Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins : Un plan à 50 ans pour l'énergie

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Gwenaelle Deloux

America's public energy conversation

Les économies d'énergie publiques de l'Amérique

boils down to this question:

se résument à cette question :

Would you rather die of A) oil wars,

Préfèreriez-vous mourir de A) guerres du pétrole,

or B) climate change,

ou B) changement climatique

or C) nuclear holocaust,

ou C) holocauste nucléaire,

or D) all of the above?

ou D) toutes les réponses ci-dessus ?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Oh, j'en ai oublié une : ou E) aucune des réponses ci-dessus ?

That's the one we're not normally offered.

C'est celle qu'on ne propose pas normalement.

What if we could make energy do our work

Et si nous pouvions faire faire notre travail par l'énergie

without working our undoing?

sans courir à notre perte ?

Could we have fuel without fear?

Pourrions-nous avoir du carburant sans avoir de crainte ?

Could we reinvent fire?

Est-ce que nous pourrions réinventer le feu ?

You see, fire made us human;

Vous voyez, le feu a fait de nous des humains ;

fossil fuels made us modern.

les combustibles fossiles nous ont rendus modernes.

But now we need a new fire

Mais nous avons maintenant besoin d'un nouveau feu

that makes us safe, secure, healthy and durable.

qui nous donne la santé, la sécurité et la durabilité.

Let's see how.

Nous allons voir comment.

Four-fifths of the world's energy

Les 4/5èmes de l'énergie mondiale

still comes from burning each year

proviennent encore chaque année de la combustion

four cubic miles of the rotted remains

de 6,4 kms cubes de restes pourris

of primeval swamp goo.

de vase marécageuse visqueuse primitive.

Those fossil fuels

Ces combustibles fossiles

have built our civilization.

ont bâti notre civilisation.

They've created our wealth.

Ils ont créé notre richesse.

They've enriched the lives of billions.

Ils ont enrichi la vie de milliards de gens.

But they also have rising costs

Mais ils ont aussi des coûts croissants

to our security, economy, health and environment

pour notre sécurité, notre économie, notre santé et notre environnement,

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

qui commencent à éroder, si ce n'est l'emporter sur leurs avantages.

So we need a new fire.

Il faut donc un nouveau feu.

And switching from the old fire to the new fire

Et passer du vieux feu au nouveau

means changing two big stories about oil and electricity,

implique de changer deux grandes histoires sur le pétrole et l'électricité,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

qui chacune envoie deux cinquièmes du carbone fossile dans l'air.

But they're really quite distinct.

Mais elles sont vraiment très distinctes.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Moins d'un pour cent de notre électricité est généré à partir de pétrole,

although almost half is made from coal.

bien que presque la moitié soit générée à partir du charbon.

Their uses are quite concentrated.

Leurs utilisations sont très concentrées.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Les trois quarts de notre pétrole vont dans le transport.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Les trois quarts de notre électricité alimentent nos bâtiments.

And the rest of both runs factories.

Et le reste de ces deux énergies fait tourner les usines.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Donc des véhicules, des bâtiments et des usines qui consomment peu

save oil and coal,

économisent du pétrole et du charbon,

and also natural gas that can displace both of them.

et aussi du gaz naturel qui peut les remplacer tous les deux.

But today's energy system is not just inefficient,

Mais le système d'énergie d'aujourd'hui n'est pas seulement inefficace,

it is also disconnected,

il est également déconnecté,

aging, dirty and insecure.

vieillissant, sale et peu sûr.

So it needs refurbishment.

Il a donc besoin d'une remise à neuf.

By 2050 though, it could become efficient,

D'ici à 2050, il pourrait devenir efficace,

connected and distributed

connecté et distribué

with elegantly frugal

avec des voitures,

autos, factories and buildings

des usines et des bâtiments élégament frugaux

all relying on a modern, secure

s'appuyant tous sur un système électrique moderne,

and resilient electricity system.

sûr et résilient.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Nous pouvons éliminer notre dépendance au pétrole et au charbon d'ici à 2050

and use one-third less natural gas

et utiliser un tiers de gaz naturel en moins

while switching to efficient use

tout en passant à une utilisation efficace

and renewable supply.

et un approvisionnement renouvelable.

This could cost, by 2050,

Cela pourrait coûter, en 2050,

five trillion dollars less in net present value,

cinq mille milliards de dollars en valeur actuelle nette,

that is expressed as a lump sum today,

exprimé comme une somme forfaitaire aujourd'hui,

than business as usual --

que si nous continuons comme nous le faisons,

assuming that carbon emissions

en supposant que les émissions de carbone

and all other hidden or external costs are worth zero --

et tous les autres frais cachés ou externes valent zéro,

a conservatively low estimate.

une estimation prudente faible.

Yet this cheaper energy system

Pourtant, ce système d'énergie moins chère

could support 158 percent bigger U.S. economy

pourrait soutenir une économie américaine plus importante de 158 %

all without needing oil or coal,

le tout sans avoir besoin de pétrole ou charbon,

or for that matter nuclear energy.

ou d'énergie nucléaire, d'ailleurs.

Moreover, this transition needs no new inventions

En outre, cette transition ne nécessite aucune invention nouvelle,

and no acts of Congress

aucune loi votée par le Congrès,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

aucune taxe fédérale, subvention ou loi nouvelle,

and running Washington gridlock.

et une gestion par Washington de la situation de bloquage.

Let me say that again.

Permettez-moi de le redire.

I'm going to tell you how to get the United States

Je vais vous dire comment sevrer complètement les États-Unis

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

du pétrole et du charbon avec cinq mille milliards de dollars en moins

with no act of Congress

sans aucune loi du Congrès

led by business for profit.

induite par les entreprises dans un but lucratif.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

En d'autres termes, nous allons utiliser nos institutions les plus efficaces,

private enterprise co-evolving with civil society

l'entreprise privée en co-évolution avec la société civile

and sped by military innovation

et propulsée par l'innovation militaire

to go around our least effective institutions.

pour contourner nos institutions les moins efficaces.

And whether you care most

Et que vous vous souciez plus

about profits and jobs and competitive advantage

des bénéfices, des emplois et de l'avantage concurrentiel

or national security, or environmental stewardship

ou de la sécurité nationale, de la gérance de l'environnement,

and climate protection and public health,

de la protection du climat et de la santé publique,

reinventing fire makes sense and makes money.

réinventer le feu a un sens et rapporte de l'argent.

General Eisenhower reputedly said

Le général Eisenhower a dit

that enlarging the boundaries of a tough problem

qu'élargir les limites d'un problème difficile

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

permet de le résoudre en englobant plus d'options et plus de synergies.

So in reinventing fire,

En réinventant le feu,

we integrated all four sectors that use energy --

nous avons intégré les quatre secteurs qui utilisent l'énergie,

transportation, buildings, industry and electricity --

les transports, les bâtiments, l'industrie et l'électricité,

and we integrated four kinds of innovation,

et nous avons intégré les quatre types d'innovation,

not just technology and policy,

non seulement la technologie et la politique,

but also design and business strategy.

mais aussi des stratégies de conception et d'affaires.

Those combinations yield

Ces combinaisons produisent

very much more than the sum of the parts,

beaucoup plus que la somme des parties,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

notamment en créant des opportunités d'affaires profondément perturbatrices

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Le pétrole coûte deux milliards de dollars par jour à notre économie,

plus another four billion dollars a day

plus quatre autres milliards de dollars par jour

in hidden economic and military costs,

en coûts économiques et militaires cachés,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

ce qui élève son coût total à plus d'un sixième du PIB.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Notre carburant de mobilité va pour les trois cinquièmes à l'automobile.

So let's start by making autos oil free.

Donc commençons par faire des voitures sans pétrole.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

Deux tiers de l'énergie qu'il faut pour déplacer un véhicule typique

is caused by its weight.

sont causés par son poids.

And every unit of energy you save at the wheels,

Chaque unité d'énergie qu'on économise au niveau des roues,

by taking out weight or drag,

en allégeant ou en limitant les frottements,

saves seven units in the tank,

permet d'économiser sept unités dans le réservoir,

because you don't have to waste six units

parce qu'on n'a pas besoin de gaspiller six unités

getting the energy to the wheels.

pour amener l'énergie aux roues.

Unfortunately, over the past quarter century,

Malheureusement, au cours du dernier quart de siècle,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

l'obésité épidémique a fait que nos voitures faites de deux tonnes d'acier

gain weight twice as fast as we have.

ont grossi deux fois plus vite que nous.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Mais aujourd'hui, les matériaux ultralégers, ultra-résistants,

like carbon fiber composites,

comme les composites en fibre de carbone,

can make dramatic weight savings snowball

peuvent donner aux économies radicales de poids un effet boule de neige

and can make cars simpler and cheaper to build.

et peuvent rendre les voitures plus simples et moins coûteuses à construire.

Lighter and more slippery autos

Des voitures plus légères et plus glissantes

need less force to move them,

ont besoin de moins de force pour les faire avancer,

so their engines get smaller.

donc les moteurs deviennent plus petits.

Indeed, that sort of vehicle fitness

En effet, ce genre d'aptitude des véhicules

then makes electric propulsion affordable

rend ensuite la propulsion électrique abordable

because the batteries or fuel cells

parce que les batteries ou les piles à combustible

also get smaller and lighter and cheaper.

deviennent également plus petites et plus légères et moins coûteuses.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Donc les prix des étiquettes finiront par baisser à peu près au niveau d'aujourd'hui,

while the driving cost, even from the start,

alors que le coût de la conduite, même dès le départ,

is very much lower.

est beaucoup plus faible.

So these innovations together can transform automakers

Donc, ces innovations prises ensemble peuvent faire passer les constructeurs automobiles

from wringing tiny savings

de minuscules économies péniblement obtenues

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

à partir de technologies homologuées et d'un moteur victorien

to the steeply falling costs

aux coûts qui chutent radicalement

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

des trois innovations liées qui se renforcent mutuellement fortement,

namely ultralight materials, making them into structures

à savoir des matériaux ultralégers, dont on fait des structures

and electric propulsion.

et la propulsion électrique.

The sales can grow and the prices fall even faster

Les ventes peuvent se développer et les prix chuter encore plus rapidement

with temporary feebates,

avec une taxation temporaire,

that is rebates for efficient new autos

c'est-à-dire des rabais pour les voitures neuves économes en énergie

paid for by fees on inefficient ones.

payés en taxant celles qui ne le sont pas.

And just in the first two years

Et rien qu'au cours des deux premières années

the biggest of Europe's five feebate programs

le plus grand des cinq programmes de taxation de l'Europe

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

a triplé la vitesse de l'amélioration de l'efficacité automobile.

The resulting shift to electric autos

Le passage aux voitures électriques qui en résulte

is going to be as game-changing

va changer la donne

as shifting from typewriters to the gains in computers.

comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.

Of course, computers and electronics

Bien sûr, les ordinateurs et les appareils électroniques

are now America's biggest industry,

sont à l'heure actuelle les plus grandes industries de l'Amérique,

while typewriter makers have vanished.

alors que les fabricants de machines à écrire ont disparu.

So vehicle fitness

Cette aptitude des véhicules

opens a new automotive competitive strategy

ouvre une nouvelle stratégie de concurrence automobile

that can double the oil savings over the next 40 years,

qui peut doubler les économies de pétrole au cours des 40 prochaines années,

but then also make electrification affordable,

mais aussi rendre l'électrification abordable,

and that displaces the rest of the oil.

et ça déplace le reste du pétrole.

America could lead this next automotive revolution.

L'Amérique pourrait mener cette prochaine révolution automobile.

Currently the leader is Germany.

Actuellement c'est l'Allemagne qui est en tête.

Last year, Volkswagen announced

L'an dernier, Volkswagen a annoncé

that by next year they'll be producing

que l'année prochaine ils produiraient

this carbon fiber plugin hybrid

cet hybride adaptable en fibre de carbone

getting 230 miles a gallon.

qui consommera 1,02 L/100km

Also last year, BMW announced

Aussi l'an dernier, BMW a annoncé

this carbon fiber electric car,

cette voiture électrique en fibre de carbone,

they said that its carbon fiber is paid for

ils ont dit que le coût de la fibre de carbone est compensé

by needing fewer batteries.

par le fait qu'elle nécessite moins de batteries.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Et ils ont dit, « Nous n'avons pas l'intention d'être un fabricant de machine à écrire. »

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi a proclamé qu'il va les devancer tous les deux d'un an.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Il y a 7 ans, une technologie de fabrication américaine

American manufacturing technology

encore plus rapide et moins chère

was used to make this little carbon fiber test part,

a été utilisée pour fabriquer cette pièce prototype en fibres de carbone,

which doubles as a carbon cap.

qui se double d'une calotte en carbone.

(Laughter)

(Rires)

In one minute -- and you can tell from the sound

Dans une minute, et vous saurez d'après le son

how immensely stiff and strong it is.

comme elle est solide et rigide.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

N'ayez pas peur de la faire tomber, elle est plus résistante que le titane.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman l'a frappée aussi fort qu'il le pouvait avec une masse

without even scuffing it.

sans même l'éraffler.

But such manufacturing techniques

Mais ces techniques de fabrication

can scale to automotive speed and cost

peuvent évoluer en coût et vitesse automobile

with aerospace performance.

avec des performances aéronautiques.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Elles peuvent économiser les quatre cinquièmes du capital nécessaire pour faire des voitures.

They can save lives

Elles peuvent sauver des vies

because this stuff can absorb

parce que ce truc peut absorber

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

jusqu'à 12 fois plus d'énergie d'impact par kilo que l'acier.

If we made all of our autos this way,

Si on construisait tous nos autos de cette façon,

it would save oil equivalent to finding

on économiserait l'équivalent en pétrole de réserve

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

d'une Arabie Saoudite et demie, ou la moitié de l'OPEP,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

par forage dans la formation de Detroit, un jeu très prometteur.

And all those mega-barrels under Detroit

Et tous ces méga-barils en dessous de Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

coûtent en moyenne 18 dollars le baril.

They are all-American, carbon-free

Ils sont 100 % américains, sans émissions de carbone

and inexhaustible.

et inépuisables.

The same physics and the same business logic

La même physique et la même logique d'entreprise

also apply to big vehicles.

s'appliquent également aux gros véhicules.

In the five years ending with 2010,

En 5 ans, de 2005 à 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

Walmart a économisé 60 pour cent du carburant en litre/km

in its giant fleet of heavy trucks

dans sa gigantesque flotte de camions lourds

through better logistics and design.

grâce à une meilleure logistique et un design meilleur.

But just the technological savings in heavy trucks

Mais rien que la technologie sur les camions lourds

can get to two-thirds.

peut amener à deux tiers d'économies.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Et en combinant ça avec des avions ayant 3 à 5 fois plus d' efficacité énergétique,

now on the drawing board,

qui sont à présent à l'étude,

can save close to a trillion dollars.

on peut économiser près de mille milliards de dollars.

Also today's military revolution in energy efficiency

La révolution militaire d'aujourd'hui en efficacité énergétique

is going to speed up all of these civilian advances

va aussi accélérer tous ces progrès civils

in much the same way that military R&D

de la même façon que la recherche militaire

has given us the Internet, the Global Positioning System

nous a donné l'Internet, le GPS,

and the jet engine and microchip industries.

le moteur à réaction et les microprocesseurs.

As we design and build vehicles better,

Comme nous concevons et construisons de meilleurs véhicules,

we can also use them smarter

nous pouvons également les utiliser de façon plus intelligente

by harnessing four powerful techniques

en exploitant quatre techniques puissantes

for eliminating needless driving.

pour éliminer la conduite inutile.

Instead of just seeing the travel grow,

Au lieu de nous contenter de voir les trajets augmenter ,

we can use innovative pricing,

nous pouvons utiliser des prix innovants,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

en faisant payer l'infrastructure routière au kilomètre, et non au litre.

We can use some smart IT to enhance transit

Nous pouvons utiliser de l'informatique intelligente pour améliorer les transports en commun

and enable car sharing and ride sharing.

et permettre le partage de voitures et le covoiturage.

We can allow smart and lucrative growth models

Nous pouvons permettre des modèles de croissance intelligents et lucratifs

that help people already be near where they want to be,

qui aident déjà les gens à être près de là où ils veulent être,

so they don't need to go somewhere else.

pour qu'ils n'aient pas besoin d'aller ailleurs.

And we can use smart IT

Et nous pouvons utiliser l'informatique intelligente

to make traffic free-flowing.

pour rendre le trafic fluide.

Together, those things can give us the same or better access

Ensemble, ces choses peuvent nous donner un accès égal ou supérieur

with 46 to 84 percent less driving,

avec 46 à 84 pour cent de conduite en moins,

saving another 0.4 trillion dollars,

ce qui économise encore 400 milliards de dollars,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

plus 300 milliards de dollars en utilisant les camions de manière plus productive.

So 40 years hence, when you add it all up,

Donc dans 40 ans, lorsque vous additionnez tout,

a far more mobile U.S. economy

une économie américaine beaucoup plus mobile

can use no oil.

pourra se passer de pétrole.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Economiser ou déplacer les barils pour 25 dollars

rather than buying them for over a hundred,

plutôt que de les acheter pour plus d'une centaine,

adds up to a $4 trillion net saving

revient à une économie nette de 4 mille milliards de dollars

counting all the hidden costs at zero.

en comptant tous les coûts cachés à zéro.

So to get mobility without oil,

Pour obtenir la mobilité sans pétrole,

to phase out the oil,

pour l'éliminer progressivement,

we can get efficient and then switch fuels.

nous pouvons devenir efficaces et puis passer à d'autres combustibles.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Ces voitures qui font entre 50 et 100 km/l

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

peuvent utiliser un mélange d'hydrogène, de piles à combustible

electricity and advanced biofuels.

d'électricité et de biocarburants avancés.

The trucks and planes can realistically use

Les camions et les avions peuvent utiliser de façon réaliste

hydrogen or advanced biofuels.

l'hydrogène ou des biocarburants avancés.

The trucks could even use natural gas.

Les camions pouvaient même utilisent le gaz naturel.

But no vehicles will need oil.

Mais aucun véhicule n'aura besoin de pétrole.

And the most biofuel we might need,

Et le plus de biocarburants dont nous pourrions avoir besoin,

just three million barrels a day,

seulement trois millions de barils par jour,

can be made two-thirds from waste

peuvent être produits aux deux-tiers à partir de déchets

without displacing any cropland

sans déclasser des terres cultivées

and without harming soil or climate.

et sans nuire aux sols ou au climat.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Notre équipe accélère ce genre d'économies de pétrole

by what we call "institutional acupuncture."

avec ce que nous appelons « l' acupuncture institutionnelle ».

We figure out where the business logic

Nous trouvons où la logique commerciale

is congested and not flowing properly,

est congestionnée et ne coule pas correctement,

we stick little needles in it to get it flowing,

nous plantons de petites aiguilles dedans pour qu'elle s'écoule,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

en collaboration avec des partenaires tels que Ford, Walmart et le Pentagone.

And the long transition is already well under way.

Et la longue transition est déjà en bonne voie.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

En fait, il y a trois ans les analystes traditionnels ont commencé à voir le pic pétrolier,

not in supply, but in demand.

non pas dans l'offre, mais dans la demande.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Et la Deutsche Bank a même dit que la consommation mondiale de pétrole pourrait culminer vers 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

En d'autres termes, le pétrole devient compétitif même à bas prix

before it becomes unavailable even at high prices.

avant de devenir indisponible, même au prix fort.

But the electrified vehicles

Mais les véhicules électriques

don't need to burden the electricity grid.

n'ont pas besoin de peser sur le réseau électrique

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Plutôt, quand les voitures intelligentes échangent de l'électricité et des informations

through smart buildings with smart grids,

par le biais des bâtiments intelligents avec les réseaux intelligents,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

ils ajoutent à la souplesse et au stockage précieux du réseau

that help the grid integrate

qui contribuent à intégrer

varying solar and wind power.

les énergies solaire et éolienne variables.

So the electrified autos

Donc les véhicules électriques

make the auto and electricity problems

rendre les problèmes de l'automobile et de l'électricité

easier to solve together than separately.

plus faciles à résoudre ensemble que séparément.

And they also converge the oil story

Et ils convergent aussi vers l'histoire du pétrole

with our second big story,

avec notre deuxième grande histoire,

saving electricity and then making it differently.

en économisant de l'électricité et ensuite en la produisant différemment.

And those twin revolutions in electricity

Et ces révolutions jumelles en électricité

will bring to that sector

permettront à ce secteur

more numerous and profound and diverse disruptions

des changements radicaux plus nombreux, divers et profonds

than any other sector,

que tout autre secteur,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

parce que nous avons la technologie et la vitesse du 21e siècle qui se heurte de plein fouet

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

avec les institutions, les règles et les cultures du 20e et 19e siècles.

Changing how we make electricity gets easier

Changer comment nous produisons l'électricité devient plus facile

if we need less of it.

si nous en avons moins besoin.

Most of it now is wasted

Aujourd'hui on en gâche la plupart

and the technologies for saving it

et les technologies pour l'économiser

keep improving faster than we're installing them.

continuent à s'améliorer plus vite qu'on ne les installe.

So the unbought efficiency resource

Alors l'efficacité des ressources inutilisées

keeps getting ever bigger and cheaper.

devient plus grande et moins chère que jamais.

But as efficiency in buildings and industry

Mais comme l'efficacité énergétique dans les bâtiments et l'industrie

starts to grow faster than the economy,

commence à croître plus vite que l'économie,

America's electricity use could actually shrink,

la consommation d'électricité de l'Amérique pourrait effectivement diminuer radicalement,

even with the little extra use required

même avec la petite consommation supplémentaire nécessaire

for those efficient electrified autos.

pour ces voitures électriques efficaces.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Et nous pouvons le faire simplement en accélérant raisonnablement les tendances actuelles.

Over the next 40 years, buildings,

Au cours des 40 prochaines années, les bâtiments,

which use three-quarters of the electricity,

qui utilisent les trois quarts de l'électricité,

can triple or quadruple their energy productivity,

peuvent tripler ou quadrupler leur productivité énergétique,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

économisant 1,4 billion de dollars, la valeur actuelle nette,

with a 33 percent internal rate of return

avec un taux de rendement interne de 33 %

or in English,

ou en français,

the savings are worth four times what they cost.

les économies réalisées valent quatre fois ce qu'elles coûtent.

And industry can accelerate too,

Et l'industrie peut accélérer aussi,

doubling its energy productivity

en doublant sa productivité d'énergie

with a 21 percent internal rate of return.

avec un taux interne de rendement de 21 %.

The key is a disruptive innovation

La clé est une innovation de rupture

that we call integrative design

que nous appelons la conception intégrative

that often makes very big energy savings

qui fait souvent de très grandes économies d'énergie

cost less than small or no savings.

coûte moins que des petites économies ou l'absence d'économies d'énergie.

That is, it can give you expanding returns,

C'est-à-dire, ça peut donner des rendements croissants,

not diminishing returns.

pas des rendements décroissants.

That is how our 2010 retrofit

C'est comme ça que notre rénovation 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

économise plus des deux cinquièmes de l'énergie de l'Empire State Building,

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

en remettant à neuf ces 6500 fenêtres sur le site

into super windows that pass light, but reflect heat.

pour les rempacer par des super-fenêtres qui laissent passer la lumière, mais réfléchissent la chaleur.

plus better lights and office equipment and such

avec aussi un meilleur éclairage et un meilleur équipement de bureau et autres

cut the maximum cooling load by a third.

qui réduisent la charge de refroidissement maximale d'un tiers.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Et puis la rénovation de petits refroidisseurs au lieu d'en ajouter des plus grands

saved 17 million dollars of

a économisé 17 millions de dollars de

capital cost, which helped pay for the other improvements

coût en capital, ce qui a contribué à payer les autres améliorations

and reduce the payback to just three years.

et à réduire la période de récupération à tout juste trois ans.

Integrative design can also increase

La conception intégrative peut aussi augmenter

energy savings in industry.

les économies d'énergie dans l'industrie.

Dow's billion-dollar efficiency investment

L'investissement dans l'efficacité de milliards de dollars de Dow

has already returned nine billion dollars.

a déjà ramené neuf milliards de dollars.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Mais l'industrie dans son ensemble a encore 500 000 milliards de dollars

of energy still to save.

d'énergie à économiser.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Par exemple, les trois cinquièmes de l'électricité mondiale font tourner des moteurs.

Half of that runs pumps and fans.

La moitié fait tourner des pompes et des ventilateurs.

And those can all be made more efficient,

Et on peut tous les rendre plus efficaces,

and the motors that turn them

et les moteurs qui les font tourner

can have their system efficiency roughly doubled

peuvent voir leur efficacité de système presque doublée

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

en intégrant 35 améliorations, qui se remboursent environ en un an.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Mais il faut tout d'abord réaliser de plus grosses économies, moins chères,

that are normally ignored and are not in the textbooks.

qui sont habituellement ignorées et ne sont pas dans les manuels.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Par exemple, les pompes, la plus grande utilisation des moteurs,

move liquid through pipes.

font passer du liquide dans des tuyaux.

But a standard industrial pumping loop

Mais une boucle de pompage industrielle standard

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

a été redessinée pour utiliser au moins 86 % d'énergie en moins,

not by getting better pumps,

non pas avec de meilleures pompes,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

mais rien qu'en remplaçant les tuyaux longs, fins et tordus

with fat, short, straight pipes.

par des tuyaux droits, courts et épais.

This is not about new technology,

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie,

it's just rearranging our metal furniture.

il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Bien sûr, ça réduit également l'équipement de pompage

and its capital costs.

et ses coûts en capital.

So what do such savings mean

Alors que signifient ces économies

for the electricity that is three-fifths used in motors?

pour l'électricité dont les trois cinquièmes sont utilisés dans les moteurs ?

Well, from the coal burned at the power plant

Hé bien, du charbon brûlé à la centrale électrique

through all these compounding losses,

en passant par toutes ces pertes cumulées,

only a tenth of the fuel energy

seul un dixième de l'énergie du combustible

actually ends up coming out the pipe as flow.

finit réellement par sortir du tuyau sous forme de flux.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Mais maintenant retournons ces pertes combinées,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau

saves 10 units of fuel cost, pollution

économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

et ce que Hunter Lovins appelle

back at the power plant.

« la bizarification mondiale ».

And of course, as you go back upstream,

Et bien sûr, quand vous remontez à la source,

the components get smaller and therefore cheaper.

les composants deviennent plus petits et donc moins chers.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Notre équipe a récemment trouvé cet effet boule de neige des économies d'énergie

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

dans des refontes industrielles valant plus de 30 milliards de dollars

everything from data centers and chip fabs

tout, depuis les centres de données et les puce BAA

to mines and refineries.

aux mines et aux raffineries.

Typically our retrofit designs

Typiquement nos modèles de rénovations

save about 30 to 60 percent of the energy

économisent environ 30 à 60 % de l'énergie

and pay back in a few years,

et se remboursent en quelques années,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

alors que les nouveaux modèles d'installation économisent de 40 à 90 et quelques pour cent

with generally lower capital cost.

avec généralement un coût en capital moindre.

Now needing less electricity

Avoir besoin de moins d'électricité

would ease and speed

faciliterait et accélérerait

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

le passage à de nouvelles sources d'électricité, principalement des énergies renouvelables .

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

La Chine mène sa croissance explosive et ses coûts qui chutent.

In fact, these solar power module costs

En fait, ces coûts de module d'énergie solaire

have just fallen off the bottom of the chart.

viennent de tomber si bas qu'ils ne sont plus sur la courbe.

And Germany now has more solar workers

Et l'Allemagne a maintenant plus de travailleurs du solaire

than America has steel workers.

que l'Amérique n'a d'ouvriers de l'acier.

Already in about 20 states

Déjà dans environ 20 États

private installers will come

des installateurs privés viennent

put those cheap solar cells on your roof with no money down

mettre ces panneaux solaires bon marché sur votre toit sans apport

and beat your utility bill.

et sont compétitifs quant à votre facture d'électricité.

Such unregulated products

De tels produits non réglementés

could ultimately add up to a virtual utility

pourrait finalement s'additionner pour former une commodité virtuelle

that bypasses your electric company

qui contourne votre compagnie d'électricité

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

tout comme votre téléphone portable a contourné votre compagnie de téléphone filaire.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Et ce genre de chose fiche la frousse aux cadres des services de commodités

and it gives venture capitalists sweet dreams.

et il procure de doux rêves aux professionnels du capital-risque.

Renewables are no longer a fringe activity.

Les énergies renouvelables ne sont plus une activité marginale.

For each of the past four years

Pour chacune des quatre dernières années

half of the world's new generating capacity

la moitié de la nouvelle capacité de production mondiale

has been renewable,

a été renouvelable,

mainly lately in developing countries.

surtout ces derniers temps dans les pays en développement.

In 2010, renewables other than big hydro,

En 2010, les énergies renouvelables autres que l'hydroélectricité,

particularly wind and solar cells,

notamment les énergies éolienne et solaire,

got 151 billion dollars of private investment,

ont reçu 151 milliards de dollars d'investissements privés,

and they actually surpassed the total installed capacity

et elles ont effectivement dépassé la capacité totale installée

of nuclear power in the world

de l'énergie nucléaire dans le monde

by adding 60 billion watts in that one year.

en ajoutant 60 milliards de watts cette année-là.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Il se trouve que c'est la même quantité de capacité de panneaux solaires

that the world can now make every year --

que le monde peut fabriquer maintenant chaque année,

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

un nombre qui va jusqu'à 60 ou 70 % par an.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

En revanche, les ajouts nets de capacité nucléaire et de capacité de charbon

and the orders behind those keep fading

et les commandes qui en sont faites déclinent

because they cost too much and they have too much financial risk.

parce qu'elles coûtent trop cher, et comportent trop des risques financiers.

In fact in this country,

En fait, dans ce pays,

no new nuclear power plant

aucune nouvelle centrale nucléaire

has been able to raise any private construction capital,

n'a été en mesure de lever des capitaux de construction privés,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

en dépit de sept années de subventions à plus de 100%

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Donc comment est-ce que nous pourrions remplacer les centrales électriques alimentées au charbon ?

Well efficiency and gas can displace them all

Le gaz et l'efficacité peuvent toutes les déclasser

at just below their operating cost

pour à peine un peu moins que leur coût d'exploitation

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

et, combiné avec les énergies renouvelables, peut les déclasser plus de 23 fois

at less than their replacement cost.

pour à peine un peu moins que leur coût de remplacement.

But we only need to replace them once.

Mais il nous suffit de les remplacer une fois.

We're often told though

Cependant, on nous dit souvent

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

que seules les centrales à charbon et nucléaires peuvent garder les lumières allumées,

because they're 24/7,

parce qu'elles fonctionnent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

whereas wind and solar power are variable,

alors que les énergies solaire et éolienne sont variables,

and hence supposedly unreliable.

et donc apparemment peu fiable.

Actually no generator is 24/7. They all break.

En fait, aucun générateur ne tourne 24h/24, 7j/7. Ils cassent tous.

And when a big plant goes down,

Et quand une grosse usine tombe en panne,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes,

often for weeks or months, often without warning.

souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

That is exactly why we've designed the grid

C'est exactement pour ça que nous avons conçu le réseau

to back up failed plants with working plants.

pour relayer les centrales défaillantes avec des centrales qui fonctionnent. .

And in exactly the same way,

Et exactement de la même façon,

the grid can handle wind and solar power's

le réseau peut gérer les variations prévisibles

forecastable variations.

de l'énergie solaire et éolienne.

Hourly simulations

Des simulations horaires

show that largely or wholly renewable grids

montrent que des réseaux renouvelables, en grande partie ou en totalité,

can deliver highly reliable power

peuvent fournir une énergie très fiable

when they're forecasted,

lorsqu'ils sont prévus,

integrated and diversified

intégrés et diversifiés

by both type and location.

à la fois par type et par localisation.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Et c'est vrai pour les régions continentales, comme les États-Unis ou l'Europe

and for smaller areas embedded within a larger grid.

et pour les petites zones intégrées dans un réseau plus grand.

That is how, for example,

C'est comme ça, par exemple,

four German states in 2010

que quatre états allemands en 2010

were 43 to 52 percent wind powered.

ont été alimenté à l'énergie éolienne à 43 à 52 %.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Le Portugal était alimenté en énergie renouvelable à 45 %,

Denmark 36.

le Danemark 36.

And it's how all of Europe can shift

Et c'est comme ça que l'Europe peut passer

to renewable electricity.

à l'électricité renouvelable.

In America, our aging, dirty and insecure power system

En Amérique, notre système énergétique vieillissant, sale et peu sûr

has to be replaced anyway by 2050.

doit être remplacé de toute façon d'ici 2050.

And whatever we replace it with

Alors qu'on le remplace par quoi que ce soit,

is going to cost about the same,

ça va coûter à peu près la même chose,

about six trillion dollars at present value --

près de 6000 milliards de dollars à la valeur actuelle,

whether we buy more of what we've got

que nous achetions plus de ce que nous avons

or new nuclear and so-called clean coal,

ou du nouveau nucléaire et du soit-disant charbon propre,

or renewables that are more or less centralized.

ou des énergies renouvelables qui sont plus ou moins centralisées.

But those four futures at the same cost

Mais ces quatre avenirs au même coût

differ profoundly in their risks,

diffèrent profondément dans leurs risques,

around national security,

pour ce qui est de la sécurité nationale,

fuel, water, finance, technology,

du carburant, de l'eau, de la finance, de la technologie,

climate and health.

du climat et de la santé.

For example, our over-centralized grid

Par exemple, notre réseau sur-centralisé

is very vulnerable to cascading

est très vulnérable à l'effet de cascade

and potentially economy-shattering blackouts

et aux pannes d'électricité qui peuvent détruire une économie

caused by bad space weather or other natural disasters

causées par une mauvaise météo spatiale ou d'autres catastrophes naturelles

or a terrorist attack.

ou une attaque terroriste.

But that blackout risk disappears,

Mais que le risque de panne disparaisse,

and all of the other risks are best managed,

et tous les autres risques sont mieux gérés,

with distributed renewables

avec des énergies renouvelables distribuées

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organisées en micro-réseaux locaux qui normalement s'interconnectent,

but can stand alone at need.

mais peuvent être autonome en cas de besoin.

That is, they can disconnect fractally

C'est-à-dire, ils peuvent se déconnecter fractalement

and then reconnect seamlessly.

et puis se reconnecter de façon transparente.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Cette approche est exactement ce que le Pentagone a adopté

for its own power supply.

pour sa propre alimentation énergétique.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Ils pensent que c'est ce qu'il leur faut ; et qu'en est-il du reste d'entre nous qu'ils défendent ?

We want our stuff to work too.

Nous voulons que nos trucs fonctionnent aussi.

At about the same cost as business as usual,

À peu près au même coût que d'habitude,

this would maximize national security,

ça maximiserait la sécurité nationale,

customer choice, entrepreneurial opportunity

le choix du client, l'opportunité d'entreprise

and innovation.

et l'innovation.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Ensemble, un usage efficace et un approvisionnement renouvelable dispersé diversifié

are starting to transform the whole electricity sector.

commencent à transformer tout le secteur de l'électricité.

Traditionally utilities build

Traditionnellement les commodités construisent

a lot of giant coal and nuclear plants

beaucoup de centrales à charbon et nucléaires géantes

and a bunch of big gas plants

et un tas de grosses usines à gaz

and maybe a little bit of efficiency renewables.

et peut-être un peude centrales d'énergies renouvelables

And those utilities were rewarded,

Et ces commodités ont été récompensées,

as they still are in 34 states,

puisqu'il y en a encore dans 34 États,

for selling you more electricity.

pour vous avoir vendu plus d'électricité.

However, especially where regulators

Cependant, surtout lorsque des régulateurs

are now instead rewarding cutting your bills,

récompensent maintenant plutôt le fait de réduire vos factures,

the investments are shifting radically

les investissements se déplacent radicalement

toward efficiency, demand response, cogeneration,

vers l'efficacité, la réaction à la demande, la cogénération,

renewables and ways to knit them all together reliably

les énergies renouvelables et les façons fiables de les tricoter ensemble

with less transmission

avec moins de transmission

and little or no bulk electricity storage.

et peu ou pas de stockage de l'électricité en vrac.

So our energy future is not fate, but choice,

Notre avenir énergétique n'est donc pas le sort, mais le choix,

and that choice is very flexible.

et ce choix est très flexible.

In 1976, for example,

En 1976, par exemple,

government and industry insisted

le gouvernement et l'industrie ont insisté pour

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

que la quantité d'énergie nécessaire pour faire un dollar de PIB

could never go down.

ne puisse jamais diminuer.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Et j'ai suggéré comme une hérésie qu'il pourrait baisser de manière significante.

Well that's what's actually happened so far.

C'est bien ce qui s'est réellement passé jusqu'à présent.

It's fallen by half.

Il a chuté de moitié.

But with today's much better technologies,

Mais avec des technologies d'aujourd'hui bien meilleures,

more mature delivery channels and integrative design,

des canaux de diffusion plus matures et une conception intégrative,

we can do far more and even cheaper.

nous pouvons faire beaucoup plus et encore moins cher.

So to solve the energy problem,

Donc pour résoudre le problème de l'énergie,

we just needed to enlarge it.

il nous fallait simplement l'agrandir.

And the results may at first seem incredible,

Et les résultats peuvent d'abord sembler incroyables,

but as Marshall McLuhan said,

mais comme l'a dit Marshall McLuhan,

"Only puny secrets need protection.

« Seuls les secrets dérisoires ont besoin de protection.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Les grandes découvertes sont protégées par l'incrédulité publique. »

Now combine the electricity and oil revolutions,

Maintenant combiner les révolutions de l'électricité et du pétrole,

both driven by modern efficiency,

poussées toutes deux par l'efficacité moderne,

and you get the really big story: reinventing fire,

et vous obtenez la très grande histoire : réinventer le feu,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

où les affaires eset accélérées par des politiques intelligentes sur les marchés attentifs

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

peuvent sortir les États-Unis complètement du pétrole et du charbon d'ici à 2050,

saving 5 trillion dollars,

et économiser 5000 milliards de dollars,

growing the economy 2.6-fold,

en apportant une croissance de l'économie de 2,6 fois.

strengthening out national security,

en renforçant la sécurité nationale,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

oh, et en passant, en se débarrassant du pétrole et du charbon,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

en réduisant les émissions de carbone fossile de 82 à 86 %.

Now if you like any of those outcomes,

Maintenant si vous aimez l'un ou l'autre de ces résultats,

you can support reinventing fire

vous pouvez soutenir le fait de réinventer le feu

without needing to like all of them

sans avoir besoin de tous les aimer,

and without needing to agree about which of them is most important.

et sans avoir besoin d'être d'accord sur lequel d'entre eux est le plus important.

So focusing on outcomes, not motives,

Donc mettre l'accent sur les résultats, pas sur les motivations,

can turn gridlock and conflict

peut transformer le conflit et l'impasse

into a unifying solution to America's energy challenge.

en une solution unificatrice au défi énergétique de l'Amérique.

This also turns out to be the best way

Cela s'avère également être la meilleure façon

to cope with global challenges --

de faire face aux défis mondiaux,

climate change, nuclear proliferation,

le changement climatique, la prolifération nucléaire,

energy insecurity, energy poverty --

l'insécurité énergétique, la pauvreté énergétique,

all of which make us less safe.

qui tous réduisent notre sécurité.

Now our team at RMI helps smart companies

Notre équipe au RMI aide les entreprises intelligentes

to get unstuck and speed this journey

à débloquer et accélérer ce parcours

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

par le biais de six initiatives sectorielles, avec encore plus d'éclosion .

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Bien sûr l'ancien mode de pensée est encore bien présente là-bas aussi.

Former oil man Maurice Strong said,

Maurice Strong, un ancien du pétrole, a dit,

"Not all the fossils are in the fuel."

« Pas tous les fossiles sont dans le carburant. »

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Mais comme Edgar Woolard, qui était à la tête de Dupont, nous le rappelle,

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

« Les sociétés entravées par l'ancien mode de pensée ne seront pas un problème

because," he said," they simply won't be around long-term."

"parce que", a-t-il dit, " elles ne seront tout bonnement plus là à long terme. »

I've described not just a once-in-a-civilization

J'ai décrit non seulement une

business opportunity,

occasion d'affaire unique,

but one of the most profound transitions

mais une des transitions les plus profondes

in the history of our species.

dans l'histoire de notre espèce.

We humans are inventing a new fire,

Nous les humains inventons un nouveau feu,

not dug from below,

pas trouvé en creusant sous nos pieds,,

but flowing from above;

mais qui s'écoule d'en haut ;

not scarce, but bountiful;

pas rare, mais généreux ;

not local, but everywhere;

pas local, mais partout ;

not transient, but permanent;

pas transitoire, mais permanent ;

not costly, but free.

pas coûteux, mais gratuit.

And but for a little transitional tail of natural gas

Et mais pour encore un peu de gaz naturel de manière transitoire

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

et un peu de biocarburants cultivés de manière durable et persistente,

this new fire is flameless.

ce nouveau feu est sans flamme.

Efficiently used, it really can do our work

Utilisé efficacement, il peut vraiment faire notre travail

without working our undoing.

sans travailler notre perte.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Chacun de vous est propriétaire d'un bout de ce prix de 5000 milliards de dollars.

And our new book "Reinventing Fire"

Et notre nouveau livre « Réinventer le feu »

describes how you can capture it.

décrit comment vous pouvez le capturer .

So with the conversation just begun

La conversation a donc tout juste commencé

at ReinventingFire.com,

à ReinventingFire.com,

let me invite you each

permettez-moi de vous inviter

to engage with us and with each other, with everyone around you,

à discuter avec nous et entre vous, avec tout le monde autour de vous,

to help make the world richer, fairer,

afin de rendre le monde plus riche, plus juste,

cooler and safer

plus frais et plus sûr

by together reinventing fire.

en réinventant le feu ensemble.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)