضوع صحبت میکنم که چگونه این پدیده باعث شد

that the future of Southern California

تا مطرح کنم که آینده جنوب کالیفرنیا به

depends on the retrofitting

بازسازی در توسعه کلان شهری بستگی دارد

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

بازسازی در توسعه کلان شهری بستگی دارد--

with the small programs,

منظورم این است که کمتر تحت تاثیر برنامه های کوچک

social and economic.

جامعه و اقتصاد است.

I'm referring to how immigrants,

دارم اشاره میکنم که چگونه مهاجران

when they come to these neighborhoods,

هنگامیکه به این محله ها آمدند

they begin to alter the one-dimensionality

شروع کردند به تغییردادن یک بعدی بودن املاک و زمین ها

of parcels and properties

شروع کردند به تغییردادن یک بعدی بودن املاک و زمین ها

into more socially and economically complex systems,

به حالتی که از لحاظ اجتماعی و اقتصادی پیچیده تر باشد،

as they begin to plug an informal economy into a garage,

همینکه آنها شروع کردند به جای دادن یک اقتصاد نامرسوم در گاراژها

or as they build an illegal granny flat

یا همینکه آنها یک طبقه برای مادر بزرگ بصورت غیر قانونی ساختند

to support an extended family.

تا برای یک خانواده پرجمعیت کفاف دهد

This socioeconomic entrepreneurship

این کارآفرینی اجتماعی-اقتصادی در زمین محله ها

on the ground within these neighborhoods

این کارآفرینی اجتماعی-اقتصادی در زمین محله ها

really begins to suggest ways of translating that

حقیقتا راهکارهایی را برای تبدیل این روش ها به سیاست های

into new, inclusive and more equitable

نوین،انحصاری ومنصفانه تر استفاده از زمین ارائه کرد

land use policies.

نوین,انحصاری ومنصفانه تر استفاده از زمین ارائه کرد

So many stories emerge from these dynamics

داستان های زیادی از این پویایی در تغییردادن فضای زندگی نشات گرفته است

of alteration of space,

داستان های زیادی از این پویایی در تغییردادن فضای زندگی نشات گرفته است

such as "the informal Buddha,"

مانند این حکایت بودا که؛

which tells the story of a small house

داستان خانه کوچکی را میگوید که

that saved itself, it did not travel to Mexico,

خودش را حفظ کرد و به مکزیک نرفت،

but it was retrofitted in the end

اما در آخر بازسازی شد

into a Buddhist temple,

و تبدیل به یک معبد بودایی شد،

and in so doing,

و در این کار این خانه کوچک از یک منزل ساده،

this small house transforms or mutates

و در این کار این خانه کوچک از یک منزل ساده

from a singular dwelling

و در این کار این خانه کوچک از یک منزل ساده

into a small, or a micro, socioeconomic

به یک زیربنای کوچک اجتماعی-اقتصادی و فرهنگی در محله تبدیل شد

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

به یک زیربنای کوچک اجتماعی-اقتصادی و فرهنگی در محله تبدیل شد

So these action neighborhoods, as I call them,

بنابراین این محله های مذکور همانطور که گفتم

really become the inspiration

واقعا الهام بخش هستند

to imagine other interpretations of citizenship

تا تصوری دیگر از تفسیر شهرنشینی داشته باشیم

that have less to do, in fact,

که در واقع کمتر به حکومت تعلق دارد،

with belonging to the nation-state,

که در واقع کمتر به حکومت تعلق دارد،

and more with upholding the notion of citizenship

و بیشتر به مفهوم شهرنشینی به عنوان یک کار خلاقانه توجه دارد

as a creative act

و بیشتر به مفهوم شهرنشینی به عنوان یک کار خلاقانه توجه دارد

that reorganizes institutional protocols

که قوانین سازمانی را با توجه به فضای شهری بازنگری میکند.

in the spaces of the city.

که قوانین سازمانی را با توجه به فضای شهری بازنگری میکند.

As an artist, I've been interested, in fact,

به عنوان یک هنرمند من در واقع علاقمند بودم به

in the visualization of citizenship,

داشتن تجسمی از شهرنشینی،جمع آوری حکایت های کوتاه و داستان های شهری

the gathering of many anecdotes, urban stories,

داشتن تجسمی از شهرنشینی،جمع آوری حکایت های کوتاه و داستان های شهری،

in order to narrativize the relationship

تا بتوانم رابطه بین پروسه های اجتماعی و فضای شهری را شرح بدهم.

between social processes and spaces.

تا بتوانم رابطه بین پروسه های اجتماعی و فضای شهری را شرح بدهم.

This is a story of a group of teenagers

این داستان گروهی از نوجوانان است که

that one night, a few months ago,

یک شب، چند ماه قبل،

decided to invade this space under the freeway

تصمیم گرفتند به این فضای زیر اتوبان تخطی و

to begin constructing their own skateboard park.

شروع به ساخت یک پارک اسکیت بورد برای خود کنند.

With shovels in hand, they started to dig.

با بیل هایی که در دست داشتند شروع به کندن کردند.

Two weeks later, the police stopped them.

دو هفته بعد پلیس آنها را متوقف کرد.

They barricaded the place,

آنجا را دوباره پر کردند،

and the teenagers were evicted,

و نوجوانان اخراج شدند،

and the teenagers decided to fight back,

و آنها دوباره تصمیم گرفتند مبارزه کنند،

not with bank cards or slogans

اما نه با کارت های بانکی (پول) ونه با اعتراض و شعار دادن

but with constructing a critical process.

بلکه با طراحی یک فرایند حیاتی

The first thing they did was to recognize

اولین کاری که انجام دادند این بود که

the specificity of political jurisdiction

فهمیدند ویژگی حوضه قضایی که شامل آن فضای خالی میشد چیست.

inscribed in that empty space.

فهمیدند ویژگی حوضه قضایی که شامل آن فضای خالی میشد چیست.

They found out that they had been lucky

آنها فهمیدند که خیلی خوش شانس بوده اند

because they had not begun to dig

چون آنها قسمتی را که در حوضه کالترنس بود نکنده بودند.

under Caltrans territoy.

چون آنها قسمتی را که در حوضه کالترنس بود نکنده بودند.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

کالترنس یک اداره حکومتی است که بر بزرگراه ها نظارت دارد،

so it would have been very difficult to negotiate with them.

که مذاکره کردن با آنها بسیار دشوار بود.

They were lucky, they said, because they began

آنها گفتند که خیلی خوش شانس بودند چون

to dig under an arm of the freeway

شروع به کندن قسمتی کرده بودند که زیر بغل بزرگراه بود

that belongs to the local municipality.

و به شهرداری محلی تعلق داشت.

They were also lucky, they said,

آنها هچنین خوش شانس بودند

because they began to dig in a sort of

به این دلیل که قسمتی را کنده بودند که مانند مثلث برمودا تحت سه حوضه قضایی

Bermuda Triangle of jurisdiction,

به این دلیل که قسمتی را کنده بودند که مانند مثلث برمودا تحت سه حوضه قضایی

between port authority, airport authority,

شامل بندر و فرودگاه دو شهر و یک هیئت بررسی بود،

two city districts, and a review board.

شامل بندر و فرودگاه دو شهر و یک هیئت بررسی بود

All these red lines are the invisible

تمامی این خطوط قرمز موسسات حکومتی نامحسوسی هستند که آن فضای خالی زیر مجموعه آنهاست.

political institutions that were inscribed

تمامی این خطوط قرمز موسسات حکومتی نامحسوسی هستند که آن فضای خالی زیر مجموعه آنهاست.

in that leftover empty space.

تمامی این خطوط قرمز موسسات حکومتی نامحسوسی هستند که آن فضای خالی زیر مجموعه آنهاست.

With this knowledge, these teenagers

با دانستن این نکته این نوجوانان اسکیت باز مبارزه خود را ادامه دادند

as skaters confronted the city.

با دانستن این نکته این نوجوانان اسکیت باز مبارزه خود را ادامه دادند

They came to the city attorney's office.

آنها به دفتر نماینده شهر رفتند

The city attorney told them

نماینده شهر به آنها گفت

that in order to continue the negotiation

برای ادامه دادن مذاکرات باید یک ان جی اُ تشکیل دهند

they had to become an NGO,

برای ادامه دادن مذاکرات باید یک اِن جی اُ تشکیل دهند

and of course they didn't know what an NGO was.

خوب مسلما آنها نمیدانستند «نهادهای غیردولتی» چیستند

They had to talk to their friends in Seattle

پس مجبور بودند با دوستانشان در سیاتل

who had gone through the same experience.

که تجربه چنین کاری را داشتند مشورت کنند.

And they began to realize the necessity

و آنها کم کم متوجه شدند که نیاز دارند

to organize themselves even deeper

به تشکیلات خود عمق بیشتری بدهند

and began to fundraise, to organize budgets,

و شروع کردند به جمع آوری کمک های مالی، سازماندهی بوجه ها

to really be aware of all the knowledge

و فهمیدن تمام دانستنی های پنهان در قوانین شهری ساندیگو

embedded in the urban code in San Diego

و فهمیدن تمام دانستنی های پنهان در قوانین شهری ساندیگو

so that they could begin to redefine

به طوری که شروع کردند به ارائه تعریفی دوباره از معنای فضای عمومی در شهر

the very meaning of public space in the city,

به طوری که شروع کردند به ارائه تعریفی دوباره از معنای فضای عمومی در شهر

expanding it to other categories.

به وسیله گسترش معنای آن به دسته بندی های دیگر

At the end, the teenagers won the case

در نهایت این نوجوانان پرونده را با این اثبات بردند و میتوانستند

with that evidence, and they were able

در نهایت این نوجوانان پرونده را با این اثبات بردند و میتوانستند

to construct their skateboard park

ساخت پارک اسکیت برد را در زیر اتوبان شروع کنند.

under that freeway.

ساخت پارک اسکیت برد را در زیر اتوبان شروع کنند.

Now for many of you, this story

اکنون برای بسیاری از شماها این داستان

might seem trivial or naive.

ساده و بی ارزش به نظر میرسد.

For me as an architect, it has become

برای من به عنوان یک معمار این یک داستان اصولی شد

a fundamental narrative,

برای من به عنوان یک معمار این یک داستان اصولی شد،

because it begins to teach me

برای اینکه به من یاد داد

that this micro-community

که این اجتماع کوچک

not only designed another category of public space

نه تنها یک دسته بندی دیگر از فضای عمومی ترسیم کرد

but they also designed the socioeconomic protocols

بلکه قواعد اجتماعی-اقتصادی ای را طراحی کرد که

that were necessary to be inscribed in that space

برای بقای درازمدت آن فضا باید در آنجا لحاظ میشد.

for its long-term sustainability.

برای بقای درازمدت آن فضا باید در آنجا لحاظ میشد.

They also taught me

آنها همچنین به من یاد دادند که

that similar to the migrant communities

مشابه اجتماع های مهاجر

on both sides of the border,

در دو طرف بندر،

they engaged conflict itself as a creative tool,

آنها با دشواری ها با خلاقیت برخورد کردند،

because they had to produce a process

چون مجبور بودند پروسه ای را طراحی کنند که

that enabled them to reorganize resources

آنها را قادر ساخت تا منابع و سیاست های شهر را سازماندهی کنند.

and the politics of the city.

آنها را قادر ساخت تا منابع و سیاست های شهر را سازماندهی کنند.

In that act, that informal,

در این عمل، این عمل نامرسوم،

bottom-up act of transgression,

تخطی کردن از پایین (جامعه) به بالا واقعا کم کم به

really began to trickle up

تخطی کردن از پایین (جامعه) به بالا واقعا کم کم به

to transform top-down policy.

یک سیاست از بالا به پایین تبدیل شد.

Now this journey from the bottom-up

الان این حرکت از پایین به بالا

to the transformation of the top-down

تا تبدیل شدن به یک سیاست از بالا به پایین

is where I find hope today.

نقطه ایست که امید را میبینم

And I'm thinking of how these modest alterations

و دارم فکر میکنم که چگونه این تغییرات ناچیز در فضا و سیاست

with space and with policy

و دارم فکر میکنم که چگونه این تغییرات ناچیز در فضا و سیاست

in many cities in the world,

در بسیاری از شهرها در دنیا،

in primarily the urgency

که در ابتدا از یک ضرورت در تصور جمعی نشات میگیرد

of a collective imagination

که در ابتدا از یک ضرورت در تصور جمعی نشات میگیرد

as these communities

همچنان که این اجتماع ها

reimagine their own forms of governance,

شیوه اداره، سازمان دهی اجتماعی,وزیرساخت را به روش خود بازنگری میکنند

social organization, and infrastructure,

شیوه اداره، سازمان دهی اجتماعی,وزیرساخت را به روش خود بازنگری میکنند

really is at the center

در حقیقت این بازسازی ها در مرکزیت اصلاحات نو در سیاست های دموکراتیک شهری است

of the new formation

در حقیقت این بازسازی ها در مرکزیت اصلاحات نو در سیاست های دموکراتیک شهری است

of democratic politics of the urban.

در حقیقت این بازسازی ها در مرکزیت اصلاحات نو در سیاست های دموکراتیک شهری است

It is, in fact, this that could become the framework

در واقع این چیزی است که میتواند چهارچوبی باشد برای

for producing new social

ایجاد عدالت اجتماعی و اقتصادی نوین در شهر.

and economic justice in the city.

ایجاد عدالت اجتماعی و اقتصادی نوین در شهر.

I want to say this and emphasize it,

میخواهم این را بگویم و بر روی آن تاکید کنم

because this is the only way I see

زیرا امروزه این تنها راهی است که میتواند ما را از

that can enable us to move

زیرا امروزه این تنها راهی است که میتواند ما را از

from urbanizations of consumption

سیستم شهری مصرف گرا به ایجاد محله های مولد سوق دهد.

to neighborhoods of production today.

سیستم شهری مصرف گرا به ایجاد محله های مولد سوق دهد.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)