Teddy Cruz: How architectural innovations migrate across borders

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Alexandra Masgras

The urban explosion

Explozia urbană a ultimilor ani de boom economic

of the last years of economic boom

also produced dramatic marginalization,

a dus la o marginalizare extremă,

resulting in the explosion of slums

determinând răspândirea cartierelor sărace în multe părți ale lumii.

in many parts of the world.

This polarization of enclaves of mega-wealth

Polarizarea enclavelor mega-prospere înconjurate de zone sărace

surrounded by sectors of poverty

and the socioeconomic inequalities they have engendered

şi inegalitățile socio-economice pe care le-au creat

is really at the center of today's urban crisis.

reprezintă esenţa crizei urbane actuale.

But I want to begin tonight

Vreau să încep în această seară prin a sugera că această criză urbană

by suggesting that this urban crisis

is not only economic or environmental.

nu este doar economică sau ecologică.

It's particularly a cultural crisis,

Este în special o criză culturală, o criză a instituţiilor

a crisis of the institutions

unable to reimagine the stupid ways

incapabile să regândească direcţiile absurde pe care le-am dezvoltat,

which we have been growing,

unable to challenge the oil-hungry,

incapabile să lupte împotriva urbanizării egoiste bazate pe petrol,

selfish urbanization that have perpetuated

care a creat orașe bazate pe consumerism;

cities based on consumption,

from southern California to New York to Dubai.

din sudul Californiei, până în New York și Dubai.

So I just really want to share with you a reflection

Vreau să vă împărtăşesc un gând:

that the future of cities today

viitorul oraşelor în prezent depinde mai puțin de clădiri,

depends less on buildings

and, in fact, depends more

și mai mult de reorganizarea fundamentală a relațiilor socio-economice.

on the fundamental reorganization of socioeconomic relations,

that the best ideas in the shaping

Cele mai bune idei despre orașele viitorului

of the city in the future

will not come from enclaves of economic power

nu vor veni din enclavele prospere, cu putere economică,

and abundance,

but in fact from sectors of conflict and scarcity

ci din zone defavorizate și de conflict, unde nevoia urgentă de imaginație

from which an urgent imagination

can really inspire us to rethink urban growth today.

poate să inspire cu adevărat regândirea dezvoltării urbane actuale.

And let me illustrate what I mean

Permiteți-mi să vă arăt ce înțeleg

by understanding or engaging sites of conflict

prin descoperirea și angrenarea zonelor de conflict ca surse ale creativității,

as harboring creativity, as I briefly introduce you

prezentându-vă, pe scurt, zona de frontieră Tijuana - San Diego,

to the Tijuana-San Diego border region,

„laboratorul" în care mi-am regândit viziunea despre arhitectură.

which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.

This is the wall, the border wall,

Acesta este zidul de frontieră, care separă Tijuana de San Diego,

that separates San Diego and Tijuana,

Latin America and the United States,

America Latină de Statele Unite: simbol fizic al planificării exclusiviste

a physical emblem

of exclusionary planning policies

that have perpetuated the division

care a dus la divizarea comunităților, a jurisdicțiilor și a resurselor

of communities, jurisdictions

and resources across the world.

în întreaga lume.

In this border region, we find

În această regiune de frontieră se află unele din cele mai bogate zone imobiliare

some of the wealthiest real estate,

as I once found in the edges of San Diego,

așa cum am descoperit la periferia orașului San Diego,

barely 20 minutes away

la doar 20 de minute distanță de unele din cele mai sărace zone din America Latină.

from some of the poorest settlements in Latin America.

And while these two cities have the same population,

Iar dacă aceste două orașe au aceeași populație,

San Diego has grown six times larger than Tijuana

San Diego a devenit de șase ori mai mare decât Tijuana în ultimele decenii,

in the last decades,

immediately thrusting us to confront

forțându-ne să ne confruntăm cu tensiunile și conflictele

the tensions and conflicts

between sprawl and density,

dintre dispersie și densitate,

which are at the center of today's discussion

care se află în centrul discuției de azi despre dezvoltarea sustenabilă.

about environmental sustainability.

So I've been arguing in the last years

Așa cum am tot spus în ultimii ani, cartierele sărace din Tijuana

that, in fact, the slums of Tijuana can teach a lot

pot oferi multe lecții zonelor din San Diego

to the sprawls of San Diego

when it comes to socioeconomic sustainability,

în ceea ce privește sustenabilitatea socio-economică.

that we should pay attention and learn

Ar trebui să fim atenți și să învățăm de la numeroasele comunități de imigranți

from the many migrant communities

on both sides of this border wall

de o parte și de cealaltă a graniței,

so that we can translate their informal processes

ca să le putem interpreta procesele informale de urbanizare.

of urbanization.

What do I mean by the informal in this case?

La ce mă refer prin „informal"?

I'm really just talking about

Mă refer de fapt la cumulul practicilor sociale de adaptare

the compendium of social practices of adaptation

that enable many of these migrant communities

care permit multor comunități de imigranți

to transgress imposed political and economic recipes

să depășească sistemul politico-economic impus de urbanizare.

of urbanization.

I'm talking simply about the creative intelligence

Mă refer la inteligența creativă a abordării de jos în sus,

of the bottom-up,

whether manifested in the slums of Tijuana

manifestată fie în cartierele mărginașe din Tijuana,

that build themselves, in fact, with the waste of San Diego,

construite din deșeurile orașului San Diego,

or the many migrant neighborhoods in Southern California

fie în nenumăratele cartiere de imigranți din sudul Californiei,

that have begun to be retrofitted with difference

care au început să fie modernizate în ultimele decenii.

in the last decades.

So I've been interested as an artist

Ca artist, m-a interesat măsurarea și observarea

in the measuring, the observation,

of many of the trans-border informal flows

numeroaselor schimburi transfrontaliere informale

across this border:

in one direction, from south to north,

de la sud la nord: valul de imigranţi în Statele Unite;

the flow of immigrants into the United States,

and from north to south the flow of waste

iar de la nord la sud: deversarea deșeurilor

from southern California into Tijuana.

din sudul Californiei în Tijuana.

I'm referring to the recycling

Mă refer la reciclarea bungalourilor de după război

of these old post-war bungalows

that Mexican contractors bring to the border

pe care antreprenorii mexicani le aduc la graniţă,

as American developers are disposing of them

pe măsură ce constructorii din America se descotorosesc de ele,

in the process of building a more inflated version

pentru a construi o versiune mai opulentă a suburbiei în ultimele decenii.

of suburbia in the last decades.

So these are houses waiting to cross the border.

Acestea sunt case care aşteaptă „să treacă graniţa".

Not only people cross the border here,

Nu doar oamenii trec graniţa aici,

but entire chunks of one city move to the next,

ci părți întregi dintr-un oraş se mută în altul

and when these houses are placed on top of these steel frames,

şi, când aceste case sunt ridicate pe cadre de oţel,

they leave the first floor to become the second

parterul devine primul etaj, oferind mai mult spațiu pentru o afacere.

to be in-filled with more house,

with a small business.

This layering of spaces and economies

Această stratificare a spaţiilor şi a economiilor

is very interesting to notice.

e un fenomen interesant de studiat.

But not only houses, also small debris

Dar nu doar casele, ci şi deșeurile trec din San Diego în Tijuana.

from one city, from San Diego, to Tijuana.

Probably a lot of you have seen the rubber tires

Probabil mulţi ați văzut cauciucurile folosite în cartierele sărace

that are used in the slums to build retaining walls.

pentru a construi ziduri de susţinere.

But look at what people have done here in conditions

Dar priviţi ce au făcut oamenii aici în condiţii socio-economice de urgență.

of socioeconomic emergency.

They have figured out how to peel off the tire,

Au descoperit cum să desfacă în fâşii cauciucurile,

how to thread it and interlock it

cum să le îmbine pentru a construi ziduri de sprijin mai eficiente.

to construct a more efficient retaining wall.

Or the garage doors that are brought

Sau uşile de garaj care sunt aduse din San Diego în camioane,

from San Diego in trucks

to become the new skin of emergency housing

pentru a acoperi pereții adăposturilor de urgenţă

in many of these slums

în multe cartiere sărace de la periferia oraşului Tijuana.

surrounding the edges of Tijuana.

So while, as an architect,

Astfel, în calitate de arhitect,

this is a very compelling thing to witness,

este foarte captivant să fii martorul acestei inteligențe creative.

this creative intelligence,

I also want to keep myself in check.

Aș vrea totuși să nu exagerez. Nu vreau să idealizez sărăcia.

I don't want to romanticize poverty.

I just want to suggest

Ceea ce vreau să sugerez este că această urbanizare informală

that this informal urbanization

is not just the image of precariousness,

nu este doar imaginea precarităţii, că lipsa formalității aici

that informality here, the informal,

is really a set of socioeconomic and political procedures

reflectă de fapt un set de condiții socio-economice şi politice

that we could translate as artists,

pe care, în calitate de artişti, le-am putea modifica,

that this is about a bottom-up urbanization

că acesta este un proces de urbanizare de jos în sus

that performs.

care dă rezultate.

See here, buildings are not important

Observaţi că aici clădirile contează

just for their looks,

nu doar pentru aspectul lor, ci și pentru funcția lor.

but, in fact, they are important for what they can do.

They truly perform as they transform through time

Ele funcţionează cu adevărat prin felul în care se transformă în timp,

and as communities negotiate

cât comunităţile negociază spaţiile, limitele şi resursele.

the spaces and boundaries and resources.

So while waste flows southbound,

Astfel, în timp ce deşeurile sunt dirijate înspre sud,

people go north in search of dollars,

oamenii se deplasează înspre nord pentru dolari

and most of my research has had to do

şi cea mai mare parte a cercetării mele a avut de-a face cu impactul imigrării

with the impact of immigration

in the alteration of the homogeneity

în alterarea omogenității multor cartiere din Statele Unite, mai ales în San Diego.

of many neighborhoods in the United States,

particularly in San Diego.

And I'm talking about how this begins to suggest

Mă refer la felul în care acest aspect sugerează că viitorul Californiei de Sud

that the future of Southern California

depends on the retrofitting

depinde de reutilizarea produselor urbanizării pe scara largă

of the large urbanization -- I mean, on steroids --

with the small programs,

în micile programe, sociale şi economice.

social and economic.

I'm referring to how immigrants,

Mă refer la felul în care imigranţii, când vin în aceste cartiere,

when they come to these neighborhoods,

they begin to alter the one-dimensionality

încep să schimbe caracterul unidimensional al parcelelor şi proprietăţilor

of parcels and properties

into more socially and economically complex systems,

în sisteme sociale și economice mai complexe,

as they begin to plug an informal economy into a garage,

inițiind o economie informală într-un garaj

or as they build an illegal granny flat

sau extinzând ilegal apartamentul bunicii, pentru a găzdui o familie numeroasă.

to support an extended family.

This socioeconomic entrepreneurship

Acest antreprenoriat socio-economic în astfel de cartiere începe să sugereze

on the ground within these neighborhoods

really begins to suggest ways of translating that

căi de a crea politici funciare noi, incluzive și mai echitabile.

into new, inclusive and more equitable

land use policies.

So many stories emerge from these dynamics

Multe povești încep de la astfel de metode de transformare a spațiului,

of alteration of space,

such as "the informal Buddha,"

precum „informalul Buddha”, care spune povestea casei care s-a salvat singură,

which tells the story of a small house

that saved itself, it did not travel to Mexico,

nu a călătorit în Mexic, ci a fost reutilizată,

but it was retrofitted in the end

into a Buddhist temple,

devenind templu budist.

and in so doing,

Prin asta, casa s-a transformat dintr-o locuință unifamilială

this small house transforms or mutates

from a singular dwelling

into a small, or a micro, socioeconomic

într-o microstructură socio-economică și culturală în cadrul unui cartier.

and cultural infrastructure inside a neighborhood.

So these action neighborhoods, as I call them,

Aceste cartiere „de acțiune”, cum le numesc eu,

really become the inspiration

chiar inspiră noi interpretări ale noțiunii de cetățenie,

to imagine other interpretations of citizenship

that have less to do, in fact,

ce au de-a face mai puțin cu apartenența la un stat național

with belonging to the nation-state,

and more with upholding the notion of citizenship

și mai mult cu asocierea noțiunii de cetățenie cu un act creativ

as a creative act

that reorganizes institutional protocols

care reorganizează protocoalele instituționale în cadrul orașului.

in the spaces of the city.

As an artist, I've been interested, in fact,

Interesul meu, în calitate de artist, este „vizualizarea” conceptului de cetățenie,

in the visualization of citizenship,

the gathering of many anecdotes, urban stories,

colectarea anecdotelor și a legendelor urbane,

in order to narrativize the relationship

pentru a defini relația dintre procesele sociale și spații.

between social processes and spaces.

This is a story of a group of teenagers

Aceasta este povestea unui grup de adolescenți,

that one night, a few months ago,

care a decis într-o noapte, acum câteva luni,

decided to invade this space under the freeway

să pună stăpânire pe spațiul de sub o autostradă

to begin constructing their own skateboard park.

pentru a construi propriul lor parc de skateboarding.

With shovels in hand, they started to dig.

Au pus mâna pe lopată și au început să sape.

Two weeks later, the police stopped them.

Două săptămâni mai târziu poliția i-a oprit,

They barricaded the place,

a împrejmuit spațiul, a alungat adolescenții.

and the teenagers were evicted,

and the teenagers decided to fight back,

Tinerii au decis să riposteze; nu cu pancarte sau sloganuri,

not with bank cards or slogans

but with constructing a critical process.

ci inițiind un proces critic.

The first thing they did was to recognize

Primul lucru a fost să recunoască

the specificity of political jurisdiction

specificul jurisdicției politice

inscribed in that empty space.

înscris în acelui spațiului gol.

They found out that they had been lucky

Au aflat că au avut noroc,

because they had not begun to dig

nu au început să sape pe teritoriul Caltrans.

under Caltrans territoy.

Caltrans is a state agency that governs the freeway,

Caltrans este agenția de stat ce administrează autostrăzile,

so it would have been very difficult to negotiate with them.

așa că o negociere cu ei ar fi fost foarte dificilă.

They were lucky, they said, because they began

Norocul, spun ei, a fost că au început să sape sub o arteră a autostrăzii

to dig under an arm of the freeway

that belongs to the local municipality.

ce aparținea administrației locale.

They were also lucky, they said,

De asemenea, au fost norocoși fiindcă au săpat

because they began to dig in a sort of

Bermuda Triangle of jurisdiction,

într-un fel de „triunghi al Bermudelor” de jurisdicție,

between port authority, airport authority,

între autoritățile portuare, cele de la aeroport,

two city districts, and a review board.

două cartiere și un comitet de revizuire.

All these red lines are the invisible

Aceste linii roșii sunt instituțiile administrative invizibile,

political institutions that were inscribed

in that leftover empty space.

responsabile pentru spațiul nefolosit.

With this knowledge, these teenagers

Cu aceste informații, adolescenții au înfruntat orașul.

as skaters confronted the city.

They came to the city attorney's office.

S-au dus la biroul avocatului orașului.

The city attorney told them

Acesta le-a spus că pentru a continua negocierea, trebuie să formeze un ONG;

that in order to continue the negotiation

they had to become an NGO,

and of course they didn't know what an NGO was.

normal că nu știau ce este un ONG.

They had to talk to their friends in Seattle

S-au sfătuit cu prietenii lor din Seattle, care trecuseră prin aceeași experiență.

who had gone through the same experience.

And they began to realize the necessity

Astfel, și-au dat seama că trebuie să se organizeze chiar mai bine:

to organize themselves even deeper

and began to fundraise, to organize budgets,

au început să strângă fonduri, să administreze bugete,

to really be aware of all the knowledge

să se informeze privind codul urban din San Diego,

embedded in the urban code in San Diego

so that they could begin to redefine

pentru a începe redefinirea conceptului de spațiu public în oraș,

the very meaning of public space in the city,

expanding it to other categories.

extinzându-l și pentru alte categorii.

At the end, the teenagers won the case

În final, adolescenții au câștigat procesul,

with that evidence, and they were able

și au reușit să construiască parcul de skateboarding sub autostradă.

to construct their skateboard park

under that freeway.

Now for many of you, this story

Această poveste poate părea banală sau naivă pentru mulți dintre voi.

might seem trivial or naive.

For me as an architect, it has become

Pentru mine, ca arhitect, reprezintă o poveste esențială,

a fundamental narrative,

because it begins to teach me

pentru că mă învață faptul că această micro-comunitate

that this micro-community

not only designed another category of public space

nu doar că a creat o nouă categorie de spațiu public,

but they also designed the socioeconomic protocols

a creat și protocoalele socio-economice necesare acestui spațiu

that were necessary to be inscribed in that space

for its long-term sustainability.

și dezvoltării lui sustenabile pe termen lung.

They also taught me

M-au învățat și că, asemenea comunităților de imigranți

that similar to the migrant communities

de pe o parte și de cealaltă a graniței,

on both sides of the border,

they engaged conflict itself as a creative tool,

au făcut din conflict o unealtă creatoare,

because they had to produce a process

fiind nevoiți să pună bazele unui proces

that enabled them to reorganize resources

care să permită reorganizarea resurselor și a politicilor orașului.

and the politics of the city.

In that act, that informal,

Actul informal de transgresiune de jos în sus a luat amploare

bottom-up act of transgression,

really began to trickle up

to transform top-down policy.

și a transformat politicile dictate de sus.

Now this journey from the bottom-up

În acest itinerariu de jos în sus și în tranformarea relațiilor de sus

to the transformation of the top-down

is where I find hope today.

găsesc eu, în prezent, speranță.

And I'm thinking of how these modest alterations

Și cred că aceste proiecte modeste ce vizează spațiul și politicile

with space and with policy

din multe orașe ale lumii

in many cities in the world,

in primarily the urgency

și, în primul rând, puterea imaginației colective,

of a collective imagination

as these communities

pe măsură ce aceste comunități își redefinesc singure forme de guvernare,

reimagine their own forms of governance,

social organization, and infrastructure,

de organizare socială și de infrastructură

really is at the center

este în centrul creării regulilor urbanistice democratice.

of the new formation

of democratic politics of the urban.

It is, in fact, this that could become the framework

Aceasta ar putea deveni, de fapt, cadrul nașterii

for producing new social

unei noi justiții sociale și economice în orașe.

and economic justice in the city.

I want to say this and emphasize it,

Aș dori să insist asupra acestui aspect, fiindcă este, în opinia mea,

because this is the only way I see

singurul mod de a trece de la urbanizarea consumeristă,

that can enable us to move

from urbanizations of consumption

to neighborhoods of production today.

la cartiere de producție, în prezent.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)