Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Alessandra Veronesi Revisore: Elena Montrasio

America's public energy conversation

Il dibattito sull'energia pubblica statunitense

boils down to this question:

si riduce a questa sola domanda:

Would you rather die of A) oil wars,

Preferireste morire per cause di A) guerra,

or B) climate change,

B) cambiamenti climatici,

or C) nuclear holocaust,

C) olocausto nucleare,

or D) all of the above?

o D) per tutte le ragioni precedenti?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Oh, ne dimenticavo una: E) per nessuna delle ragioni precedenti?

That's the one we're not normally offered.

Questa è l'unica domanda che non ci viene posta.

What if we could make energy do our work

E se potessimo far fare all'energia il nostro lavoro

without working our undoing?

senza romperci la testa?

Could we have fuel without fear?

Potremmo usare i carburanti senza timore?

Could we reinvent fire?

Potremmo reinventare il fuoco?

You see, fire made us human;

Vedete, il fuoco ci ha resi umani;

fossil fuels made us modern.

i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

But now we need a new fire

Ma ora abbiamo bisogno di un nuovo fuoco

that makes us safe, secure, healthy and durable.

che ci renda sicuri, sani e duraturi.

Let's see how.

Vediamo in che modo.

Four-fifths of the world's energy

I 4/5 dell'energia mondiale

still comes from burning each year

provengono ancora dalla combustione annuale

four cubic miles of the rotted remains

di oltre 16 milioni di metri cubi dei resti marciti

of primeval swamp goo.

e appiccicaticci di paludi primordiali.

Those fossil fuels

Questi liquidi fossili

have built our civilization.

hanno costruito la nostra civiltà.

They've created our wealth.

Il nostro benessere.

They've enriched the lives of billions.

Hanno migliorato la vita di miliardi di persone.

But they also have rising costs

Ma hanno anche dei costi in crescita

to our security, economy, health and environment

per la nostra sicurezza, l'economia, la salute e l'ambiente

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

che ne stanno erodendo i benefici, se non l'hanno già fatto.

So we need a new fire.

Perciò abbiamo bisogno di un nuovo fuoco.

And switching from the old fire to the new fire

E passare dal vecchio fuoco al nuovo

means changing two big stories about oil and electricity,

vuol dire cambiare i due mondi del petrolio e dell'elettricità,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

ognuno dei quali rilascia nell'aria 2/5 di anidride carbonica.

But they're really quite distinct.

Ma sono alquanto differenti.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Meno dell'1% della nostra elettricità deriva dal petrolio -

although almost half is made from coal.

anche se quasi la metà proviene dal carbone.

Their uses are quite concentrated.

E gli utilizzi sono piuttosto concentrati.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

I 3/4 del nostro petrolio vengono usati per il trasporto.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

I 3/4 della nostra elettricità sono destinati alle abitazioni.

And the rest of both runs factories.

E il resto di entrambi serve per l'industria.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Dunque l'efficienza di veicoli, edifici e fabbriche

save oil and coal,

riduce l'utilizzo di petrolio e carbone,

and also natural gas that can displace both of them.

e anche di gas naturale, che li può sostituire entrambi.

But today's energy system is not just inefficient,

Ma il sistema energetico odierno non è solo inefficiente,

it is also disconnected,

è anche scollegato,

aging, dirty and insecure.

invecchiato, sporco e precario.

So it needs refurbishment.

Ha bisogno di essere rinnovato.

By 2050 though, it could become efficient,

Entro il 2050 potrebbe diventare efficiente,

connected and distributed

collegato e distribuito,

with elegantly frugal

con veicoli, fabbriche

autos, factories and buildings

ed edifici elegantemente frugali,

all relying on a modern, secure

che usufruirebbero, tutti, di un sistema elettrico

and resilient electricity system.

moderno, sicuro e resiliente.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Possiamo eliminare la nostra dipendenza da petrolio e carbone

and use one-third less natural gas

e usare 1/3 in meno del gas naturale,

while switching to efficient use

nella nostra transizione verso un uso energetico efficiente

and renewable supply.

e verso le fonti rinnovabili.

This could cost, by 2050,

Questo avrebbe un costo stimato, fino al 2050,

five trillion dollars less in net present value,

di 5 trilioni di dollari in meno,

that is expressed as a lump sum today,

quantificati col valore odierno,

than business as usual --

rispetto alle modalità di consumo che abbiamo oggi -

assuming that carbon emissions

assumendo un costo zero per le emissioni

and all other hidden or external costs are worth zero --

e per tutti i costi occulti o esterni,

a conservatively low estimate.

una stima prudentemente bassa.

Yet this cheaper energy system

Eppure questo sistema energetico più a buon mercato

could support 158 percent bigger U.S. economy

potrebbe sostenere il 158% in più di economia USA,

all without needing oil or coal,

senza ricorrere al petrolio, al carbone

or for that matter nuclear energy.

o all'energia nucleare.

Moreover, this transition needs no new inventions

Inoltre questa transizione non richiede né nuove invenzioni

and no acts of Congress

né alcuna delibera congressuale,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

e nemmeno il ricorso a nuove tasse federali, sussidi o leggi,

and running Washington gridlock.

o la gestione dell'impasse di Washington.

Let me say that again.

Permettete che lo ripeta.

I'm going to tell you how to get the United States

Vi dirò come liberare del tutto gli Stati Uniti

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

da petrolio e carbone, per 5 trilioni di dollari in meno,

with no act of Congress

senza risoluzioni del Congresso

led by business for profit.

guidate da ragioni di profitto.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

In altre parole useremo le nostre istituzioni più efficienti -

private enterprise co-evolving with civil society

l'impresa privata che si evolve assieme alla società civile,

and sped by military innovation

stimolata dall'innovazione militare,

to go around our least effective institutions.

per rafforzare le istituzioni più deboli.

And whether you care most

E anche se siete più interessati

about profits and jobs and competitive advantage

ai profitti e ai posti di lavoro e al vantaggio competitivo,

or national security, or environmental stewardship

oppure alla sicurezza nazionale, all'ambiente

and climate protection and public health,

e alla protezione climatica e alla sanità pubblica,

reinventing fire makes sense and makes money.

reinventare il fuoco è logico e produce ricchezza.

General Eisenhower reputedly said

Sembra che il Generale Eisenhower abbia detto

that enlarging the boundaries of a tough problem

che allargare i confini di un problema molto serio

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

ne rende possibile la soluzione, dato che richiama maggiori opzioni e maggiori sinergie.

So in reinventing fire,

Dunque per reinventare il fuoco

we integrated all four sectors that use energy --

abbiamo integrato i 4 settori che usano l'energia -

transportation, buildings, industry and electricity --

trasporti, edilizia, industria ed elettricità -

and we integrated four kinds of innovation,

e abbiamo integrato 4 tipi di innovazione,

not just technology and policy,

non solo tecnologie e linee politiche,

but also design and business strategy.

ma anche design e strategia commerciale.

Those combinations yield

Queste combinazioni rendono

very much more than the sum of the parts,

molto di più della somma delle parti,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

specialmente nel far scaturire opportunità di affari molto innovative.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Il petrolio costa alla nostra economia 2 miliardi di dollari al giorno,

plus another four billion dollars a day

più altri 4 miliardi al giorno in costi occulti,

in hidden economic and military costs,

di natura economica e militare,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

portando il costo totale a più di 1/6 del PIL.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Il carburante per la mobilità è assorbito per i 3/5 dalle automobili.

So let's start by making autos oil free.

E allora costruiamo auto che non usino carburanti.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

2/3 dell'energia necessaria a spostare un'automobile

is caused by its weight.

se ne vanno per il peso.

And every unit of energy you save at the wheels,

E per ogni unità di energia risparmiata alla ruota,

by taking out weight or drag,

sottraendo peso o resistenza,

saves seven units in the tank,

si risparmiano 7 unità nel serbatoio,

because you don't have to waste six units

perché non serve sprecare 6 unità

getting the energy to the wheels.

per trasportare energia alle ruote.

Unfortunately, over the past quarter century,

Purtroppo, negli ultimi 25 anni,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

l'obesità epidemica ha fatto aumentare il peso delle auto

gain weight twice as fast as we have.

a una velocità doppia rispetto al nostro.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Ma oggi dei materiali ultraleggeri e ultraresistenti,

like carbon fiber composites,

come la fibra di carbonio,

can make dramatic weight savings snowball

possono avere ripercussioni enormi sul peso complessivo

and can make cars simpler and cheaper to build.

e rendere le auto più facili e meno costose da costruire.

Lighter and more slippery autos

Auto più leggere e più scorrevoli

need less force to move them,

richiedono meno potenza per essere spostate,

so their engines get smaller.

e hanno bisogno di motori più piccoli.

Indeed, that sort of vehicle fitness

In effetti questo tipo di veicolo

then makes electric propulsion affordable

rende la propulsione elettrica più economica,

because the batteries or fuel cells

con batterie o cellule di combustibile

also get smaller and lighter and cheaper.

sempre più piccole e leggere e a buon mercato.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Magari i listini alla fine non cambieranno,

while the driving cost, even from the start,

ma i costi di gestione saranno molto più bassi

is very much lower.

da subito.

So these innovations together can transform automakers

Dunque queste innovazioni possono far passare l'industria automobilistica

from wringing tiny savings

dal realizzare piccoli margini

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

con le tecnologie dell'epoca Vittoriana

to the steeply falling costs

all'abbattimento dei costi

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

grazie alle tre innovazioni che si rafforzano a vicenda -

namely ultralight materials, making them into structures

i materiali ultraleggeri, le strutture basate su di essi,

and electric propulsion.

e la propulsione elettrica.

The sales can grow and the prices fall even faster

Si possono incrementare le vendite e abbattere ancor di più i prezzi

with temporary feebates,

con degli incentivi a termine

that is rebates for efficient new autos

per le auto nuove, più efficienti,

paid for by fees on inefficient ones.

e tassando le auto meno efficienti.

And just in the first two years

Solo nei primi due anni

the biggest of Europe's five feebate programs

i maggiori programmi di incentivi in Europa

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

hanno triplicato la velocità di aumento di efficienza delle auto.

The resulting shift to electric autos

Il risultante impulso per la produzione di auto elettriche

is going to be as game-changing

sarà epocale, come lo è stato

as shifting from typewriters to the gains in computers.

il passaggio dalla macchina da scrivere al computer.

Of course, computers and electronics

Certo, i computer e l'elettronica rappresentano

are now America's biggest industry,

oggi il più grande settore industriale statunitense,

while typewriter makers have vanished.

mentre l'industria delle macchine da scrivere è scomparsa.

So vehicle fitness

Dunque migliorare le automobili

opens a new automotive competitive strategy

consente una nuova strategia competitiva

that can double the oil savings over the next 40 years,

che può raddoppiare il risparmio energetico da petrolio nei prossimi 40 anni,

but then also make electrification affordable,

ma anche rendere l'elettrificazione accessibile

and that displaces the rest of the oil.

e sostituirsi all'uso del petrolio in tutti i settori.

America could lead this next automotive revolution.

L'America potrebbe farsi promotrice della rivoluzione del settore.

Currently the leader is Germany.

Ad oggi la Germania è in testa.

Last year, Volkswagen announced

Lo scorso anno la Volkswagen ha annunciato

that by next year they'll be producing

che per il prossimo anno produrranno

this carbon fiber plugin hybrid

questo ibrido in fibra di carbonio

getting 230 miles a gallon.

da 100 km al litro.

Also last year, BMW announced

E lo scorso anno la BMW ha annunciato

this carbon fiber electric car,

questa auto elettrica in fibra di carbonio,

they said that its carbon fiber is paid for

dicendo che il costo del materiale è bilanciato

by needing fewer batteries.

dall'uso di un minor numero di batterie.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

E hanno aggiunto: "Non vogliamo costruire macchine da scrivere".

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

L'Audi ha affermato che nel giro di un anno le batterà entrambe.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Sette anni fa si ricorse a una tecnologia manifatturiera

American manufacturing technology

americana ancora più veloce e accessibile

was used to make this little carbon fiber test part,

per fabbricare questa piccola componente in fibra di carbonio,

which doubles as a carbon cap.

che si può anche indossare come un cappello.

(Laughter)

(Risate)

In one minute -- and you can tell from the sound

In un solo minuto - e dal suono riuscirete a capire

how immensely stiff and strong it is.

quanto sia incredibilmente rigido e forte.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Non vi preoccupate se cade, è più resistente del titanio.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman ha provato a colpirlo con tutta la forza usando una mazza,

without even scuffing it.

e non l'ha neanche scalfito.

But such manufacturing techniques

Queste tecniche manifatturiere si possono

can scale to automotive speed and cost

impiegare nell'industria automobilistica con una resa

with aerospace performance.

pari a quella dell'industria aerospaziale.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Possono far risparmiare i 4/5 della spesa per fabbricare automobili.

They can save lives

Possono salvare delle vite

because this stuff can absorb

perché questo materiale può assorbire

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

fino a 12 volte più dell'acciaio l'energia d'urto per kg.

If we made all of our autos this way,

Se costruissimo in questo modo tutte le nostre auto

it would save oil equivalent to finding

otterremmo il risparmio che avremmo trovando petrolio,

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

una volta e mezzo quello del'Arabia, o metà di quello dell'OPEC,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

perforando proprio al di sotto di Detroit.

And all those mega-barrels under Detroit

E tutti quei mega barili sotto Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

costerebbero in media 18 dollari l'uno.

They are all-American, carbon-free

Completamente americani, senza emissioni di carbonio

and inexhaustible.

e inesauribili.

The same physics and the same business logic

Gli stessi principi fisici e la stessa logica commerciale

also apply to big vehicles.

si applicano anche ai grandi veicoli.

In the five years ending with 2010,

Dal 2006 al 2010 Walmart è riuscito

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

a risparmiare il 60% del carburante per tonnellata

in its giant fleet of heavy trucks

trasportata dalla sua immensa flotta di TIR,

through better logistics and design.

utilizzando una migliore logistica e un miglior design.

But just the technological savings in heavy trucks

Tale risparmio potrebbe arrivare a 2/3

can get to two-thirds.

anche solo tramite migliorie tecnologiche,

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

che, combinate con una maggiore efficienza degli aerei di 3-5 volte,

now on the drawing board,

attualmente allo studio,

can save close to a trillion dollars.

potrebbero far risparmiare quasi un trilione di dollari.

Also today's military revolution in energy efficiency

Anche la rivoluzione odierna sull'efficienza energetica in ambito militare

is going to speed up all of these civilian advances

contribuirà alla velocizzazione dei progressi civili,

in much the same way that military R&D

allo stesso modo in cui il settore scientifico militare

has given us the Internet, the Global Positioning System

ci ha regalato Internet, il GPS,

and the jet engine and microchip industries.

il motore a reazione e le industrie di microchip.

As we design and build vehicles better,

E mentre progettiamo e costruiamo veicoli migliori

we can also use them smarter

possiamo anche usarli im modo più intelligente,

by harnessing four powerful techniques

ricorrendo a quattro potenti tecniche

for eliminating needless driving.

per eliminare la guida inutile.

Instead of just seeing the travel grow,

Anziché assistere passivamente al viaggio

we can use innovative pricing,

possiamo usare dei tariffari innovativi,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

che fanno pagare le infrastrutture stradali, non il carburante.

We can use some smart IT to enhance transit

Possiamo ricorrere all'informatica per migliorare la viabilità

and enable car sharing and ride sharing.

e per la condivisione dei trasporti,

We can allow smart and lucrative growth models

e a modelli di crescita intelligenti e remunerativi

that help people already be near where they want to be,

che consentono alle persone di trovarsi già vicino a dove vogliono arrivare,

so they don't need to go somewhere else.

così da non doversi spostare altrove.

And we can use smart IT

E l'informatica potrebbe

to make traffic free-flowing.

favorire lo scorrimento del traffico.

Together, those things can give us the same or better access

Combinate, queste funzionalità consentirebbero un migliore accesso ai luoghi,

with 46 to 84 percent less driving,

riducendo il ricorso all'auto del 46-84 %,

saving another 0.4 trillion dollars,

facendo risparmiare altri 0,4 trilioni di dollari,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

e altri 0,3 trilioni con un utilizzo più efficiente dei camion.

So 40 years hence, when you add it all up,

E così, fra 40 anni, considerando tutti questi fattori,

a far more mobile U.S. economy

un'economia USA di gran lunga più mobile

can use no oil.

potrà evitare di ricorrere al petrolio.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Risparmiare o sostituire barili di petrolio a 25 dollari

rather than buying them for over a hundred,

anziché comprarli per più di 100

adds up to a $4 trillion net saving

consentirà altri 4 trilioni di risparmio,

counting all the hidden costs at zero.

considerando i costi occulti uguali a zero.

So to get mobility without oil,

Dunque per una mobilità senza petrolio,

to phase out the oil,

per fare a meno del petrolio,

we can get efficient and then switch fuels.

occorre prima puntare sull'efficienza e poi passare ad altro.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Quelle automobili da 50 a 200 km al litro

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

possono usare qualsiasi combinazione di cellule combustibili,

electricity and advanced biofuels.

elettricità e biocarburanti avanzati.

The trucks and planes can realistically use

Camion e aerei possono realisticamente impiegare

hydrogen or advanced biofuels.

idrogeno o biocarburanti avanzati.

The trucks could even use natural gas.

I camion potrebbero usare anche gas naturale.

But no vehicles will need oil.

Ma nessun veicolo avrà bisogno di petrolio.

And the most biofuel we might need,

E tutto il biocarburante di cui avremmo bisogno,

just three million barrels a day,

diciamo 3 milioni di barili al giorno,

can be made two-thirds from waste

può derivare per 2/3 dai rifiuti,

without displacing any cropland

senza dover sacrificare terreni coltivabili

and without harming soil or climate.

e inquinare suolo e aria.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Il nostro team sta accelerando questo processo

by what we call "institutional acupuncture."

ricorrendo alla cosiddetta "agopuntura istituzionale".

We figure out where the business logic

Analizziamo i punti di congestione

is congested and not flowing properly,

di tutto il sistema,

we stick little needles in it to get it flowing,

vi inseriamo i nostri aghi per riattivarli,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

collaborando con entità del calibro di Ford, Walmart e del Pentagono.

And the long transition is already well under way.

E la lunga transizione è già iniziata.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

Infatti tre anni fa gli analisti hanno rilevato i picchi del petrolio,

not in supply, but in demand.

non in termini di offerta, ma di domanda.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

E la Deutsche Bank ha detto anche che il picco massimo mondiale potrebbe essere raggiunto nel 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

In altre parole, il petrolio sta perdendo competitività anche a prezzi bassi,

before it becomes unavailable even at high prices.

prima ancora di divenire introvabile anche a prezzi alti.

But the electrified vehicles

Ma i veicoli elettrici

don't need to burden the electricity grid.

non peseranno sulla rete elettrica.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Infatti, dato che le auto intelligenti si scambieranno elettricità e informazioni

through smart buildings with smart grids,

tramite edifici e reti intelligenti,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

aggiungeranno alla rete la flessibilità e la capacità di accumulo

that help the grid integrate

che consentiranno alla rete di integrare

varying solar and wind power.

l'energia incostante del sole e del vento.

So the electrified autos

Così le auto elettriche

make the auto and electricity problems

sapranno risolvere i problemi di auto e di elettricità

easier to solve together than separately.

più facilmente, lavorando in sinergia.

And they also converge the oil story

E faranno anche confluire la storia del petrolio

with our second big story,

nella nostra seconda grande storia,

saving electricity and then making it differently.

ossia risparmiare elettricità e poi produrla in modi diversi.

And those twin revolutions in electricity

Queste rivoluzioni gemelle nel campo dell'elettricità

will bring to that sector

faranno nascere in quel settore

more numerous and profound and diverse disruptions

cambiamenti radicali più numerosi e profondi

than any other sector,

che in qualsiasi altro settore,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

perché la tecnologia del 21° secolo si scontrerà frontalmente

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

con istituzioni, regole e culture del 19° e del 20° secolo.

Changing how we make electricity gets easier

Cambiare il modo di fare elettricità sarà più semplice

if we need less of it.

se avremo bisogno di minori quantità.

Most of it now is wasted

Oggi gran parte di essa viene sprecata,

and the technologies for saving it

e le tecnologie per ridurre i consumi

keep improving faster than we're installing them.

si sviluppano più in fretta di quello che si riesce a installare.

So the unbought efficiency resource

Così la risorsa dell'efficienza, che è gratuita,

keeps getting ever bigger and cheaper.

si espande sempre di più e a costi sempre minori.

But as efficiency in buildings and industry

Ma mentre l'efficienza di edifici e fabbriche

starts to grow faster than the economy,

sta crescendo più velocemente dell'economia,

America's electricity use could actually shrink,

il fabbisogno statunitense di elettricità potrebbe in effetti ridursi,

even with the little extra use required

anche considerando l'aumento della domanda

for those efficient electrified autos.

per via delle efficienti automobili elettriche.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Noi possiamo riuscirci accelerando in modo ragionevole le tendenze attuali.

Over the next 40 years, buildings,

Nei prossimi 40 anni gli edifici,

which use three-quarters of the electricity,

che utilizzano i 3/4 dell'elettricità,

can triple or quadruple their energy productivity,

triplicheranno o quadruplicheranno la loro produzione di energia,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

risparmiando 1,4 trilioni di dollari (al valore attuale)

with a 33 percent internal rate of return

con un 33% di tasso interno di rendimento,

or in English,

il che vuol dire

the savings are worth four times what they cost.

che i risparmi saranno 4 volte maggiori dei costi.

And industry can accelerate too,

Anche l'industria può accelerare,

doubling its energy productivity

raddoppiando la produzione di energia

with a 21 percent internal rate of return.

con un 21% di tasso interno di rendimento.

The key is a disruptive innovation

Per farlo serve un'innovazione originale,

that we call integrative design

quello che chiamiamo design integrativo,

that often makes very big energy savings

che spesso fa sì che effettuare grandi risparmi di energia

cost less than small or no savings.

costi meno della realizzazione di piccoli risparmi,

That is, it can give you expanding returns,

ossia, può generare degli incrementi nelle rendite

not diminishing returns.

anziché delle diminuzioni.

That is how our 2010 retrofit

Ecco come il nostro sistema di ammodernamento del 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

sta facendo risparmiare più di 2/5 di energia all'Empire State Building -

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

trasformando le sue 6 500 finestre

into super windows that pass light, but reflect heat.

in super finestre che fanno passare la luce ma riflettono il calore.

plus better lights and office equipment and such

Nuovi tipi di illuminazione e di arredo richiedono

cut the maximum cooling load by a third.

solo 1/3 dell'energia prima necessaria per la climatizzazione.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

La rigenerazione di piccoli condizionatori, rispetto all'aggiunta di più grandi,

saved 17 million dollars of

ha fatto risparmiare 17 milioni di dollari

capital cost, which helped pay for the other improvements

di costo capitale, che sono stati usati per altre migliorie

and reduce the payback to just three years.

e per ridurre la restituzione del prestito a soli 3 anni.

Integrative design can also increase

Il design integrativo può anche incrementare

energy savings in industry.

il risparmio energetico nell'industria.

Dow's billion-dollar efficiency investment

L'investimento di Dow da 1 miliardo di dollari sull'efficienza

has already returned nine billion dollars.

ha già fatto guadagnare 9 miliardi di dollari.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Ma il settore industriale ha, complessivamente, un altro

of energy still to save.

mezzo trilione di dollari di energia da risparmiare.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Ad esempio, i 3/5 dell'elettricità prodotta nel mondo servono per i motori.

Half of that runs pumps and fans.

Per metà quelli di pompe e ventole.

And those can all be made more efficient,

Questi congegni possono essere resi più efficienti,

and the motors that turn them

e i motori che li azionano

can have their system efficiency roughly doubled

possono incrementare del doppio la loro efficienza di sistema

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

se integrano 35 migliorie, che si ripagano da sé nel giro di un anno.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Per prima cosa dovremmo occuparci dei grandi risparmi con spesa minima,

that are normally ignored and are not in the textbooks.

che di solito vengono ignorati e che non si trovano nei testi.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Ad esempio le pompe, a cui sono dedicati gran parte dei motori,

move liquid through pipes.

spostano i liquidi attraverso le tubature.

But a standard industrial pumping loop

Una rete di tubature industriali

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

è stata ridisegnata per usare l'86% in meno di energia,

not by getting better pumps,

non con pompe migliori

but just by replacing long, thin, crooked pipes

ma semplicemente sostituendo tubature lunghe, strette e curve

with fat, short, straight pipes.

con tubature larghe, corte e diritte.

This is not about new technology,

Non si tratta di nuove tecnologie

it's just rearranging our metal furniture.

ma di riorganizzare le strutture metalliche.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Naturalmente si riduce anche il materiale per le pompe

and its capital costs.

e i relativi costi di capitale.

So what do such savings mean

Allora cosa significano questi risparmi

for the electricity that is three-fifths used in motors?

in termini di elettricità usata per 3/5 dai motori?

Well, from the coal burned at the power plant

Bene, dal carbone che viene bruciato nelle centrali

through all these compounding losses,

a tutte queste perdite combinate,

only a tenth of the fuel energy

solo 1/10 dell'energia sviluppata dal combustibile

actually ends up coming out the pipe as flow.

viene utilizzata alla fine dalla conduttura.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Ma ora procediamo in senso contrario e vedremo

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

che per ogni unità di flusso e di frizione in meno nella conduttura

saves 10 units of fuel cost, pollution

si risparmiano 10 unità di costo carburante, di inquinamento,

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

e di ciò che Hunter Lovins chiama "stravolgimento globale",

back at the power plant.

già al livello della centrale di produzione.

And of course, as you go back upstream,

Naturalmente, continuando a risalire la corrente,

the components get smaller and therefore cheaper.

i componenti diventano sempre più piccoli e meno cari.

Our team has lately found such snowballing energy savings

La nostra squadra ha ultimamente trovato il modo di far risparmiare

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

più di 30 miliardi di dollari solo rivedendo il design industriale -

everything from data centers and chip fabs

ogni cosa, dai centri dati alle fabbriche di chip

to mines and refineries.

fino alle miniere e alle raffinerie.

Typically our retrofit designs

Di solito le migliorie che proponiamo

save about 30 to 60 percent of the energy

fanno risparmiare dal 30 al 60% di energia

and pay back in a few years,

e vengono ammortizzate in pochi anni,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

mentre le nuove progettazioni permettono risparmi dal 40 al 90%

with generally lower capital cost.

ricorrendo di solito a un minor costo di capitale.

Now needing less electricity

Ora, se serve meno elettricità,

would ease and speed

si facilita e si velocizza il processo

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

per passare a nuove fonti di elettricità, ossia alle rinnovabili.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

La Cina è prima al mondo per produzione e abbattimento dei costi.

In fact, these solar power module costs

Infatti i costi dei moduli per l'energia solare

have just fallen off the bottom of the chart.

sono scesi a fondo scala.

And Germany now has more solar workers

E in Germania oggi ci sono più lavoratori nel solare

than America has steel workers.

di quanti ne vengano impiegati in America nelle acciaierie.

Already in about 20 states

Già in circa 20 stati

private installers will come

degli installatori privati vi montano, in casa,

put those cheap solar cells on your roof with no money down

dei pannelli solari poco costosi senza bisogno di anticipo,

and beat your utility bill.

che abbattono i costi dell'elettricità.

Such unregulated products

Tali prodotti non ancora regolamentati

could ultimately add up to a virtual utility

potrebbero in definitiva portare a un'azienda pubblica virtuale

that bypasses your electric company

che bypassa la vostra società elettrica

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

proprio come il cellulare ha bypassato la società dei telefoni via cavo.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Cosa che getta nel panico gli amministratori della società

and it gives venture capitalists sweet dreams.

e fa sognare i capitalisti di ventura.

Renewables are no longer a fringe activity.

Le rinnovabili non rappresentano più un'attività marginale.

For each of the past four years

Negli ultimi quattro anni

half of the world's new generating capacity

metà della produzione energetica mondiale

has been renewable,

è derivata dalle rinnovabili,

mainly lately in developing countries.

ma solo più recentemente nei paesi in via di sviluppo.

In 2010, renewables other than big hydro,

Nel 2010 le rinnovabili, escludendo il comparto idroelettrico,

particularly wind and solar cells,

particolarmente l'eolico e il solare,

got 151 billion dollars of private investment,

hanno attirato 151 miliardi di dollari di investimenti privati,

and they actually surpassed the total installed capacity

e hanno superato la capacità totale installata

of nuclear power in the world

generata dal nucleare nel mondo,

by adding 60 billion watts in that one year.

aggiungendo 60 miliardi di watt nello stesso anno.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Si tratta della stessa produzione del solare

that the world can now make every year --

che si può ottenere a livello mondiale ogni anno -

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

una cifra che sale del 60-70% l'anno.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Sul lato opposto, l'aumento di produzione di energia col nucleare

and the orders behind those keep fading

e con il carbone viene ostacolata

because they cost too much and they have too much financial risk.

dagli alti costi e dall'eccessivo rischio finanziario.

In fact in this country,

Infatti in questo paese

no new nuclear power plant

nessun nuovo impianto nucleare

has been able to raise any private construction capital,

è riuscito ad attirare investitori privati,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

malgrado sette anni di sussidi statali al 100%.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Dunque in quale altro modo possiamo rimpiazzare le centrali a carbone?

Well efficiency and gas can displace them all

Beh, efficienza e gas naturale le possono sostituire,

at just below their operating cost

e con minori costi di gestione,

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

e assieme alle rinnovabili possono sostituirli per più di 23 volte

at less than their replacement cost.

a un costo inferiore a quello della loro sostituzione.

But we only need to replace them once.

Dobbiamo operare la sostituzione solo una volta.

We're often told though

Spesso ci viene detto

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

che solo il carbone e il nucleare garantiscono l'elettricità,

because they're 24/7,

perché sono sempre disponibili,

whereas wind and solar power are variable,

mentre l'eolico e il solare possono variare

and hence supposedly unreliable.

e quindi si ritiene che non siano affidabili.

Actually no generator is 24/7. They all break.

In realtà nessun generatore funziona di continuo. Tutti si guastano.

And when a big plant goes down,

E quando una grande centrale si ferma,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi,

often for weeks or months, often without warning.

spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

That is exactly why we've designed the grid

Ecco perché abbiamo concepito una rete

to back up failed plants with working plants.

per attivare altri impianti in caso di guasto.

And in exactly the same way,

Ed esattamente allo stesso modo,

the grid can handle wind and solar power's

la griglia può gestire le variazioni di eolico e solare

forecastable variations.

quando vengono previste in anticipo.

Hourly simulations

Si fanno simulazioni ogni ora

show that largely or wholly renewable grids

che dimostrano che reti costituite da rinnovabili

can deliver highly reliable power

sono in grado di fornire energia in modo sicuro

when they're forecasted,

se ci si basa sulle previsioni del tempo,

integrated and diversified

quando si diversificano e si integrano,

by both type and location.

per tipologia e località.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Questo vale per le grandi aree continentali come USA o Europa,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

e per aree più piccole all'interno di una griglia più vasta.

That is how, for example,

Ad esempio,

four German states in 2010

ecco come 4 Lander tedeschi nel 2010

were 43 to 52 percent wind powered.

disponevano dal 43 al 52% di energia eolica.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Il Portogallo è alimentato dal 45% di rinnovabili,

Denmark 36.

la Danimarca dal 36%.

And it's how all of Europe can shift

Ecco come l'Europa può passare all'elettricità

to renewable electricity.

ottenuta da fonti rinnovabili.

In America, our aging, dirty and insecure power system

In America il nostro sistema energetico, vecchio, sporco e inaffidabile

has to be replaced anyway by 2050.

deve comunque essere sostituito entro il 2050.

And whatever we replace it with

E qualunque cosa lo rimpiazzerà

is going to cost about the same,

ci costerà gli stessi soldi,

about six trillion dollars at present value --

circa 6 trilioni di dollari al valore odierno -

whether we buy more of what we've got

sia che acquistiamo più di quello che già abbiamo

or new nuclear and so-called clean coal,

o che ricorriamo al nuovo nucleare o al 'carbone pulito',

or renewables that are more or less centralized.

o a rinnovabili più o meno centralizzate.

But those four futures at the same cost

Ma questi quattro scenari a costi analoghi

differ profoundly in their risks,

differiscono radicalmente in quanto a rischi,

around national security,

a sicurezza nazionale,

fuel, water, finance, technology,

carburanti, acqua, finanza, tecnologia,

climate and health.

clima e salute.

For example, our over-centralized grid

Per esempio, la nostra attuale griglia iper-centralizzata

is very vulnerable to cascading

è molto vulnerabile all'effetto domino,

and potentially economy-shattering blackouts

e a blackout potenziali che impattano l'economia,

caused by bad space weather or other natural disasters

provocati da condizioni climatiche, da disastri naturali

or a terrorist attack.

o da attacchi terroristici.

But that blackout risk disappears,

Ma il rischio di blackout scompare,

and all of the other risks are best managed,

e gli altri rischi in generale si gestiscono meglio,

with distributed renewables

con le rinnovabili distribuite sul territorio,

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organizzate in micro griglie locali collegate tra loro,

but can stand alone at need.

e che funzionano anche autonomamente.

That is, they can disconnect fractally

Intendo dire che si possono scollegare in modo frattale

and then reconnect seamlessly.

e poi ricollegarsi senza creare interruzioni.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Esattamente lo stesso approccio che usa il Pentagono

for its own power supply.

per garantirsi autonomia energetica.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Loro pensano di averne bisogno; e che dire di noi, che dovremmo essere difesi da loro?

We want our stuff to work too.

Anche noi vogliamo che le cose funzionino per noi.

At about the same cost as business as usual,

Con gli stessi costi delle centrali esistenti,

this would maximize national security,

questo sistema migliorerebbe la sicurezza nazionale,

customer choice, entrepreneurial opportunity

le opzioni della clientela, la possibilità di impresa

and innovation.

e l'innovazione.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Insieme, efficienza d'uso e fonti energetiche diversificate e diffuse

are starting to transform the whole electricity sector.

stanno trasformando l'intero settore dell'elettricità.

Traditionally utilities build

Di solito le aziende pubbliche costruiscono

a lot of giant coal and nuclear plants

molte grandi centrali a carbone e nucleari

and a bunch of big gas plants

e una quantità di grandi centrali a gas,

and maybe a little bit of efficiency renewables.

e magari ricorrono solo poco alle rinnovabili.

And those utilities were rewarded,

E queste aziende vengono ricompensate,

as they still are in 34 states,

dato che esistono ancora in 34 stati,

for selling you more electricity.

per vendere al pubblico più elettricità.

However, especially where regulators

Comunque, da quando ci sono incentivi

are now instead rewarding cutting your bills,

per ridurre i consumi energetici,

the investments are shifting radically

gli investimenti si stanno spostano radicalmente

toward efficiency, demand response, cogeneration,

verso efficienza, risposta alla domanda, cogenerazione,

renewables and ways to knit them all together reliably

rinnovabili e modi di gestire la rete in modo affidabile

with less transmission

con minori erogazioni

and little or no bulk electricity storage.

e quasi senza ricorrere all'immagazzinamento di elettricità.

So our energy future is not fate, but choice,

Dunque il nostro futuro non dipende dal fato ma dalle nostre scelte,

and that choice is very flexible.

e queste scelte sono molto flessibili.

In 1976, for example,

Nel 1976, ad esempio,

government and industry insisted

il governo e l'industria insistevano

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

che la quantità di energia necessaria a creare un dollaro di PIL

could never go down.

non sarebbe mai diminuita.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Io avevo suggerito, in modo eretico, che sarebbe potuta scendere di diverse volte.

Well that's what's actually happened so far.

Beh, è quello che è accaduto finora.

It's fallen by half.

Si è ridotta della metà.

But with today's much better technologies,

Ma con le tecnologie odierne, di gran lunga migliori,

more mature delivery channels and integrative design,

con canali di distribuzione più maturi e con il design integrativo,

we can do far more and even cheaper.

possiamo fare di più e a costi minori.

So to solve the energy problem,

Dunque per risolvere il problema energetico

we just needed to enlarge it.

abbiamo dovuto solo ingrandirlo.

And the results may at first seem incredible,

I risultati possono sembrare incredibili a prima vista,

but as Marshall McLuhan said,

ma come ha detto Marshall McLuhan:

"Only puny secrets need protection.

"Solo i piccoli segreti necessitano di protezione.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Le grandi scoperte sono protette dall'incredulità pubblica".

Now combine the electricity and oil revolutions,

Ora combinate la rivoluzione elettrica con quella del petrolio,

both driven by modern efficiency,

entrambe gestite con moderna efficienza,

and you get the really big story: reinventing fire,

e otterrete la grande notizia: la riscoperta del fuoco,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

dove attività commerciali rese possibili e velocizzate da regole intelligenti in mercati responsabili

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

possono liberare gli Stati Uniti dalla schiavitù da petrolio e carbone entro il 2050,

saving 5 trillion dollars,

facendo risparmiare 5 trilioni di dollari,

growing the economy 2.6-fold,

facendo crescere l'economia dalle 2 alle 6 volte,

strengthening out national security,

rafforzando la sicurezza nazionale,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

e, a proposito, non ricorrendo più a petrolio e carbone,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

riducendo le emissioni di carbon fossile dell'82-86%.

Now if you like any of those outcomes,

Ora, se siete d'accordo con questi scenari,

you can support reinventing fire

potete dare il vostro contributo

without needing to like all of them

senza che vi debbano piacere tutti per forza,

and without needing to agree about which of them is most important.

e senza bisogno di concordare su quale sia il più importante.

So focusing on outcomes, not motives,

Dunque se ci concentriamo sui risultati, e non sulle motivazioni,

can turn gridlock and conflict

possiamo trasformare congestione e conflitto

into a unifying solution to America's energy challenge.

nella soluzione che mette tutti d'accordo sulla sfida energetica dell'America.

This also turns out to be the best way

Alla fine, questo è anche il modo migliore

to cope with global challenges --

di gestire le sfide globali -

climate change, nuclear proliferation,

cambiamenti climatici, proliferazione nucleare,

energy insecurity, energy poverty --

insicurezza energetica, scarsità di energia -

all of which make us less safe.

tutti aspetti che ci rendono più vulnerabili.

Now our team at RMI helps smart companies

Il nostro team all'RMI aiuta le aziende

to get unstuck and speed this journey

a risolvere i problemi e ad accelerare il processo

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

con 6 iniziative di settore, con qualche variante in più.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Naturalmente ci sono ancora dei modi di pensare obsoleti.

Former oil man Maurice Strong said,

L'ex petroliere Maurice Strong disse:

"Not all the fossils are in the fuel."

"Non tutto il fossile va in carburanti".

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Ma come ci ricorda Edgar Woolard, ex Presidente della Dupont:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"Le aziende ostacolate dalla vecchia mentalità non sono un problema,

because," he said," they simply won't be around long-term."

perché - diceva - non esisteranno ancora a lungo".

I've described not just a once-in-a-civilization

Non vi ho descritto una possibilità di miglioramento

business opportunity,

che ci viene concessa solo un'unica volta,

but one of the most profound transitions

ma una delle più profonde transizioni

in the history of our species.

nella storia della nostra specie.

We humans are inventing a new fire,

Noi umani stiamo inventando un nuovo fuoco,

not dug from below,

che non viene dal basso

but flowing from above;

ma dall'alto;

not scarce, but bountiful;

non scarso, ma abbondante;

not local, but everywhere;

non in un solo luogo, ma ovunque;

not transient, but permanent;

non fugace, ma permanente;

not costly, but free.

non costoso, ma gratuito.

And but for a little transitional tail of natural gas

E a parte ancora un piccolo ricorso transitorio al gas naturale

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

e al biofuel, prodotto in modo sostenibile,

this new fire is flameless.

il nuovo fuoco è senza fiamma.

Efficiently used, it really can do our work

Usato in modo efficiente può davvero svolgere il nostro lavoro

without working our undoing.

senza intoppi.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Tutti voi possedete un pezzo di quel premio da 5 trilioni di dollari.

And our new book "Reinventing Fire"

E il nostro recente libro "La riscoperta del fuoco"

describes how you can capture it.

descrive come lo si possa catturare.

So with the conversation just begun

Dunque dopo aver avviato la discussione sul tema

at ReinventingFire.com,

a ReinventingFire.com,

let me invite you each

lasciate che inviti ognuno di voi

to engage with us and with each other, with everyone around you,

ad impegnarvi con voi e con il vostro prossimo

to help make the world richer, fairer,

per rendere il mondo più ricco, più giusto,

cooler and safer

più intelligente e sicuro,

by together reinventing fire.

reinventando il fuoco tutti insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)