Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Translator: Caroline Gagné Reviewer: Veronica Martinez Starnes

America's public energy conversation

Aux États-Unis, la discussion sur l’énergie

boils down to this question:

se résume en une question :

Would you rather die of A) oil wars,

préféreriez-vous mourir à cause A) de guerres pétrolières,

or B) climate change,

B) des changements climatiques,

or C) nuclear holocaust,

C) d’un holocauste nucléaire,

or D) all of the above?

ou D) de toutes ces réponses?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Oh, j’en oubliais une : E) d’aucune de ces réponses?

That's the one we're not normally offered.

On ne nous la propose généralement pas, celle-là.

What if we could make energy do our work

Et si nous pouvions amener l’énergie à faire notre travail

without working our undoing?

sans que cela ne nous conduise à notre perte?

Could we have fuel without fear?

Pourrions-nous avoir du carburant sans craintes?

Could we reinvent fire?

Pourrions-nous réinventer le feu?

You see, fire made us human;

Voyez-vous, le feu nous a rendus humains;

fossil fuels made us modern.

les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

But now we need a new fire

Mais maintenant, nous avons besoin d’un nouveau feu

that makes us safe, secure, healthy and durable.

qui nous sécurise, nous garde en bonne santé et endurants.

Let's see how.

Voyons comment.

Four-fifths of the world's energy

80 % de l’énergie mondiale

still comes from burning each year

provient toujours de la combustion chaque année

four cubic miles of the rotted remains

de 16 kilomètres cubes des restes décomposés

of primeval swamp goo.

de matières gluantes primitives provenant des marécages.

Those fossil fuels

Ces combustibles fossiles

have built our civilization.

ont bâti notre civilisation.

They've created our wealth.

Ils ont créé notre richesse.

They've enriched the lives of billions.

Ils ont enrichi la vie de milliards de personnes.

But they also have rising costs

Mais ils ont aussi un coût croissant

to our security, economy, health and environment

pour notre sécurité, notre économie, notre santé et notre environnement

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

qui commencent tous à s’éroder, au-delà de leurs bienfaits.

So we need a new fire.

Nous avons donc besoin d’un nouveau feu.

And switching from the old fire to the new fire

Et passer de l’ancien au nouveau feu

means changing two big stories about oil and electricity,

sous-entend d’importants changements dans l’histoire du pétrole et de l’électricité,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

chacun d’eux volatilisant 40 % du carbone fossile.

But they're really quite distinct.

Mais ils sont passablement différents.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Moins de 1 % de notre électricité provient du pétrole,

although almost half is made from coal.

mais quasiment la moitié provient du charbon.

Their uses are quite concentrated.

Leurs utilisations sont plutôt concentrées.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

75 % de notre combustible pétrolier sert au transport.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

75 % de notre électricité alimente les immeubles.

And the rest of both runs factories.

Et le reste des deux fait tourner les usines.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Donc des véhicules, immeubles et usines très efficaces

save oil and coal,

font économiser du pétrole et du charbon,

and also natural gas that can displace both of them.

et aussi du gaz naturel qui peut supplanter l’un ou l’autre.

But today's energy system is not just inefficient,

Mais le système énergétique actuel n’est pas seulement inefficace,

it is also disconnected,

il est aussi déconnecté,

aging, dirty and insecure.

vieillissant, polluant et peu sûr.

So it needs refurbishment.

Il a besoin de renouveau.

By 2050 though, it could become efficient,

Mais d’ici 2050, il pourrait devenir efficace,

connected and distributed

connecté et bien réparti

with elegantly frugal

si des voitures, usines et immeubles

autos, factories and buildings

d’une élégante sobriété

all relying on a modern, secure

reposaient tous sur un système électrique

and resilient electricity system.

moderne, sûr et résilient.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Nous pouvons nous affranchir de notre dépendance au pétrole et au charbon d’ici 2050

and use one-third less natural gas

et utiliser 1/3 de gaz naturel en moins

while switching to efficient use

en consommant de façon efficace

and renewable supply.

et en nous tournant vers des réserves renouvelables.

This could cost, by 2050,

Cela pourrait coûter, d’ici 2050,

five trillion dollars less in net present value,

cinq billions de dollars de moins, en valeur nette actuelle

that is expressed as a lump sum today,

(une somme forfaitaire aujourd’hui)

than business as usual --

que de maintenir le statu quo,

assuming that carbon emissions

en supposant que les émissions de carbone

and all other hidden or external costs are worth zero --

et tout autre coût, caché ou externe, soient nuls,

a conservatively low estimate.

une estimation assez prudente.

Yet this cheaper energy system

Pourtant ce système énergétique économique

could support 158 percent bigger U.S. economy

pourrait soutenir une économie des États-Unis 158 % plus importante

all without needing oil or coal,

sans avoir besoin de pétrole ou de charbon,

or for that matter nuclear energy.

ni même d’énergie nucléaire.

Moreover, this transition needs no new inventions

De plus, cette transition ne nécessite aucune nouvelle invention,

and no acts of Congress

aucune résolution du Congrès

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

et aucune nouvelle taxe fédérale, subvention de mandat ou loi

and running Washington gridlock.

conduisant Washington à une impasse.

Let me say that again.

Je vais le répéter.

I'm going to tell you how to get the United States

Je vais vous dire comment rendre les États-Unis

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

complètement indépendants du pétrole et du charbon, pour 5 billions de dollars de moins,

with no act of Congress

sans résolution du Congrès

led by business for profit.

menée par des intérêts lucratifs.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

En d’autres termes, nous allons utiliser nos institutions les plus efficaces :

private enterprise co-evolving with civil society

les entreprises privées progressant avec la société civile

and sped by military innovation

et propulsées par l’innovation militaire,

to go around our least effective institutions.

et les faire contourner nos institutions les moins efficaces.

And whether you care most

Que vous vous préoccupiez plus

about profits and jobs and competitive advantage

de profits, d’emplois et d’avantages concurrentiels

or national security, or environmental stewardship

ou de la sécurité nationale, de la gestion de l’environnement,

and climate protection and public health,

de la sauvegarde du climat et de la santé publique,

reinventing fire makes sense and makes money.

réinventer le feu est judicieux et payant.

General Eisenhower reputedly said

Le général Eisenhower aurait affirmé

that enlarging the boundaries of a tough problem

qu’exacerber un problème grave

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

permet de le résoudre en disposant de plus d’options et de synergies.

So in reinventing fire,

Donc en réinventant le feu,

we integrated all four sectors that use energy --

nous avons intégrés les quatre secteurs qui consomment de l’énergie :

transportation, buildings, industry and electricity --

le transport, les bâtiments, l’industrie et l’électricité

and we integrated four kinds of innovation,

et nous les avons intégrés à quatre types d’innovations,

not just technology and policy,

non seulement à la technologie et à la politique,

but also design and business strategy.

mais aussi à la conception et à la stratégie d’entreprise.

Those combinations yield

Ces combinaisons ont un rendement bien supérieur

very much more than the sum of the parts,

à la somme des parties,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

surtout dans la création d’occasions d’affaires profondément déstabilisantes.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Le pétrole coûte à notre économie 2 milliards de dollars par jour,

plus another four billion dollars a day

plus 4 autres milliards par jour

in hidden economic and military costs,

en coûts économique et militaire cachés,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

ce qui fait monter le coût total à plus de 1/6 du PIB.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

60 % de notre carburant de transport sert aux automobiles.

So let's start by making autos oil free.

Alors commençons par fabriquer des voitures libres de pétrole.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

66 % de l’énergie nécessaire pour déplacer une voiture typique

is caused by its weight.

sont affectés à son poids.

And every unit of energy you save at the wheels,

Pour chaque unité d’énergie que vous économisez,

by taking out weight or drag,

en réduisant le poids ou la résistance au roulement,

saves seven units in the tank,

vous en économisez sept dans le réservoir,

because you don't have to waste six units

car vous n’avez pas à gaspiller six unités

getting the energy to the wheels.

pour transmettre l’énergie aux roues.

Unfortunately, over the past quarter century,

Malheureusement, au cours des 25 dernières années,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

l’épidémie d’obésité a fait en sorte que nos voitures de deux tonnes d’acier

gain weight twice as fast as we have.

ont pris du poids deux fois plus vite que nous.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Mais aujourd’hui, des matériaux ultralégers et ultrarésistants,

like carbon fiber composites,

comme les composites à fibres de carbone,

can make dramatic weight savings snowball

peuvent entraîner des réductions de poids substantielles,

and can make cars simpler and cheaper to build.

tout en simplifiant et en réduisant les coûts de fabrication.

Lighter and more slippery autos

Des voitures légères et exemptes de friction

need less force to move them,

nécessitent moins de force pour se déplacer,

so their engines get smaller.

donc leurs moteurs rapetissent.

Indeed, that sort of vehicle fitness

En effet, ce type de gymnastique pour véhicule

then makes electric propulsion affordable

rend la propulsion électrique abordable,

because the batteries or fuel cells

car les batteries ou les piles à combustible

also get smaller and lighter and cheaper.

deviennent aussi plus petites, plus légères et moins chères.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Le prix de vente chutera donc jusqu’au prix d’aujourd’hui,

while the driving cost, even from the start,

alors que le coût d’utilisation des véhicules, depuis le début,

is very much lower.

sera bien plus bas.

So these innovations together can transform automakers

Grâce à l’ensemble de ces innovations, les constructeurs automobiles peuvent passer

from wringing tiny savings

de piètres économies

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

tirées de moteurs quasi victoriens et de technologies désuètes

to the steeply falling costs

à la chute marquée des prix

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

de trois innovations qui se renforcent grandement mutuellement,

namely ultralight materials, making them into structures

soit les matériaux ultralégers, leur transformation en des structures

and electric propulsion.

et la propulsion électrique.

The sales can grow and the prices fall even faster

Les ventes vont augmenter et les prix chuter encore plus vite

with temporary feebates,

grâce à des taxations avec remise,

that is rebates for efficient new autos

à savoir, des rabais sur les nouvelles voitures efficaces

paid for by fees on inefficient ones.

payées par des droits sur les voitures inefficaces.

And just in the first two years

Au cours des deux premières années seulement,

the biggest of Europe's five feebate programs

le plus important des cinq programmes de taxation avec remise d’Europe

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

a fait progresser l’efficacité automobile trois fois plus vite.

The resulting shift to electric autos

Le passage aux voitures électriques qui s’ensuivra

is going to be as game-changing

va changer les règles du jeu tout comme l’a fait

as shifting from typewriters to the gains in computers.

le passage des machines à écrire aux ordinateurs.

Of course, computers and electronics

L’informatique et l’électronique

are now America's biggest industry,

sont devenues l’industrie la plus importante des États-Unis,

while typewriter makers have vanished.

alors que les producteurs de machines à écrire ont disparu.

So vehicle fitness

La bonne santé des véhicules

opens a new automotive competitive strategy

ouvre donc la voie à une nouvelle stratégie compétitive pour l’automobile

that can double the oil savings over the next 40 years,

qui peut faire doubler les économies de pétrole sur les 40 prochaines années,

but then also make electrification affordable,

mais qui rend aussi l’électrification abordable,

and that displaces the rest of the oil.

remplaçant ainsi le reste du pétrole.

America could lead this next automotive revolution.

Les États-Unis pourraient mener cette prochaine révolution de l’automobile.

Currently the leader is Germany.

L’Allemagne est actuellement en tête.

Last year, Volkswagen announced

L’année dernière, Volkswagen a annoncé

that by next year they'll be producing

que d’ici l’année prochaine elle allait produire

this carbon fiber plugin hybrid

une hybride rechargeable en fibres de carbone

getting 230 miles a gallon.

capable de parcourir 100 km/litre.

Also last year, BMW announced

L’année dernière, BMW a aussi présenté

this carbon fiber electric car,

une voiture électrique en fibres de carbone

they said that its carbon fiber is paid for

affirmant que le coût des fibres de carbone est compensé

by needing fewer batteries.

par un besoin moindre en batteries.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Ils ont dit « nous n’avons pas l’intention de fabriquer des machines à écrire ».

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi prétend qu’elle les surpassera d’un an.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Il y a sept ans, une technologie américaine

American manufacturing technology

encore plus rapide et économique

was used to make this little carbon fiber test part,

a servi à fabriquer cette petite pièce d’essai en fibres de carbone,

which doubles as a carbon cap.

qui sert aussi de casque de carbone,

(Laughter)

(Rires)

In one minute -- and you can tell from the sound

en une minute. Et vous constaterez, en écoutant le son,

how immensely stiff and strong it is.

à quel point elle est rigide et résistante.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Vous pouvez l’échapper, c’est plus solide que du titane.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman l’a frappée de toutes ses forces avec une masse

without even scuffing it.

sans même l’égratigner.

But such manufacturing techniques

Mais de telles techniques de fabrication

can scale to automotive speed and cost

peuvent s’adapter à la vitesse et au coût du secteur automobile

with aerospace performance.

avec une performance aérospatiale.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Elles peuvent faire économiser 80 % du capital nécessaire à la fabrication des voitures.

They can save lives

Elles peuvent sauver des vies,

because this stuff can absorb

car cette matière peut absorber

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

une force d’impact par kilogramme jusqu’à cinq fois et demie de plus que l’acier.

If we made all of our autos this way,

Si toutes les autos étaient construites de cette façon,

it would save oil equivalent to finding

l’économie de pétrole équivaudrait à trouver

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

une Arabie saoudite et demie, ou la moitié de l’OPEP,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

si l’on forait dans la formation de Détroit, une zone pétrolière prometteuse.

And all those mega-barrels under Detroit

Et tous ces mégabarils sous Détroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

coûtent en moyenne 18 $ le baril.

They are all-American, carbon-free

Ils sont 100 % américains, libres de carbone

and inexhaustible.

et inépuisables.

The same physics and the same business logic

La même physique et la même logique commerciale

also apply to big vehicles.

s’appliquent aux gros véhicules.

In the five years ending with 2010,

De 2005 à 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

Walmart a économisé 60 % du carburant par tonne-mile

in its giant fleet of heavy trucks

à sa flotte géante de poids lourds

through better logistics and design.

grâce à une meilleure logistique et à une meilleure conception.

But just the technological savings in heavy trucks

Mais rien que les économies technologiques sur les poids lourds

can get to two-thirds.

peuvent atteindre les 2/3.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Et, combinés avec des avions de trois à cinq fois plus efficaces,

now on the drawing board,

qui sont actuellement à l’étude,

can save close to a trillion dollars.

ces économies peuvent atteindre le billion de dollars.

Also today's military revolution in energy efficiency

La révolution militaire actuelle en matière d’efficacité énergétique

is going to speed up all of these civilian advances

va aussi accélérer toutes ces avancées civiles

in much the same way that military R&D

de la même manière que la R. et D. militaire

has given us the Internet, the Global Positioning System

nous a donné l’Internet, le GPS

and the jet engine and microchip industries.

et les industries du moteur à réaction et des micropuces.

As we design and build vehicles better,

En plus de concevoir et de fabriquer de meilleurs véhicules,

we can also use them smarter

nous pouvons aussi les utiliser de manière plus intelligente

by harnessing four powerful techniques

en exploitant quatre moyens importants

for eliminating needless driving.

d’éliminer les trajets inutiles.

Instead of just seeing the travel grow,

Au lieu d’assister à une augmentation des déplacements,

we can use innovative pricing,

nous pouvons utiliser un système de tarifs innovant :

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

facturer les infrastructures routières au kilomètre et non au litre.

We can use some smart IT to enhance transit

Nous pouvons utiliser des TI intelligentes pour améliorer les transports

and enable car sharing and ride sharing.

et permettre le partage de véhicules et le covoiturage.

We can allow smart and lucrative growth models

Des modèles de croissance intelligents et lucratifs

that help people already be near where they want to be,

peuvent aider les gens à se trouver déjà là où ils veulent être

so they don't need to go somewhere else.

de manière à ce qu’ils n’aient pas besoin d’aller ailleurs.

And we can use smart IT

Et nous pouvons utiliser les TI

to make traffic free-flowing.

pour rendre la circulation fluide.

Together, those things can give us the same or better access

Ensemble, ces moyens peuvent nous donner un accès identique ou meilleur

with 46 to 84 percent less driving,

et diminuer la conduite de 46 à 84 %,

saving another 0.4 trillion dollars,

permettant d’économiser 0,4 billion de dollars de plus

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

et 0,3 billion de dollars en utilisant les camions de façon plus productive.

So 40 years hence, when you add it all up,

Donc d’ici 40 ans, si vous faites la somme,

a far more mobile U.S. economy

une économie des États-Unis bien plus mobile

can use no oil.

pourrait ne pas utiliser de pétrole.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Économiser ou remplacer des barils à 25 $,

rather than buying them for over a hundred,

plutôt que de les acheter à plus de 100 $,

adds up to a $4 trillion net saving

s’élève à 4 billions de dollars d’économie nette,

counting all the hidden costs at zero.

en calculant tous les coûts cachés à zéro.

So to get mobility without oil,

Devenir mobile sans pétrole,

to phase out the oil,

éliminer progressivement le pétrole,

we can get efficient and then switch fuels.

nous permettrait d’être efficaces et de changer de carburants.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Ces voitures qui consomment de 0,98 à 1,88 litres par 100 kilomètres

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

peuvent utiliser n’importe quelle combinaison de pile à hydrogène,

electricity and advanced biofuels.

d’électricité et de biocarburants avancés.

The trucks and planes can realistically use

Les camions et les avions peuvent utiliser de façon réaliste

hydrogen or advanced biofuels.

de l’hydrogène ou des biocarburants avancés.

The trucks could even use natural gas.

Les camions pourraient même utiliser du gaz naturel.

But no vehicles will need oil.

Mais aucun véhicule n’aura besoin de pétrole.

And the most biofuel we might need,

Et le maximum de biocarburant que nous pourrions avoir besoin,

just three million barrels a day,

trois millions de barils par jour,

can be made two-thirds from waste

peuvent être obtenus aux 2/3 à partir de déchets

without displacing any cropland

sans avoir à déplacer aucune terre cultivée

and without harming soil or climate.

et sans mettre en danger les sols ou le climat.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Notre équipe active ce genre d’économie de pétrole

by what we call "institutional acupuncture."

grâce à « l’acupuncture institutionnelle ».

We figure out where the business logic

Nous déterminons où la logique commerciale

is congested and not flowing properly,

est congestionnée et ne circule pas correctement

we stick little needles in it to get it flowing,

et nous plantons de petites aiguilles pour la déboucher,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

en travaillant avec des partenaires comme Ford, Walmart et le Pentagone.

And the long transition is already well under way.

Et la longue transition est déjà bien amorcée.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

En fait, il y a trois ans, les principaux analystes commençaient à voir l’apogée

not in supply, but in demand.

non pas de l’offre, mais de la demande en pétrole.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

La Deutsche Bank a même dit que la consommation mondiale de pétrole pourrait atteindre son plus haut niveau autour de 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

En d’autres termes, le pétrole perd de sa compétitivité, même à bas prix,

before it becomes unavailable even at high prices.

avant même d’être épuisé à prix élevé.

But the electrified vehicles

Mais les véhicules électriques

don't need to burden the electricity grid.

n’ont pas à étouffer le réseau électrique.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Au contraire, lorsque les voitures intelligentes échangent de l’électricité et des informations

through smart buildings with smart grids,

par l’entremise d’immeubles intelligents dotés de réseaux intelligents,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

elles apportent au réseau une flexibilité et un stockage d’énergie précieux

that help the grid integrate

qui aident le réseau à intégrer

varying solar and wind power.

de l’énergie solaire et éolienne variante.

So the electrified autos

Les voitures électriques

make the auto and electricity problems

rendent donc les problèmes automobiles et électriques

easier to solve together than separately.

plus simples à résoudre ensemble que séparément.

And they also converge the oil story

Et elles font aussi converger l’histoire du pétrole

with our second big story,

vers notre deuxième grande histoire,

saving electricity and then making it differently.

économiser l’électricité et la fabriquer de façon différente.

And those twin revolutions in electricity

Et ces deux révolutions de l’électricité

will bring to that sector

vont causer à ce secteur

more numerous and profound and diverse disruptions

des perturbations plus nombreuses, profondes et diverses

than any other sector,

qu’à n’importe quel autre secteur

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

parce que la technologie du 21e siècle et la vitesse vont entrer en collision

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

avec des institutions, des règles et des cultures des 19e et 20e siècles.

Changing how we make electricity gets easier

Changer la manière dont nous produisons l’électricité devient plus facile

if we need less of it.

si nous en avons moins besoin.

Most of it now is wasted

En ce moment, la plus grande partie est gaspillée

and the technologies for saving it

et les technologies pour l’économiser

keep improving faster than we're installing them.

s’améliorent plus vite que notre capacité à les mettre en place.

So the unbought efficiency resource

La ressource utile non vendue

keeps getting ever bigger and cheaper.

devient donc abondante et moins chère.

But as efficiency in buildings and industry

Mais comme l’efficacité des bâtiments et des industries

starts to grow faster than the economy,

croît plus vite que l’économie,

America's electricity use could actually shrink,

la consommation de l’électricité aux États-Unis pourrait, en fait, chuter,

even with the little extra use required

même avec la petite quantité supplémentaire nécessaire

for those efficient electrified autos.

à ces voitures électriques efficaces.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Et nous pouvons y arriver simplement en accentuant de façon raisonnable les tendances existantes.

Over the next 40 years, buildings,

Dans les 40 prochaines années, les bâtiments,

which use three-quarters of the electricity,

qui consomment 75 % de l’électricité,

can triple or quadruple their energy productivity,

pourraient tripler ou quadrupler leur productivité énergétique,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

économisant ainsi 1,4 billion de dollars en valeur nette courante,

with a 33 percent internal rate of return

avec un taux de rentabilité interne de 33 %

or in English,

ou, en termes simples,

the savings are worth four times what they cost.

les économies valent quatre fois ce qu’elles coûtent.

And industry can accelerate too,

Quant aux industries, elles peuvent aussi progresser

doubling its energy productivity

en doublant leur productivité énergétique

with a 21 percent internal rate of return.

atteignant ainsi un taux de rentabilité interne de 21 %.

The key is a disruptive innovation

La clé est une innovation déstabilisante

that we call integrative design

que nous appelons conception intégrative

that often makes very big energy savings

qui fait souvent en sorte que de très importantes économies d’énergie

cost less than small or no savings.

coûtent moins chères que de petites ou aucune économie.

That is, it can give you expanding returns,

C’est-à-dire que les remboursements vont croissant,

not diminishing returns.

ils ne diminuent pas.

That is how our 2010 retrofit

C’est ainsi que nos rénovations de 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

font économiser plus de 40 % de l’énergie de l’Empire State Building,

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

en transformant ces 6500 fenêtres

into super windows that pass light, but reflect heat.

en de superfenêtres qui laissent passer la lumière, mais qui renvoient la chaleur.

plus better lights and office equipment and such

Et améliorer l’éclairage et le matériel de bureau

cut the maximum cooling load by a third.

réduit la charge de refroidissement maximale de 1/3.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Ensuite, rénover les petits refroidisseurs au lieu d’en installer de plus gros

saved 17 million dollars of

a fait économiser 17 millions de dollars en dépenses en immobilisations,

capital cost, which helped pay for the other improvements

ce qui a permis de financer d’autres rénovations

and reduce the payback to just three years.

et de ramener le délai de récupération à trois ans.

Integrative design can also increase

La conception intégrative peut aussi entraîner

energy savings in industry.

de meilleures économies d’énergie dans l’industrie.

Dow's billion-dollar efficiency investment

L’investissement d’un milliard de dollars dans l’efficacité énergétique de Dow

has already returned nine billion dollars.

a déjà rapporté neuf milliards de dollars.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Mais l’ensemble de l’industrie doit encore faire l’économie d’un demi-billion de dollars

of energy still to save.

en énergie.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Par exemple, 60 % de l’électricité mondiale fait marcher des moteurs.

Half of that runs pumps and fans.

La moitié fait marcher des pompes et des ventilateurs.

And those can all be made more efficient,

Et tous ces appareils peuvent devenir plus efficaces,

and the motors that turn them

et l’efficacité des systèmes des moteurs qui les font marcher

can have their system efficiency roughly doubled

pourrait presque doubler

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

en intégrant 35 améliorations, remboursables en environ un an.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Mais d’abord nous devrions dégager des économies plus importantes et moins chères,

that are normally ignored and are not in the textbooks.

qui sont souvent négligées et qui ne se trouvent pas dans les manuels scolaires.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Les pompes, par exemple, l’affectation principale des moteurs,

move liquid through pipes.

font circuler du liquide dans des tuyaux.

But a standard industrial pumping loop

Une boucle de pompage industrielle classique

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

a été redessinée afin d’utiliser au moins 86 % moins d’énergie,

not by getting better pumps,

non pas en utilisant de meilleures pompes,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

mais simplement en remplaçant des tuyaux longs, étroits et courbés

with fat, short, straight pipes.

par des tuyaux larges, courts et droits.

This is not about new technology,

Il ne s’agit pas d’une nouvelle technologie,

it's just rearranging our metal furniture.

il ne s’agit que du réaménagement de notre équipement métallique.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Et en plus, cela réduit l’équipement de pompage

and its capital costs.

et les dépenses en immobilisations.

So what do such savings mean

Donc que représentent de telles économies

for the electricity that is three-fifths used in motors?

relativement à l’électricité utilisée à 60 % pour les moteurs?

Well, from the coal burned at the power plant

Et bien, du charbon qui est brûlé dans la centrale

through all these compounding losses,

à travers ce cumul de pertes,

only a tenth of the fuel energy

seulement 10 % de l’énergie de combustion

actually ends up coming out the pipe as flow.

atteignent, en fait, la sortie du tuyau.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Mais maintenant, inversons ces pertes cumulées,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

et chaque unité du flux ou de friction économisée dans le tuyau

saves 10 units of fuel cost, pollution

permet de préserver 10 unités en coût de carburant, en pollution

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

et de ce que Hunter Lovins appelle la « bizarrerie mondiale »

back at the power plant.

directement à la centrale.

And of course, as you go back upstream,

Et bien sûr, quand vous remontez le processus,

the components get smaller and therefore cheaper.

les composantes deviennent plus petites et donc moins chères.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Notre équipe a récemment décelé de telles économies d’énergie qui font boule de neige

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

dans des reformulations industrielles de plus de 30 milliards de dollars,

everything from data centers and chip fabs

des centres de données et de fabrication de puces

to mines and refineries.

aux mines et aux raffineries.

Typically our retrofit designs

Nos plans de rénovation

save about 30 to 60 percent of the energy

font économiser de 30 à 60 % de l’énergie

and pay back in a few years,

et sont remboursés en quelques années,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

et la conception de nouvelles installations fait économiser de 40 à 90 % d’énergie

with generally lower capital cost.

avec généralement une dépense d’investissement plus faible.

Now needing less electricity

Avoir besoin de moins d’électricité

would ease and speed

faciliterait et accélérerait

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

le passage à de nouvelles sources d’électricité, principalement renouvelables.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

La Chine dirige leur croissance fulgurante et leur coût en chute libre.

In fact, these solar power module costs

En fait, les prix des modules à énergie solaire

have just fallen off the bottom of the chart.

viennent tout juste de chuter, laissant le graphique en plan.

And Germany now has more solar workers

Et l’Allemagne compte maintenant plus de travailleurs dans le domaine solaire

than America has steel workers.

que les États-Unis comptent de métallos.

Already in about 20 states

Dans une vingtaine d’États,

private installers will come

des installateurs privés posent

put those cheap solar cells on your roof with no money down

des cellules solaires peu chères sur votre toit, sans mise de fonds,

and beat your utility bill.

tout en ayant raison de votre facture d’électricité.

Such unregulated products

De tels produits non réglementés

could ultimately add up to a virtual utility

pourraient, à terme, devenir un réel service

that bypasses your electric company

et court-circuiter votre compagnie d’électricité

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

de la même manière que votre cellulaire a court-circuité votre compagnie de téléphone à fil.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Ce genre de choses rend les dirigeants de sociétés de services extrêmement anxieux

and it gives venture capitalists sweet dreams.

et font faire de beaux rêves aux sociétés de capital-risque.

Renewables are no longer a fringe activity.

Les énergies renouvelables ne sont plus marginales.

For each of the past four years

Chaque année depuis quatre ans,

half of the world's new generating capacity

la moitié de la nouvelle capacité de production mondiale

has been renewable,

a été renouvelable,

mainly lately in developing countries.

ces derniers temps, surtout dans les pays en développement.

In 2010, renewables other than big hydro,

En 2010, les énergies renouvelables autres qu’hydroélectriques,

particularly wind and solar cells,

particulièrement l’éolienne et les cellules solaires,

got 151 billion dollars of private investment,

ont fait l’objet d’investissements privés de 151 milliards de dollars,

and they actually surpassed the total installed capacity

et ils ont aussi dépassé la puissance installée

of nuclear power in the world

d’énergie nucléaire mondiale

by adding 60 billion watts in that one year.

en produisant 60 milliards de watts supplémentaires cette année-là.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Il s’agit là de la même quantité de capacité de cellules solaires

that the world can now make every year --

que ce que le monde peut maintenant produire chaque année,

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

un chiffre qui augmente de 60 à 70 % par an.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

En revanche, le total net de capacité nucléaire et de capacité de charbon

and the orders behind those keep fading

et les commandes connexes continuent à diminuer

because they cost too much and they have too much financial risk.

parce qu’elles coûtent trop cher et qu’elles représentent un trop grand risque financier.

In fact in this country,

En fait, aux États-Unis,

no new nuclear power plant

aucune nouvelle centrale nucléaire

has been able to raise any private construction capital,

n’a été capable de mobiliser un capital privé pour sa construction,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

malgré sept années de subventions de plus de 100 %.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Alors, comment remplacer les centrales au charbon?

Well efficiency and gas can displace them all

Une efficacité réelle et le gaz peuvent les remplacer toutes

at just below their operating cost

tout juste sous leurs coûts opérationnels

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

et, conjugués avec les énergies renouvelables, peuvent les remplacer plus de 23 fois

at less than their replacement cost.

à un coût moindre que le prix de leur remplacement.

But we only need to replace them once.

Et nous n’avons qu’à les remplacer une seule fois.

We're often told though

Cependant, on nous dit souvent

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

que seuls les centrales au charbon et nucléaires peuvent garder les lumières allumées,

because they're 24/7,

parce qu’elles fonctionnent tout le temps,

whereas wind and solar power are variable,

alors que les énergies éolienne et solaire sont variables,

and hence supposedly unreliable.

et par conséquent supposément non fiables.

Actually no generator is 24/7. They all break.

En fait, aucun générateur ne fonctionne constamment. Ils brisent tous.

And when a big plant goes down,

Et si une grande centrale cesse de fonctionner,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

mille mégawatts sont perdus en quelques millisecondes,

often for weeks or months, often without warning.

souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans avertissement.

That is exactly why we've designed the grid

C’est exactement pour ça que nous avons conçu le réseau,

to back up failed plants with working plants.

pour que des centrales fonctionnelles prennent le relai des centrales en panne.

And in exactly the same way,

Et voilà comment

the grid can handle wind and solar power's

le réseau peut aussi gérer les variations prévisibles

forecastable variations.

des énergies éolienne et solaire.

Hourly simulations

Des simulations faites toutes les heures

show that largely or wholly renewable grids

montrent qu’une grande partie ou la totalité des réseaux renouvelables

can deliver highly reliable power

peut fournir une énergie hautement fiable

when they're forecasted,

quand elle est anticipée,

integrated and diversified

intégrée et diversifiée

by both type and location.

à la fois selon le type d’énergie et sa localisation.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Et cela s’applique autant aux zones continentales comme les États-Unis ou l’Europe

and for smaller areas embedded within a larger grid.

et aux zones plus petites intégrées dans un réseau plus large.

That is how, for example,

C’est ainsi qu’en 2010,

four German states in 2010

quatre États allemands, par exemple, étaient alimentés

were 43 to 52 percent wind powered.

de 43 à 52 % en énergie éolienne.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Le Portugal était alimenté à 45 % en énergie renouvelable,

Denmark 36.

le Danemark à 36 %.

And it's how all of Europe can shift

C’est ainsi que toute l’Europe pourrait passer

to renewable electricity.

à l’électricité renouvelable.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Aux États-Unis, notre système de source d’énergie vieillissant, sale et peu sûr

has to be replaced anyway by 2050.

doit de toute façon être remplacé d’ici 2050.

And whatever we replace it with

Et peu importe ce avec quoi nous le remplacerons,

is going to cost about the same,

cela coûtera à peu près le même prix,

about six trillion dollars at present value --

environ six billions de dollars à la valeur actualisée,

whether we buy more of what we've got

que nous achetions davantage de ce que nous avons

or new nuclear and so-called clean coal,

ou du nouveau nucléaire ou du présumé charbon propre,

or renewables that are more or less centralized.

ou des énergies renouvelables plus ou moins centralisées.

But those four futures at the same cost

Mais au même prix, ces quatre scénarios

differ profoundly in their risks,

diffèrent profondément quant aux risques

around national security,

pour la sécurité nationale,

fuel, water, finance, technology,

le combustible, l’eau, les finances, la technologie,

climate and health.

le climat et la santé.

For example, our over-centralized grid

Notre réseau surcentralisé, par exemple,

is very vulnerable to cascading

est très vulnérable aux pannes en série

and potentially economy-shattering blackouts

qui peuvent potentiellement ruiner l’économie

caused by bad space weather or other natural disasters

et qui sont attribuables à une mauvaise météorologie de l’espace ou à d’autres désastres naturels

or a terrorist attack.

ou à une attaque terroriste.

But that blackout risk disappears,

Mais ce risque de pannes disparaît,

and all of the other risks are best managed,

et tous les autres risques sont mieux gérés,

with distributed renewables

si les énergies renouvelables sont réparties

organized into local micro-grids that normally interconnect,

et organisées en microréseaux locaux qui communiquent normalement entre eux,

but can stand alone at need.

mais qui sont autonomes, au besoin.

That is, they can disconnect fractally

C’est-à-dire qu’ils peuvent se déconnecter de manière fractale,

and then reconnect seamlessly.

puis se reconnecter sans heurts.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Cette méthode est exactement celle adoptée par le Pentagone

for its own power supply.

pour sa propre alimentation en énergie.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Ils estiment en avoir besoin; qu’en est-il de nous, ceux qu’ils défendent?

We want our stuff to work too.

Nous voulons aussi que nos trucs fonctionnent.

At about the same cost as business as usual,

À un prix comparable au prix habituel,

this would maximize national security,

cette démarche maximiserait la sécurité nationale,

customer choice, entrepreneurial opportunity

les choix pour la clientèle, les occasions d’affaires

and innovation.

et l’innovation.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Collectivement, une utilisation efficace et une alimentation en énergies renouvelables réparties et variées

are starting to transform the whole electricity sector.

commencent à transformer l’ensemble du secteur électrique.

Traditionally utilities build

Les services publics ont l’habitude de construire

a lot of giant coal and nuclear plants

des centrales au charbon et nucléaires nombreuses et géantes

and a bunch of big gas plants

et quantité de grosses usines à gaz

and maybe a little bit of efficiency renewables.

et produisent peut-être un peu d’énergie renouvelable efficace.

And those utilities were rewarded,

Et ces services publics ont été récompensés,

as they still are in 34 states,

et continuent de l’être dans 34 États,

for selling you more electricity.

car ils vous vendent plus d’électricité.

However, especially where regulators

Cependant, particulièrement là où des régulateurs

are now instead rewarding cutting your bills,

sont maintenant récompensés lorsqu’ils réduisent vos factures,

the investments are shifting radically

les investissements sont réorientés de manière radicale

toward efficiency, demand response, cogeneration,

vers l’efficacité, la demande et la réponse, la cogénération,

renewables and ways to knit them all together reliably

les énergies renouvelables et les façons de les lier entre eux de manière fiable

with less transmission

tout en réduisant la transmission

and little or no bulk electricity storage.

et en nécessitant peu ou pas de stockage d’électricité.

So our energy future is not fate, but choice,

Notre avenir énergétique n’est donc pas lié au destin, mais à un choix,

and that choice is very flexible.

et ce choix est très large.

In 1976, for example,

En 1976, par exemple,

government and industry insisted

le gouvernement et l’industrie étaient convaincus

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

que la quantité d’énergie nécessaire pour faire un dollar de PIB

could never go down.

ne pourrait jamais diminuer.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Et tel un hérétique, j’ai affirmé qu’elle pourrait diminuer de beaucoup.

Well that's what's actually happened so far.

Et c’est précisément ce qui s’est passé jusqu’à maintenant.

It's fallen by half.

Ça a diminué de moitié.

But with today's much better technologies,

Mais de nos jours, avec des nouvelles technologies sophistiquées,

more mature delivery channels and integrative design,

des canaux de distribution bien développés et la conception intégrative,

we can do far more and even cheaper.

nous pouvons en faire bien plus à un moindre coût.

So to solve the energy problem,

Donc pour résoudre le problème de l’énergie,

we just needed to enlarge it.

il nous suffit de l’exacerber.

And the results may at first seem incredible,

Au départ, les résultats peuvent paraître incroyables,

but as Marshall McLuhan said,

mais comme l’a dit Marshall McLuhan :

"Only puny secrets need protection.

« Seuls les plus petits secrets ont besoin d’être protégés.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Les grandes découvertes sont gardées par l’incrédulité du public. »

Now combine the electricity and oil revolutions,

Combinez maintenant les révolutions de l’électricité et du pétrole,

both driven by modern efficiency,

toutes deux encouragées par une efficacité moderne,

and you get the really big story: reinventing fire,

et vous en arrivez à la très grande histoire : la réinvention du feu,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

là où des politiques intelligentes reposant sur des marchés attentifs contribuent aux affaires

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

qui, à leur tour, peuvent libérer complètement les États-Unis du pétrole et du charbon d’ici 2050,

saving 5 trillion dollars,

entraînant des économies de 5 billions de dollars,

growing the economy 2.6-fold,

faisant croître l’économie de 158 %,

strengthening out national security,

renforçant la sécurité nationale,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

oh, et en se débarrassant du pétrole et du charbon,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

réduisant les émissions de carbone fossile de 82 à 86 %.

Now if you like any of those outcomes,

Si l’un de ces résultats vous plaît,

you can support reinventing fire

vous pouvez appuyer la réinvention du feu

without needing to like all of them

sans nécessairement adhérer à chacun

and without needing to agree about which of them is most important.

ou définir lequel est le plus important.

So focusing on outcomes, not motives,

Se concentrer sur les résultats et non sur les motivations

can turn gridlock and conflict

peut transformer les impasses et les conflits

into a unifying solution to America's energy challenge.

en une solution fédératrice au défi énergétique des États-Unis.

This also turns out to be the best way

Focaliser sur les résultats s’avère également la meilleure façon

to cope with global challenges --

d’affronter les défis mondiaux :

climate change, nuclear proliferation,

les changements climatiques, la prolifération nucléaire,

energy insecurity, energy poverty --

l’insécurité énergétique, la pauvreté énergétique,

all of which make us less safe.

qui compromettent notre sécurité.

Now our team at RMI helps smart companies

Chez RMI, notre équipe aide les entreprises intelligentes

to get unstuck and speed this journey

à décoller et à accélérer ce voyage

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

par le moyen de six initiatives sectorielles, et quelques autres en éclosion.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Toutefois, les vieilles mentalités subsistent aussi.

Former oil man Maurice Strong said,

L’ancien pétrolier Maurice Strong a dit :

"Not all the fossils are in the fuel."

« Tous les fossiles ne se trouvent pas dans le pétrole. »

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Mais comme nous le rappelle Edgar Woolard, qui présidait la société Dupont,

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

« Les entreprises aux prises avec une mentalité primitive ne seront pas un obstacle

because," he said," they simply won't be around long-term."

parce que, dit-il, à long terme, elles n’existeront simplement plus. »

I've described not just a once-in-a-civilization

Il ne s’agit pas d’une occasion d’affaires unique

business opportunity,

pour une civilisation,

but one of the most profound transitions

mais une des transitions les plus profondes

in the history of our species.

dans l’histoire de notre espèce.

We humans are inventing a new fire,

Nous, les humains, sommes en train d’inventer un nouveau feu,

not dug from below,

qui n’est pas déterré du sol,

but flowing from above;

mais qui nous arrive d’au-delà;

not scarce, but bountiful;

pas rare, mais abondant;

not local, but everywhere;

pas localisé, mais qui est partout;

not transient, but permanent;

pas éphémère, mais permanent;

not costly, but free.

pas coûteux, mais gratuit.

And but for a little transitional tail of natural gas

Mis à part un peu de gaz naturel pour la transition

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

et de biocarburant produit pour être durable,

this new fire is flameless.

ce nouveau feu n’a pas de flamme.

Efficiently used, it really can do our work

Utilisé de façon efficace, il peut réellement faire notre travail

without working our undoing.

sans travailler à notre perte.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Chacun de vous possède une partie de ce lot de 5 billions de dollars.

And our new book "Reinventing Fire"

Et notre nouveau livre « Reinventing Fire » [Réinventer le feu]

describes how you can capture it.

explique comment le conquérir.

So with the conversation just begun

La discussion ne fait que commencer

at ReinventingFire.com,

sur ReinventingFire.com,

let me invite you each

alors je vous invite tous

to engage with us and with each other, with everyone around you,

à vous engager auprès de nous, entre vous, auprès de tout le monde qui vous entoure,

to help make the world richer, fairer,

afin de rendre notre monde plus riche, plus juste,

cooler and safer

plus frais et plus sûr,

by together reinventing fire.

et ensemble, réinventons le feu.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)