Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Anna Zahorska Korektor: Jan Vesely

America's public energy conversation

Veřejná diskuse o energetice se v Americe

boils down to this question:

zredukovala na jedinou otázku:

Would you rather die of A) oil wars,

Chcete zemřít z důvodu A) válek o ropu

or B) climate change,

nebo B) změny klimatu

or C) nuclear holocaust,

nebo C) nukleární katastrofy

or D) all of the above?

či D) všeho výše uvedeného?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Ó, zapomněl jsem na možnost E) ničeho výše uvedeného?

That's the one we're not normally offered.

Tato možnost nám není obvykle nabídnuta.

What if we could make energy do our work

Co kdybychom dokázali přimět energii pracovat v náš prospěch

without working our undoing?

bez toho, aby pracovala zároveň na naší zkáze?

Could we have fuel without fear?

Můžeme mít palivo bez spojení se strachem?

Could we reinvent fire?

Dokážeme znovuobjevit oheň?

You see, fire made us human;

Ano, oheň nás učinil lidmi;

fossil fuels made us modern.

fosilní paliva nás učinila moderními lidmi.

But now we need a new fire

Ale teď potřebujeme nový oheň,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

který nám zajistí bezpečí, ochranu, zdraví a stabilitu.

Let's see how.

Pojďme se podívat jak na to.

Four-fifths of the world's energy

Čtyři pětiny světové energie

still comes from burning each year

jsou ročně vyráběny spálením

four cubic miles of the rotted remains

16,7 krychlových km zetlelých zbytků

of primeval swamp goo.

prehistorického bažiného bláta.

Those fossil fuels

Tato fosilní paliva

have built our civilization.

dala vzniknout naší civilizaci.

They've created our wealth.

Jsou základem našeho bohatství.

They've enriched the lives of billions.

Zkvalitnila životy miliard lidí.

But they also have rising costs

Avšak zároveň sebou nesou stále vyšší náklady

to our security, economy, health and environment

na bezpečnost, ekonomiku, zdraví, životní prostředí,

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

které snižují, či možná dokonce převažují nad jejich přínosy.

So we need a new fire.

Z toho důvodu potřebujeme nový oheň.

And switching from the old fire to the new fire

Přechod od starého k novému ohni

means changing two big stories about oil and electricity,

znamená změnit dva velké příběhy o ropě a elektřině.

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

Každá z těchto dvou položek sama o sobě přispívá do ovzduší dvěma pětinami uhlíku.

But they're really quite distinct.

Ve skutečnosti jsou ale dost odlišné.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Méně než jedno procento naší elektřiny je vyrobeno z ropy--

although almost half is made from coal.

téměř polovina je vyrobena z uhlí.

Their uses are quite concentrated.

Použití těchto zdrojů je velmi specifické.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Tři čtvrtiny naší spotřeby ropy tvoří sektor dopravy.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Tři čtvrtiny veškeré elektřiny jsou spotřebovány na provoz budov.

And the rest of both runs factories.

Zbylá část z obou kategorií je spotřebována v továrnách.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Takže velmi úsporná vozidla, budovy a továrny

save oil and coal,

šetří ropu i uhlí

and also natural gas that can displace both of them.

a také zemní plyn, který může oboje nahradit.

But today's energy system is not just inefficient,

Ale dnešní energetický systém není jen neefektivní,

it is also disconnected,

je také rozpojený,

aging, dirty and insecure.

stárnoucí, neférový a nezabezpečený.

So it needs refurbishment.

Prostě potřebuje renovaci.

By 2050 though, it could become efficient,

Do roku 2050 by se mohl stát efektivním,

connected and distributed

propojeným a distribuovaným systémem

with elegantly frugal

s elegantními šetrnými

autos, factories and buildings

auty, závody a budovami,

all relying on a modern, secure

které se budou moci spolehnout na moderní, bezpečný

and resilient electricity system.

a odolný systém dodávek elektřiny.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Do roku 2050 můžeme odstranit naší závislost na ropě a uhlí

and use one-third less natural gas

a spotřebovávat o třetinu méně zemního plynu,

while switching to efficient use

pokud nebudeme plýtvat

and renewable supply.

a budeme využívat obnovitelné zdroje.

This could cost, by 2050,

To by nás mohlo stát do roku 2050

five trillion dollars less in net present value,

o pět biliónů dolarů méně v současné čisté hodnotě,

that is expressed as a lump sum today,

což je dnes vyjádřeno jako jednorázová úhrnná částka,

than business as usual --

než by to vyšlo při stávajícím běžném provozu --

assuming that carbon emissions

v případě, že emise uhlíku

and all other hidden or external costs are worth zero --

a další skryté či externí náklady jsou oceněné nulou --

a conservatively low estimate.

a to je konzervativní, opatrný odhad.

Yet this cheaper energy system

A přece by tento levnější energetický systém

could support 158 percent bigger U.S. economy

mohl podporovat americkou ekonomiku o velikosti 158 % oproti dnešku,

all without needing oil or coal,

to vše bez potřeby ropy, uhlí

or for that matter nuclear energy.

nebo atomové energie.

Moreover, this transition needs no new inventions

A co víc, tento přechod nespoléhá na nové vynálezy,

and no acts of Congress

zákony z Kongresu,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

nové federální daně, povinné dotace nebo právní normy

and running Washington gridlock.

a vyhýbá se zdržení ve Washingtonu.

Let me say that again.

Dovolte mi to zopakovat.

I'm going to tell you how to get the United States

Řeknu vám, jak zcela zbavit Spojené státy závislosti

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

na ropě a uhlí a to o pět biliónů dolarů levněji,

with no act of Congress

bez nařízení Kongresu,

led by business for profit.

vše na základě komerčního podnikání.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Jinými slovy, využijeme naše nejefektivnější instituce --

private enterprise co-evolving with civil society

soukromé podnikání ve spolupráci s občanskou společností

and sped by military innovation

a podpořené inovacemi z armádního sektoru,

to go around our least effective institutions.

abychom obešli naše nejméně efektivní instituce.

And whether you care most

Ať už se zajímáte hlavně

about profits and jobs and competitive advantage

o zisky, pracovní místa a konkurenceschopnost

or national security, or environmental stewardship

nebo národní bezpečnost, ekologii,

and climate protection and public health,

ochranu klimatu a veřejného zdraví,

reinventing fire makes sense and makes money.

znovuobjevení ohně dává smysl a je ziskové.

General Eisenhower reputedly said

Generál Eisenhower údajně řekl, že

that enlarging the boundaries of a tough problem

rozšíření hranic obtížného problému

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

jej činí řešitelným zahrnutím více možností a více synergií.

So in reinventing fire,

Při znovuobjevování ohně

we integrated all four sectors that use energy --

jsme integrovali všechny čtyři sektory, které využívají energii --

transportation, buildings, industry and electricity --

dopravu, stavebnictví, průmysl a výrobu elektřiny --

and we integrated four kinds of innovation,

integrovali jsme čtyři způsoby inovací

not just technology and policy,

nejen technologii a politiku,

but also design and business strategy.

ale také design a obchodní strategii.

Those combinations yield

Takové kombinace jsou mnohem přínosnější

very much more than the sum of the parts,

než pouhá suma jednotlivých částí a

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

to obzvláště při vytváření převratných obchodních příležitostí.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Ropa nás stojí dvě miliardy dolarů za den

plus another four billion dollars a day

plus další čtyři miliardy dolarů denně

in hidden economic and military costs,

v hospodářských a armádních výdajích, které nejsou vidět.

raising its total cost to over a sixth of GDP.

Celková cena ropy tak přesahuje šestinu HDP.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Tři pětiny paliva určeného k přepravě je využito v automobilech.

So let's start by making autos oil free.

Pojďme tedy začít tím, že budeme vyrábět auta, která nebudou využívat naftu.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

Dvě třetiny energie potřebné na rozjezd typického vozu

is caused by its weight.

jdou na vrub jeho váze.

And every unit of energy you save at the wheels,

A každá jednotka energie, kterou ušetříte u kol

by taking out weight or drag,

snížením váhy nebo tření,

saves seven units in the tank,

ušetří sedm jednotek v nádrži,

because you don't have to waste six units

protože nemusíte promarnit šest jednotek,

getting the energy to the wheels.

abyste dodali energii ke kolům.

Unfortunately, over the past quarter century,

Bohužel během posledních 25 let

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

se zvyšovala váha našich dvoutunových ocelových aut

gain weight twice as fast as we have.

v rámci epidemie obezity dvakrát rychleji, než tomu bylo u lidí.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Ovšem dnes ultralehké, ultrapevné materiály

like carbon fiber composites,

jako kompozity z uhlíkových vláken

can make dramatic weight savings snowball

mohou zajistit dramatické úspory na hmotnosti

and can make cars simpler and cheaper to build.

a pomohou stavět auta jednodušeji a levněji.

Lighter and more slippery autos

Lehčí a více kluzká auta

need less force to move them,

potřebují mnohem méně síly k pohonu,

so their engines get smaller.

takže jejich motory jsou menší.

Indeed, that sort of vehicle fitness

Ve skutečnosti tento druh automobilového fitness

then makes electric propulsion affordable

poté učiní elektrický pohon dostupným,

because the batteries or fuel cells

protože baterie či palivové články

also get smaller and lighter and cheaper.

se také zmenší a budou lehčí i levnější.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Maloobchodní ceny se nakonec sníží na úroveň dnešních cen,

while the driving cost, even from the start,

zatímco jízdní náklady

is very much lower.

jsou mnohem nižší.

So these innovations together can transform automakers

Tyto inovace mohou společně transformovat výrobce automobilů.

from wringing tiny savings

Od ždímání malých úspor

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

z motoru z viktoriánských časů

to the steeply falling costs

k prudce klesajícím cenám

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

tří propojených inovací, které se navzájem posilují --

namely ultralight materials, making them into structures

jmenovitě ultralehké materiály, jejich použití při konstrukci

and electric propulsion.

a elektrický pohon.

The sales can grow and the prices fall even faster

Prodeje mohou vzrůst a ceny klesat rychleji

with temporary feebates,

s dočasnými úlevami,

that is rebates for efficient new autos

jako jsou slevy na nová, efektivní auta

paid for by fees on inefficient ones.

placené z poplatků za auta neefektivní.

And just in the first two years

Za pouhé dva roky

the biggest of Europe's five feebate programs

dokázaly největší z pěti evropských dotačních programů

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

ztrojnásobit rychlost vylepšování účinnosti v automobilovém průmyslu.

The resulting shift to electric autos

Přechod k elektrickým autům

is going to be as game-changing

bude stejně tak zásadní změnou,

as shifting from typewriters to the gains in computers.

jako byl přechod od psacích strojů k využívání počítačů.

Of course, computers and electronics

Přirozeně, počítače a elektronika

are now America's biggest industry,

jsou nyní největšími odvětvími amerického průmyslu,

while typewriter makers have vanished.

zatímco výrobci psacích strojů vymizeli.

So vehicle fitness

Vhodné automobily

opens a new automotive competitive strategy

otevírají novou konkurenční strategii,

that can double the oil savings over the next 40 years,

která může zdvojnásobit úspory ropy v následujícich 40 letech,

but then also make electrification affordable,

ale také zajistí reálnost elektrifikace,

and that displaces the rest of the oil.

což vytlačí z trhu zbytek ropy.

America could lead this next automotive revolution.

Amerika by mohla vést tuto budoucí automobilovou revoluci.

Currently the leader is Germany.

Současným lídrem je Německo.

Last year, Volkswagen announced

Minulý rok Volkswagen oznámil,

that by next year they'll be producing

že do roka bude vyrábět

this carbon fiber plugin hybrid

tento plugin hybrid z karbonových vláken

getting 230 miles a gallon.

se spotřebou jeden litr na 100 km.

Also last year, BMW announced

Stejně tak BMW v minulém roce představilo

this carbon fiber electric car,

toto elektrické auto z karbonového vlákna.

they said that its carbon fiber is paid for

Tvrdí, že cena karbonového vlákna je vyvážena

by needing fewer batteries.

nížší potřebnou kapacitou baterií.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Jasně prohlásili: "Nemáme v úmyslu být výrobcem psacích strojů."

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi vyhlašuje, že obě společnosti do roka překoná.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Před sedmi lety byla za použití nejrychlejší a nejlevnější

American manufacturing technology

americké výrobní technologie

was used to make this little carbon fiber test part,

vyrobena tato testovací věc z uhlíkové vlákna,

which doubles as a carbon cap.

která slouží jako pokrývka hlavy.

(Laughter)

(Smích)

In one minute -- and you can tell from the sound

Jen chvilku -- a podle zvuku můžete vidět,

how immensely stiff and strong it is.

jak je ohromně silná a odolná.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Nebojte se jí upusti na zem, je tvrdší než titan.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman do ní vší silou udeřil perlíkem,

without even scuffing it.

ale ani jí neodřel.

But such manufacturing techniques

Ale takové výrobní postupy

can scale to automotive speed and cost

se mohou přizpůsobit rychlosti a nákladům u automobilek

with aerospace performance.

s výsledky a kvalitou materiálů používaných v letectví.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Mohou ušetřit čtyři pětiny kapitálu potřebného k výrobě aut.

They can save lives

Mohou zachránit životy,

because this stuff can absorb

protože tento materiál absorbuje při nehodě

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

až dvanáctkrát více energie na jednotku hmotnosti než ocel.

If we made all of our autos this way,

Pokud bychom vyráběli všechna auta tímto způsobem,

it would save oil equivalent to finding

ušetřilo by to jeden a půl krát více ropy

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

než je jí v Saudské Arábii nebo polovině zemí OPEC,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

"navrtání" detroitské formace je prostě velmi perspektivní.

And all those mega-barrels under Detroit

Všechny ty megabarely pod Detroitem

cost an average of 18 bucks a barrel.

stojí průměrně 18 dolarů za barel.

They are all-American, carbon-free

Jsou zcela americké, bezuhlíkové

and inexhaustible.

a nevyčerpatelné.

The same physics and the same business logic

Stejná fyzika a obchodní logika

also apply to big vehicles.

platí pro velká vozidla.

In the five years ending with 2010,

V pěti posledních letech před rokem 2010

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

ušetřil Walmart 60 procent paliva za tuno-kilometr

in its giant fleet of heavy trucks

v jeho ohromné flotile těžkých náklaďáků

through better logistics and design.

díky lepší logistice a designu.

But just the technological savings in heavy trucks

Technologické úspory u nákladních vozů

can get to two-thirds.

se můžou dostat ke dvěma třetinám.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

V kombinaci s troj až pětinásobně efektivnějšími letadly, která

now on the drawing board,

jsou nyní ve fázi návrhů

can save close to a trillion dollars.

se úspora může blížit k biliónu dolarů.

Also today's military revolution in energy efficiency

Stejně tak současná armádní revoluce v energetické účinnosti

is going to speed up all of these civilian advances

urychlí získání dalších výdobytků pro civilní sféru

in much the same way that military R&D

stejným způsobem jakým nám armádní R&D

has given us the Internet, the Global Positioning System

dalo Internet, GPS,

and the jet engine and microchip industries.

tryskový motor a výrobu mikročipů.

As we design and build vehicles better,

Zatímco budeme navrhovat a stavět lepší vozidla,

we can also use them smarter

můžeme je také využívat chytřeji

by harnessing four powerful techniques

za pomoci čtyř účinných technik

for eliminating needless driving.

k eliminaci zbytečného cestování.

Instead of just seeing the travel grow,

Místo pouhého sledování rostoucí dopravy,

we can use innovative pricing,

můžeme zavést inovativní cenovou politiku založenou

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

na platbě za silniční infrastrukturu založenou na počtu kilometrů a ne podle množství projetého paliva.

We can use some smart IT to enhance transit

Pomocí chytřejších informačních technologií můžeme zlepšit přepravu

and enable car sharing and ride sharing.

a umožnit sdílení aut nebo spolucestování.

We can allow smart and lucrative growth models

Můžeme poskytnout chytré, lukrativní růstové modely

that help people already be near where they want to be,

které lidem umožní být poblíž místa, kde chtějí být,

so they don't need to go somewhere else.

tak aby nepotřebovali cestovat někam jinam.

And we can use smart IT

Chytré IT technologie umožní

to make traffic free-flowing.

plynulý provoz.

Together, those things can give us the same or better access

Společně nám tato zlepšení zajistí lepší dostupnost

with 46 to 84 percent less driving,

s úsporou dopravy mezi 46 až 84 procenty,

saving another 0.4 trillion dollars,

což ušetří dalších 0,4 biliónů dolarů

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

plus úspora 0,3 biliónů dolarů z efektivnějšího využívání kamiónů.

So 40 years hence, when you add it all up,

Pokud se vše uskuteční, můžeme mít za 40 let

a far more mobile U.S. economy

mnohem mobilnější ekonomiku

can use no oil.

bez používání ropy.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Úspory a získání barelů za 25 dolarů

rather than buying them for over a hundred,

spíše než nakoupit je za více než 100,

adds up to a $4 trillion net saving

činí celkovou čistou úsporu 4 bilióny dolarů,

counting all the hidden costs at zero.

se započtenou cenou skrytých nákladů nula.

So to get mobility without oil,

K dosáhnutí mobility bez ropy,

to phase out the oil,

přestat ropu úplně používat,

we can get efficient and then switch fuels.

můžeme být nejprve efektivnější a poté změnit paliva.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Nová auta, která budou mít spotřebu ekvivalentní 0,5 až 1 litru na 100 km benzínu,

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

mohou být poháněna jakoukoliv kombinací vodíkových palivových článků,

electricity and advanced biofuels.

elektřiny a vylepšených biopaliv.

The trucks and planes can realistically use

Kamióny a letadla můžou reálně používat

hydrogen or advanced biofuels.

vodík nebo vylepšená biopaliva.

The trucks could even use natural gas.

Kamióny můžou také jezdit na zemní plyn.

But no vehicles will need oil.

Žádná vozidla nebudou potřebovat ropu.

And the most biofuel we might need,

Většina biopaliva, které budeme pravděpodobně potřebovat,

just three million barrels a day,

zhruba tři milióny barelů denně,

can be made two-thirds from waste

může být ze dvou třetin vyrobena z odpadu,

without displacing any cropland

aniž by se zabrala další zemědělská půda,

and without harming soil or climate.

poškodila se půda či klima.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Náš tým urychluje tyto typy úspor ropy

by what we call "institutional acupuncture."

způsobem, kterému říkáme "institucionální akupunktura."

We figure out where the business logic

Zjišťujeme, kde je obchodní logika

is congested and not flowing properly,

přecpaná a řádně neplyne.

we stick little needles in it to get it flowing,

Aplikujeme malé jehly do těchto míst, abychom je rozproudili,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

přičemž spolupracujeme s partnery jako jsou Ford, Walmart či Pentagon.

And the long transition is already well under way.

Dlouhodobý přechod již nyní probíhá.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

Vezměte si, že před třemi lety hlavní analytici začali upozorňovat na ropný vrchol,

not in supply, but in demand.

nikoliv ve smyslu dodávek nýbrž v poptávce.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Německá Deutsche Bank dokonce prohlásila, že světová spotřeba ropy může vrcholit kolem roku 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Jinými slovy ropa se stává nekonkurenceschopnou i při nízkých cenách,

before it becomes unavailable even at high prices.

než se stane úplně nedostupnou při vysokých cenách.

But the electrified vehicles

Avšak elektrifikovaná vozidla

don't need to burden the electricity grid.

nemusí nutně zatěžovat elektrickou soustavu.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Naopak pokud si budou chytrá auta vyměňovat elektřinu a informace

through smart buildings with smart grids,

díky chytrým budovám s chytrými sítěmi,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

mohou přidat do sítě cenou flexibilitu a skladovací kapacitu,

that help the grid integrate

což pomůže integrovat do sítě

varying solar and wind power.

proměnlivé dodávky sluneční a větrné energie.

So the electrified autos

Takže elektrifikovaná auta

make the auto and electricity problems

činí problémy aut a elektřiny

easier to solve together than separately.

snadnějšími k řešení spíše ve vzájemné spojitosti než odděleně.

And they also converge the oil story

Ona také sbližují téma ropy

with our second big story,

s naším druhým velkým tématem,

saving electricity and then making it differently.

úsporami elektřiny a její následnou výrobou novým způsobem.

And those twin revolutions in electricity

Tato dvojitá revoluce týkající se elektřiny

will bring to that sector

přinese do tohoto sektoru

more numerous and profound and diverse disruptions

množství hlubokých změn systému

than any other sector,

než uvidíme v jiných sektorech,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

protože naše dnešní technologie jednadvacátého století kolidují

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

s institucemi, kulturou a pravidly dvacátého a devatenáctého století.

Changing how we make electricity gets easier

Změna výrobního způsobu elektřiny bude snadnější,

if we need less of it.

pokud jí budeme potřebovat méně.

Most of it now is wasted

Její většina je nyní vyplýtvána

and the technologies for saving it

a technologie úspor

keep improving faster than we're installing them.

se vyvíjejí rychleji než je stačíme implementovat.

So the unbought efficiency resource

Nevyužitý zdroj efektivity

keeps getting ever bigger and cheaper.

se stává stále větším a levnějším.

But as efficiency in buildings and industry

S tím jak efektivita ve stavebnictví a průmyslu

starts to grow faster than the economy,

bude růst rychleji než ekonomika,

America's electricity use could actually shrink,

spotřeba americké elektřiny by se mohla snížit,

even with the little extra use required

dokonce i s vyšší potřebou elektřiny pro

for those efficient electrified autos.

šetrná elektrická auta.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Toto můžeme dosáhnout rozumnou podporou existujících trendů.

Over the next 40 years, buildings,

V příštích 40 letech mohou budovy,

which use three-quarters of the electricity,

které spotřebovávají tři čtvrtiny elektrické energie,

can triple or quadruple their energy productivity,

ztrojnásobit či zčtyřnásobit jejich energetickou produktivitu,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

uspořit 1,4 biliónu dolarů současné čisté hodnoty s

with a 33 percent internal rate of return

s 33 % vnitřní míry návratnosti

or in English,

nebo-li anglicky:

the savings are worth four times what they cost.

ušetříme čtyřikrát více než kolik to bude stát.

And industry can accelerate too,

Stejně tak může přidat průmysl,

doubling its energy productivity

zdvojnásobit jeho energetickou produktivitu

with a 21 percent internal rate of return.

s 21 % vnitřní mírou návratnosti.

The key is a disruptive innovation

Klíčem je zásadní inovace,

that we call integrative design

kterou nazýváme integrativní design,

that often makes very big energy savings

který obvykle přinese velké energetické úspory

cost less than small or no savings.

za cenu menší než uplatnění malých či žádných úspor.

That is, it can give you expanding returns,

V praxi vám to zařídí zvyšující se

not diminishing returns.

nikoliv zmenšující se výnosy.

That is how our 2010 retrofit

Přesně takto fungují naše úpravy

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

z roku 2010 v budově Empire State Building, šetří dvě pětiny její spotřeby energie --

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

předěláním šesti a půl tisíce oken

into super windows that pass light, but reflect heat.

na super okna, která propouští světlo, ale odráží teplo.

plus better lights and office equipment and such

Lepší světla a vybavení kanceláři

cut the maximum cooling load by a third.

snižují maximální potřebu chlazení o třetinu.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Také renovace menších ochlazovačů místo přidání nových větších

saved 17 million dollars of

ušetřila 17 miliónů dolarů

capital cost, which helped pay for the other improvements

na kapitálových nákladech, což pomohlo zaplatit další vylepšení

and reduce the payback to just three years.

a snížit dobu návratnosti na pouhé tři roky.

Integrative design can also increase

Integrativní design může také zvýšit

energy savings in industry.

úspory energie v průmyslu.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Miliardová investice firmy Dow do efektivity

has already returned nine billion dollars.

už přinesla zpět 9 miliard dolarů.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Ale průmysl jako celek má potenciál ušetřit další půl bilión

of energy still to save.

dolarů za energie.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Pro názornost, tři pětiny světové elektřiny pohání motory.

Half of that runs pumps and fans.

Polovina z nich pohání pumpy a větráky.

And those can all be made more efficient,

Tyto stroje se mohou stát efektivnějšími a

and the motors that turn them

motory, které jimi otáčí,

can have their system efficiency roughly doubled

mohou svojí účinnost zdvojnásobit

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

uplatněním 35 vylepšení, které se zaplatí zhruba za jeden rok.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Ze všeho nejdříve bychom však měli uplatnit větší, levnější úsporná opatření,

that are normally ignored and are not in the textbooks.

která jsou standardně ignorována a nejsou v učebnicích.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Například pumpy, nejčastější využití motorů,

move liquid through pipes.

přesunují tekutiny skrze potrubí.

But a standard industrial pumping loop

Ale klasický průmyslový systém potrubí

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

byl přepracován tak, že spotřebuje minimálně o 86 procent méně energie a to

not by getting better pumps,

nikoliv instalací lepších pump,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

ale pouze nahrazením dlouhých, úzkých, zahnutých trubek

with fat, short, straight pipes.

širokými, krátkými, rovnými trubkami.

This is not about new technology,

To není o nové technologii,

it's just rearranging our metal furniture.

to je pouze o předělání našeho kovového vybavení.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Samozřejmě to také znamená zmenšení rozsahu potřebného vybavení pro pumpování

and its capital costs.

a nákladů na něj.

So what do such savings mean

Takže co takové úspory znamenají

for the electricity that is three-fifths used in motors?

pro elektřinu, která je ze tří pětin využívána na pohon motorů ?

Well, from the coal burned at the power plant

Z uhlí spáleného v elektrárně je

through all these compounding losses,

díky všem možným ztrátám

only a tenth of the fuel energy

pouhá desetina energie paliva

actually ends up coming out the pipe as flow.

skutečným výstupem v rozvodné soustavě.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Pojďme ale tento postup ztrát otočit

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

a každá jednotka v průtoku nebo tření, kterou ušetříme v trubkách,

saves 10 units of fuel cost, pollution

nám ušetří 10 jednotek v nákladech na palivo, znečištění

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

a to, čemu Hunter Lovins říká "globální ozvláštňování"

back at the power plant.

v elektrárně.

And of course, as you go back upstream,

A samozřejmě, když budeme pokračovat dál v proti směru,

the components get smaller and therefore cheaper.

součástky se stávají menšími a díky tomu levnějšími.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Náš tým naposledy ocenil takové nabalující se energetické úspory

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

na více než 30 miliard dolarů díky průmyslové přeměně --

everything from data centers and chip fabs

vše od datových center a továren na chipy

to mines and refineries.

přes doly a rafinerie.

Typically our retrofit designs

Náš typický návrh vylepšeného designu

save about 30 to 60 percent of the energy

ušetří kolem třiceti až šedesáti procent energie

and pay back in a few years,

a zaplatí se za několik let,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

zatímco zcela nově navržený design ušetří mezi čtyřiceti až devadesáti procenty

with generally lower capital cost.

s obecně nižšími kapitálovými náklady.

Now needing less electricity

Nížší potřeba elektřiny

would ease and speed

by ulehčila a urychlila

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

změnu k novým zdrojům elektřiny, hlavně k obnovitelným zdrojům.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

V čele jejich růstu a prudce klesajících cen je Čína.

In fact, these solar power module costs

Ceny těchto solárních modulů

have just fallen off the bottom of the chart.

prostě právě "spadly z grafu."

And Germany now has more solar workers

V Německu je nyní více zaměstnanců v solárním odvětví,

than America has steel workers.

než je počet amerických zaměstnanců v ocelářském průmyslu.

Already in about 20 states

Už ve dvaceti státech

private installers will come

vám přijdou soukromé firmy

put those cheap solar cells on your roof with no money down

dát tyto levné solární panely na střechu bez nutnosti okamžitého složení hotovosti

and beat your utility bill.

a výrazně se vám sníží náklady na bydlení.

Such unregulated products

Takové neregulované produkty

could ultimately add up to a virtual utility

se mohou nakonec rozrůst v užitečnou věc,

that bypasses your electric company

která nakonec obejde vašeho dodavatele elektřiny,

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

stejně jako váš mobil obešel vašeho dodavatele pevného telefonního spojení.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

A něco takového nahání manažerům v energetickém průmyslu husí kůži

and it gives venture capitalists sweet dreams.

a obchodníkům s rizikovým kapitálem přináší sladké sny.

Renewables are no longer a fringe activity.

Obnovitelné zdroje již dávno nejsou okrajovou aktivitou.

For each of the past four years

V každém ze čtyř minulých let

half of the world's new generating capacity

byla polovina z nové výrobní kapacity

has been renewable,

tvořena obnovitelnými zdroji

mainly lately in developing countries.

a to zejména v rozvíjejících se zemích.

In 2010, renewables other than big hydro,

V roce 2010 se do obnovitelných zdrojů jiných než velkých hydroelektráren,

particularly wind and solar cells,

zejména větrných elektráren a solárních panelů,

got 151 billion dollars of private investment,

investovalo 151 miliard dolarů soukromého kapitálu

and they actually surpassed the total installed capacity

a ve skutečnosti překonaly celkovou instalovanou kapacitu

of nuclear power in the world

atomových elektráren ve světě

by adding 60 billion watts in that one year.

přidáním dalších 60 miliard wattů v tomto jediném roce.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

To je náhodou stejné množství, jako kapacita solárních panelů,

that the world can now make every year --

která se nyní ve světě může každoročně vyrobit --

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

číslo, jež stoupá o 60 nebo 70 procent za rok.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Naproti tomu čisté přídavky k atomové a uhelné kapacitě

and the orders behind those keep fading

i objednávky v těchto průmyslech zaostávají,

because they cost too much and they have too much financial risk.

protože jsou příšliš nákladné a mají příliš mnoho finančních rizik.

In fact in this country,

V této zemi

no new nuclear power plant

nebyla žádná nová atomová elektrárna

has been able to raise any private construction capital,

schopná získat soukromý kapitál k výstavbě

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

navzdory sedmi letům sto a více procentních subvencí.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Jak jinak bychom ještě mohli nahradit uhelné elektrárny?

Well efficiency and gas can displace them all

Dobrá efektivita a plyn je všechny mohou vytlačit

at just below their operating cost

těsně pod jejich provozní náklady

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

a v kombinaci s obnovitelnými zdroji je mohou nahradit za třiadvacetkrát

at less than their replacement cost.

menší cenu než jsou náklady na výměnu.

But we only need to replace them once.

Ale vyměnit je potřebujeme jen jedenkrát.

We're often told though

Často slýcháme,

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

že jedině uhelné a atomové elektrárny mohou zajistit funkční světla,

because they're 24/7,

protože pracují v režimu 24/7,

whereas wind and solar power are variable,

zatímco vítr a solární energie mají výkyvy

and hence supposedly unreliable.

a díky tomu jsou nespolehlivé.

Actually no generator is 24/7. They all break.

Ve skutečnosti žádný zdroj nefunguje v režimu 24/7. Každý má přestávky.

And when a big plant goes down,

A když je zastavena velká elektrárna

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

přicházíte o tisíce megawattů v milisekundách,

often for weeks or months, often without warning.

často bez varování na týdny nebo měsíce.

That is exactly why we've designed the grid

To je ve skutečnosti důvod proč jsme navrhli sítě tak,

to back up failed plants with working plants.

aby funkční elektrárny nahradily ty nefunkční.

And in exactly the same way,

Přesně tím stejným způsobem

the grid can handle wind and solar power's

se může síť vyrovnat s předvídatelnými výkyvy v dodávkách

forecastable variations.

větrné a sluneční energie.

Hourly simulations

Hodinové simulace

show that largely or wholly renewable grids

ukazují, že sítě přepravující převážně nebo zcela elektřinu z obnovitelných zdrojů

can deliver highly reliable power

mohou zajistit vysoce spolehlivé dodávky elektřiny,

when they're forecasted,

pokud jsou předpovídány,

integrated and diversified

integrovány a diversifikovány

by both type and location.

podle typu a umístění.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

A to platí jak pro kontinentální oblasti jako U.S. nebo Evropu

and for smaller areas embedded within a larger grid.

i pro menší oblasti spojené s většími sítěmi.

That is how, for example,

Tímto způsobem byly například

four German states in 2010

čtyři německé státy v roce 2010

were 43 to 52 percent wind powered.

zásobovány ze 43 až 52 procent větrnou energií.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Podíl obnovitelných zdrojů v Portugalsku byl 45 procent,

Denmark 36.

v Dánsku 36.

And it's how all of Europe can shift

Takto může celá Evropa přejít na

to renewable electricity.

obnovitelnou elektřinu.

In America, our aging, dirty and insecure power system

V Americe, náš stárnoucí, špinavý a nezabezpečený energetický systém

has to be replaced anyway by 2050.

musí týt nahrazen v každém případě do roku 2050.

And whatever we replace it with

A čímkoliv jej nahradíme,

is going to cost about the same,

tak nás to vyjde zhruba na tu samou částku,

about six trillion dollars at present value --

kolem 6 biliónů dolarů v dnešní hodnotě --

whether we buy more of what we've got

ať už použijeme stávající technologie

or new nuclear and so-called clean coal,

nebo využijeme nové atomové elektrárny a tzv. čisté uhlí

or renewables that are more or less centralized.

či obnovitelné zdroje, které budou více či méně centralizované.

But those four futures at the same cost

Tyto čtyři scénáře jsou stejně nákladné,

differ profoundly in their risks,

ale silně se liší v oblasti rizika, které se týká

around national security,

oblasti národní bezpečnosti tj.

fuel, water, finance, technology,

paliv, vody, financí, technologiií,

climate and health.

klimatu a zdraví.

For example, our over-centralized grid

Naše přespříliš centralizovaná síť je

is very vulnerable to cascading

velice zranitelná na kaskádovité

and potentially economy-shattering blackouts

a ekonomiku silně narušující "blackouty"

caused by bad space weather or other natural disasters

způsobené špatným počasím, přírodními katastrofami

or a terrorist attack.

nebo teroristickým útokem.

But that blackout risk disappears,

Tato hrozba blackoutu zmizí

and all of the other risks are best managed,

a další rizika budou lépe zvládnutelná

with distributed renewables

pomocí distribuovaných sítí obnovitelných zdrojů,

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organizovaných do místních menších sítí, které budou propojené,

but can stand alone at need.

ale v případě potřeby můžou fungovat samostatně.

That is, they can disconnect fractally

Tzn. můžou se fraktálovitě rozpojit

and then reconnect seamlessly.

a poté neprodyšně spojit.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Přesně tento přístup nyní začíná používat Pentagon

for its own power supply.

pro zajištění jeho dodávek energií.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Myslí si, že tento způsob potřebují; což teprve my ostatní, kteří jimi máme být chráněni?

We want our stuff to work too.

My také chceme, aby naše přístroje fungovaly.

At about the same cost as business as usual,

Při té samé ceně a standardním podnikání

this would maximize national security,

by to zvýšilo národní bezpečnost,

customer choice, entrepreneurial opportunity

zákaznický výběr, podnikatelské příležitosti

and innovation.

a inovace.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Dohromady, efektivita a diverzifikované dodávky z obnovitelných zdrojů

are starting to transform the whole electricity sector.

začínají transformovat celý energetický sektor.

Traditionally utilities build

Tradičně se staví

a lot of giant coal and nuclear plants

množství obřích uhelných a atomových elektráren

and a bunch of big gas plants

spolu se skupinou velkých plynových elektráren

and maybe a little bit of efficiency renewables.

a s možná několika málo obnovitelnými zdroji.

And those utilities were rewarded,

Dodavatelé energií byly odměňováni,

as they still are in 34 states,

a je tomu tak stále ve 34 státech,

for selling you more electricity.

za to, že prodají co nejvíce energie.

However, especially where regulators

Avšak tam, kde regulátor nyní

are now instead rewarding cutting your bills,

odměňuje snížení vaší spotřeby energie,

the investments are shifting radically

jsou investice směřovány úplně jinam

toward efficiency, demand response, cogeneration,

a to do zvýšení účinnosti, přizpůsobení poptávce zákazníků, kogenerace,

renewables and ways to knit them all together reliably

obnovitelných zdrojů a způsobů, kterými je spolehlivě zkombinovat a propojit

with less transmission

s menší potřebou jejich přenosu na dálku

and little or no bulk electricity storage.

a malou či žádnou potřebou skladování elektřiny.

So our energy future is not fate, but choice,

Naše energetická budoucnost není daná, máme na výběr

and that choice is very flexible.

a možnosti k výběru jsou velmi flexibilní.

In 1976, for example,

Pro zajímavost v roce 1976

government and industry insisted

vláda a průmysl trvaly na tom,

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

že množství energie potřebné k vytvoření jednoho dolaru HDP

could never go down.

by nemělo nikdy klesnout.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Já jsem kacířský namítal, že může klesnout několikanásobně.

Well that's what's actually happened so far.

A to je právě to co se nyní stalo.

It's fallen by half.

Zmenšilo se o polovinu.

But with today's much better technologies,

Ale s dnešními mnohem lepšími technologiemi,

more mature delivery channels and integrative design,

dokonalejšími distribučními kanály a integrativním designem

we can do far more and even cheaper.

můžeme dosáhnout mnohem více a dokonce levněji.

So to solve the energy problem,

K řešení energetického problému jsme jej prostě

we just needed to enlarge it.

potřebovali rozvést.

And the results may at first seem incredible,

Výsledky se můžou zdát na první pohled neuvěřitelné,

but as Marshall McLuhan said,

ale jak řekl Marshall McLuhan:

"Only puny secrets need protection.

" Pouze drobná tajemství potřebují ochranu.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Velké objevy jsou chráněny nedůvěrou veřejnosti."

Now combine the electricity and oil revolutions,

Nyní dejte dohromady elektrickou a ropnou revoluci,

both driven by modern efficiency,

obě hnané současnou efektivitou

and you get the really big story: reinventing fire,

a objeví se vám velký příběh: znovuobjevení ohně,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

kde podnikání umožněné a urychlené chytrými politikami na patřičných trzích,

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

může vyvést Spojené státy zcela ze závislosti na ropě a uhlí do roku 2050

saving 5 trillion dollars,

při úspoře 5 biliónů dolarů a

growing the economy 2.6-fold,

zvětšení ekonomiky 2,6 krát.

strengthening out national security,

Posílí se národní bezpečnost a

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

mimochodem, zbavením se ropy a uhlí

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

se zredukují emise uhlíku o 82 až 86 procent.

Now if you like any of those outcomes,

Pokud se vám líbí některé z těchto výsledků,

you can support reinventing fire

můžete podpořit plán na znovuobjevení ohně

without needing to like all of them

bez potřeby mít rádi všechny uvedené výsledky

and without needing to agree about which of them is most important.

a bez potřeby shodnout se na tom, který výstup je nejdůležitější.

So focusing on outcomes, not motives,

Tedy zaměření na výstupy, nikoliv na motivy,

can turn gridlock and conflict

může změnit chaos a konflikt

into a unifying solution to America's energy challenge.

do jednotného řešení energetického problému v Americe.

This also turns out to be the best way

Toto se také ukazuje jako nejlepší cesta

to cope with global challenges --

v boji proti globálním problémům --

climate change, nuclear proliferation,

klimatické změně, rozšiřování nukleárních zbraní,

energy insecurity, energy poverty --

nespolehlivosti a nedostatku energií.

all of which make us less safe.

Každý z těchto problémů nás ohrožuje.

Now our team at RMI helps smart companies

Náš tým v Rocky Mountain Institute nyní pomáhá prozíravým společnostem

to get unstuck and speed this journey

pohnout se a dostat vpřed na této cestě

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

pomocí šesti dílčích kroků a dalších drobných úprav.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Přirozeně musíme pořád čelit starým způsobům myšlení.

Former oil man Maurice Strong said,

Bývalý naftař Maurice Strong řekl:

"Not all the fossils are in the fuel."

"Ne všechny fosílie jsou v palivu."

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Ale jak nám připomíná Edgar Woolard, muž, který řídil firmu Dupont:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"Společnosti brzděné starým způsobem myšlení nebudou na obtíž,

because," he said," they simply won't be around long-term."

protože zde v budoucnu jednoduše nebudou."

I've described not just a once-in-a-civilization

Právě jsem popsal nejen ojedinělou obchodní příležitost

business opportunity,

pro naší civilizaci,

but one of the most profound transitions

ale také jeden z největších přechodů

in the history of our species.

v historii našeho druhu.

We humans are inventing a new fire,

My lidé objevujeme nový oheň,

not dug from below,

nevykopaný zdola,

but flowing from above;

ale plující nad námi;

not scarce, but bountiful;

ne vzácný, ale hojný;

not local, but everywhere;

nikoliv místní, ale dostupný všude;

not transient, but permanent;

nikoliv krátkodobý, ale trvalý;

not costly, but free.

nikoliv nákladný, ale zdarma.

And but for a little transitional tail of natural gas

S výjimkou malého množství zemního plynu potřebného na přechodné období

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

a také biopaliv získávaných udržitelným způsobem,

this new fire is flameless.

je tento oheň bez plamene.

Efficiently used, it really can do our work

Při efektivním užívání nám může vykonávat službu,

without working our undoing.

aniž by zároveň pracoval na naší záhubě.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Každý z vás vlastní část této pětibiliónové výhry.

And our new book "Reinventing Fire"

Naše nová kniha "Reinventing Fire"

describes how you can capture it.

popisuje, jak se jí můžete zmocnit.

So with the conversation just begun

V souvislosti s právě započatou diskusí

at ReinventingFire.com,

na webu ReinventingFire.com,

let me invite you each

mi dovolte pozvat každého z vás,

to engage with us and with each other, with everyone around you,

aby se k nám připojil a navzájem, se všemi kolem vás,

to help make the world richer, fairer,

pomohl udělat svět bohatší, spravedlivější,

cooler and safer

chladnější a bezpečnější

by together reinventing fire.

tím, že spolu znovuobjevíme oheň.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)