Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Helder Aranha Revisora: Leila Teixeira

America's public energy conversation

O debate público sobre a energia nos EUA

boils down to this question:

resume-se a esta questão:

Would you rather die of A) oil wars,

Preferem morrer devido a: A) guerras do petróleo,

or B) climate change,

B) alterações climáticas,

or C) nuclear holocaust,

C) holocausto nuclear,

or D) all of the above?

ou D) todas as anteriores?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Falta uma: E) nenhuma das anteriores?

That's the one we're not normally offered.

Normalmente não há esta opção.

What if we could make energy do our work

E se pudéssemos pôr a energia a fazer o nosso trabalho

without working our undoing?

sem ser a nossa perdição?

Could we have fuel without fear?

Poderíamos ter combustíveis sem receios?

Could we reinvent fire?

Poderíamos reinventar o fogo?

You see, fire made us human;

Reparem, o fogo tornou-nos humanos;

fossil fuels made us modern.

os combustíveis fósseis fizeram-nos modernos.

But now we need a new fire

Mas agora precisamos de um novo fogo,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

que nos traga segurança, saúde e longevidade.

Let's see how.

Vamos ver como.

Four-fifths of the world's energy

80 % da energia mundial

still comes from burning each year

ainda provém da queima anual

four cubic miles of the rotted remains

de 17 km³ dos restos decompostos

of primeval swamp goo.

de pântano primordial.

Those fossil fuels

Estes combustíveis fósseis

have built our civilization.

construíram a nossa civilização.

They've created our wealth.

Criaram a nossa riqueza.

They've enriched the lives of billions.

Melhoraram a vida de muitos milhões de pessoas.

But they also have rising costs

Mas têm também cada vez mais custos

to our security, economy, health and environment

para a nossa segurança, economia, saúde e ambiente

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

que aumentam face aos benefícios, ou mesmo os suplantam.

So we need a new fire.

Portanto, precisamos de um novo fogo.

And switching from the old fire to the new fire

E a mudança para o novo fogo

means changing two big stories about oil and electricity,

implica mudar muito da realidade do petróleo e da electricidade

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

que contribuem 40 % cada um para o carbono fóssil na atmosfera.

But they're really quite distinct.

Mas são realidades muito distintas.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Menos de 1 % da nossa electricidade provém do petróleo —

although almost half is made from coal.

embora quase metade provenha do carvão.

Their uses are quite concentrated.

São consumos muito concentrados:

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Os transportes consomem 75 % do combustível.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Os edifícios consomem 75 % da electricidade.

And the rest of both runs factories.

O resto é consumido pela indústria

So very efficient vehicles, buildings and factories

Logo, veículos, edifícios e fábricas muito eficientes

save oil and coal,

poupam petróleo e carvão,

and also natural gas that can displace both of them.

e também gás natural, que os pode substituir.

But today's energy system is not just inefficient,

Porém, o actual sistema energético é não só ineficiente,

it is also disconnected,

como descoordenado,

aging, dirty and insecure.

envelhecido, poluente e inseguro.

So it needs refurbishment.

Há que o renovar.

By 2050 though, it could become efficient,

Até 2050 pode tornar-se eficiente,

connected and distributed

coordenado e distribuído

with elegantly frugal

com carros, fábricas e edifícios

autos, factories and buildings

elegantemente frugais

all relying on a modern, secure

dependentes de um sistema eléctrico

and resilient electricity system.

moderno, seguro e resiliente.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Podemos eliminar a nossa dependência do petróleo e do carvão, em 2050

and use one-third less natural gas

e usar menos 33 % de gás natural

while switching to efficient use

bem como mudar para a utilização eficiente

and renewable supply.

e fontes de energias renováveis.

This could cost, by 2050,

Isto poderia custar, em 2050,

five trillion dollars less in net present value,

menos 5 biliões de dólares a preços actuais,

that is expressed as a lump sum today,

em comparação

than business as usual --

com deixar-se tudo como está —

assuming that carbon emissions

admitindo que as emissões de carbono

and all other hidden or external costs are worth zero --

e todas os outros custos externos e escondidos valem zero —

a conservatively low estimate.

uma estimativa consideravelmente baixa.

Yet this cheaper energy system

E, no entanto, este sistema energético mais barato

could support 158 percent bigger U.S. economy

conseguiria alimentar uma economia 158 % maior

all without needing oil or coal,

sem precisar de petróleo, de carvão,

or for that matter nuclear energy.

nem de energia nuclear.

Moreover, this transition needs no new inventions

Aliás, esta transição não precisa de novas invenções,

and no acts of Congress

nem leis do Congresso,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

novos impostos, subsídios ou leis federais

and running Washington gridlock.

nem de vencer os obstáculos em Washington.

Let me say that again.

Vou repetir.

I'm going to tell you how to get the United States

Vou dizer-vos como os Estados Unidos podem

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

largar o petróleo e o carvão, poupar 5 biliões de dólares

with no act of Congress

sem leis do Congresso

led by business for profit.

apenas por iniciativa das empresas.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Ou seja, vamos usar as nossas instituições mais eficientes —

private enterprise co-evolving with civil society

a iniciativa privada em conjunto com a sociedade civil

and sped by military innovation

aceleradas pela inovação militar

to go around our least effective institutions.

para contornar as nossas instituições menos eficientes.

And whether you care most

E seja qual for o motivo,

about profits and jobs and competitive advantage

lucro, empregos e vantagem competitiva,

or national security, or environmental stewardship

segurança national, ou protecção do ambiente,

and climate protection and public health,

protecção climática ou saúde pública,

reinventing fire makes sense and makes money.

reinventar o fogo faz sentido e faz dinheiro.

General Eisenhower reputedly said

O General Eisenhower terá dito

that enlarging the boundaries of a tough problem

que alargar os limites de um problema difícil

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

torna-o solúvel ao incluir mais opções e sinergias.

So in reinventing fire,

Ao reinventar o fogo

we integrated all four sectors that use energy --

integrámos todos os quatro sectores que consomem energia —

transportation, buildings, industry and electricity --

transportes, edifícios, indústria e electricidade —

and we integrated four kinds of innovation,

e integrámos quatro tipos de inovações,

not just technology and policy,

não apenas tecnologia e políticas públicas

but also design and business strategy.

mas também <i>design</i> e estratégia de negócio.

Those combinations yield

Estas combinações produzem

very much more than the sum of the parts,

muito mais do que a soma das partes, especialmente

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

na criação de oportunidades de negócio profundamente disruptivas.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

O petróleo custa 2 mil milhões de dólares à nossa economia, por dia.

plus another four billion dollars a day

mais 4 mil milhões por dia

in hidden economic and military costs,

em custos económicos e militares escondidos,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

aumentando o custo total para 17 % do PIB.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Nos transportes, os automóveis consomem 60 % do combustível.

So let's start by making autos oil free.

Comecemos por retirar o petróleo dos automóveis.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

66 % da energia usada para mover

is caused by its weight.

um automável típico deve-se ao peso.

And every unit of energy you save at the wheels,

Cada unidade de energia poupada nas rodas

by taking out weight or drag,

ao diminuir o peso ou o atrito,

saves seven units in the tank,

poupa sete unidades no depósito,

because you don't have to waste six units

porque não é preciso gastar seis unidades

getting the energy to the wheels.

para transmitir energia às rodas.

Unfortunately, over the past quarter century,

Infelizmente, no último quarto de século,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

a obesidade epidémica produziu carros de 2 toneladas de aço,

gain weight twice as fast as we have.

um aumento duas vezes mais rápido que o da população.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Hoje em dia, há materiais ultra-leves e ultra-fortes

like carbon fiber composites,

como os compósitos de fibra de carbono,

can make dramatic weight savings snowball

que podem gerar efeitos dramáticos com a redução de peso

and can make cars simpler and cheaper to build.

e tornar os carros mais fáceis e baratos de construir.

Lighter and more slippery autos

Carros mais leves e aerodinâmicos

need less force to move them,

precisam de menos força para se moverem,

so their engines get smaller.

logo, precisam de motores mais pequenos.

Indeed, that sort of vehicle fitness

De facto, este tipo de emagrecimento automóvel

then makes electric propulsion affordable

torna a propulsão eléctrica acessível

because the batteries or fuel cells

porque as baterias ou células de combustível

also get smaller and lighter and cheaper.

também se tornam mais pequenas, leves e baratas.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Portanto, os preços irão descer para os níveis de hoje,

while the driving cost, even from the start,

e os custos de utilização serão, desde o início,

is very much lower.

muito mais baixos.

So these innovations together can transform automakers

Juntas, estas inovações podem transformar os fabricantes.

from wringing tiny savings

Em vez de obterem poupanças minúsculas

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

em motores da era vitoriana e tecnologias ultrapassadas,

to the steeply falling costs

passam a ter os custos em queda acelerada

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

motivados por três inovações que se reforçam mutuamente —

namely ultralight materials, making them into structures

nomeadamente, materiais ultra-leves, carroçarias inovadoras

and electric propulsion.

e a propulsão eléctrica.

The sales can grow and the prices fall even faster

As vendas podem subir e os preços caem ainda mais

with temporary feebates,

com incentivos temporários

that is rebates for efficient new autos

isto é, descontos para os novos automóveis eficientes

paid for by fees on inefficient ones.

subsidiados por taxas sobre os veículos ineficientes.

And just in the first two years

Só nos dois primeiros anos

the biggest of Europe's five feebate programs

os cinco maiores programas de incentivos na Europa

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

fizeram triplicar a taxa de aumento da eficiência automóvel.

The resulting shift to electric autos

A consequente adopção do automóvel eléctrico

is going to be as game-changing

vai ser tão radical

as shifting from typewriters to the gains in computers.

como a mudança das máquinas de escrever para os computadores

Of course, computers and electronics

Obviamente, os computadores e a electrónica

are now America's biggest industry,

são as maiores indústrias dos EUA,

while typewriter makers have vanished.

e os fabricantes de máquinas de escrever desapareceram.

So vehicle fitness

O emagrecimento automóvel

opens a new automotive competitive strategy

cria uma nova estratégia competitiva para o automóvel

that can double the oil savings over the next 40 years,

que pode duplicar a poupança de petróleo nos próximos 40 anos,

but then also make electrification affordable,

mas também tornar a electrificação acessível,

and that displaces the rest of the oil.

o que irá substituir o resto do petróleo.

America could lead this next automotive revolution.

Os EUA poderiam liderar a próxima revolução automóvel.

Currently the leader is Germany.

Actualmente, o líder é a Alemanha.

Last year, Volkswagen announced

No ano passado, a Volkswagen anunciou

that by next year they'll be producing

que no próximo ano vão produzir

this carbon fiber plugin hybrid

um híbrido de fibra de carbono

getting 230 miles a gallon.

que consome 1,02 litros/100 km.

Also last year, BMW announced

Também no ano passado, a BMW anunciou

this carbon fiber electric car,

um automóvel eléctrico em fibra de carbono,

they said that its carbon fiber is paid for

e disseram que o custo da fibra de carbono

by needing fewer batteries.

é compensado pela necessidade de menos baterias.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Também disseram: "Não queremos ser fabricantes de máquinas de escrever."

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

A Audi alegou que se vai antecipar um ano a estes dois.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Há sete anos atrás, utilizou-se uma tecnologia norte-americana

American manufacturing technology

ainda mais rápida e barata,

was used to make this little carbon fiber test part,

para fabricar esta pequena peça de fibra de carbono para testes,

which doubles as a carbon cap.

que também serve de capacete.

(Laughter)

(Risos)

In one minute -- and you can tell from the sound

Num minuto — e podem ver pelo som

how immensely stiff and strong it is.

que é extremamente rija e forte.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Não se preocupem se cair, é mais forte do que o titânio.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

O Tom Friedman tentou parti-la com um martelo pneumático

without even scuffing it.

mas nem sequer ficou com um arranhão.

But such manufacturing techniques

Mas estas técnicas avançadas

can scale to automotive speed and cost

podem vir a aplicar-se na indústria automóvel, a custos normais,

with aerospace performance.

com o desempenho típico da indústria aeroespacial.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Podem reduzir 80 % do capital necessário ao fabrico de um carro

They can save lives

Podem salvar vidas

because this stuff can absorb

porque estas coisas podem absorver

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

até 12 vezes mais energia de impacto por quilo do que o aço

If we made all of our autos this way,

Se todos os carros fossem feitos assim

it would save oil equivalent to finding

pouparíamos petróleo no equivalente a

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

1,5 Arábia Saudita, ou metade da OPEP,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

ao fazermos prospecção no maciço de Detroit, uma jogada muito prometedora.

And all those mega-barrels under Detroit

E todos esses mega-barris sob Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

custam em média 18 dólares cada.

They are all-American, carbon-free

São 100 % nacionais, sem carbono

and inexhaustible.

e inesgotáveis.

The same physics and the same business logic

As mesmas regras e lógica de negócio

also apply to big vehicles.

também se aplicam aos veículos pesados.

In the five years ending with 2010,

Nos cinco anos anteriores a 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

a Walmart reduziu 60 % do combustível por tonelada-km

in its giant fleet of heavy trucks

consumido pela sua frota gigante de camiões

through better logistics and design.

através de melhor logística e melhor <i>design</i>.

But just the technological savings in heavy trucks

Portanto, só em ganhos tecnológicos nos camiões

can get to two-thirds.

podemos poupar dois terços.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Juntando os aviões de eficiência 3 a 5 vezes maior

now on the drawing board,

que se estão agora a projectar,

can save close to a trillion dollars.

pode-se poupar quase 1 bilião de dólares.

Also today's military revolution in energy efficiency

A actual revolução da eficiência energética militar

is going to speed up all of these civilian advances

irá também acelerar estas inovações na esfera civil

in much the same way that military R&D

da mesma forma que a I&D militar

has given us the Internet, the Global Positioning System

nos deu a <i>Internet</i>, o GPS

and the jet engine and microchip industries.

o motor a jacto e as indústrias de <i>microchips</i>.

As we design and build vehicles better,

Além de melhor desenhar e construir os veículos,

we can also use them smarter

também podemos ser mais inteligentes a usá-los,

by harnessing four powerful techniques

recorrendo a quatro técnicas poderosas

for eliminating needless driving.

para a eliminação de viagens desnecessárias.

Instead of just seeing the travel grow,

Em vez de assistirmos ao aumento do trânsito,

we can use innovative pricing,

podemos usar estratégias inovadoras de preços

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

taxando a infraestrutura rodoviária ao km, em vez de ao litro de combustível.

We can use some smart IT to enhance transit

Podemos usar <i>software</i> mais inteligente para melhorar o trânsito

and enable car sharing and ride sharing.

e facilitar a partilha de veículos.

We can allow smart and lucrative growth models

Podemos empregar modelos de crescimento inteligentes e lucrativos

that help people already be near where they want to be,

que ajudem as pessoas a estar mais próximas de onde precisam de ir

so they don't need to go somewhere else.

para não precisarem de ir a outro lado.

And we can use smart IT

E podemos usar <i>software</i> inteligente

to make traffic free-flowing.

para tornar o trânsito fluído.

Together, those things can give us the same or better access

Em conjunto, estas medidas podem-nos trazer melhores accessibilidades

with 46 to 84 percent less driving,

com menos 46 a 84 % de viagens,

saving another 0.4 trillion dollars,

eliminando mais 0,4 bilião de dólares,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

mais 0,3 bilião de dólares decorrentes do uso mais produtivo dos camiões.

So 40 years hence, when you add it all up,

Tudo somado, daqui a 40 anos

a far more mobile U.S. economy

podemos ter mais mobilidade nos EUA

can use no oil.

sem usar petróleo.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Não gastar, ou substituir barris a 25 dólares

rather than buying them for over a hundred,

em vez de os comprar a mais de 100,

adds up to a $4 trillion net saving

resulta em mais de 4 biliões de dólares de poupança líquida

counting all the hidden costs at zero.

supondo que os custos escondidos valem zero.

So to get mobility without oil,

Para termos mobilidade sem petróleo,

to phase out the oil,

para descontinuarmos o petróleo,

we can get efficient and then switch fuels.

podemos tornar-nos eficientes e depois trocar de combustíveis.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Esses automóveis que gastam o equivalente a 1 ou 2 litros/100 km

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

podem usar uma combinação de células de combustível a hidrogénio,

electricity and advanced biofuels.

electricidade e biocombustíveis avançados.

The trucks and planes can realistically use

Os camiões e os aviões provavelmente poderão usar

hydrogen or advanced biofuels.

hidrogénio ou biocombustíveis avançados.

The trucks could even use natural gas.

Os camiões poderão mesmo usar gás natural.

But no vehicles will need oil.

mas nenhum veículo precisará de petróleo.

And the most biofuel we might need,

E do biocombustível necessário,

just three million barrels a day,

apenas 3 milhões de barris por dia,

can be made two-thirds from waste

dois terços podem vir de desperdícios,

without displacing any cropland

sem ocupar terras de cultivo

and without harming soil or climate.

e sem prejudicar o solo ou o clima.

Our team speeds up these kinds of oil savings

A nossa equipa acelera este tipo de poupanças de petróleo

by what we call "institutional acupuncture."

através do que chamamos "acupunctura institucional".

We figure out where the business logic

Descobrimos onde é que a lógica de negócio

is congested and not flowing properly,

está bloqueada e não flui correctamente,

we stick little needles in it to get it flowing,

espetamos-lhes umas agulhas para desbloquear,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

e temos parceiros como a Ford, a Walmart e o Pentágono.

And the long transition is already well under way.

Esta longa transição já está em pleno curso.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

De facto, há 3 anos os principais analistas começaram a ver uns picos,

not in supply, but in demand.

não na oferta, mas na procura de petróleo.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

O Deutsche Bank disse até que o consumo mundial de petróleo iria ter um pico por volta de 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Por outras palavras, o petróleo está a deixar de ser competitivo mesmo com preços baixos,

before it becomes unavailable even at high prices.

antes de se tornar escasso, mesmo com os preços altos.

But the electrified vehicles

Mas os veículos eléctricos

don't need to burden the electricity grid.

não precisam de sobrecarregar a rede eléctrica.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Pelo contrário, quando os automóveis inteligentes trocarem energia e informação

through smart buildings with smart grids,

com redes inteligentes, através de edifícios inteligentes,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

estarão a adicionar flexibilidade e armazenamento preciosos à rede

that help the grid integrate

que ajudarão a mesma a integrar

varying solar and wind power.

as inconstantes energias solar e eólica.

So the electrified autos

Portanto, os automóveis eléctricos

make the auto and electricity problems

tornam os problemas do automóvel e da electricidade

easier to solve together than separately.

mais fáceis de resolver em conjunto do que em separado.

And they also converge the oil story

E também fazem convergir a história do petróleo

with our second big story,

com a nossa segunda grande história,

saving electricity and then making it differently.

poupar electricidade e a seguir gerá-la de forma diferente.

And those twin revolutions in electricity

Estas revoluções gémeas na electricidade

will bring to that sector

provocarão neste sector

more numerous and profound and diverse disruptions

disrupções mais numerosas, profundas e diversas

than any other sector,

do que em qualquer outro,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

porque teremos tecnologia e velocidade do séc. XXI a colidir de frente

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

com instituições, regras e culturas dos séculos XIX e XX.

Changing how we make electricity gets easier

Alterar a forma como produzimos electricidade é mais fácil

if we need less of it.

se precisarmos de menos.

Most of it now is wasted

A maior parte, hoje em dia, é desperdiçada

and the technologies for saving it

e as tecnologias de redução de consumo

keep improving faster than we're installing them.

continuam a melhorar mais rápidamente do que são implantadas.

So the unbought efficiency resource

Logo, o recurso da eficiência não aproveitado

keeps getting ever bigger and cheaper.

continua a ficar cada vez maior e mais barato.

But as efficiency in buildings and industry

Mas à medida que a eficiência dos edifícios e da indústria

starts to grow faster than the economy,

começa a crescer mais do que a economia,

America's electricity use could actually shrink,

o consumo de electricidade na América poderá na verdade diminuir

even with the little extra use required

mesmo com um pequeno consumo adicional destinado

for those efficient electrified autos.

aos tais automóveis eficientes eléctricos.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

E podemos fazer isto apenas acelarando razoavelmente as actuais tendências.

Over the next 40 years, buildings,

Ao longo dos próximos 40 anos, os edifícios,

which use three-quarters of the electricity,

que consomem 75 % da energia,

can triple or quadruple their energy productivity,

podem triplicar ou quadriplicar a sua produtividade energética

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

poupando 1,4 biliões de dólares, a preços actuais,

with a 33 percent internal rate of return

com uma taxa de retorno de investimento de 33 %,

or in English,

ou em linguagem simples,

the savings are worth four times what they cost.

as poupanças valem quatro vezes o que custam.

And industry can accelerate too,

A indústria também pode acelerar,

doubling its energy productivity

duplicando a produtividade energética,

with a 21 percent internal rate of return.

com uma taxa de retorno de investimento de 21 %.

The key is a disruptive innovation

A chave é uma inovação disruptiva

that we call integrative design

à qual chamamos <i>design</i> integrado

that often makes very big energy savings

que normalmente permite grandes poupanças energéticas

cost less than small or no savings.

a menor custo do que poupanças pequenas ou inexistentes.

That is, it can give you expanding returns,

Ou seja, pode trazer rendimentos crescentes,

not diminishing returns.

e não rendimentos decrescentes.

That is how our 2010 retrofit

É dessa forma que o nosso projecto de melhoramento de 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

está a poupar mais de 40 % da energia no Empire State Building

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

— transformando as 6 500 janelas, no próprio local,

into super windows that pass light, but reflect heat.

em super-janelas que deixam passar a luz, mas reflectem o calor,

plus better lights and office equipment and such

melhorando a iluminação e os equipamentos de escritório, e assim

cut the maximum cooling load by a third.

cortou-se a carga de arrefecimento em 33 %.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Renovámos os pequenos arrefecedores evaporativos, em vez de instalar grandes

saved 17 million dollars of

e poupámos 17 milhões de dólares

capital cost, which helped pay for the other improvements

em custos de capital, o que ajudou a pagar os outros melhoramentos

and reduce the payback to just three years.

e reduziu o prazo de amortização para apenas 3 anos.

Integrative design can also increase

O <i>design</i> integrado pode também aumentar

energy savings in industry.

as poupanças energéticas na indústria.

Dow's billion-dollar efficiency investment

O investimento de mil milhões em eficiência da Dow

has already returned nine billion dollars.

já rendeu 9 mil milhões de dólares.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Mas ainda há meio bilião de dólares a poupar na indústria

of energy still to save.

como um todo.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Por exemplo, os motores eléctricos consomem 60 % da electricidade global.

Half of that runs pumps and fans.

Metade move bombas e ventoinhas.

And those can all be made more efficient,

E todas se podem tornar mais eficientes,

and the motors that turn them

e os motores que as movem

can have their system efficiency roughly doubled

poderão praticamente duplicar a sua eficiência

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

ao integrarem 35 melhorias, que se pagam num ano.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Mas, primeiro, temos de obter poupanças maiores e mais baratas

that are normally ignored and are not in the textbooks.

que normalmente são ignoradas e não vêm nos manuais.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Por exemplo, a maior utilização dos motores é em bombas,

move liquid through pipes.

que circulam líquidos através de tubagens.

But a standard industrial pumping loop

Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

para gastar até menos 86 % de energia,

not by getting better pumps,

não por usar bombas melhores,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas

with fat, short, straight pipes.

por tubagens largas, curtas e direitas.

This is not about new technology,

Não é uma nova tecnologia,

it's just rearranging our metal furniture.

bastou rearranjar o nosso mobiliário de metal.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Obviamente, também "encolhem" as bombas

and its capital costs.

e o respectivo custo de capital.

So what do such savings mean

O que significam então estas poupanças

for the electricity that is three-fifths used in motors?

para os 75 % da electricidade usada nos motores?

Well, from the coal burned at the power plant

Bem, do carvão queimado na central

through all these compounding losses,

com todas estas perdas compostas

only a tenth of the fuel energy

apenas 10 % da energia do carvão

actually ends up coming out the pipe as flow.

é consumida de forma útil.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Ao olhar para estas perdas compostas ao contrário,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

vemos que por cada unidade de consumo ou atrito eliminada no cano

saves 10 units of fuel cost, pollution

se poupam 10 unidades de custo de combustível, poluição

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

e o que Hunter Lovins chama de "absurdamento global"

back at the power plant.

na central termoeléctrica.

And of course, as you go back upstream,

É óbvio que quanto mais a montante,

the components get smaller and therefore cheaper.

os componentes vão ficando mais pequenos, logo mais baratos.

Our team has lately found such snowballing energy savings

A nossa equipa verificou recentemente estas poupanças em cascata

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

em renovações industriais de valor superior a 30 mil milhões de dólares —

everything from data centers and chip fabs

em tudo, desde centros de dados e fábricas de <i>microchips</i>

to mines and refineries.

a minas e refinarias.

Typically our retrofit designs

Tipicamente, os nossos projectos de renovação

save about 30 to 60 percent of the energy

poupam 30 a 60 % da energia

and pay back in a few years,

e fazem-se pagar em alguns anos,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

enquanto que os projectos de novas instalações poupam cerca de 40 a 90 %

with generally lower capital cost.

com custos de capital geralmente inferiores.

Now needing less electricity

Portanto, ao gastar menos electricidade

would ease and speed

vamos facilitar e acelerar

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

a adopção de novas fontes de electricidade, principalmente renováveis.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

A China já lidera no seu crescimento explosivo e nos custos em queda.

In fact, these solar power module costs

De facto, os custos dos painéis fotovoltaicos

have just fallen off the bottom of the chart.

acabam de cair abaixo do gráfico.

And Germany now has more solar workers

A Alemanha tem, actualmente, mais trabalhadores

than America has steel workers.

no sector solar, do que os EUA no sector do aço.

Already in about 20 states

Hoje em dia, em mais de 20 estados,

private installers will come

há instaladores privados

put those cheap solar cells on your roof with no money down

que montam painéis solares baratos no telhado, sem custos

and beat your utility bill.

e fornecem mais barato do que a companhia.

Such unregulated products

Estes produtos não-regulados

could ultimately add up to a virtual utility

poderiam vir a formar um produtor virtual

that bypasses your electric company

capaz de ultrapassar as actuais companhias

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

tal como os telemóveis ultrapassaram o telefone fixo.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Este tipo de coisas assusta os executivos das actuais companhias

and it gives venture capitalists sweet dreams.

mas dá sonhos cor-se-rosa ao capital de risco.

Renewables are no longer a fringe activity.

As energias renováveis já não são uma actividade marginal.

For each of the past four years

Nos últimos quatro anos

half of the world's new generating capacity

metade da nova capacidade de produção energética global

has been renewable,

foi renovável,

mainly lately in developing countries.

sobretudo ultimamente, nos países em desenvolvimento.

In 2010, renewables other than big hydro,

Em 2010, excepto as grandes barragens, as energias renováveis

particularly wind and solar cells,

tais como a eólica e a fotovoltaica

got 151 billion dollars of private investment,

captaram 151 mil milhões de dólares de investimento privado,

and they actually surpassed the total installed capacity

e já ultrapassaram a capacidade instalada

of nuclear power in the world

da energia nuclear em todo o mundo,

by adding 60 billion watts in that one year.

ao juntarem mais 60 mil milhões de watts nesse ano.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Ora essa é exactamente a capacidade fotovoltaica

that the world can now make every year --

que é agora possível produzir anualmente —

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

um número que vai até 60 ou 70 % ao ano.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Ao invés disso, o aumento líquido da capacidade do nuclear e do carvão

and the orders behind those keep fading

e das respectivas encomendas, continua a baixar

because they cost too much and they have too much financial risk.

devido aos seus altos preços e riscos financeiros.

In fact in this country,

De facto, neste país,

no new nuclear power plant

nenhum novo projecto de central nuclear

has been able to raise any private construction capital,

conseguiu captar capital privado para a sua construção

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

apesar de 7 anos de subsídios a mais de 100 %.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Como poderemos então substituir as centrais a carvão?

Well efficiency and gas can displace them all

Bem, a eficiência e o gás podem consegui-lo

at just below their operating cost

a custos de operação ligeiramente inferiores,

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

e combinados com as energias renováveis, podem substituí-las mais de 23 vezes

at less than their replacement cost.

a custo inferior ao custo de substituição.

But we only need to replace them once.

Mas só precisamos de as substituir uma vez.

We're often told though

Apesar disso, dizem-nos frequentemente

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

que só o carvão e as centrais nucleares conseguem aguentar o consumo,

because they're 24/7,

porque funcionam sempre,

whereas wind and solar power are variable,

enquanto que o vento e a energia solar são variáveis,

and hence supposedly unreliable.

e, como tal, supostamente pouco fiáveis.

Actually no generator is 24/7. They all break.

Na verdade, nenhum gerador funciona sempre. Todos avariam.

And when a big plant goes down,

E quando uma grande central vai abaixo,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

perdem-se mil megawatts em mili-segundos,

often for weeks or months, often without warning.

muitas vezes durante semanas, meses, e sem aviso prévio.

That is exactly why we've designed the grid

Foi exactamente por isso que concebemos a rede,

to back up failed plants with working plants.

para trocar as centrais avariadas por centrais activas.

And in exactly the same way,

E é exactamente dessa forma

the grid can handle wind and solar power's

que a rede pode gerir as variações previsíveis

forecastable variations.

de energia eólica e fotovoltaica.

Hourly simulations

As simulações hora-a-hora

show that largely or wholly renewable grids

demonstram que as redes parcial ou totalmente renováveis

can deliver highly reliable power

podem fornecer energia muito confiável

when they're forecasted,

quando existam previsões,

integrated and diversified

integração e diversidade

by both type and location.

quer no tipo, quer na localização.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Isto é válido tanto para áreas continentais como os EUA e a Europa,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

como para áreas mais pequenas inseridas numa rede maior.

That is how, for example,

É dessa forma que, por exemplo

four German states in 2010

no ano de 2010, 43 a 52 % da electridade e m quatro estados alemães

were 43 to 52 percent wind powered.

foram de origem eólica.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Em Portugal, as energias renováveis somaram 45 %,

Denmark 36.

na Dinamarca, 36%.

And it's how all of Europe can shift

É assim que toda a Europa pode mudar

to renewable electricity.

para a electricidade renovável.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Nos EUA, o nosso envelhecido, poluente e inseguro sistema eléctrico

has to be replaced anyway by 2050.

tem de ser substituído até 2050, de qualquer forma.

And whatever we replace it with

Qualquer que seja a alternativa,

is going to cost about the same,

vai custar aproximadamente o mesmo,

about six trillion dollars at present value --

6 biliões de dólares, a preços actuais —

whether we buy more of what we've got

quer compremos mais do mesmo,

or new nuclear and so-called clean coal,

ou o novo nuclear e o chamado carvão limpo,

or renewables that are more or less centralized.

ou as energias renováveis, mais ou menos centralizadas.

But those four futures at the same cost

Porém, estes quatro futuros a custo igual

differ profoundly in their risks,

têm riscos profundamente diferentes,

around national security,

em termos de segurança nacional,

fuel, water, finance, technology,

de combustíveis, água, sistema financeiro, tecnologia,

climate and health.

clima e saúde.

For example, our over-centralized grid

Por exemplo, a nossa rede super-centralizada

is very vulnerable to cascading

é muito vulnerável a apagões em cascata,

and potentially economy-shattering blackouts

de efeitos económicos potencialmente devastadores

caused by bad space weather or other natural disasters

causados por mau tempo espacial, ou outros desastres naturais,

or a terrorist attack.

ou um ataque terrorista.

But that blackout risk disappears,

O risco de apagão desaparece,

and all of the other risks are best managed,

e todos os outros riscos são melhor geridos,

with distributed renewables

com energias renováveis distribuídas

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organizadas em micro-redes locais, normalmente interligadas,

but can stand alone at need.

mas que possam funcionar sozinhas, se for preciso.

That is, they can disconnect fractally

Isto é, podem-se desligar fractalmente

and then reconnect seamlessly.

e, de seguida, ligarem-se plenamente.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

É precisamente esta abordagem que o Pentágono está a adoptar

for its own power supply.

para a sua rede de energia.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?

We want our stuff to work too.

Também queremos que as nossas coisas funcionem.

At about the same cost as business as usual,

Com aproximadamente os mesmos custos,

this would maximize national security,

iríamos maximizar a segurança nacional,

customer choice, entrepreneurial opportunity

a escolha dos consumidores, as oportunidades de negócio

and innovation.

e a inovação.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Em conjunto, a utilização eficiente e as energias renováveis diversificadas e dispersas

are starting to transform the whole electricity sector.

estão a começar a transformar todo o sector eléctrico.

Traditionally utilities build

As companhias tradicionais constroem

a lot of giant coal and nuclear plants

um monte de centrais gigantes a carvão e nucleares

and a bunch of big gas plants

e mais umas quantas a gás

and maybe a little bit of efficiency renewables.

e talvez algumas de energias renováveis.

And those utilities were rewarded,

Estas companhias foram premiadas,

as they still are in 34 states,

tal como ainda acontece em 34 estados,

for selling you more electricity.

por venderem mais electricidade.

However, especially where regulators

Contudo, agora que os reguladores estão a premiar

are now instead rewarding cutting your bills,

os cortes no consumo,

the investments are shifting radically

os investimentos estão a mudar radicalmente

toward efficiency, demand response, cogeneration,

para a eficiência, resposta à procura, cogeração,

renewables and ways to knit them all together reliably

renováveis, e nas formas de as ligarem com fiabilidade

with less transmission

com menos transmissão

and little or no bulk electricity storage.

e pouco ou nenhum armazenamento de electricidade em bruto.

So our energy future is not fate, but choice,

Portanto, o nosso futuro energético não está traçado, há escolhas,

and that choice is very flexible.

escolhas muito flexíveis.

In 1976, for example,

Em 1976, por exemplo,

government and industry insisted

o governo e a indústria insistiam

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

que a quantidade de energia necessária para produzir 1 dólar de PIB

could never go down.

nunca poderia descer.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

E cometi a heresia de sugerir que podia descer várias vezes.

Well that's what's actually happened so far.

Bem, é o que tem vindo a acontecer.

It's fallen by half.

Já caíu para metade.

But with today's much better technologies,

Mas com as tecnologias actuais, muito melhores,

more mature delivery channels and integrative design,

com canais de fornecimento mais maduros e o <i>design</i> integral,

we can do far more and even cheaper.

podemos fazer muito mais e até mais barato.

So to solve the energy problem,

Portanto, para resolver o problema da energia,

we just needed to enlarge it.

só precisamos de o alargar.

And the results may at first seem incredible,

Os resultados podem parecer inacreditáveis, de início,

but as Marshall McLuhan said,

mas tal como disse Marshall McLuhan:

"Only puny secrets need protection.

"Apenas os pequenos segredos precisam de protecção.

Big discoveries are protected by public incredulity."

"As grandes descobertas estão protegidas pela incredulidade geral."

Now combine the electricity and oil revolutions,

Combinemos agora as revoluções da electricidade e do petróleo,

both driven by modern efficiency,

ambas potenciadas pela moderna eficiência

and you get the really big story: reinventing fire,

e obtemos a história maior: reinventar o fogo,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

onde as empresas, incentivadas e aceleradas por políticas inteligentes em mercados atentos

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

podem conduzir os Estados Unidos a libertarem-se do petróleo e carvão em 2050,

saving 5 trillion dollars,

poupar 5 biliões de dólares,

growing the economy 2.6-fold,

fazer crescer a economia 2,6 vezes,

strengthening out national security,

reforçando a segurança nacional,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

e, já agora, ao eliminar o petróleo e o carvão,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

reduzindo as emissões de carbono fóssil em 82 a 86 %.

Now if you like any of those outcomes,

Se apreciam algum dos resultados,

you can support reinventing fire

podem apoiar a reinvenção do fogo,

without needing to like all of them

sem precisarem de concordar com todos,

and without needing to agree about which of them is most important.

nem sequer sobre qual é o mais importante.

So focusing on outcomes, not motives,

Portanto, ao nos focarmos nos resultados, e não nos motivos,

can turn gridlock and conflict

podemos transformar o bloqueio político e o conflito

into a unifying solution to America's energy challenge.

numa solução unificadora para o desafio energético americano.

This also turns out to be the best way

Acaba por ser a melhor forma

to cope with global challenges --

de lidar com os desafios globais —

climate change, nuclear proliferation,

mudança climática, proliferação nuclear,

energy insecurity, energy poverty --

insegurança energética, pobreza energética —

all of which make us less safe.

tudo o que nos torna menos seguros.

Now our team at RMI helps smart companies

A nossa equipa na RMI ajuda empresas inteligentes

to get unstuck and speed this journey

a descolar e acelerar nesta rota,

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

através de seis iniciativas vectoriais, que permitem mais poupanças.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Claro que também há muitas ideias ultrapassadas.

Former oil man Maurice Strong said,

Maurice Strong, um antigo homem do petróleo, disse:

"Not all the fossils are in the fuel."

"Nem todos os fósseis estão no petróleo."

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Tal como nos lembra Edgar Woolard, antigo presidente da Dupont:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"As empresas presas a ideias ultrapassadas não serão um problema

because," he said," they simply won't be around long-term."

"porque"— disse ele — "simplesmente não vão existir a longo-prazo".

I've described not just a once-in-a-civilization

Descrevi-vos não apenas uma oportunidade de negócio

business opportunity,

única numa civilização,

but one of the most profound transitions

mas também uma das mais profundas transições

in the history of our species.

na história da nossa espécie.

We humans are inventing a new fire,

Nós, os humanos, estamos a reinventar o fogo,

not dug from below,

não escavado do chão,

but flowing from above;

mas a fluir do céu;

not scarce, but bountiful;

não escasso, mas abundante;

not local, but everywhere;

não local, mas global;

not transient, but permanent;

não transitório, mas permanente;

not costly, but free.

não caro, mas grátis.

And but for a little transitional tail of natural gas

E, à excepção de uma pequena transição pelo gás natural,

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

e de um pouco de biocombustível obtido de forma sustentável,

this new fire is flameless.

este novo fogo não tem chama.

Efficiently used, it really can do our work

Eficientemente usado, pode fazer, realmente, o nosso trabalho

without working our undoing.

sem ser a nossa perdição.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Cada um de vós tem uma fracção do tal prémio de 5 biliões.

And our new book "Reinventing Fire"

O nosso último livro, "Reinventar o Fogo"

describes how you can capture it.

descreve como o podem reclamar.

So with the conversation just begun

Portanto, com a conversa apenas a começar,

at ReinventingFire.com,

no <i>website</i>: ReinventingFire.com,

let me invite you each

permitam-me convidar-vos

to engage with us and with each other, with everyone around you,

para se juntarem a nós, entre vós, e com toda a gente

to help make the world richer, fairer,

para ajudar a fazer um mundo mais próspero, justo,

cooler and safer

fresco e seguro

by together reinventing fire.

para, em conjunto, reinventarmos o fogo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)