Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins: Un plan para la energía a 40 años

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Martinez Starnes

America's public energy conversation

El debate sobre la energía pública de EE.UU.

boils down to this question:

se reduce a esta pregunta:

Would you rather die of A) oil wars,

¿Preferiría morir por: a) guerras por el petróleo;

or B) climate change,

b) cambios climáticos;

or C) nuclear holocaust,

c) un holocausto nuclear;

or D) all of the above?

o d) todas las anteriores?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Ah, me olvidaba una: e) ninguna de las anteriores.

That's the one we're not normally offered.

Esa es la que por lo general se omite.

What if we could make energy do our work

¿Y si pudiéramos hacer que la energía hiciera nuestro trabajo

without working our undoing?

sin perjudicarnos?

Could we have fuel without fear?

¿Podríamos usar combustibles sin sentir ningún temor?

Could we reinvent fire?

¿Podríamos reinventar el fuego?

You see, fire made us human;

Ya saben, el fuego nos hizo humanos;

fossil fuels made us modern.

los combustibles fósiles, modernos.

But now we need a new fire

Pero ahora necesitamos un nuevo fuego

that makes us safe, secure, healthy and durable.

que nos dé seguridad, salud y durabilidad.

Let's see how.

Veamos la forma.

Four-fifths of the world's energy

Anualmente, 80 % de la energía mundial

still comes from burning each year

proviene de la combustión;

four cubic miles of the rotted remains

son 16 kilómetros cúbicos de restos putrefactos

of primeval swamp goo.

del pantano primitivo.

Those fossil fuels

Esos combustibles fósiles

have built our civilization.

construyeron nuestra civilización,

They've created our wealth.

crearon nuestra riqueza,

They've enriched the lives of billions.

enriquecieron las vidas de miles de millones,

But they also have rising costs

pero también elevaron los costos

to our security, economy, health and environment

de nuestra seguridad, economía, salud y ambiente

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

que empiezan a erosionar, si no a sobrepasar, sus beneficios.

So we need a new fire.

Por eso necesitamos un nuevo fuego.

And switching from the old fire to the new fire

Y pasar del viejo al nuevo fuego

means changing two big stories about oil and electricity,

significa hacer cambios importantes en la historia del petróleo y la electricidad

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

que emiten cada una 40 % del dióxido de carbono del aire,

But they're really quite distinct.

pero son, en verdad, muy diferentes.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Menos del 1 % de nuestra electricidad proviene del petróleo;

although almost half is made from coal.

aunque casi la mitad proviene del carbón.

Their uses are quite concentrated.

Sus usos están bastante concentrados.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

El 75 % de nuestro combustible de petróleo se usa en transporte.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

El 75 % de nuestra electricidad abastece edificios.

And the rest of both runs factories.

Y el resto de ambos abastece fábricas.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Los vehículos, edificios y fábricas muy eficientes

save oil and coal,

ahorran petróleo y carbón,

and also natural gas that can displace both of them.

y también gas natural que puede desplazar a los dos primeros.

But today's energy system is not just inefficient,

Pero el sistema energético actual no solo es ineficiente,

it is also disconnected,

también está desconectado,

aging, dirty and insecure.

es viejo, contaminante e inseguro.

So it needs refurbishment.

Por eso necesita reformas.

By 2050 though, it could become efficient,

Sin embargo, para 2050 podría llegar a ser eficiente,

connected and distributed

conectado y bien distribuido

with elegantly frugal

si los autos, fábricas y edificios

autos, factories and buildings

elegantes y económicos

all relying on a modern, secure

tuvieran el soporte de un sistema eléctrico

and resilient electricity system.

moderno, seguro y adaptable.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Podemos eliminar nuestra dependencia del petróleo y el carbón para 2050

and use one-third less natural gas

y usar un tercio menos de gas natural

while switching to efficient use

mientras pasamos al uso eficiente

and renewable supply.

y al suministro renovable.

This could cost, by 2050,

Para 2050, esto podría costar

five trillion dollars less in net present value,

USD 5 billones menos en valor actual neto

that is expressed as a lump sum today,

–que hoy se expresa como una suma más abultada–

than business as usual --

que mantener los negocios usuales,

assuming that carbon emissions

suponiendo que las emisiones de carbono

and all other hidden or external costs are worth zero --

y los costos ocultos o externos sean nulos,

a conservatively low estimate.

una estimación moderadamente baja.

Yet this cheaper energy system

Sin embargo, este sistema energético más barato

could support 158 percent bigger U.S. economy

podría soportar una economía estadounidense un 158 % mayor

all without needing oil or coal,

y todo sin necesidad de petróleo o carbón,

or for that matter nuclear energy.

ni siquiera energía nuclear.

Moreover, this transition needs no new inventions

Además, esta transición no requiere nuevas invenciones

and no acts of Congress

ni leyes del Congreso,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

ni más impuestos nacionales, subsidios o leyes

and running Washington gridlock.

que llevarían a Washington a un atasco.

Let me say that again.

Lo diré nuevamente.

I'm going to tell you how to get the United States

Les contaré cómo llegar a un EE.UU.

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

libre de petróleo y carbón, que gasta USD 5 billones menos,

with no act of Congress

sin leyes del Congreso

led by business for profit.

orientadas por intereses lucrativos.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

En otras palabras, usaremos nuestras instituciones más eficaces:

private enterprise co-evolving with civil society

la empresa privada en desarrollo paralelo a la sociedad civil,

and sped by military innovation

con el estímulo de la innovación militar,

to go around our least effective institutions.

para apoyar a las instituciones menos eficaces.

And whether you care most

Y si nos preocupan más

about profits and jobs and competitive advantage

las ganancias, el empleo y la ventaja competitiva,

or national security, or environmental stewardship

o la seguridad nacional, la gestión ambiental,

and climate protection and public health,

la protección del clima y la salud pública,

reinventing fire makes sense and makes money.

reinventar el fuego tiene sentido y genera dinero.

General Eisenhower reputedly said

El general Eisenhower supuestamente dijo

that enlarging the boundaries of a tough problem

que ampliar los límites de un problema difícil

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

permite resolverlo al dar más opciones y más sinergias.

So in reinventing fire,

Por eso, al reinventar el fuego,

we integrated all four sectors that use energy --

integramos los cuatro sectores que usan energía

transportation, buildings, industry and electricity --

–transporte, edificios, industria y electricidad–

and we integrated four kinds of innovation,

y los integramos a cuatro tipos de innovación,

not just technology and policy,

no solo a la tecnología y la política,

but also design and business strategy.

sino también al diseño y la estrategia comercial.

Those combinations yield

Esas combinaciones dan más resultados

very much more than the sum of the parts,

que la suma de las partes,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

sobre todo al crear oportunidades comerciales profundamente atípicas.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

El petróleo le cuesta USD 2000 millones diarios a nuestra economía,

plus another four billion dollars a day

más otros USD 4000 millones diarios

in hidden economic and military costs,

en costos económicos y militares ocultos

raising its total cost to over a sixth of GDP.

que elevan el costo total a más de un sexto del PBI.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

60 % del combustible de transportes se va en automóviles.

So let's start by making autos oil free.

Empecemos, entonces, a fabricar autos libres de petróleo.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

66 % de lo que toma mover cualquier auto

is caused by its weight.

se debe a su peso.

And every unit of energy you save at the wheels,

Por cada unidad de energía que se ahorra en las ruedas,

by taking out weight or drag,

quitando peso o resistencia,

saves seven units in the tank,

se ahorran siete unidades en el tanque,

because you don't have to waste six units

ya que no hay que desperdiciar seis unidades

getting the energy to the wheels.

para llevar energía a las ruedas.

Unfortunately, over the past quarter century,

Por desgracia, durante los últimos 25 años,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

el rápido crecimiento de la obesidad ha hecho que nuestros autos de dos toneladas de acero

gain weight twice as fast as we have.

aumentaran de peso dos veces más rápido que nosotros.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Pero hoy, los materiales ultralivianos, ultrarresistentes,

like carbon fiber composites,

como los compuestos de fibra de carbono,

can make dramatic weight savings snowball

pueden llevar a reducciones sustanciales en el peso

and can make cars simpler and cheaper to build.

y abaratar y simplificar la construcción de autos.

Lighter and more slippery autos

Los autos más livianos y sin fricción

need less force to move them,

necesitan menos fuerza para moverse

so their engines get smaller.

y motores más pequeños.

Indeed, that sort of vehicle fitness

De hecho, este tipo de gimnasia para los vehículos

then makes electric propulsion affordable

hace que la propulsión eléctrica sea rentable

because the batteries or fuel cells

porque sus baterías o celdas de combustible

also get smaller and lighter and cheaper.

son también más pequeñas, livianas y económicas.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Al final, los precios bajarán a los valores actuales

while the driving cost, even from the start,

y los costos al conducir serán, aun desde el principio,

is very much lower.

mucho más bajos.

So these innovations together can transform automakers

Gracias a estas innovaciones, los fabricantes de autos

from wringing tiny savings

pueden pasar de los pequeños márgenes

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

obtenidos de motores casi de la época victoriana y tecnologías obsoletas

to the steeply falling costs

a una caída abrupta de costos

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

de tres innovaciones que se refuerzan mutuamente:

namely ultralight materials, making them into structures

materiales ultralivianos, su transformación en estructuras

and electric propulsion.

y la propulsión eléctrica.

The sales can grow and the prices fall even faster

Las ventas pueden aumentar y los precios caer aun más rápido

with temporary feebates,

con incentivos temporales de impuestos,

that is rebates for efficient new autos

rebajas en los autos nuevos eficientes

paid for by fees on inefficient ones.

pagados con derechos sobre los autos ineficientes.

And just in the first two years

Solo en los primeros dos años,

the biggest of Europe's five feebate programs

el mayor de los cinco programas europeos de incentivos de impuestos

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

ha hecho progresar la eficiencia automotriz tres veces más rápido.

The resulting shift to electric autos

El cambio resultante a autos eléctricos

is going to be as game-changing

será un factor decisivo

as shifting from typewriters to the gains in computers.

como lo fue el paso de la máquina de escribir a la computadora.

Of course, computers and electronics

Claro, la computación y la electrónica

are now America's biggest industry,

son hoy los mayores sectores industriales de EE.UU.,

while typewriter makers have vanished.

mientras que la fabricación de máquinas de escribir ha desaparecido.

So vehicle fitness

La salud de los autos

opens a new automotive competitive strategy

ofrece una nueva estrategia competitiva

that can double the oil savings over the next 40 years,

que puede duplicar el ahorro de petróleo en los próximos 40 años

but then also make electrification affordable,

y hacer accesible la electrificación,

and that displaces the rest of the oil.

reemplazando así el resto del petróleo.

America could lead this next automotive revolution.

EE.UU. podría liderar esta revolución automotriz.

Currently the leader is Germany.

Actualmente el líder es Alemania.

Last year, Volkswagen announced

El año pasado, Volkswagen anunció

that by next year they'll be producing

que para el año siguiente produciría

this carbon fiber plugin hybrid

este híbrido recargable de fibra de carbono

getting 230 miles a gallon.

que recorre 100 km por litro de combustible.

Also last year, BMW announced

También el año pasado, BMW presentó

this carbon fiber electric car,

este auto eléctrico de fibra de carbono

they said that its carbon fiber is paid for

diciendo que el costo del material se compensa

by needing fewer batteries.

con el ahorro en baterías.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Y dijeron: “No queremos construir máquinas de escribir”.

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi afirmó que superaría a ambos en un año.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Hace siete años, una tecnología estadounidense

American manufacturing technology

incluso más rápida y barata

was used to make this little carbon fiber test part,

sirvió para fabricar esta pieza para pruebas de fibra de carbono,

which doubles as a carbon cap.

que también sirve como casco de carbono.

(Laughter)

(Risas)

In one minute -- and you can tell from the sound

En un minuto... se nota por el sonido

how immensely stiff and strong it is.

lo inmensamente rígido y resistente que es.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

No teman que se caiga; es más fuerte que el titanio.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman lo golpeó tan duro como pudo con un martillo

without even scuffing it.

sin siquiera rayarlo.

But such manufacturing techniques

Pero tales técnicas de fabricación

can scale to automotive speed and cost

pueden adaptarse a la velocidad y al costo del sector automotor

with aerospace performance.

con un rendimiento aeroespacial.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Pueden ahorrar 80 % del capital requerido para construir autos.

They can save lives

Pueden salvar vidas

because this stuff can absorb

porque este material puede absorber

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

una fuerza de impacto por kilo hasta cinco veces y media más que el acero.

If we made all of our autos this way,

Si construyéramos todos los autos de ese modo,

it would save oil equivalent to finding

el ahorro del petróleo equivaldría a encontrar

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

una Arabia Saudita y media, o media OPEP,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

perforando en la formación de Detroit, una zona petrolera prometedora.

And all those mega-barrels under Detroit

Y todos esos megabarriles bajo Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

cuestan un promedio de USD 18 por barril.

They are all-American, carbon-free

Todos son 100 % estadounidenses, libres de carbono

and inexhaustible.

e inagotables.

The same physics and the same business logic

La misma física y la misma lógica comercial

also apply to big vehicles.

se aplican también a vehículos grandes.

In the five years ending with 2010,

De 2005 a 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

Walmart ahorró 60 % de combustible por tonelada-milla

in its giant fleet of heavy trucks

en su flota gigante de camiones pesados

through better logistics and design.

gracias a mejores logística y diseño.

But just the technological savings in heavy trucks

Solo el ahorro tecnológico en camiones pesados

can get to two-thirds.

puede llegar a dos tercios,

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

y combinado con los aviones tres o cinco veces más eficientes,

now on the drawing board,

actualmente en proyecto,

can save close to a trillion dollars.

el ahorro puede alcanzar un billón de dólares.

Also today's military revolution in energy efficiency

La revolución militar actual en la eficiencia energética

is going to speed up all of these civilian advances

también va a acelerar estos avances civiles

in much the same way that military R&D

del mismo modo que lo hizo la I+D militar

has given us the Internet, the Global Positioning System

al darnos el internet, el GPS (sistema de posicionamiento global)

and the jet engine and microchip industries.

y las industrias del motor de reacción y del microchip.

As we design and build vehicles better,

A medida que diseñamos y construimos mejores vehículos,

we can also use them smarter

podemos usarlos con más inteligencia

by harnessing four powerful techniques

aprovechando cuatro técnicas importantes

for eliminating needless driving.

para eliminar trayectos innecesarios.

Instead of just seeing the travel grow,

En vez de aumentar los recorridos,

we can use innovative pricing,

podemos usar un sistema de precios innovador

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

cobrando la infraestructura vial por kilómetro, no por litro.

We can use some smart IT to enhance transit

Con una informática inteligente, podríamos mejorar el tránsito

and enable car sharing and ride sharing.

y habilitar tanto autos como viajes compartidos.

We can allow smart and lucrative growth models

Podemos tomar modelos de crecimiento inteligentes y lucrativos

that help people already be near where they want to be,

que permitan a la gente estar cerca de donde quieren ir

so they don't need to go somewhere else.

de modo que no tengan que ir a ningún otro lado.

And we can use smart IT

Podemos usar una informática inteligente

to make traffic free-flowing.

que permita el tráfico fluido.

Together, those things can give us the same or better access

Estos medios juntos pueden darnos la misma o más accesibilidad

with 46 to 84 percent less driving,

conduciendo un 46 a 84 % menos,

saving another 0.4 trillion dollars,

ahorrando otros USD 0,4 billones

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

más USD 0,3 billones por el uso más productivo de camiones.

So 40 years hence, when you add it all up,

Así, si sumamos todo, en 40 años,

a far more mobile U.S. economy

la economía de EE.UU. podría ser mucho más móvil

can use no oil.

y sin usar petróleo.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Ahorrar o desplazar barriles de USD 25

rather than buying them for over a hundred,

en vez de comprarlos a más de USD 100,

adds up to a $4 trillion net saving

suma un ahorro neto de USD 4 billones

counting all the hidden costs at zero.

contando todos los costos nulos ocultos.

So to get mobility without oil,

Lograr el transporte sin petróleo,

to phase out the oil,

eliminar progresivamente el petróleo,

we can get efficient and then switch fuels.

nos permitiría ser eficaces y luego cambiar de combustible.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Esos autos que rinden de 50 a 100 km por litro

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

pueden usar cualquier combinación de pila de hidrógeno,

electricity and advanced biofuels.

electricidad y biocombustibles avanzados.

The trucks and planes can realistically use

Los camiones y aviones pueden usar en forma realista

hydrogen or advanced biofuels.

hidrógeno o biocombustibles avanzados.

The trucks could even use natural gas.

Los camiones podrían incluso usar gas natural,

But no vehicles will need oil.

pero ningún vehículo necesitará petróleo.

And the most biofuel we might need,

El máximo de biocombustible necesario,

just three million barrels a day,

solo tres millones de barriles al día,

can be made two-thirds from waste

puede obtenerse en dos tercios de residuos,

without displacing any cropland

sin desplazar terrenos de cultivo

and without harming soil or climate.

y sin dañar el suelo o el clima.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Nuestro equipo acelera este tipo de ahorro de petróleo

by what we call "institutional acupuncture."

con lo que llamaos “acupuntura institucional”.

We figure out where the business logic

Analizamos dónde se congestiona y no fluye

is congested and not flowing properly,

correctamente la lógica comercial

we stick little needles in it to get it flowing,

e introducimos unas agujas para que fluya,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

trabajando con socios como Ford, Walmart y el Pentágono.

And the long transition is already well under way.

La transición a largo plazo ya está en marcha.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

De hecho, hace tres años, los analistas principales empezaron a ver el apogeo del petróleo

not in supply, but in demand.

no en la oferta, sino en la demanda.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Y el Deutsche Bank dijo que el petróleo podría alcanzar su punto máximo cerca de 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

En otras palabras, el petróleo pierde competitividad aun a precios bajos,

before it becomes unavailable even at high prices.

antes de escasear aun a precios altos.

But the electrified vehicles

Pero los vehículos eléctricos

don't need to burden the electricity grid.

no tienen por qué sobrecargar la red eléctrica.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Al contrario, cuando los autos inteligentes intercambian electricidad e información,

through smart buildings with smart grids,

en edificios inteligentes con redes inteligentes,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

agregan a la red una flexibilidad y almacenaje

that help the grid integrate

que le facilita la integración

varying solar and wind power.

de las energías variables solar y eólica.

So the electrified autos

Por eso los autos eléctricos facilitan

make the auto and electricity problems

la resolución de problemas automotores y energéticos

easier to solve together than separately.

en conjunto, en vez de hacerlo en forma separada.

And they also converge the oil story

Y hacen converger la historia del petróleo

with our second big story,

con la segunda gran historia,

saving electricity and then making it differently.

ahorrar electricidad y luego generarla de manera diferente.

And those twin revolutions in electricity

Estas revoluciones gemelas de la electricidad

will bring to that sector

llevarán a ese sector

more numerous and profound and diverse disruptions

interrupciones más numerosas, profundas y diversas

than any other sector,

que a cualquier otro sector,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

porque la tecnología del siglo XXI y la velocidad van a entrar en colisión

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

contra las instituciones, reglas y culturas de los siglos XIX y XX.

Changing how we make electricity gets easier

Cambiar la forma de generar electricidad es más fácil

if we need less of it.

si se la necesita menos.

Most of it now is wasted

Hoy se desperdicia la mayor parte

and the technologies for saving it

y las tecnologías de ahorro energético

keep improving faster than we're installing them.

mejoran más rápidamente que nuestra capacidad para instalarlas.

So the unbought efficiency resource

Estos recursos eficientes que no se venden

keeps getting ever bigger and cheaper.

son cada vez más abundantes y económicos.

But as efficiency in buildings and industry

Pero como la eficiencia de los edificios y las industrias

starts to grow faster than the economy,

crece más rápido que la economía,

America's electricity use could actually shrink,

el consumo de electricidad en EE.UU. podría reducirse

even with the little extra use required

aun con ese pequeño uso adicional requerido

for those efficient electrified autos.

por esos autos eléctricos eficientes.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Y podemos lograrlo acentuando razonablemente las tendencias existentes.

Over the next 40 years, buildings,

Durante los próximos 40 años, los edificios,

which use three-quarters of the electricity,

que consumen 75 % de la electricidad,

can triple or quadruple their energy productivity,

pueden triplicar o cuadruplicar su productividad energética,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

ahorrando USD 1,4 billones en valor actual neto,

with a 33 percent internal rate of return

con una tasa de rendimiento interno de 33 %

or in English,

o en lenguaje llano:

the savings are worth four times what they cost.

el ahorro vale cuatro veces lo que cuesta.

And industry can accelerate too,

Y la industria puede progresar también

doubling its energy productivity

duplicando su productividad energética

with a 21 percent internal rate of return.

para alcanzar una tasa interna de retorno de 21 %.

The key is a disruptive innovation

La clave es una innovación revolucionaria

that we call integrative design

que llamamos diseño integrador

that often makes very big energy savings

que a menudo hace que un gran ahorro de energía

cost less than small or no savings.

cueste menos que ahorrar poco o nada.

That is, it can give you expanding returns,

Es decir, puede dar retornos sostenidos

not diminishing returns.

y que no disminuyen.

That is how our 2010 retrofit

Así es como las mejoras de 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

ahorran más de 40 % de la energía del Empire State;

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

porque transformaron 6500 ventanas en superventanas

into super windows that pass light, but reflect heat.

por las que pasa la luz, pero reflejan el calor.

plus better lights and office equipment and such

Además, una mejor iluminación y mejores equipos de oficina

cut the maximum cooling load by a third.

reducen la carga de enfriamiento máximo en un tercio.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Y la renovación de congeladores pequeños en vez de instalar otros grandes

saved 17 million dollars of

ahorró USD 17 millones

capital cost, which helped pay for the other improvements

que ayudaron a financiar otras mejoras

and reduce the payback to just three years.

y redujeron el reintegro de la inversión a tres años.

Integrative design can also increase

El diseño integrador también puede aumentar

energy savings in industry.

el ahorro energético en la industria.

Dow's billion-dollar efficiency investment

La inversión de USD 1000 millones en la eficiencia energética del Dow

has already returned nine billion dollars.

ya ha devuelto USD 9000 millones.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Pero la industria en su conjunto aún tiene que ahorrar

of energy still to save.

otro medio billón de dólares en energía.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Por ejemplo, 60 % de la electricidad del mundo alimenta motores.

Half of that runs pumps and fans.

La mitad de eso alimenta bombas y ventiladores.

And those can all be made more efficient,

Y todos esos aparatos pueden ser más eficientes;

and the motors that turn them

los motores que los hacen girar

can have their system efficiency roughly doubled

pueden casi duplicar la eficiencia de sus sistemas

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

integrando 35 mejoras, devolviendo la inversión en cerca de un año.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Pero primero debemos captar ahorros mayores y más baratos

that are normally ignored and are not in the textbooks.

que por lo general se ignoran y no están en los libros de texto.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Las bombas, por ejemplo, el mayor uso de los motores,

move liquid through pipes.

mueven líquido por tuberías.

But a standard industrial pumping loop

Pero se rediseñó una tubería industrial típica

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

para usar al menos un 86 % menos energía,

not by getting better pumps,

no mediante mejores bombas

but just by replacing long, thin, crooked pipes

sino reemplazando tubos largos, finos y torcidos

with fat, short, straight pipes.

por tubos gordos, cortos y rectos.

This is not about new technology,

Esta no es una tecnología nueva,

it's just rearranging our metal furniture.

es solo cuestión de reordenar la tubería.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Claro, también reduce el equipo de bombeo

and its capital costs.

y sus costos de capital.

So what do such savings mean

Entonces, ¿qué significa este ahorro

for the electricity that is three-fifths used in motors?

para el 60 % de electricidad empleada en los motores?

Well, from the coal burned at the power plant

Bueno, desde el carbón que se quema en la central eléctrica

through all these compounding losses,

hasta las pérdidas de capitalización,

only a tenth of the fuel energy

solo 10 % de la energía de combustión

actually ends up coming out the pipe as flow.

termina saliendo de la tubería en forma de flujo.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Pero ahora, revirtamos esas pérdidas de capitalización,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

y cada unidad de flujo o fricción que ahorramos en la tubería

saves 10 units of fuel cost, pollution

ahorra 10 unidades en el costo de combustible, en contaminación

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

y lo que Hunter Lovins llama “rareza mundial”

back at the power plant.

en la planta de energía.

And of course, as you go back upstream,

Y, claro, si avanzamos corriente arriba,

the components get smaller and therefore cheaper.

los componentes se vuelven más pequeños y baratos.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Nuestro equipo ha descubierto recientemente este tipo de ahorro en cadena

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

en más de USD 30 000 millones de rediseño industrial;

everything from data centers and chip fabs

todo, desde centros de datos y fábricas de chips

to mines and refineries.

hasta minas y refinerías.

Typically our retrofit designs

Por lo general, nuestra mejora de los diseños

save about 30 to 60 percent of the energy

ahorra de 30 a 60 % de la energía

and pay back in a few years,

y devuelve la inversión en unos años,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

mientras que los diseños de las instalaciones nuevas ahorran 40 a 90 % de energía

with generally lower capital cost.

con un costo de capital generalmente inferior.

Now needing less electricity

Ahora, necesitar menos electricidad

would ease and speed

facilitaría y aceleraría

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

el cambio hacia nuevas fuentes de energía, principalmente renovables.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

China lidera su crecimiento exponencial y los costos que caen en picada.

In fact, these solar power module costs

De hecho, estos costos de los módulos de energía solar

have just fallen off the bottom of the chart.

acaban de bajar y se escapan por la parte inferior del gráfico.

And Germany now has more solar workers

Hoy Alemania tiene más obreros solares

than America has steel workers.

que EE.UU. obreros metalúrgicos.

Already in about 20 states

En unos 20 estados,

private installers will come

los instaladores privados

put those cheap solar cells on your roof with no money down

colocan estos paneles solares baratos en tu techo, sin pago inicial

and beat your utility bill.

y eso reducirá la factura.

Such unregulated products

Tales productos no regulados

could ultimately add up to a virtual utility

podrían, en última instancia, convertirse en un servicio real

that bypasses your electric company

que evitaría a tu compañía eléctrica

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

del mismo modo que el móvil evita la red de telefonía fija.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Este tipo de cosas pone nerviosos a los ejecutivos de servicios públicos

and it gives venture capitalists sweet dreams.

y da tranquilidad a los capitalistas de riesgo.

Renewables are no longer a fringe activity.

Las energías renovables ya no son una actividad marginal.

For each of the past four years

En los últimos cuatro años,

half of the world's new generating capacity

la mitad de la nueva capacidad de producción mundial

has been renewable,

ha sido renovable,

mainly lately in developing countries.

sobre todo, últimamente, en los países en desarrollo.

In 2010, renewables other than big hydro,

En 2010, las renovables no hidroeléctricas,

particularly wind and solar cells,

en particular la eólica y la solar,

got 151 billion dollars of private investment,

recibieron USD 151 000 millones de inversión privada,

and they actually surpassed the total installed capacity

y superaron la capacidad total instalada

of nuclear power in the world

de la energía nuclear del mundo

by adding 60 billion watts in that one year.

produciendo 60 000 millones de vatios adicionales en un año.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Es la misma capacidad de energía solar

that the world can now make every year --

que el mundo puede producir por año actualmente...

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

una cantidad que aumenta 60 o 70 % por año.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Por el contrario, las sumas netas de capacidad nuclear y carbonífera

and the orders behind those keep fading

y su demanda subyacente siguen cayendo

because they cost too much and they have too much financial risk.

porque cuestan demasiado y tienen demasiados riesgos financieros.

In fact in this country,

De hecho, en este país,

no new nuclear power plant

ninguna central nuclear nueva

has been able to raise any private construction capital,

ha podido recaudar capital privado para su construcción,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

a pesar de siete años de subsidios de más del 100 %.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

¿Cómo podríamos reemplazar a las centrales de carbón?

Well efficiency and gas can displace them all

Bueno, la eficiencia y el gas pueden desplazarlas

at just below their operating cost

por debajo de su costo operativo

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

y, en combinación con las energías renovables, pueden desplazarlas más de 23 veces

at less than their replacement cost.

a menos de su costo de reposición.

But we only need to replace them once.

Pero solo tenemos que reemplazarlas una vez.

We're often told though

Aunque a menudo se nos dice

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

que solo las plantas de energía carboníferas y nucleares pueden mantener las luces encendidas,

because they're 24/7,

porque trabajan todo el tiempo,

whereas wind and solar power are variable,

mientras que las energías eólica y solar son variables,

and hence supposedly unreliable.

y por ende supuestamente no fiables.

Actually no generator is 24/7. They all break.

En realidad, no hay generadores que trabajen todo el tiempo. Todos se dañan.

And when a big plant goes down,

Y cuando una gran planta deja de funcionar,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

se pierden mil megavatios en milisegundos,

often for weeks or months, often without warning.

a menudo durante semanas o meses, a menudo sin previo aviso.

That is exactly why we've designed the grid

Precisamente por eso diseñamos la red

to back up failed plants with working plants.

para que las plantas que funcionen tomen el relevo de las que se dañan.

And in exactly the same way,

Y exactamente de la misma manera,

the grid can handle wind and solar power's

la red puede manejar variaciones de potencia previsibles

forecastable variations.

de las energías eólica y solar.

Hourly simulations

Las simulaciones hora por hora

show that largely or wholly renewable grids

muestran que una gran parte o la totalidad de las redes renovables

can deliver highly reliable power

puede brindar una energía muy confiable

when they're forecasted,

cuando está anticipada,

integrated and diversified

integrada y diversificada

by both type and location.

tanto en tipo como en ubicación.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Y vale tanto para zonas continentales, como EE.UU. o Europa,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

como para zonas más pequeñas integradas en una red más amplia.

That is how, for example,

Es así como, en 2010,

four German states in 2010

4 estados alemanes se abastecieron

were 43 to 52 percent wind powered.

de energía eólica en un 43 a 52 %.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Portugal usó 45 % de energías renovables,

Denmark 36.

Dinamarca 36 %.

And it's how all of Europe can shift

Es la forma en que Europa puede adoptar

to renewable electricity.

la electricidad renovable.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Para 2050, en EE.UU., debemos reemplazar

has to be replaced anyway by 2050.

nuestro sistema energético viejo, contaminado e inseguro.

And whatever we replace it with

Sin importar por qué sistema lo reemplacemos

is going to cost about the same,

va a costar lo mismo:

about six trillion dollars at present value --

unos USD 6 billones en valor actual,

whether we buy more of what we've got

ya sea que compremos más de lo que tenemos

or new nuclear and so-called clean coal,

o el nuevo carbón nuclear, llamado carbón limpio,

or renewables that are more or less centralized.

o energías renovables más o menos centralizadas.

But those four futures at the same cost

Pero al mismo costo, estos cuatro escenarios

differ profoundly in their risks,

difieren profundamente en los riesgos

around national security,

referentes a seguridad nacional,

fuel, water, finance, technology,

combustible, agua, finanzas, tecnología,

climate and health.

clima y salud.

For example, our over-centralized grid

Por ejemplo, nuestra red ultracentralizada

is very vulnerable to cascading

es muy vulnerable a fallas en cadena

and potentially economy-shattering blackouts

y apagones que podrían arruinar la economía,

caused by bad space weather or other natural disasters

provocados por mal tiempo, otros desastres naturales,

or a terrorist attack.

o un ataque terrorista.

But that blackout risk disappears,

Pero ese riesgo de apagones desaparece

and all of the other risks are best managed,

y los demás riesgos se manejan mejor

with distributed renewables

con energías renovables distribuidas

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organizadas en microrredes locales normalmente interconectadas,

but can stand alone at need.

pero autónomas, si es necesario.

That is, they can disconnect fractally

Es decir, pueden desconectarse fractalmente

and then reconnect seamlessly.

y luego reconectarse a la perfección.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Ese es exactamente el método adoptado por el Pentágono

for its own power supply.

de su propio abastecimiento de energía.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Ellos piensan que lo necesitan; ¿y nosotros, a los que ellos defienden?

We want our stuff to work too.

Nosotros queremos que nuestras fuentes funcionen también.

At about the same cost as business as usual,

Más o menos al mismo precio habitual,

this would maximize national security,

esto maximizaría la seguridad nacional,

customer choice, entrepreneurial opportunity

la variedad al cliente, las oportunidades empresariales

and innovation.

y la innovación.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

En conjunto, el uso eficiente y la provisión dispersa de energías renovables diversas

are starting to transform the whole electricity sector.

están empezando a transformar el sector eléctrico.

Traditionally utilities build

Tradicionalmente, los servicios públicos construyen

a lot of giant coal and nuclear plants

muchas plantas gigantes nucleares y de carbón

and a bunch of big gas plants

y muchas plantas de gas enormes

and maybe a little bit of efficiency renewables.

y quizá algo de energías renovables eficientes.

And those utilities were rewarded,

Esos servicios públicos tuvieron recompensas,

as they still are in 34 states,

y todavía las tienen en 34 estados,

for selling you more electricity.

por vendernos más electricidad.

However, especially where regulators

Sin embargo, especialmente donde los reguladores

are now instead rewarding cutting your bills,

recompensan el menor consumo en las facturas,

the investments are shifting radically

las inversiones pasan radicalmente

toward efficiency, demand response, cogeneration,

a la eficiencia, la respuesta a la demanda, la cogeneración,

renewables and ways to knit them all together reliably

las energías renovables y las formas de interconectarlas de manera confiable

with less transmission

con menos transmisión

and little or no bulk electricity storage.

y poco o ningún almacenamiento eléctrico a granel.

So our energy future is not fate, but choice,

Nuestro futuro energético no está dado por el destino, sino por una elección,

and that choice is very flexible.

y esa elección es muy flexible.

In 1976, for example,

En 1976, por ejemplo,

government and industry insisted

el gobierno y la industria insistieron

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

en que la cantidad de energía necesaria para generar un dólar de PBI

could never go down.

nunca podría bajar.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Y yo heréticamente sugerí que podría bajar mucho.

Well that's what's actually happened so far.

Bueno, eso es lo que ha ocurrido hasta ahora.

It's fallen by half.

Ha caído a la mitad.

But with today's much better technologies,

Pero hoy, con tecnologías mucho mejores,

more mature delivery channels and integrative design,

canales de distribución más desarrollados y un diseño integrador,

we can do far more and even cheaper.

podemos hacer mucho más e incluso más barato.

So to solve the energy problem,

Así, para resolver el problema de la energía,

we just needed to enlarge it.

nos basta multiplicarla.

And the results may at first seem incredible,

A primera vista, los resultados pueden parecer increíbles

but as Marshall McLuhan said,

pero como dijo Marshall McLuhan:

"Only puny secrets need protection.

“Solo los secretos insignificantes necesitan protección.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Los grandes descubrimientos están protegidos por la incredulidad pública”.

Now combine the electricity and oil revolutions,

Combinemos ahora las revoluciones de la electricidad y del petróleo,

both driven by modern efficiency,

impulsadas por la eficiencia moderna,

and you get the really big story: reinventing fire,

y obtenemos la gran historia: la reinvención del fuego

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

en la que las regulaciones inteligentes propiciadas por mercados conscientes contribuyen a los negocios

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

los que, a su vez, pueden alejar por completo a EE.UU. del petróleo y el carbón para 2050,

saving 5 trillion dollars,

con un ahorro de USD 5 billones,

growing the economy 2.6-fold,

un crecimiento económico de 2,6 veces,

strengthening out national security,

un fortalecimiento de la seguridad nacional,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

ah, y dicho sea de paso, al deshacerse del petróleo y el carbón,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

se reducirían las emisiones de carbono en un 82 a 86 %.

Now if you like any of those outcomes,

Ahora bien, si les gusta alguno de esos resultados,

you can support reinventing fire

pueden apoyar la reinvención del fuego

without needing to like all of them

sin necesidad de apreciarlos a todos

and without needing to agree about which of them is most important.

y sin definir cuál es el más importante.

So focusing on outcomes, not motives,

Centrarse en resultados, no en motivos,

can turn gridlock and conflict

puede transformar atascos y conflictos

into a unifying solution to America's energy challenge.

en una solución unificada al desafío energético de EE.UU.

This also turns out to be the best way

Esta también resulta ser la mejor manera

to cope with global challenges --

de hacer frente a los desafíos mundiales:

climate change, nuclear proliferation,

el cambio climático, la proliferación nuclear,

energy insecurity, energy poverty --

la inseguridad energética, la escasez de energía,

all of which make us less safe.

que comprometen nuestra seguridad.

Now our team at RMI helps smart companies

Nuestro equipo de RMI ayuda a las empresas inteligentes

to get unstuck and speed this journey

a despegar y acelerar este viaje

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

a través de seis iniciativas sectoriales, y algunas más en eclosión.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Por supuesto, que todavía hay muchas ideas viejas por ahí también.

Former oil man Maurice Strong said,

El exhombre del petróleo Maurice Strong, dijo:

"Not all the fossils are in the fuel."

“No todos los fósiles están en el combustible”.

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Pero como nos recuerda Edgar Woolard, que dirigió Dupont,

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

“Las empresas obstaculizadas por viejas ideas no serán un problema

because," he said," they simply won't be around long-term."

porque, dijo, no durarán mucho tiempo”.

I've described not just a once-in-a-civilization

No se trata de una única oportunidad comercial

business opportunity,

para una civilización,

but one of the most profound transitions

sino de una de las transiciones más profundas

in the history of our species.

de nuestra historia.

We humans are inventing a new fire,

Los humanos estamos inventando un nuevo fuego

not dug from below,

que no surge desde abajo,

but flowing from above;

sino que viene de arriba;

not scarce, but bountiful;

no es escaso, sino abundante;

not local, but everywhere;

no es local, sino omnipresente;

not transient, but permanent;

no es transitorio, sino permanente;

not costly, but free.

no es costoso, sino gratuito.

And but for a little transitional tail of natural gas

Y salvo por un poco de gas natural para la transición

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

y de biocombustible producido en forma sostenible y durable,

this new fire is flameless.

este nuevo fuego no tiene llama.

Efficiently used, it really can do our work

Usado con eficiencia, puede hacer nuestro trabajo

without working our undoing.

sin perjudicarnos.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

And our new book "Reinventing Fire"

Y nuestro nuevo libro, “Reinventing Fire” [La reinvención del fuego],

describes how you can capture it.

describe cómo capturarlo.

So with the conversation just begun

La conversación recién empieza

at ReinventingFire.com,

en ReinventingFire.com

let me invite you each

e invito a cada uno de Uds.

to engage with us and with each other, with everyone around you,

a que participen con nosotros, unos con otros, con quienes les rodean,

to help make the world richer, fairer,

para construir un mundo más rico, más justo,

cooler and safer

más fresco y más seguro

by together reinventing fire.

reinventando juntos el fuego.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)