Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

America's public energy conversation

De dialoog over publieke energievoorziening in Amerika

boils down to this question:

berust op de volgende vraag:

Would you rather die of A) oil wars,

sterf je liever aan: A) olie-oorlogen,

or B) climate change,

of B) klimaatverandering,

or C) nuclear holocaust,

of C) nucleaire holocaust,

or D) all of the above?

of D) alle bovenstaande opties?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Oh, ik vergat er een: of E) geen van bovenstaande opties?

That's the one we're not normally offered.

Die optie krijgen we normaliter niet.

What if we could make energy do our work

Kunnen we in onze energiebehoefte voorzien

without working our undoing?

zonder onze toekomst op het spel te zetten?

Could we have fuel without fear?

Bestaat er brandstof zonder angst?

Could we reinvent fire?

Kunnen we het vuur opnieuw uitvinden?

You see, fire made us human;

Vuur maakte ons tot mens;

fossil fuels made us modern.

fossiele brandstoffen maakten ons modern.

But now we need a new fire

Maar nu hebben we een nieuw vuur nodig

that makes us safe, secure, healthy and durable.

dat veilig, gezond en duurzaam is.

Let's see how.

Laten we kijken hoe.

Four-fifths of the world's energy

Vier vijfde van de wereldwijde energie

still comes from burning each year

komt uit het jaarlijks verbranden

four cubic miles of the rotted remains

van ruim 16 kubieke kilometer verrotte overblijfselen

of primeval swamp goo.

van prehistorische moerasdrab.

Those fossil fuels

Die fossiele brandstoffen

have built our civilization.

hebben onze civilisatie gebouwd.

They've created our wealth.

Zij hebben onze welvaart gecreëerd.

They've enriched the lives of billions.

Ze hebben miljarden levens verrijkt.

But they also have rising costs

Maar ze veroorzaken ook oplopende kosten

to our security, economy, health and environment

voor onze veiligheid, economie, gezondheid en milieu

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

die hun voordelen langzaamaan beginnen te overstemmen.

So we need a new fire.

We hebben dus nieuw vuur nodig.

And switching from the old fire to the new fire

Overstappen van het oude op het nieuwe vuur

means changing two big stories about oil and electricity,

betekent twee grote verhalen veranderen over olie en elektriciteit,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

die elk 2/5 van de fossiele koolstof in de lucht brengt.

But they're really quite distinct.

Maar ze zijn duidelijk van elkaar te onderscheiden.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Minder dan 1% van onze elektriciteit komt van olie --

although almost half is made from coal.

hoewel bijna de helft van kolen komt.

Their uses are quite concentrated.

Hun toepassingen zijn zeer geconcentreerd.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

3/4 van onze olieconsumptie is transport.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

3/4 van onze elektriciteit gaat naar gebouwen.

And the rest of both runs factories.

De rest van beide gaat naar fabrieken.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Dus heel efficiënte voertuigen, gebouwen en fabrieken

save oil and coal,

besparen olie en kolen,

and also natural gas that can displace both of them.

net als aardgas, dat beide kan vervangen.

But today's energy system is not just inefficient,

Maar het huidige energiesysteem is niet alleen inefficiënt,

it is also disconnected,

maar ook losgeslagen,

aging, dirty and insecure.

verouderd, smerig en onzeker.

So it needs refurbishment.

Het heeft dus een opknapbeurt nodig.

By 2050 though, it could become efficient,

Tegen 2050 zou het echter efficiënt kunnen zijn, verbonden en gedistribueerd,

connected and distributed

with elegantly frugal

met elegant zuinige

autos, factories and buildings

auto's, fabrieken en gebouwen

all relying on a modern, secure

die allemaal berusten op een modern, veilig

and resilient electricity system.

en veerkrachtig elektriciteitssyteem.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

We kunnen onze verslaving aan olie en kolen tegen 2050 te boven komen

and use one-third less natural gas

en 1/3 minder aardgas gebruiken

while switching to efficient use

terwijl we overstappen op efficiënt gebruik

and renewable supply.

en hernieuwbare toevoer.

This could cost, by 2050,

Dit zou in 2050

five trillion dollars less in net present value,

5 biljoen dollar minder kunnen kosten in huidige nettowaarde,

that is expressed as a lump sum today,

uitgedrukt in een huidig vast bedrag,

than business as usual --

dan de gebruikelijke gang van zaken.

assuming that carbon emissions

Daarbij gaan we ervan uit dat koolstofemissies

and all other hidden or external costs are worth zero --

en alle andere verborgen of externe kosten nul zijn...

a conservatively low estimate.

...wat een nogal lage schatting is.

Yet this cheaper energy system

Toch kan dit goedkopere energiesysteem

could support 158 percent bigger U.S. economy

een 158% grotere Amerikaanse economie ondersteunen

all without needing oil or coal,

zonder enig gebruik van olie of kolen,

or for that matter nuclear energy.

of zelfs kernenergie.

Moreover, this transition needs no new inventions

Sterker nog: deze overgang is mogelijk zonder nieuwe uitvindingen

and no acts of Congress

en zonder wetgeving van het Congres,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

of federale belastingen, stimulerings-subsidies

and running Washington gridlock.

en patstellingen in Washington.

Let me say that again.

Laat ik dit even herhalen.

I'm going to tell you how to get the United States

Ik ga jullie vertellen hoe we de Verenigde Staten vijf biljoen dollar goedkoper

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

volledig van olie en kolen kunnen verlossen

with no act of Congress

zonder wetten van het Congres,

led by business for profit.

aangedreven door het bedrijfsleven.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Met andere woorden: we gebruiken onze meest effectieve instellingen --

private enterprise co-evolving with civil society

private ondernemingen in samenspel met maatschappelijke organisaties

and sped by military innovation

en versneld door militaire innovatie --

to go around our least effective institutions.

om onze minst effectieve instellingen te omzeilen.

And whether you care most

Of je nou vooral warmloopt voor

about profits and jobs and competitive advantage

winst en werkgelegenheid en concurrentiepositie

or national security, or environmental stewardship

of voor nationale veiligheid, of milieubeheer

and climate protection and public health,

en klimaatbescherming en volksgezondheid...

reinventing fire makes sense and makes money.

...vuur opnieuw uitvinden is zinvol en lucratief.

General Eisenhower reputedly said

Generaal Eisenhower schijnt gezegd te hebben

that enlarging the boundaries of a tough problem

dat het oprekken van de context van een moeilijk probleem,

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

dit oplosbaar maakt doordat er meer opties en synergieën worden binnengesloten.

So in reinventing fire,

Dus door vuur opnieuw uit te vinden,

we integrated all four sectors that use energy --

integreerden we de vier energieverbruikende sectoren --

transportation, buildings, industry and electricity --

transport, gebouwen, industrie en elektriciteit --

and we integrated four kinds of innovation,

en integreerden we vier soorten innovatie,

not just technology and policy,

niet alleen technologie en beleid,

but also design and business strategy.

maar ook design en bedrijfsstrategie.

Those combinations yield

Deze combinaties leveren veel meer op

very much more than the sum of the parts,

dan de som der delen,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

met name in de creatie van zeer ontwrichtende bedrijfskansen.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Olie kost onze economie 2 miljard dollar per dag,

plus another four billion dollars a day

plus nog eens vier miljard dollar per dag aan verborgen economische en militaire kosten.

in hidden economic and military costs,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

Dit brengt de totale kosten op ruim 1/6 van het BBP.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Onze mobiliteitsbrandstoffen zitten voor 3/5 in auto's.

So let's start by making autos oil free.

Laten we beginnen met deze olie-vrij te maken.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

2/3 van de energie om een typische auto aan te drijven

is caused by its weight.

zit in het gewicht.

And every unit of energy you save at the wheels,

Elke eenheid energie die je bespaart bij de wielen

by taking out weight or drag,

door gewicht of wrijving te reduceren,

saves seven units in the tank,

scheelt 7 eenheden in de tank,

because you don't have to waste six units

want je verspilt geen 6 eenheden aan het overbrengen van de energie naar de wielen.

getting the energy to the wheels.

Unfortunately, over the past quarter century,

Helaas heeft epidemische zwaarlijvigheid in de afgelopen 25 jaar,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

onze stalen auto's van twee ton tweemaal sneller in gewicht doen toenemen dan wijzelf.

gain weight twice as fast as we have.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Tegenwoordig kunnen ultra-lichte, ultrasterke materialen

like carbon fiber composites,

zoals koolvezel-composieten

can make dramatic weight savings snowball

gewichtsbesparing dramatisch doen toenemen

and can make cars simpler and cheaper to build.

en auto's eenvoudiger maken en goedkoper te bouwen.

Lighter and more slippery autos

Lichtere en gladdere auto's

need less force to move them,

hebben minder kracht nodig om te bewegen,

so their engines get smaller.

dus worden hun motoren kleiner.

Indeed, that sort of vehicle fitness

Dit soort voertuig-fitness

then makes electric propulsion affordable

maakt vervolgens elektrische aandrijving betaalbaar

because the batteries or fuel cells

want de batterijen of brandstofcellen

also get smaller and lighter and cheaper.

worden eveneens kleiner en goedkoper.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Dus standaardprijzen zullen uiteindelijk zakken tot het huidige niveau

while the driving cost, even from the start,

terwijl de rijkosten -- vanaf het begin -- veel lager zijn.

is very much lower.

So these innovations together can transform automakers

Gezamenlijk kunnen deze innovaties autofabrikanten

from wringing tiny savings

van het persen van minuscule besparingen

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

uit Victoriaanse motor- en stempeltechnologieën

to the steeply falling costs

brengen naar de drastisch dalende kosten

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

van drie verbonden innovaties die elkaar versterken --

namely ultralight materials, making them into structures

ultra-lichte materialen, daarvan structuren maken,

and electric propulsion.

en elektrische aandrijving.

The sales can grow and the prices fall even faster

De verkoopcijfers kunnen groeien en de prijzen nog sneller dalen

with temporary feebates,

met tijdelijke kortingen op efficiënte nieuwe auto's

that is rebates for efficient new autos

paid for by fees on inefficient ones.

betaald met heffingen op inefficiënte auto's.

And just in the first two years

In enkel de eerste twee jaren

the biggest of Europe's five feebate programs

heeft het grootste van de vijf kortingsprogramma's in Europa

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

de verbetering van auto-efficiëntie driemaal versneld.

The resulting shift to electric autos

De resulterende verschuiving naar elektrische auto's

is going to be as game-changing

gaat even veelbetekenend worden

as shifting from typewriters to the gains in computers.

als de verschuiving van typemachines naar de voordelen van computers.

Of course, computers and electronics

Computers en elektronica zijn momenteel Amerika's grootste bedrijfstak,

are now America's biggest industry,

while typewriter makers have vanished.

terwijl typemachine-fabrikanten zijn verdwenen.

So vehicle fitness

Voertuig-fitness opent dus een nieuwe concurrentiestrategie voor de auto-industrie

opens a new automotive competitive strategy

that can double the oil savings over the next 40 years,

die de oliebesparingen de komende 40 jaar kunnen verdubbelen,

but then also make electrification affordable,

maar dan tevens elektrische auto's betaalbaar maken,

and that displaces the rest of the oil.

wat de rest van de olie overbodig maakt.

America could lead this next automotive revolution.

Amerika zou deze nieuwe automobielrevolutie kunnen leiden.

Currently the leader is Germany.

Momenteel loopt Duitsland voorop.

Last year, Volkswagen announced

Vorig jaar kondigde Volkswagen aan

that by next year they'll be producing

dat ze tegen het eind van volgend jaar

this carbon fiber plugin hybrid

deze hybride koolvezelwagen zullen produceren,

getting 230 miles a gallon.

die 100 km rijdt op een liter.

Also last year, BMW announced

Eveneens verleden jaar kondigde BMW

this carbon fiber electric car,

deze elektrische koolvezel-auto aan.

they said that its carbon fiber is paid for

Ze zeiden dat zijn koolvezel betaald wordt

by needing fewer batteries.

doordat hij minder batterijen nodig heeft.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

"Wij zijn niet van plan om een typemachine-fabrikant te zijn."

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi claimt een jaar op beiden vooruit te lopen.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Zeven jaar geleden werd deze nòg snellere en goedkopere

American manufacturing technology

Amerikaanse productiemethode gebruikt

was used to make this little carbon fiber test part,

om dit kleine koolvezel-teststuk te maken,

which doubles as a carbon cap.

dat tevens bruikbaar is als koolstofhoedje.

(Laughter)

(Gelach)

In one minute -- and you can tell from the sound

...in één minuut. Je hoort aan het geluid hoe enorm stijf en sterk het is.

how immensely stiff and strong it is.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Je mag het laten vallen. Het is sterker dan titanium.

Tom Friedman ging het met een moker te lijf

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

without even scuffing it.

zonder er een spoortje op achter te laten.

But such manufacturing techniques

Zulke productietechnieken maken automobielsnelheid en -kosten mogelijk

can scale to automotive speed and cost

with aerospace performance.

met ruimtevaartprestaties.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Ze besparen 4/5 van het benodigde kapitaal voor autoproductie.

They can save lives

Ze kunnen levens redden

because this stuff can absorb

want dit spul absorbeert bij een botsing 12 maal zoveel energie per pond als staal.

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

If we made all of our autos this way,

Als we al onze auto's hiervan maken,

it would save oil equivalent to finding

bespaart dat het olie-equivalent van

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

anderhalf maal de Saoedische reserves, of de halve OPEC,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

door de 'Detroit-velden' aan te boren. Zeer veelbelovend.

And all those mega-barrels under Detroit

Al die mega-vaten onder Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

kosten gemiddeld 18 dollar per vat.

They are all-American, carbon-free

Ze zijn geheel Amerikaans, koolstofvrij

and inexhaustible.

en onuitputtelijk.

The same physics and the same business logic

Dezelfde fysica en dezelfde zakelijke logica

also apply to big vehicles.

gelden tevens voor grote voertuigen.

In the five years ending with 2010,

In de vijf jaar voorafgaand aan 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

bespaarde Walmart 60% op brandstof per tonkilometer

in its giant fleet of heavy trucks

voor hun gigantische vloot zware vrachtwagens,

through better logistics and design.

dankzij betere logistiek en design.

But just the technological savings in heavy trucks

Maar enkel de technologische besparingen bij zware vrachtwagens

can get to two-thirds.

kunnen tweederde bereiken.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Gecombineerd met drie- tot vijfmaal efficiëntere vliegtuigen

now on the drawing board,

die nu op de tekenplank liggen,

can save close to a trillion dollars.

is de besparing bijna een biljoen dollar.

Also today's military revolution in energy efficiency

Daarbij zal de militaire revolutie in energie-efficiëntie

is going to speed up all of these civilian advances

al deze civiele vooruitgang versnellen

in much the same way that military R&D

net zoals militaire R&D

has given us the Internet, the Global Positioning System

ons het internet, het Global Positioning System (GPS),

and the jet engine and microchip industries.

en de straalmotoren- en microchip-industrie heeft gegeven.

As we design and build vehicles better,

Terwijl we voertuigen beter ontwerpen en bouwen,

we can also use them smarter

kunnen we ze ook beter gebruiken

by harnessing four powerful techniques

door vier krachtige technieken te benutten

for eliminating needless driving.

om onnodig rijden tegen te gaan.

Instead of just seeing the travel grow,

In plaats van toezien hoe reizen toeneemt,

we can use innovative pricing,

kunnen we innovatieve prijszetting gebruiken,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

door wegeninfrastructuur per mijl aan te rekenen, niet per liter.

We can use some smart IT to enhance transit

We kunnen slimme IT benutten om beter te pendelen,

and enable car sharing and ride sharing.

en het delen van auto's en carpoolen mogelijk te maken.

We can allow smart and lucrative growth models

We kunnen slimme en lucratieve groeimodellen toepassen

that help people already be near where they want to be,

waardoor mensen al op de juiste plek zitten

en niet nog ergens anders heen hoeven.

so they don't need to go somewhere else.

And we can use smart IT

We kunnen slimme IT benutten

to make traffic free-flowing.

om verkeer vrij te laten stromen.

Together, those things can give us the same or better access

Bij elkaar kunnen deze dingen dezelfde of betere toegankelijkheid bieden

with 46 to 84 percent less driving,

met 46 tot 84% minder rijden,

saving another 0.4 trillion dollars,

wat nog eens 0,4 biljoen dollar bespaart,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

plus 0,3 biljoen dollar door vrachtwagens productiever te gebruiken.

So 40 years hence, when you add it all up,

Dus over 40 jaar is -- alles opgeteld --

a far more mobile U.S. economy

een veel mobielere Amerikaanse economie

can use no oil.

mogelijk zonder olie.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Vaten besparen of omvormen voor $25 in plaats van ze te kopen voor meer dan $100

rather than buying them for over a hundred,

adds up to a $4 trillion net saving

levert een nettobesparing van $4 biljoen op... ... zónder de verborgen kosten mee te rekenen.

counting all the hidden costs at zero.

So to get mobility without oil,

Dus om mobiliteit zonder olie te bereiken,

to phase out the oil,

om olie af te bouwen,

we can get efficient and then switch fuels.

kunnen we efficiënt worden en dan van brandstof wisselen.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Die auto's die het equivalent van 1/ 50 tot 1/ 100 verbruiken,

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

kunnen elke mix van waterstofcellen, elektriciteit en geavanceerde biobrandstoffen gebruiken.

electricity and advanced biofuels.

The trucks and planes can realistically use

Vrachtwagens en vliegtuigen kunnen realistisch gezien

hydrogen or advanced biofuels.

waterstof of geavanceerde biobrandstof gebruiken.

The trucks could even use natural gas.

De vrachtwagens zelfs aardgas.

But no vehicles will need oil.

Maar olie zal voor voertuigen overbodig zijn.

And the most biofuel we might need,

De meeste benodigde biobrandstoffen, slechts 3 miljoen vaten per dag,

just three million barrels a day,

kunnen voor 2/3 gemaakt worden van afval,

can be made two-thirds from waste

without displacing any cropland

zonder inbeslagname van landbouwgrond en zonder schade aan grond of klimaat.

and without harming soil or climate.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Ons team versnelt dit soort oliebesparingen

by what we call "institutional acupuncture."

door wat we noemen "institutionele acupunctuur".

We figure out where the business logic

We kijken waar de bedrijfslogica 'vastzit' en steken er naaldjes in om de stroming te stimuleren,

is congested and not flowing properly,

we stick little needles in it to get it flowing,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

bij partners als Ford, Walmart en het Pentagon.

And the long transition is already well under way.

De lange overgang is al lang begonnen.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

In feite zagen analisten drie jaar geleden al het begin van de oliepiek,

not in supply, but in demand.

niet in aanbod maar in vraag.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Deutsche Bank zei zelfs dat het mondiale olieverbruik zou kunnen pieken in 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Met andere woorden: olie wordt al te duur bij lage prijzen

before it becomes unavailable even at high prices.

nog voordat het niet meer beschikbaar is tegen hoge prijzen.

But the electrified vehicles

Maar de elektrische voertuigen

don't need to burden the electricity grid.

hoeven niet het elektriciteitsnet te belasten.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Als slimme auto's elektriciteit en informatie uitwisselen

through smart buildings with smart grids,

door slimme gebouwen met slimme elektriciteitsnetten,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

leveren ze waardevolle flexibiliteit en opslag

that help the grid integrate

die het net helpen om variabele zonne- en windenergie te integreren.

varying solar and wind power.

So the electrified autos

Dus de elektrische auto's

make the auto and electricity problems

maken het auto- en elektriciteitsprobleem

easier to solve together than separately.

samen makkelijker op te lossen dan afzonderlijk.

And they also converge the oil story

Ze brengen het olieverhaal tevens samen met ons tweede grote verhaal:

with our second big story,

saving electricity and then making it differently.

elektriciteit besparen en het dan anders opwekken.

And those twin revolutions in electricity

Die tweeling-revoluties in elektriciteit zullen in die sector

will bring to that sector

meer en verreikender en uiteenlopender verstoringen introduceren

more numerous and profound and diverse disruptions

than any other sector,

dan welke andere sector ook.

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

Het is immers 21ste-eeuwse technologie en snelheid in frontale botsing

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

met 20ste- en 19de-eeuwse instellingen, regels en culturen.

Changing how we make electricity gets easier

Elektriciteitsopwekking veranderen wordt makkelijker als we er minder van nodig hebben.

if we need less of it.

Most of it now is wasted

Het meeste gaat nu verloren

and the technologies for saving it

en de technologieën om het te besparen

keep improving faster than we're installing them.

blijven sneller veranderen dan we ze kunnen installeren.

So the unbought efficiency resource

Dus de ongekochte efficiëntievoorraad

keeps getting ever bigger and cheaper.

blijft maar groter en goedkoper worden.

But as efficiency in buildings and industry

Maar terwijl efficiëntie in gebouwen en de industrie

starts to grow faster than the economy,

sterker groeit dan de economie,

America's electricity use could actually shrink,

zou het elektriciteitsverbruik in Amerika kunnen afnemen,

even with the little extra use required

zelfs al is er wat extra verbruik door al de efficiënte elektrische auto's.

for those efficient electrified autos.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Dit is mogelijk door bestaande trends redelijkerwijs te versnellen.

Over the next 40 years, buildings,

Over de komende 40 jaar kunnen gebouwen,

which use three-quarters of the electricity,

die 3/4 van de elektriciteit verbruiken,

can triple or quadruple their energy productivity,

hun productiviteit verdrie- of viervoudigen.

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

Dat bespaart 1,4 biljoen dollar, contante waarde,

with a 33 percent internal rate of return

met een interne opbrengstvoet van 33%,

or in English,

of in het Engels:

the savings are worth four times what they cost.

de besparingen bedragen vier maal de kosten.

And industry can accelerate too,

De industrie kan ook versnellen,

doubling its energy productivity

door haar energie-productiviteit te verdubbelen

with a 21 percent internal rate of return.

met een interne opbrengstvoet van 21%.

The key is a disruptive innovation

De sleutel is een disruptieve innovatie die we 'integrative design' (holistisch design) noemen,

that we call integrative design

that often makes very big energy savings

waardoor grote energiebesparingen vaak minder kosten

cost less than small or no savings.

dan kleine of geen besparingen.

That is, it can give you expanding returns,

Het geeft je dus toenemende opbrengsten,

not diminishing returns.

geen afnemende opbrengsten.

That is how our 2010 retrofit

Zo levert onze retrofit van de Empire State Building uit 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

een energiebesparing van 40% op,

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

door de 6.500 ramen te vervangen door

into super windows that pass light, but reflect heat.

superramen, die licht doorlaten maar warmte weerkaatsen.

plus better lights and office equipment and such

Samen met betere verlichting en kantoorspullen en zo,

cut the maximum cooling load by a third.

verminderde dit de maximale koelbelasting met een derde.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Kleinere koelinstallaties renoveren in plaats van grotere installeren

saved 17 million dollars of

bespaarde 17 miljoen dollar aan kapitaalkosten,

capital cost, which helped pay for the other improvements

wat de andere verbeteringen hielp te financieren

and reduce the payback to just three years.

en de terugverdienperiode terugbracht tot slechts drie jaar.

Integrative design can also increase

'Integrative design' kan tevens energiebesparingen verhogen in de industrie.

energy savings in industry.

Dow's billion-dollar efficiency investment

De investering van een miljard door Dow Chemical

has already returned nine billion dollars.

heeft reeds 9 miljard opgebracht.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Maar de industrie als geheel

kan nog een half biljoen dollar besparen.

of energy still to save.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Bijvoorbeeld: 3/5 van 's werelds elektriciteit drijft motoren aan.

Half of that runs pumps and fans.

De helft daarvan gaat naar pompen en ventilatoren.

And those can all be made more efficient,

Die kunnen allemaal efficiënter worden gemaakt,

and the motors that turn them

en bij de motoren die ze aandrijven

can have their system efficiency roughly doubled

kan de systeemefficiëntie ruwweg worden verdubbeld

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

door 35 verbeteringen te integreren, die na ongeveer een jaar terugverdiend zijn.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Maar eerst zouden we grotere, goedkopere besparingen moeten grijpen

that are normally ignored and are not in the textbooks.

die normaliter genegeerd worden en niet in de lesboeken staan.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Bijvoorbeeld: pompen, de belangrijkste toepassingen voor motoren,

move liquid through pipes.

bewegen vloeistof door pijpen.

But a standard industrial pumping loop

Maar we hebben een standaard industrieel pompcircuit

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

herontworpen zodat het 86% minder energie verbruikte,

not by getting better pumps,

niet door betere pompen,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

maar door lange dunnen kromme pijpen

with fat, short, straight pipes.

te vervangen door dikke, korte, rechte pijpen.

This is not about new technology,

Hier draait het niet om nieuwe technologie,

it's just rearranging our metal furniture.

maar om het herschikken van ons metalen interieur.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Uiteraard verkleint het tevens de pompapparatuur

and its capital costs.

en diens benodigde kapitaalkosten.

So what do such savings mean

Wat betekenen zulke besparingen

for the electricity that is three-fifths used in motors?

voor de elektriciteit die voor 3/5 wordt verbruikt in motoren?

Well, from the coal burned at the power plant

Nou, van de verbrande kolen in de energiecentrale

through all these compounding losses,

komt, via al deze opgehoopte verliezen,

slechts 1/10 van de brandstofenergie

only a tenth of the fuel energy

actually ends up coming out the pipe as flow.

daadwerkelijk uit de pijp als stroming.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Laten we nu die opgehoopte verliezen eens omdraaien.

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

Elke eenheid stroming of frictie die we besparen in de pijp,

saves 10 units of fuel cost, pollution

bespaart 10 eenheden brandstofkosten, vervuiling

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

en wat Hunter Lovins noemt: "klimaatverkrankzinniging"

back at the power plant.

in de energiecentrale.

And of course, as you go back upstream,

Als je je verder stroomopwaarts beweegt,

the components get smaller and therefore cheaper.

worden de componenten kleiner en daarom goedkoper.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Ons team heeft recentelijk dit soort energiebesparingen

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

gevonden in industriële aanpassingen ter waarde van ruim 30 miljard dollar.

everything from data centers and chip fabs

Alles van datacenters en chipfabrikanten

to mines and refineries.

tot mijnen en raffinaderijen.

Typically our retrofit designs

Gemiddeld besparen onze retrofit-ontwerpen

save about 30 to 60 percent of the energy

zo'n 30 tot 60% van de energie

and pay back in a few years,

en zijn in een paar jaar terugverdiend,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

terwijl de ontwerpen voor nieuwe faciliteiten 40 tot ruim 90% besparen,

with generally lower capital cost.

tegen doorgaans lagere kapitaalkosten.

Now needing less electricity

Een kleinere elektriciteitsbehoefte

would ease and speed

zou de verschuiving naar nieuwe energiebronnen

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

-- vooral duurzame -- vergemakkelijken en versnellen.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

China loopt voorop met zijn explosieve groei en dalende kosten.

In fact, these solar power module costs

In feite zijn deze zonne-energiekosten

have just fallen off the bottom of the chart.

onder de grafiek uit gedaald.

And Germany now has more solar workers

Duitsland heeft nu meer zonne–energie-arbeiders

than America has steel workers.

dan Amerika staalarbeiders heeft.

Already in about 20 states

In zo'n 20 staten komen bedrijfjes alreeds

private installers will come

die goedkope zonnecellen op je dak monteren zonder aanbetaling

put those cheap solar cells on your roof with no money down

en tegen lagere kosten dan je energienota.

and beat your utility bill.

Such unregulated products

Zulke ongereguleerde producten zouden uiteindelijk

could ultimately add up to a virtual utility

kunnen leiden tot een 'virtueel nutsbedrijf'

that bypasses your electric company

dat je nutsbedrijf voorbijstreeft,

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

net zoals je mobiele telefoon je vaste aansluiting voorbijstreefde.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Dit soort dingen bezorgt energiebedrijf-mensen nachtmerries

and it gives venture capitalists sweet dreams.

en geeft investeerders zoete dromen.

Renewables are no longer a fringe activity.

Duurzame energie is geen marginale activiteit meer.

For each of the past four years

Voor elk van de afgelopen vier jaar

half of the world's new generating capacity

is de helft van de nieuwe opwekkingscapaciteit wereldwijd, duurzaam geweest,

has been renewable,

mainly lately in developing countries.

recentelijk met name in de ontwikkelingslanden.

In 2010, renewables other than big hydro,

In 2010 kregen duurzame energiebronnen afgezien van grote waterkrachtwerken --

particularly wind and solar cells,

vooral wind en zonnecellen --

got 151 billion dollars of private investment,

151 miljard aan private investeringen.

and they actually surpassed the total installed capacity

Ze overtroffen de totale geïnstalleerde capaciteit

of nuclear power in the world

van nucleaire energie in de wereld

by adding 60 billion watts in that one year.

door 60 miljard watt toe te voegen in dat ene jaar.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Dat is toevallig ook de totale hoeveelheid aan zonnecel-capaciteit

that the world can now make every year --

die de wereld nu jaarlijks kan produceren --

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

een getal dat jaarlijks 60 to 70% stijgt.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Dit in tegenstelling tot netto toegevoegde nucleaire en kolencapaciteit

and the orders behind those keep fading

en de orders daarachter, die blijven dalen

because they cost too much and they have too much financial risk.

omdat ze teveel kosten en teveel financieel risico inhouden.

In fact in this country,

In feite heeft in dit land

no new nuclear power plant

geen enkele nieuwe nucleaire energiecentrale

has been able to raise any private construction capital,

private bouwinvesteringen kunnen lospeuteren,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

ondanks 7 jaar lang subsidies van meer dan 100%.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Hoe kunnen we kolencentrales nog meer vervangen?

Well efficiency and gas can displace them all

Nou, efficiëntie en gas kan ze allemaal vervangen

at just below their operating cost

tegen iets minder dan hun bedrijfkosten

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

en -- gecombineerd met duurzame bronnen -- meer dan 23 maal

at less than their replacement cost.

tegen minder dan hun bedrijfskosten.

But we only need to replace them once.

Maar we hoeven ze slechts éénmaal te vervangen.

We're often told though

Ons wordt vaak genoeg verteld

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

dat alleen olie en kolen de lichten kan laten branden,

because they're 24/7,

omdat ze altijd beschikbaar zijn,

whereas wind and solar power are variable,

terwijl wind en zonne-energie variabel zijn, en daarom zogenaamd onbetrouwbaar.

and hence supposedly unreliable.

Actually no generator is 24/7. They all break.

In werkelijkheid levert geen enkele generator constant. Ze gaan allemaal stuk.

And when a big plant goes down,

Als een grote centrale het laat afweten,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

verlies je duizend megawatt in milliseconden,

often for weeks or months, often without warning.

vaak weken- of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

That is exactly why we've designed the grid

Om die reden hebben we het elektriciteitsnet zo ontworpen

to back up failed plants with working plants.

dat defecte centrales worden opgevangen door werkende.

And in exactly the same way,

Op exact dezelfde manier is het dus geschikt voor wind- en zonnekracht,

the grid can handle wind and solar power's

forecastable variations.

met hun -- voorspelbare -- variaties.

Hourly simulations

Simulaties van uur tot uur

show that largely or wholly renewable grids

laten zien dat grotendeels of geheel duurzame elektriciteitsnetten

can deliver highly reliable power

zeer betrouwbare energie kunnen leveren

when they're forecasted,

als ze voorspeld, geïntegreerd en gediversifiëerd zijn

integrated and diversified

by both type and location.

qua type en qua lokatie.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Dat geldt voor zowel continentale gebieden zoals de VS of Europa

and for smaller areas embedded within a larger grid.

als voor kleinere gebieden ingesloten in een groter net.

That is how, for example,

Op die manier draaiden bijvoorbeeld vier Duitse staten in 2010

four German states in 2010

were 43 to 52 percent wind powered.

43 tot 52% op windkracht.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Portugal draaide voor 45% op duurzame energie

Denmark 36.

en Denemarken voor 36%.

And it's how all of Europe can shift

Zo kan heel Europa overstappen op duurzame elektriciteit.

to renewable electricity.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Ons verouderde, smerige, onbetrouwbare energiesysteem in Amerika

has to be replaced anyway by 2050.

moet hoe dan ook tegen 2050 geheel vervangen zijn.

And whatever we replace it with

Waar we het ook door vervangen, het gaat ongeveer hetzelfde kosten:

is going to cost about the same,

about six trillion dollars at present value --

ongeveer 6 biljoen dollar tegen de huidige waarde --

whether we buy more of what we've got

of we nu meer kopen van wat we al hebben

or new nuclear and so-called clean coal,

of nieuwe kernenergie en zogenaamde 'schone kolen',

or renewables that are more or less centralized.

of duurzame bronnen die min of meer gecentraliseerd zijn.

But those four futures at the same cost

Maar die vier toekomsten die hetzelfde kosten, verschillen enorm qua risico's,

differ profoundly in their risks,

around national security,

op het gebied van nationale veiligheid,

fuel, water, finance, technology,

brandstof, water, financiering, technologie,

climate and health.

klimaat en gezondheid.

For example, our over-centralized grid

Bijvoorbeeld: ons over-gecentraliseerde net

is very vulnerable to cascading

is zeer kwetsbaar voor om zich heen grijpende

and potentially economy-shattering blackouts

en potentieel economie-verwoestende uitvallen

caused by bad space weather or other natural disasters

veroorzaakt door slecht ruimteweer of andere natuurrampen

or a terrorist attack.

of een terroristische aanslag.

But that blackout risk disappears,

Maar dat uitvalrisico verdwijnt,

and all of the other risks are best managed,

en alle andere risico's zijn het best controleerbaar,

with distributed renewables

met verspreide duurzame bronnen

organized into local micro-grids that normally interconnect,

opgebouwd uit lokale micro-netten die normaliter één geheel vormen,

but can stand alone at need.

maar zo nodig op zichzelf kunnen staan.

That is, they can disconnect fractally

Ze kunnen fractaal-gewijs ontkoppelen

and then reconnect seamlessly.

en zich weer naadloos samenvoegen.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Die benadering is precies wat het Pentagon omarmt

for its own power supply.

voor haar eigen energievoorziening.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Zij denken dat nodig te hebben... en wij?

We want our stuff to work too.

Wij willen ook dat onze dingen werken.

At about the same cost as business as usual,

Tegen zowat dezelfde kosten als we gewend zijn,

maximaliseert zoiets de nationale veiligheid,

this would maximize national security,

customer choice, entrepreneurial opportunity

consumentenkeuze, ondernemerskansen en innovatie.

and innovation.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Gezamenlijk beginnen efficiënt verbruik en verspreide en diverse duurzame bronnen

are starting to transform the whole electricity sector.

de hele elektriciteitssector te transformeren.

Traditionally utilities build

Van oudsher bouwen nutsbedrijven een hoop grote kolen- en kerncentrales

a lot of giant coal and nuclear plants

and a bunch of big gas plants

en een paar grote gascentrales en misschien nog wat duurzaams.

and maybe a little bit of efficiency renewables.

And those utilities were rewarded,

Deze nutsbedrijven werden beloond

as they still are in 34 states,

-- en nog steeds in 34 staten --

for selling you more electricity.

als ze je méér elektriciteit verkopen.

However, especially where regulators

Echter, met name waar regelgeving

are now instead rewarding cutting your bills,

nu lagere stroomrekeningen beloont,

the investments are shifting radically

verschuiven de investeringen radicaal

toward efficiency, demand response, cogeneration,

naar efficiëntie, slagkracht, samenwerking,

renewables and ways to knit them all together reliably

duurzame bronnen en manieren om ze betrouwbaar samen te voegen.

with less transmission

met minder transmissie en geen of bijna geen

and little or no bulk electricity storage.

massaopslag van elektriciteit.

So our energy future is not fate, but choice,

Onze energietoekomst hangt niet af van het lot, maar van een keuze,

and that choice is very flexible.

en die keuze is zeer flexibel.

In 1976, for example,

In 1976 bijvoorbeeld, beweerden de overheid en de industrie

government and industry insisted

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

dat de benodigde hoeveelheid energie om een dollar BBP te maken,

could never go down.

nooit zou kunnen dalen.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Ik suggereerde tegendraads dat het enkele malen minder kon worden.

Well that's what's actually happened so far.

Dat is ook inderdaad gebeurd.

It's fallen by half.

Het is met de helft gedaald.

But with today's much better technologies,

Maar met de huidige veel betere technologieën,

more mature delivery channels and integrative design,

volwassener leveringskanalen en 'integrative design',

we can do far more and even cheaper.

kunnen we veel meer doen en zelfs goedkoper.

So to solve the energy problem,

Om het energievraagstuk op te lossen, hoeven we het maar te vergroten.

we just needed to enlarge it.

And the results may at first seem incredible,

De resultaten mogen op het eerste oog ongelofelijk lijken,

but as Marshall McLuhan said,

maar zoals Marshall McLuhan zei:

"Only puny secrets need protection.

"Alleen nietige geheimen behoeven bescherming.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Grote ontdekkingen worden beschermd door publiek ongeloof."

Now combine the electricity and oil revolutions,

Combineer nu de elektriciteits- en olierevoluties,

both driven by modern efficiency,

beide gedreven door moderne efficiëntie,

and you get the really big story: reinventing fire,

en je krijgt het echte grote verhaal: het opnieuw uitgevonden vuur.

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

Daarmee kan het bedrijfsleven,

geholpen en versneld door slim beleid in alerte markten,

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

de Verenigde Staten tegen 2050 volledig van olie en kolen verlossen,

saving 5 trillion dollars,

met een besparing van 5 biljoen dollar,

growing the economy 2.6-fold,

een 2,6-voudige economische groei,

strengthening out national security,

versterking van onze nationale veiligheid...

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

oh, en door het afzweren van olie en kolen,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

een reductie van onze koolstofuitstoot met 82 tot 86%.

Now if you like any of those outcomes,

Als ook maar één van deze resultaten je aanstaat,

you can support reinventing fire

kan je het opnieuw uitvinden van vuur steunen

without needing to like all of them

zonder dat je ze allemaal leuk hoeft te vinden

and without needing to agree about which of them is most important.

en zonder het eens te hoeven worden over welke het belangrijkste is.

So focusing on outcomes, not motives,

Dus het focussen op resultaten, en niet motieven,

can turn gridlock and conflict

kan impasses en conflict

into a unifying solution to America's energy challenge.

veranderen in een samenbrengende oplossing voor Amerika's energievraagstuk.

This also turns out to be the best way

Dit blijkt tevens de beste aanpak te zijn voor wereldwijde problemen --

to cope with global challenges --

climate change, nuclear proliferation,

klimaatverandering, verspreiding van kernwapens,

energy insecurity, energy poverty --

energieveiligheid, energiearmoede --

all of which make us less safe.

die ons allemaal minder veilig maken.

Now our team at RMI helps smart companies

Ons team bij RMI helpt slimme bedrijven

to get unstuck and speed this journey

om zich te bevrijden en deze reis te bespoedigen

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

via zes sectorale initiatieven, met meer daarvan op komst.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Uiteraard doet er nog veel oud gedachtegoed de ronde.

Former oil man Maurice Strong said,

Voormalig olieman Maurice Strong zei:

"Not all the fossils are in the fuel."

"Niet alle fossielen zitten in de brandstof."

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Maar zoals Edgar Woolard, die ooit Dupont voorzat, ons voorhoudt:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"Bedrijven geteisterd door oud gedachtegoed zullen geen probleem vormen,

because," he said," they simply won't be around long-term."

want die zijn er op de lange termijn simpelweg niet meer."

I've described not just a once-in-a-civilization

Ik heb niet alleen zakelijke kansen beschreven die zich slechts éénmaal per civilisatie voordoen,

business opportunity,

but one of the most profound transitions

maar één van de grootste veranderingen

in the history of our species.

in de geschiedenis van onze soort.

We humans are inventing a new fire,

Wij mensen vinden een nieuw vuur uit,

not dug from below,

niet opgegraven uit de aarde, maar vloeiend van boven;

but flowing from above;

not scarce, but bountiful;

niet schaars, maar overvloedig;

not local, but everywhere;

niet plaatselijk, maar overal;

not transient, but permanent;

niet voorbijgaand, maar permanent;

not costly, but free.

niet prijzig, maar gratis.

And but for a little transitional tail of natural gas

Op een klein overgangs-staartje van aardgas na,

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

en een beetje biobrandstof die op een duurzame manier verbouwd is,

this new fire is flameless.

zul je geen vlam zien bij dit vuur.

Efficiently used, it really can do our work

Efficiënt gebruikt, kan het ons werk doen

without working our undoing.

zonder onze toekomst op het spel te zetten.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Ieder van jullie bezit een deel van die prijs van $5 biljoen.

And our new book "Reinventing Fire"

Ons nieuwe boek "Het vuur heruitvinden" beschrijft hoe je ervan kan profiteren.

describes how you can capture it.

So with the conversation just begun

Dus, met een op gang komende conversatie

at ReinventingFire.com,

op ReinventingFire.com,

let me invite you each

wil ik jullie allemaal uitnodigen

to engage with us and with each other, with everyone around you,

om samen met ons en met elkaar, met iedereen om je heen,

to help make the world richer, fairer,

de wereld rijker, eerlijker,

cooler and safer

koeler en veiliger te maken

by together reinventing fire.

door gezamenlijk het vuur opnieuw uit te vinden.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)