Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Elio Cimmaruta

The urban explosion

L'esplosione urbana

of the last years of economic boom

degli ultimi anni del boom economico

also produced dramatic marginalization,

ha prodotto anche una incredibile emarginazione

resulting in the explosion of slums

che è sfociata nell'esplosione dei ghetti

in many parts of the world.

in molte parti del mondo.

Questa polarizzazione delle enclavi di grande benessere

This polarization of enclaves of mega-wealth

surrounded by sectors of poverty

circondate da settori di povertà

e disuguaglianza socioeconomica che hanno generato

and the socioeconomic inequalities they have engendered

è veramente al centro dell'odierna crisi urbana.

is really at the center of today's urban crisis.

But I want to begin tonight

Stasera voglio cominciare

by suggesting that this urban crisis

suggerendo che questa crisi urbana

non è soltanto economica o ambientale.

is not only economic or environmental.

È soprattutto una crisi culturale,

It's particularly a cultural crisis,

una crisi delle istituzioni

a crisis of the institutions

incapaci di reinventare il modo ottuso

unable to reimagine the stupid ways

con cui ci stiamo sviluppando,

which we have been growing,

unable to challenge the oil-hungry,

incapaci di contrastare la fame di petrolio,

selfish urbanization that have perpetuated

l'urbanizzazione egoistica che ha perpetuato

cities based on consumption,

città basate sul consumo

from southern California to New York to Dubai.

dal sud della California a New York a Dubai.

So I just really want to share with you a reflection

Quello che voglio davvero condividere con voi è una riflessione

that the future of cities today

sul fatto che il futuro delle città oggi

depends less on buildings

dipende meno dagli edifici e di fatto di più

and, in fact, depends more

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

da una riorganizzazione dalla base delle relazioni socioeconomiche,

dal fatto che le migliori idee per ridefinire le città in futuro

that the best ideas in the shaping

of the city in the future

will not come from enclaves of economic power

non verranno dalle enclavi di potere economico e di abbondanza

and abundance,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

ma dai settori di conflitto e di povertà

dove un'immaginazione pronta

from which an urgent imagination

can really inspire us to rethink urban growth today.

può veramente spingerci a ripensare alla crescita urbana di oggi.

And let me illustrate what I mean

Lasciatemi spiegare quello che intendo

by understanding or engaging sites of conflict

per comprensione e interessamento di zone di conflitto

come focolai di creatività presentandovi brevemente

as harboring creativity, as I briefly introduce you

to the Tijuana-San Diego border region,

Tijuana, una regione di confine a San Diego

che è stata il laboratorio per rivedere il mio modo di essere un architetto.

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

This is the wall, the border wall,

Questo è il muro, il muro di confine

that separates San Diego and Tijuana,

che separa San Diego da Tijuana,

Latin America and the United States,

l'America Latina dagli Stati Uniti,

l'emblema materiale

a physical emblem

della pianificazione politica

of exclusionary planning policies

that have perpetuated the division

di esclusione che ha perpetuato la divisione delle comunità, delle giurisdizioni

of communities, jurisdictions

and resources across the world.

e delle risorse attraverso il mondo.

In this border region, we find

In questa regione di confine, troviamo

some of the wealthiest real estate,

alcuni degli immobili più ricchi,

as I once found in the edges of San Diego,

come ho potuto appurare ai confini di San Diego,

barely 20 minutes away

ad appena venti minuti

from some of the poorest settlements in Latin America.

da alcuni dei più poveri insediamenti dell'America Latina.

And while these two cities have the same population,

Mentre queste due città hanno la stessa popolazione,

San Diego è cresciuta in estensione sei volte di più di Tijuana

San Diego has grown six times larger than Tijuana

in the last decades,

negli ultimi decenni,

immediately thrusting us to confront

spingendoci subito a confrontare

the tensions and conflicts

le tensioni e i conflitti

tra estensione e densità,

between sprawl and density,

which are at the center of today's discussion

che sono al centro dell'odierna discussione

about environmental sustainability.

sulla sostenibilità ambientale.

So I've been arguing in the last years

L'anno scorso stavo discutendo

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

del fatto che i sobborghi di Tijuana ci possono insegnare molto

sull'estensione di San Diego

to the sprawls of San Diego

when it comes to socioeconomic sustainability,

in tema di sostenibilità socioeconomica

that we should pay attention and learn

alla quale dovremo prestare attenzione ed imparare

from the many migrant communities

da molte comunità di migranti

on both sides of this border wall

su entrambi i lati di questo muro di confine

so that we can translate their informal processes

così che possiamo tradurre il loro processo informale

of urbanization.

di urbanizzazione.

What do I mean by the informal in this case?

Cosa intendo in questo caso con informale?

I'm really just talking about

Effettivamente sto parlando

the compendium of social practices of adaptation

dell'insieme delle pratiche sociali di adattamento

che consentono a molte di queste comunità di immigrati

that enable many of these migrant communities

di trasgredire le linee guida dell'urbanizzazione imposte dalla politica e dall'economia.

to transgress imposed political and economic recipes

of urbanization.

I'm talking simply about the creative intelligence

Sto semplicemente parlando dell'intelligenza creativa dal basso

of the bottom-up,

che si manifesta nei ghetti di Tijuana

whether manifested in the slums of Tijuana

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

che vengono costruiti di fatto con gli scarti di San Diego

or the many migrant neighborhoods in Southern California

o dei molti quartieri di immigrati nel Sud della California

that have begun to be retrofitted with difference

che hanno iniziato ad essere modificati in modo differente

in the last decades.

negli ultimi decenni.

So I've been interested as an artist

Così mi sono interessato in qualità di artista

in the measuring, the observation,

alla misurazione e osservazione

of many of the trans-border informal flows

di molti dei flussi informali di confine

across this border:

attraverso questo confine:

in one direction, from south to north,

in una direzione, da sud a nord,

the flow of immigrants into the United States,

il flusso di immigrati verso gli Stati Uniti

and from north to south the flow of waste

mentre dal nord al sud il flusso di rottami

from southern California into Tijuana.

dal Sud della California a Tijuana.

I'm referring to the recycling

Mi riferisco al riciclaggio

of these old post-war bungalows

di questi vecchi bungalow post-bellici

that Mexican contractors bring to the border

che gli impresari messicani portano al confine

as American developers are disposing of them

mentre i costruttori americani se ne liberano

in the process of building a more inflated version

nel processo di costruzione di una versione gonfiata

of suburbia in the last decades.

dei sobborghi degli ultimi decenni.

So these are houses waiting to cross the border.

Queste sono case che aspettano di varcare il confine.

Not only people cross the border here,

Qui non attraversano il confine solo le persone,

but entire chunks of one city move to the next,

ma si spostano interi blocchi di città

quando queste case vengono piazzate in cima a queste strutture di metallo,

and when these houses are placed on top of these steel frames,

they leave the first floor to become the second

lasciano il primo piano per diventare il secondo piano

to be in-filled with more house,

che deve essere riempito con altre case

with a small business.

oppure con una piccola attività.

This layering of spaces and economies

Questa stratificazione degli spazi e delle economie

is very interesting to notice.

è molto importante da notare.

But not only houses, also small debris

Non solo case, ma anche piccoli rottami

from one city, from San Diego, to Tijuana.

da una città, San Diego, a Tijuana.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Probabilmente molti di voi hanno visto i pneumatici

that are used in the slums to build retaining walls.

che vengono utilizzati nei ghetti per costruire mura di contenimento.

But look at what people have done here in conditions

Guardate cosa hanno fatto qui le persone in condizioni

of socioeconomic emergency.

di emergenza socioeconomica.

Hanno capito come di pelare la gomma,

They have figured out how to peel off the tire,

how to thread it and interlock it

arrotolarla e incastrarla

to construct a more efficient retaining wall.

per costruire un muro di contenimento più efficiente.

Guardate queste porte per garage che vengono portate

Or the garage doors that are brought

con i camion da San Diego

from San Diego in trucks

per diventare le nuove coperture delle case di emergenza

to become the new skin of emergency housing

in many of these slums

in molti di questi sobborghi

surrounding the edges of Tijuana.

che circondano i confini di Tijuana.

So while, as an architect,

Se da un lato in qualità di architetto

this is a very compelling thing to witness,

è irresistibile assistere

this creative intelligence,

a questa intelligenza creativa,

I also want to keep myself in check.

dall'altro voglio controllarmi.

I don't want to romanticize poverty.

Non voglio rendere la povertà romantica.

I just want to suggest

Voglio solo suggerire

that this informal urbanization

che questa urbanizzazione informale

is not just the image of precariousness,

non è solo l'immagine della precarietà,

qui l'informalità

that informality here, the informal,

è in effetti un insieme di procedure socioeconomiche e politiche

is really a set of socioeconomic and political procedures

che in qualità di artisti possiamo spiegare,

that we could translate as artists,

that this is about a bottom-up urbanization

Riguarda l'urbanizzazione che agisce

that performs.

dal basso verso l'alto.

See here, buildings are not important

Vedete, qui gli edifici non sono importanti

just for their looks,

but, in fact, they are important for what they can do.

solo per il loro aspetto,

sono importanti per quello che possono fare.

They truly perform as they transform through time

Compiono davvero la loro funzione mentre si trasformano nel tempo

and as communities negotiate

e mentre le comunità negoziano

the spaces and boundaries and resources.

gli spazi, i confini e le risorse.

So while waste flows southbound,

Così, mentre i rottami fluiscono verso sud

people go north in search of dollars,

le persone vanno verso il nord in cerca di denaro.

and most of my research has had to do

La maggior parte delle mie ricerche riguarda

with the impact of immigration

l'impatto dell'immigrazione

nell'alterazione dell'omogeneità

in the alteration of the homogeneity

di molti quartieri degli Stati Uniti,

of many neighborhoods in the United States,

particularly in San Diego.

in particolare a San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

Sto parlando di come questo inizi a suggerire

that the future of Southern California

che il futuro del Sud della California

depends on the retrofitting

dipenda dai cambiamenti

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

della grande urbanizzazione, intendo sugli steroidi,

with the small programs,

con piccoli programmi

social and economic.

sociali ed economici.

I'm referring to how immigrants,

Mi riferisco a come gli immigrati,

when they come to these neighborhoods,

quando arrivano in questi quartieri

they begin to alter the one-dimensionality

iniziano a modificare la monodimensionalità

dei terreni e delle proprietà

of parcels and properties

into more socially and economically complex systems,

in sistemi economici e sociali più complessi,

a come avviano un'impresa in nero in un garage,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

or as they build an illegal granny flat

oppure a come costruiscono un appartamento della nonna illegale

to support an extended family.

per adattarsi ad una famiglia numerosa.

This socioeconomic entrepreneurship

Questa imprenditorialità socioeconomica

on the ground within these neighborhoods

all'interno di questi quartieri

really begins to suggest ways of translating that

inizia veramente a suggerire modi di tradurre tutto ciò

in politiche nuove, più inclusive e più eque

into new, inclusive and more equitable

land use policies.

sull'uso del territorio.

So many stories emerge from these dynamics

Molte storie emergono da queste dinamiche

of alteration of space,

di alterazione dello spazio,

such as "the informal Buddha,"

come il Buddha informale

which tells the story of a small house

che ci narra la storia di una piccola casa

that saved itself, it did not travel to Mexico,

che si è salvata, non viaggiando verso il Messico,

but it was retrofitted in the end

ma trasformandosi alla fine

into a Buddhist temple,

in un tempio buddista,

and in so doing,

this small house transforms or mutates

così facendo

questa piccola casa si trasforma

da una singola dimora

in una piccola o micro-infrastruttura socioeconomica

from a singular dwelling

into a small, or a micro, socioeconomic

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

e culturale all'interno di un quartiere.

So these action neighborhoods, as I call them,

Queste azioni di quartiere, come le chiamo io,

really become the inspiration

diventano davvero l'ispirazione

per immaginare altre interpretazioni di cittadinanza

to imagine other interpretations of citizenship

that have less to do, in fact,

che hanno meno a che fare

with belonging to the nation-state,

con l'appartenenza ad una nazione, ma

and more with upholding the notion of citizenship

sostengono di più la nozione di cittadinanza

as a creative act

come atto creativo

that reorganizes institutional protocols

che riorganizza i protocolli istituzionali

in the spaces of the city.

degli spazi della città.

As an artist, I've been interested, in fact,

Da artista mi sono interessato

alla visualizzazione del concetto di cittadinanza

in the visualization of citizenship,

ottenendo molti aneddoti, storie urbane

the gathering of many anecdotes, urban stories,

per raccontare la relazione

in order to narrativize the relationship

tra i processi sociali e gli spazi.

between social processes and spaces.

Questa è la storia di un gruppo di adolescenti

This is a story of a group of teenagers

che una notte di alcuni mesi fa,

that one night, a few months ago,

decided to invade this space under the freeway

ha deciso di invadere questo spazio sotto la superstrada

to begin constructing their own skateboard park.

per iniziare a costruire un parco per skateboard

With shovels in hand, they started to dig.

Con le vanghe in mano hanno iniziato a scavare.

Two weeks later, the police stopped them.

Due settimane dopo, la polizia li ha fermati,

They barricaded the place,

ha barricato la zona

e gli adolescenti sono stati sfrattati.

and the teenagers were evicted,

and the teenagers decided to fight back,

I ragazzi hanno deciso di reagire

not with bank cards or slogans

non con carte di credito o slogan,

but with constructing a critical process.

ma seguendo un percorso critico.

The first thing they did was to recognize

La prima cosa che hanno fatto è stata riconoscere

the specificity of political jurisdiction

la specificità della giurisdizione politica

inscribed in that empty space.

riguardante quello spazio libero.

They found out that they had been lucky

Hanno scoperto di essere stati fortunati

because they had not begun to dig

perché non avevano iniziato a scavare

under Caltrans territoy.

sotto il terreno della Caltrans.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

La Caltrans è l'agenzia di stato che controlla la superstrada,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

quindi sarebbe stato veramente difficile negoziare con loro.

They were lucky, they said, because they began

Sono stati fortunati, hanno detto, perché hanno iniziato

to dig under an arm of the freeway

a scavare sotto una zona della superstrada

that belongs to the local municipality.

che appartiene alla municipalità locale.

Erano anche stati fortunati, hanno detto,

They were also lucky, they said,

because they began to dig in a sort of

perché hanno iniziato a scavare sotto una sorta

Bermuda Triangle of jurisdiction,

di Triangolo delle Bermuda di giurisdizioni,

tra l'autorità portuale, l'autorità aeroportuale,

between port authority, airport authority,

two city districts, and a review board.

due distretti cittadini, e una commissione di revisione.

All these red lines are the invisible

Tutte queste linee rosse sono le invisibili

istituzioni politiche che erano inscritte

political institutions that were inscribed

in that leftover empty space.

in quel pezzo di spazio vuoto.

With this knowledge, these teenagers

Con queste informazioni questi adolescenti

as skaters confronted the city.

hanno affrontato la città da skaters.

Sono andati nell'ufficio del procuratore.

They came to the city attorney's office.

The city attorney told them

Il procuratore cittadino ha detto loro

that in order to continue the negotiation

che per continuare la negoziazione

they had to become an NGO,

dovevano diventare una ONG,

and of course they didn't know what an NGO was.

ovviamente loro non sapevano cosa fosse una ONG.

They had to talk to their friends in Seattle

Hanno dovuto parlare con i loro amici di Seattle

who had gone through the same experience.

che erano passati attraverso la stessa esperienza.

And they began to realize the necessity

Hanno iniziato a capire la necessità

to organize themselves even deeper

di organizzarsi più a fondo

e hanno iniziato a raccogliere fondi, organizzare il budget,

and began to fundraise, to organize budgets,

hanno raggiunto una piena conoscenza delle informazioni

to really be aware of all the knowledge

embedded in the urban code in San Diego

contenute nel codice cittadino di San Diego

so that they could begin to redefine

per poter iniziare a ridefinire

the very meaning of public space in the city,

in modo radicale il significato di spazio pubblico della città,

espandendolo ad altre categorie.

expanding it to other categories.

At the end, the teenagers won the case

Alla fine, gli adolescenti hanno vinto la causa

with that evidence, and they were able

con quella dimostrazione sono stati in grado

to construct their skateboard park

di costruire il loro parco per skateboard

under that freeway.

sotto la superstrada.

Now for many of you, this story

Per molti di voi questa storia

might seem trivial or naive.

può sembrare banale o ingenua.

For me as an architect, it has become

Da architetto, per me è diventata

un racconto fondamentale,

a fundamental narrative,

because it begins to teach me

perché ha mi ha insegnato

that this micro-community

che questa micro-comunità

not only designed another category of public space

non solo ha creato un'altra categoria di spazio pubblico

but they also designed the socioeconomic protocols

ma ha anche riprogrammato i protocolli socioeconomici

che era necessario inscrivere in quello spazio

that were necessary to be inscribed in that space

for its long-term sustainability.

per la sua sostenibilità a lungo termine.

They also taught me

Mi hanno anche insegnato

che allo stesso modo le comunità di immigrati

that similar to the migrant communities

su entrambi i lati del confine,

on both sides of the border,

they engaged conflict itself as a creative tool,

hanno utilizzato il conflitto stesso come strumento creativo,

perché hanno dovuto produrre un processo

because they had to produce a process

that enabled them to reorganize resources

che consentisse loro di riorganizzare le risorse

and the politics of the city.

e le politiche della città.

In that act, that informal,

Quel gesto

di trasgressione informale dal basso all'alto,

bottom-up act of transgression,

ha veramente iniziato ad avere ricadute favorevoli

really began to trickle up

to transform top-down policy.

per trasformare dall'alto al basso la linea politica.

Now this journey from the bottom-up

È in qesto viaggio sottosopra

nella trasformazione dall'alto al basso

to the transformation of the top-down

is where I find hope today.

che oggi ho trovato la speranza.

And I'm thinking of how these modest alterations

Penso a come i piccoli cambianenti

dello spazio e della linea politica

with space and with policy

in many cities in the world,

in molte città del mondo,

in primarily the urgency

siano dovute soprattutto

of a collective imagination

ad una immaginazione collettiva,

a come queste comunità

as these communities

reimagine their own forms of governance,

reimmaginando le loro forme di governo,

social organization, and infrastructure,

di organizzazione sociale e le infrastrutture,

really is at the center

siano veramente al centro

of the new formation

delle nuova formazione

of democratic politics of the urban.

delle politiche democratiche dell'urbanizzazione.

It is, in fact, this that could become the framework

Tutto questo può diventare la struttura

per produrre una nuova giustizia sociale

for producing new social

and economic justice in the city.

ed economica delle città.

I want to say this and emphasize it,

Voglio dirlo e sottolinearlo

because this is the only way I see

perché questa è l'unica via che vedo possibile

that can enable us to move

che ci permetta di spostarci

from urbanizations of consumption

da una urbanizzazione di consumo

to neighborhoods of production today.

a quartieri di produzione.

Grazie

Thank you.

(Applausi)

(Applause)