Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Reka Lorinczy

America's public energy conversation

Amerika energiaellátásának témáját

boils down to this question:

leszűkíthetjük a következő kérdésre:

Would you rather die of A) oil wars,

Miben akarsz meghalni? a) olajért folyó harcban,

or B) climate change,

b) klímaváltozásban

or C) nuclear holocaust,

c) nukleáris holokausztban

or D) all of the above?

vagy d) a fentiekben együtt?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Á, van még egy: e) egyikben sem.

That's the one we're not normally offered.

Ezt általában nem ajánlják fel.

What if we could make energy do our work

Mi lenne, ha az energia tenné a dolgát

without working our undoing?

anélkül, hogy nekünk kárt okozna?

Could we have fuel without fear?

Lehetne üzemanyagunk aggodalom nélkül?

Could we reinvent fire?

Feltalálhatjuk újra a tüzet?

You see, fire made us human;

Ugyanis a tűz tett minket emberré;

fossil fuels made us modern.

a fosszilis üzemanyag pedig modernné.

But now we need a new fire

Most egy új tűzre van szükség,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

mely védelmező, biztonságos, egészséges és tartós.

Lássuk, miként lehetséges.

Let's see how.

Four-fifths of the world's energy

A világ energiaszükségletének 4/5-e

still comes from burning each year

még mindig abból származik,

four cubic miles of the rotted remains

hogy évi hat köbkilométer

of primeval swamp goo.

ősi mocsári maradványt égetünk el.

Those fossil fuels

Azok a fosszilis üzemanyagok

have built our civilization.

építették fel a civilizációnkat.

They've created our wealth.

Megteremtették jólétünket.

They've enriched the lives of billions.

Milliárdokat tett gazdaggá.

But they also have rising costs

De emelkedő költségeik is vannak:

to our security, economy, health and environment

biztonságunkra, gazdaságunkra, egészségünkre és környezetünkre,

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

melyek lerontják, sőt talán meghaladják az előnyöket.

So we need a new fire.

Tehát szükségünk van egy új tűzre.

And switching from the old fire to the new fire

A régi tűzről az újra való átállás

means changing two big stories about oil and electricity,

az olajhoz és az energiához fűződő elképzeléseink megváltoztatásáról szól,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

mindkettő a fosszilis szén 2/5-ét juttatja a levegőbe.

But they're really quite distinct.

De mégis teljesen eltérőek,

Less than one percent of our electricity is made from oil --

mert az áram kevesebb mint egy százalékát állítjuk elő olajból,

although almost half is made from coal.

míg majdnem felét szénből.

Their uses are quite concentrated.

A felhasználásuk nagyon koncentrált.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Az olaj-üzemanyag 3/4-e szállításra megy.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Az elektromos energia 3/4-e épületek ellátását biztosítja.

A fennmaradó részt mindkét esetben az ipar használja.

And the rest of both runs factories.

So very efficient vehicles, buildings and factories

A nagyon hatékony járművek, épületek és gyárak

save oil and coal,

olaj- és széntakarékosak,

and also natural gas that can displace both of them.

és a mindkettőt helyettesítőt természetes gázt spórolhatnak meg.

But today's energy system is not just inefficient,

De a mai energia-rendszer nemcsak, hogy nem hatékony,

it is also disconnected,

de nem összekapcsolt rendszer.

aging, dirty and insecure.

Öreg, szennyező és nem biztonságos.

So it needs refurbishment.

Felújítást igényel.

By 2050 though, it could become efficient,

2050-ig azonban hatékony lehet,

connected and distributed

összekapcsolt és osztott hálózattal,

with elegantly frugal

elegánsan gazdaságos autókkal,

autos, factories and buildings

gyárakkal és épületekkel,

all relying on a modern, secure

melyek mindegyike egy modern, biztonságos

and resilient electricity system.

és rugalmas elektromos hálózatra épül.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

2050-re lezárhatjuk az olaj- és szénfüggőséget,

and use one-third less natural gas

és 1/3-dal kevesebb természetes gázt használhatunk,

while switching to efficient use

miközben hatékonyabb felhasználásra

and renewable supply.

és megújuló energiaforrásokra váltunk.

This could cost, by 2050,

Ennek a költsége 2050-ig

five trillion dollars less in net present value,

ötbillió dollárral kevesebb lehet, – nettó jelenértéken véve,

that is expressed as a lump sum today,

átalánnyal számolva –,

than business as usual --

a mostani költségekhez képest,

assuming that carbon emissions

feltételezve, hogy a CO₂-kibocsátás

and all other hidden or external costs are worth zero --

és egyéb rejtett vagy külső költség nulla.

a conservatively low estimate.

Ez egy alacsony megközelítő érték.

Ez az olcsóbb energiahálózat mégis

Yet this cheaper energy system

could support 158 percent bigger U.S. economy

egy 158%-kal nagyobb amerikai gazdaságot tudna fenntartani,

all without needing oil or coal,

olaj és szén nélkül,

or for that matter nuclear energy.

vagy nukleáris energia nélkül.

Moreover, this transition needs no new inventions

Továbbá, ez a rendszer nem igényel új találmányokat,

and no acts of Congress

sem Kongresszusi lépéseket,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

sem új szövetségi adókat, utasításokat vagy törvényeket,

and running Washington gridlock.

sem washingtoni akadályokat.

Let me say that again.

Megismétlem.

I'm going to tell you how to get the United States

Elmondom, hogy lehet az USA-t

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

a széntől és az olajtól függetleníteni, ötbillió dollárral olcsóbban,

with no act of Congress

Kongresszusi jóváhagyás nélkül,

led by business for profit.

pusztán profit-orientált vállalkozással.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Más szóval, a leghatékonyabb intézményeinket fogjuk felhasználni:

private enterprise co-evolving with civil society

a magánvállalatokat a civil szervezetekkel karöltve,

and sped by military innovation

felhasználva a katonai újításokat,

to go around our least effective institutions.

hogy elkerüljük a kevésbé hatékony intézményeinket.

And whether you care most

Mindegy mi érdekel a legjobban:

about profits and jobs and competitive advantage

a profit, vagy a munkahely, a versenyelőny,

or national security, or environmental stewardship

vagy a nemzetbiztonság, vagy a környezettudatosság,

and climate protection and public health,

a klímavédelem vagy a közegészségügy;

reinventing fire makes sense and makes money.

a tűz feltalálása hasznos és jövedelmező.

General Eisenhower reputedly said

Állítólag Eisenhower generális azt mondta:

that enlarging the boundaries of a tough problem

egy nehéz probléma határait kiterjesztve feloldható,

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

ha több a lehetőség és az együttműködés.

So in reinventing fire,

Tehát a tűz feltalálásába integráltuk

we integrated all four sectors that use energy --

a négy nagy energia-igényes szektort:

transportation, buildings, industry and electricity --

közlekedés, épületek, ipar és villamosenergia,

and we integrated four kinds of innovation,

valamint integráltunk négyféle újítást:

not just technology and policy,

nemcsak a technológiát és a törvényhozást,

but also design and business strategy.

hanem dizájnt és üzleti stratégiát is.

Those combinations yield

Ezek kombinációja kedvezőbb,

very much more than the sum of the parts,

mint csak a részek összessége,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

figyelembe véve az elosztásban rejlő üzleti lehetőségeket is.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Az olaj a gazdaságunknak napi kétmilliárd dollárjába kerül,

plus another four billion dollars a day

ezenkívül újabb napi négymilliárdba kerülnek

in hidden economic and military costs,

a rejtett gazdasági és katonai kiadások,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

ezek a költséget összesen a GDP egy hatodát alkotják.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Az üzemanyag 3/5-e gépjárművekbe megy.

So let's start by making autos oil free.

Tehát kezdjük az autók olajmentesítésével.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

Egy tipikus autó energiájának kétharmadát

is caused by its weight.

súlyának mozgatására fordítja.

And every unit of energy you save at the wheels,

Minden súly és ellenállás-csökkentéssel

megspórolt energiaegység,

by taking out weight or drag,

saves seven units in the tank,

hét egység megtakarítást jelent a tankban,

because you don't have to waste six units

mert nem kell hat egységet fordítani

getting the energy to the wheels.

a kerekek forgatására.

Unfortunately, over the past quarter century,

Sajnos az elmúlt negyed században

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

a járványos túlsúly a két tonnás fém autókat

gain weight twice as fast as we have.

kétszer jobban érintette, mint minket.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

De manapság ultrakönnyű, ultraerős

like carbon fiber composites,

szénszál kompozit

can make dramatic weight savings snowball

drasztikusan csökkentette a súlyt,

and can make cars simpler and cheaper to build.

és az autógyártást egyszerűbbé és olcsóbbá tette.

Lighter and more slippery autos

Könnyebb és áramvonalasabb autók mozgatásához

need less force to move them,

kevesebb energia kell.

so their engines get smaller.

Ezért a motorok kisebbek lettek.

Indeed, that sort of vehicle fitness

Valóban ez a fajta jármű fitnessz

then makes electric propulsion affordable

lehetővé tette az elektromos meghajtást,

because the batteries or fuel cells

mert az akkumulátor cellák és az üzemanyag tartályok is

also get smaller and lighter and cheaper.

kisebbek és olcsóbbak lettek.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Tehát az autók ára a mai szinten marad,

while the driving cost, even from the start,

míg a fenntartási költség, már az elején,

is very much lower.

jelentősen csökken.

So these innovations together can transform automakers

Ezek az újítások átalakíthatják az autógyártást:

from wringing tiny savings

a kis Viktória korabeli motorokból spórolt

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

és tömítés technológiával elért kis eredményről áttérnek

to the steeply falling costs

a meredeken csökkenő költséget eredményező

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

három újításra, melyek erősítik egymást:

namely ultralight materials, making them into structures

ultra könnyű anyag, struktúra átalakítás

and electric propulsion.

és elektromos meghajtás.

The sales can grow and the prices fall even faster

Az értékesített mennyiség nő és az ár jelentősen csökken

with temporary feebates,

az ideiglenes környezeti adó miatt,

that is rebates for efficient new autos

melyet az új autó nem visel,

paid for by fees on inefficient ones.

ellentétben a régi, kevésbé hatékony autókkal.

And just in the first two years

Az első két évben

the biggest of Europe's five feebate programs

az öt legnagyobb európai feebate program

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

megháromszorozta az autók hatékonyság növelését.

The resulting shift to electric autos

Az elektromos autóra való váltás

is going to be as game-changing

olyan meghatározó lesz,

as shifting from typewriters to the gains in computers.

mint az írógépről a számítógépre történő áttérés.

Of course, computers and electronics

Persze, most a komputer és az elektronika

are now America's biggest industry,

az USA legnagyobb iparágai,

while typewriter makers have vanished.

míg az írógépgyártók eltűntek.

So vehicle fitness

Tehát az autók hatékonysági versenye

opens a new automotive competitive strategy

egy új versenystratégia kidogozását eredményezi,

that can double the oil savings over the next 40 years,

mely megkétszerezheti az üzemanyag megtakarítást következő 40 évben.

but then also make electrification affordable,

Gazdaságos lesz az elektromos autókra való átállás,

and that displaces the rest of the oil.

és ez kiszorítja az olajat.

America could lead this next automotive revolution.

Amerika vezetheti a következő autóforradalmat.

Currently the leader is Germany.

Jelenleg Németország vezet.

Last year, Volkswagen announced

Tavaly a Volkswagen jelentette be,

that by next year they'll be producing

hogy következő évtől gyártják a szénszálas

this carbon fiber plugin hybrid

plugin hibrid autót,

getting 230 miles a gallon.

melynek a fogyasztása 1 liter /100 km.

Also last year, BMW announced

A BMW szintén bejelentett

this carbon fiber electric car,

egy szénszálas elektromos autót.

they said that its carbon fiber is paid for

Azt állítják, hogy a szénszál megtérül

by needing fewer batteries.

a kevesebb akkumulátor igénnyel.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

"Nem gyártunk írógépeket."- mondták.

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi kijelentette, hogy lekörözi mindkettőt egy évvel.

Seven years ago, an even faster and cheaper

2005-ben egy amerikai technológia

American manufacturing technology

ami gyors és olcsó,

was used to make this little carbon fiber test part,

lehetővé tette ezt a szénszál tesztet,

which doubles as a carbon cap.

amit szénszál sapkának is használhatunk.

(Laughter)

(Nevetés)

In one minute -- and you can tell from the sound

Egy pillanat alatt rá lehet jönni a hangból,

how immensely stiff and strong it is.

milyen merev és erős.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Ne aggódjanak, ha leejtik. Keményebb a titánnál.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedmann erősen ráütött kalapáccsal,

without even scuffing it.

de még meg sem karcolódott.

But such manufacturing techniques

Ilyen gyártási technikák érződnek

can scale to automotive speed and cost

az autók sebességén és költségén,

repülőipari teljesítményt kölcsönözve nekik.

with aerospace performance.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Az autók előállítási költségét 4/5-del csökkentheti.

They can save lives

Életeket menthet.

because this stuff can absorb

Ez az anyag 12-szer több

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

ütközési energiát vesz fel, mint az acél.

If we made all of our autos this way,

Ha minden autót így gyártanánk,

it would save oil equivalent to finding

annyi olajat spórolnánk,

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

mint másfél Szaúd-Arábia, vagy fél OPEC.

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

Detroitban kitermelve, egy igazi lehetőség.

And all those mega-barrels under Detroit

Az a sok mega-hordó Detroit alatt

cost an average of 18 bucks a barrel.

átlag költsége 18 dollár/hordó.

They are all-American, carbon-free

Amerikai származó, szénmentes,

and inexhaustible.

kifogyhatatlan.

The same physics and the same business logic

Ugyanezek a fizikai törvények és üzleti logika érvényes

also apply to big vehicles.

a nagy járművekre is.

In the five years ending with 2010,

2005-2010-es időszakban Walmart

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

60% tonna/mérföldön üzemanyagot spórolt meg

in its giant fleet of heavy trucks

az óriás kamionjaival

through better logistics and design.

tervezéssel és jobb logisztikával.

But just the technological savings in heavy trucks

A nehéz kamionoknál a technológiával

can get to two-thirds.

2/3 megtakarítást érhetünk el.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Ezt kombinálva a repülők tripla vagy ötszörös hatékonyság növelésével,

now on the drawing board,

mely tervezési fázisban van,

can save close to a trillion dollars.

megspórolható majdnem egybillió dollár.

Also today's military revolution in energy efficiency

A mai katonai energia forradalom

is going to speed up all of these civilian advances

felgyorsítja a civil fejlődést,

in much the same way that military R&D

mint ahogy katonai kutatás és fejlesztés

has given us the Internet, the Global Positioning System

biztosította az internetet és a GPS-t,

and the jet engine and microchip industries.

sugárhajtóművet és a microchipet.

As we design and build vehicles better,

Ahogy tökéletesítjük az autók tervezését és gyártást,

we can also use them smarter

okosabban alkalmazzuk

by harnessing four powerful techniques

a négy nagy technikát,

for eliminating needless driving.

mely kiiktatja a felesleges vezérlést.

Instead of just seeing the travel grow,

Ahelyett, hogy csak nézzük a forgalomnövekedést

we can use innovative pricing,

bevezethetünk egy új költségszámítást

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

a közúton megtett mérföldre vetítve, nem ütemanyag fogyasztást számolva.

Használhatunk okos IT megoldást, hogy hatékonyabbá tegyük a tranzitot

We can use some smart IT to enhance transit

and enable car sharing and ride sharing.

és lehetővé tegyük az autók jobb kihasználását.

We can allow smart and lucrative growth models

Intelligens és hatékony módszerrel

that help people already be near where they want to be,

segítsük az embereket célba érni.

so they don't need to go somewhere else.

Ne kelljen kitérőket tegyenek.

And we can use smart IT

Intelligens IT megoldással

to make traffic free-flowing.

áramoltathatjuk a forgalmat.

Together, those things can give us the same or better access

Mindezek együtt hatékonyabb célba jutást eredményeznek

with 46 to 84 percent less driving,

46-84%-kal kevesebb vezetéssel,

saving another 0.4 trillion dollars,

spórolunk megint 0,4 billió dollárt.

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

Plusz 0,3 billiót a kamion kihasználással.

So 40 years hence, when you add it all up,

40 év múlva, mikor összegezünk

a far more mobile U.S. economy

lehet egy mobilisabb USA gazdaság,

can use no oil.

ahol nem használnak olajat.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Megtakarítjuk vagy helyettesítjük a 25 dollárért kitermelt olajat,

rather than buying them for over a hundred,

vagy a több mint 100 dolláros beszerzést,

adds up to a $4 trillion net saving

megtakarítunk még nettó négybillió dollárt,

counting all the hidden costs at zero.

minden rejtett költséget nullával számolva.

So to get mobility without oil,

Hogy mobilak legyünk olaj nélkül,

to phase out the oil,

hogy kiküszöböljük az olajat,

we can get efficient and then switch fuels.

hatékonyság kell, majd üzemanyag váltás.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

A 125-240 mérföld/hordóval egyenértékű autók

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

bármilyen kombinációját használhatják

electricity and advanced biofuels.

a hidrogén, áram, fejlett bioüzemanyagnak.

The trucks and planes can realistically use

A kamionok és a repülők valóban használhatnak

hydrogen or advanced biofuels.

hidrogént vagy fejlett bioüzemanyagot.

The trucks could even use natural gas.

A kamionok mehetnek gázzal.

But no vehicles will need oil.

Egyetlen jármű sem fog olajjal működni.

And the most biofuel we might need,

A bioüzemanyag igény nagyobb része –

just three million barrels a day,

az hárommillió hordó / nap –

can be made two-thirds from waste

előállítható hulladékból

without displacing any cropland

a mezőgazdasági terület nélkül,

and without harming soil or climate.

talajrongálás és klímaterhelés nélkül.

Our team speeds up these kinds of oil savings

A mi csapatunk támogatja az olaj megtakarítást

by what we call "institutional acupuncture."

az "intézményes akkupunktúra" módszerrel.

We figure out where the business logic

Megkeressük, hol van elakadás

is congested and not flowing properly,

az üzleti logikában és mitől nem áramlik.

we stick little needles in it to get it flowing,

Kis tűt szúrunk oda, hogy áramoljon tovább.

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

Együttműködő partnereink: Ford, Walmart, Pentagon.

And the long transition is already well under way.

A hosszútávú együttműködés már megalapozott.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

Három éve elemzők az olaj keresleti csúcsot látták,

not in supply, but in demand.

nem a kínálati csúcsot.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Deutsche Bank az olaj felhasználási csúcsot 2016-ra teszi.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Más szóval az olaj nem lesz versenyképes olcsón sem,

mielőtt drágán elérhetetlenné válik.

before it becomes unavailable even at high prices.

But the electrified vehicles

Az elektromos autók nem kell terheljék

don't need to burden the electricity grid.

az elektromos hálózatot.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Inkább az intelligens autók áramot és információt cserélnek

az intelligens hálózatokkal rendelkező intelligens épületekkel.

through smart buildings with smart grids,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

A hálózatoknak rugalmasságot és tárolási lehetőséget biztosítanak,

that help the grid integrate

így azok képesek integrálni

varying solar and wind power.

a változó nap és szélenergiát is.

So the electrified autos

Tehát az elektromos autók,

make the auto and electricity problems

az autó és elektromosenergia problémát

easier to solve together than separately.

egyben oldják meg, nem külön-külön.

And they also converge the oil story

Az olaj témát is összekapcsolják

with our second big story,

a második nagy témánkkal:

saving electricity and then making it differently.

az energiatakarékossággal és az új előállítási módszerekkel.

And those twin revolutions in electricity

Az energetikai ikerforradalom

will bring to that sector

számos, jelentős és változatos

more numerous and profound and diverse disruptions

kitörési lehetőséget tartalmaz –

than any other sector,

többet, mint más terület –

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

mivel a 21. századi technológia és sebesség frontálisan ütközött

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

a 19-20. század intézmény- és szabályrendszerével és kultúrájával.

Changing how we make electricity gets easier

Az energia-előállítás leegyszerűsödik,

if we need less of it.

ha csökken az igény.

Most of it now is wasted

Most sok a veszteség.

and the technologies for saving it

A takarékos technológiák gyorsabban fejlődnek,

keep improving faster than we're installing them.

mint ahogy installáljuk őket.

So the unbought efficiency resource

A felhasználatlan takarékos technikák

keeps getting ever bigger and cheaper.

bővülnek és olcsóbbak lesznek.

But as efficiency in buildings and industry

Az épületek és az ipar hatékonysága gyorsabban fejlődik,

starts to grow faster than the economy,

mint a gazdaság.

America's electricity use could actually shrink,

Amerika energiafelhasználása csökkenhetne

even with the little extra use required

a lassan növekvő igények ellenére

for those efficient electrified autos.

a hatékony elektromos autókkal.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Ez megvalósítható az aktuális tendenciák ésszerű gyorsításával.

Over the next 40 years, buildings,

A következő 40 évben

which use three-quarters of the electricity,

az energia 3/4-ét felhasználó épületek

can triple or quadruple their energy productivity,

3-4-szer hatékonyabbak lehetnek.

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

Megtakarítanak 1,4 billió dollár nettó értéket

with a 33 percent internal rate of return

33%-os belső megtérülési rátával.

or in English,

Más szavakkal:

the savings are worth four times what they cost.

a megtakarítás a ráfordított költségnek négyszerese.

And industry can accelerate too,

Az iparban ezt még lehet fokozni,

doubling its energy productivity

az energia hatékonyságot lehet növelni

with a 21 percent internal rate of return.

21%-os belső megtérüléssel.

The key is a disruptive innovation

Ennek titka a diszruptív fejlesztés,

that we call integrative design

melyet integráló tervnek nevezünk.

that often makes very big energy savings

Ez nagy energia megtakarításhoz vezet.

cost less than small or no savings.

Költsége kevés vagy ugyanannyi.

That is, it can give you expanding returns,

Tehát sokkal jövedelmezőbb,

not diminishing returns.

nem csak lassan megtérülő.

That is how our 2010 retrofit

Íme hogy takarított meg a 2010-es modernizálás

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

2/5-öt az Empire State Building

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

energia felhasználásából: 6500 ablakcserével.

into super windows that pass light, but reflect heat.

A szuper ablakok beengedik a fényt, visszaverik a meleget.

plus better lights and office equipment and such

A jobb fényforrások és a légtechnika

cut the maximum cooling load by a third.

a maximális hűtési terhelést 1/3-dal csökkenti.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

A kisebb hűtőegységeket korszerűsítve, – az egy nagy helyett –,

17 millióval csökkentette a befektetett összeget.

saved 17 million dollars of

capital cost, which helped pay for the other improvements

Ez az összeg más korszerűsítésre fordítható.

and reduce the payback to just three years.

lecsökkentve a három évre a megtérülési időt.

Integrative design can also increase

Az integráló tervezés

energy savings in industry.

növeli az ipar energiahatékonyságát.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Dow hatékonyság növelésre fordított milliárdja

has already returned nine billion dollars.

már kilencmilliárdot hozott.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Az ipar összességében még megtakaríthat az energián

of energy still to save.

félbillió dollárt.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Pl. a világon az elektromos energia 3/5-ét motorok használják.

Half of that runs pumps and fans.

Ennek fele szivattyút és ventilátort hajt,

And those can all be made more efficient,

melyek hatékonyabbá tehetők,

és az őket mozgató motorok hatékonysága megduplázható

and the motors that turn them

can have their system efficiency roughly doubled

35 újítás alkalmazásával,

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

melyek költsége kb. egy év alatt megtérül.

Először a nagyobb eredményt hozó, kis költségű megtakarításokat alkalmazzuk,

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

that are normally ignored and are not in the textbooks.

melyeket elmulasztanak és nem szerepelnek a leírásokban.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Pl. a szivattyúk

move liquid through pipes.

csövekben áramoltatják a folyadékot.

But a standard industrial pumping loop

De a szabvány hurok újratervezésével

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

86% energia takarítható meg.

not by getting better pumps,

Nem jobb szivattyúkkal,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

hanem a hosszú, vékony, kanyargós csöveket

with fat, short, straight pipes.

szilárd, rövid, egyenes csövekkel helyettesítve.

This is not about new technology,

Ez nem új technológia.

it's just rearranging our metal furniture.

Csak a fémszerkezet átrendezése.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Természetesen ez csökkenti a szivattyútelep költségét

and its capital costs.

és a beruházás költségét.

So what do such savings mean

Mit jelentenek ezek az energiamegtakarítások,

for the electricity that is three-fifths used in motors?

melynek 3/5-ét a motorok használják?

Well, from the coal burned at the power plant

Az erőművekben elégetett szén energiájából –

through all these compounding losses,

figyelembe véve a veszteségeket –

only a tenth of the fuel energy

1/10-de hasznosul a csövekben

actually ends up coming out the pipe as flow.

áramlási energiaként.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Ha visszafordítjuk ezeket a veszteségeket,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

a csőben minden áramlási vagy súrlódási egység megtakarítás,

saves 10 units of fuel cost, pollution

tíz egység üzemanyag és környezetszennyezés megtakarítást jelent,

melyet Hunter Lovins az erőművek

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

"globális furcsaságnak" nevez.

back at the power plant.

And of course, as you go back upstream,

A áramlással ellentétesen haladva

the components get smaller and therefore cheaper.

az alkatrészek egyre kisebbek lesznek, tehát olcsóbbak.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Csapatunk rájött, hogy kumulálhatjuk a megtakarításokat

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

30 milliárd dollár értékű ipari újratervezéssel,

everything from data centers and chip fabs

kezdve az adatbázisoktól és a chip gyártástól,

to mines and refineries.

a bányákig és finomítókig.

Typically our retrofit designs

Általában terveink alkalmazása

save about 30 to 60 percent of the energy

30-60% energia megtakarítást jelent

and pay back in a few years,

és pár év alatt megtérül.

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

Az új tervek 40-90%-ot takarítanak meg összességében

with generally lower capital cost.

kisebb befektetéssel.

Now needing less electricity

A kisebb energiaszükséglet

would ease and speed

egyszerűsíti az áttérést az új energiaforrásokra,

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

főleg a megújulókra.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

Kína vezet ezek bevezetésében és a költségeik csökkentésében.

In fact, these solar power module costs

A napelemek költsége

have just fallen off the bottom of the chart.

a kritikus küszöb alá esett.

And Germany now has more solar workers

Többen dolgoznak a német napenergia iparban,

than America has steel workers.

mint az amerikai acélipariban.

Already in about 20 states

Már húsz államban

private installers will come

magán szerelők jönnek

put those cheap solar cells on your roof with no money down

olcsó napelemeket szerelni a tetőkre, előzetes befizetés nélkül,

and beat your utility bill.

és olcsóbbak, mint a közüzemi számláink.

Such unregulated products

Az ilyen rendhagyó termékek

could ultimately add up to a virtual utility

egy virtuális létesítményt hoznak létre,

that bypasses your electric company

amelyik elkerüli az elektromos szolgáltatót,

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

ahogy a mobiltelefon kikerülte a vonalas hálózatot.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Ez idegesíti a szolgáltató társaságokat,

and it gives venture capitalists sweet dreams.

és megszépíti a kockázatvállalók napjait.

Renewables are no longer a fringe activity.

A megújuló energia már nem marginális probléma.

For each of the past four years

Az utóbbi négy évben

a világban épített energiaszolgáltató kapacitás fele

half of the world's new generating capacity

megújuló energiára épül,

has been renewable,

mainly lately in developing countries.

főleg a fejlődő országokban utóbbi időben építettek.

In 2010, renewables other than big hydro,

2010-ben, megújuló energiába, a nagy vízerőműveken kívül,

particularly wind and solar cells,

főleg nap- és szélenergiába,

got 151 billion dollars of private investment,

151 milliárd dollár magántőkét fektettek be.

and they actually surpassed the total installed capacity

Ezzel meghaladták az összes

of nuclear power in the world

működő nukleáris kapacitást a világon.

by adding 60 billion watts in that one year.

Csak abban az évben 60 milliárd wattot adtak a rendszerhez.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Ez történetesen ugyanannyi,

mint az éves napenergia kapacitás a világon,

that the world can now make every year --

mely évente 60-70%-kal nő.

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

Ellentétes a költséges és kockázatos

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

nukleáris és szén kapacitás bővítés és megrendelés

and the orders behind those keep fading

because they cost too much and they have too much financial risk.

csökkenő tendenciájával.

In fact in this country,

Valójában ebben az országban

no new nuclear power plant

egyetlen nukleáris erőmű sem épült magántőkéből,

has been able to raise any private construction capital,

annak ellenére,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

hogy 7 évig 100% felett támogatott volt.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Hogy tudjuk helyettesíteni a széntüzelésű erőműveket?

Well efficiency and gas can displace them all

A hatékonysággal és a gázzal

mind helyettesíthető fenntartási költség alatt.

at just below their operating cost

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

A megújuló energiaforrásokkal kombinálva 23-szor lecserélhetők

at less than their replacement cost.

a beruházási költség alatti költségen.

But we only need to replace them once.

De csak egyszer kell lecserélni.

We're often told though

Sokszor halljuk,

hogy csak a szén és a nukleáris-energia tudja fenntartani a világítást

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

because they're 24/7,

mert 24/7 a rendelkezésre állási ideje.

whereas wind and solar power are variable,

Míg a nap és szél-energia elérhetősége változó,

and hence supposedly unreliable.

ezért biztos megbízhatatlanok.

Actually no generator is 24/7. They all break.

Egy generátor sem biztosít folyamatos üzemelést. Mind elromlik.

And when a big plant goes down,

Mikor egy nagy erőmű leáll,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

akkor több ezer MW/msec veszteség van

often for weeks or months, often without warning.

sokszor hetekig, hónapokig, figyelmeztetés nélkül.

That is exactly why we've designed the grid

Ezért terveztünk rácsos hálózatot,

to back up failed plants with working plants.

hogy a működő központok helyettesítsék a nem működőket.

Az energiarács ugyanúgy képes kezelni

And in exactly the same way,

the grid can handle wind and solar power's

a nap és szél-energia

forecastable variations.

előre látható változásait.

Hourly simulations

Óráról órára követtük szimulátoron,

show that largely or wholly renewable grids

hogy a nagy kiterjedésű és egészében megújuló rendszerek

can deliver highly reliable power

képesek teljesen megbízhatóan szolgáltatni,

when they're forecasted,

mikor vannak meteorológiai előrejelzéseik,

integrated and diversified

integráltak és osztottak

by both type and location.

a típus és hely függvényében.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Ez jellemző kontinentális viszonyokra, mint Európa vagy USA,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

vagy helyi zónákra, melyek részei egy nagy hálózatnak.

That is how, for example,

Erre példa négy német tartomány,

four German states in 2010

ahol 2010-ben az energia 43-52%-a

were 43 to 52 percent wind powered.

származott szélenergiából.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Portugália 45%-ban megújuló energiát használ,

Denmark 36.

Dánia 36%-ban.

And it's how all of Europe can shift

Így állhat át egész Európa

megújuló energiaellátásra.

to renewable electricity.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Az amerikai régi, szennyezett és bizonytalan rendszert

has to be replaced anyway by 2050.

2050-ig mindenképp le kell cserélni.

And whatever we replace it with

Akármivel váltjuk le,

is going to cost about the same,

a költsége ugyanannyi lesz –

about six trillion dollars at present value --

kb. hattrillió dollár mai értéken –

whether we buy more of what we've got

akkor is, ha a létezőt bővítjük,

or new nuclear and so-called clean coal,

vagy ha új nukleáris vagy "tiszta szén" energiára,

or renewables that are more or less centralized.

vagy a többé-kevésbé centralizált megújuló energiára váltunk.

But those four futures at the same cost

De a négy felsorolt lehetőség

differ profoundly in their risks,

sokban különbözik: megbízhatóság,

around national security,

nemzetbiztonság,

fuel, water, finance, technology,

üzemanyag, víz, pénzügyi, technológia,

climate and health.

klíma és az egészség szempontból.

For example, our over-centralized grid

Pl. a túlzott centralizált hálózatunk

is very vulnerable to cascading

érzékeny a többszörös

and potentially economy-shattering blackouts

gazdaság rengető áramszünetekre,

caused by bad space weather or other natural disasters

melyeket a katasztrófák, természeti csapások

or a terrorist attack.

vagy a terrortámadások okozhatnak.

But that blackout risk disappears,

Az áramszünet kockázat megszűnik,

and all of the other risks are best managed,

minden más kockázat jobban kezelhető lesz

with distributed renewables

az osztott megújuló mikro-hálós rendszerekkel,

organized into local micro-grids that normally interconnect,

melyek összekapcsolva működnek,

but can stand alone at need.

de szükség esetén önállóan is helytállnak.

That is, they can disconnect fractally

Részegységekre oszthatók,

and then reconnect seamlessly.

és ismét összekapcsolhatók.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Ezt a megoldást alkalmazza a Pentagon

for its own power supply.

a saját energiarendszerében.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Szükségük van erre. És akiket védenek, velünk mi a helyzet?

We want our stuff to work too.

Mi is szeretnénk, hogy a készülékeink működjenek.

At about the same cost as business as usual,

Hasonló költségen, mint eddig,

this would maximize national security,

megerősödne a nemzetbiztonság,

customer choice, entrepreneurial opportunity

a választék, a vállalkozói lehetőség

and innovation.

és az innováció.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Hatékony felhasználás és az osztott megújuló energiahálózat

átalakítja a teljes energiaellátást.

are starting to transform the whole electricity sector.

Traditionally utilities build

Hagyományosan a létesítményekhez

a lot of giant coal and nuclear plants

nagy szén és nukleáris erőművekre,

and a bunch of big gas plants

sok gáz erőműre

és pár hatékony megújuló energiaszolgáltatóra van szükség.

and maybe a little bit of efficiency renewables.

And those utilities were rewarded,

Ezeket támogatott rendszerek –

as they still are in 34 states,

34 államban még mindig támogatottak –,

for selling you more electricity.

hogy több energiát adjanak el.

However, especially where regulators

Ahol a vezető hatóságok

are now instead rewarding cutting your bills,

kisebb számlákkal jutalmazták,

the investments are shifting radically

ott a hatékony beruházások jelentősen megnőttek,

toward efficiency, demand response, cogeneration,

igényekhez igazodtak, kapcsolt energiatermelés alakult ki,

renewables and ways to knit them all together reliably

megújuló és megbízhatóan koordinálható rendszerek jelentek meg,

with less transmission

kisebb továbbítással

and little or no bulk electricity storage.

és kevés vagy nulla készletezéssel.

So our energy future is not fate, but choice,

Az energia jövője nem a sorstól függ, hanem döntés kérdése,

and that choice is very flexible.

az pedig nagyon rugalmas.

In 1976, for example,

Pl. 1976-ban a kormány

government and industry insisted

és az ipar ragaszkodott,

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

hogy egy dollár GDP előállításához szükséges energiamennyiség

could never go down.

ne csökkenjen soha.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Sugalltam, hogy többszörösen csökkenhet.

Well that's what's actually happened so far.

Eddig ez történt.

It's fallen by half.

Felére visszaesett.

But with today's much better technologies,

A mai sokkal jobb technológiával,

more mature delivery channels and integrative design,

jobb továbbítási rendszerekkel és átfogó tervezéssel

we can do far more and even cheaper.

többet termelhetünk és olcsóbban..

So to solve the energy problem,

Az energia problémát kibővítjük

a megoldáshoz.

we just needed to enlarge it.

Először hihetetlen az eredmény,

And the results may at first seem incredible,

but as Marshall McLuhan said,

de ahogy Marshall McLuhan mondta:

"Only puny secrets need protection.

"Csak az apró titkokat kell őrizni,

Big discoveries are protected by public incredulity."

a nagy felfedezéseket védi a közbizalom."

Now combine the electricity and oil revolutions,

Az energia és az olajforradalmat összekapcsolva,

both driven by modern efficiency,

átitatva a modern hatékonysággal,

and you get the really big story: reinventing fire,

nagy dolgot lehet létrehozni: újra feltalálni a tüzet,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

a tudatos piacokon, ahol lehetőségek és intelligens megoldások születnek.

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

Az USA olaj- és szénmentes lehet 2050-re

ötbillió dollár megtakarítással,

saving 5 trillion dollars,

growing the economy 2.6-fold,

2,6-szoros gazdasági növekedéssel

strengthening out national security,

megerősítve a nemzetbiztonságot,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

továbbá, a szén és olaj kiküszöbölésével

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

a fosszilis szénkibocsátás 82-86 %-kal csökken.

Now if you like any of those outcomes,

Ha bármelyik lehetőség szimpatikus,

you can support reinventing fire

akkor támogathatjuk az új tüzet

without needing to like all of them

anélkül, hogy mindennel egyetértenénk

and without needing to agree about which of them is most important.

és fontossági sorrendet határoznánk meg.

So focusing on outcomes, not motives,

Az eredményre fókuszálva, nem az indokokra,

can turn gridlock and conflict

a blokkok és konfliktusok átalakulhatnak

into a unifying solution to America's energy challenge.

Amerika energetikai kihívására adott egyesítő megoldásba.

This also turns out to be the best way

Ez tűnik a legjobb lehetőségnek,

to cope with global challenges --

hogy megfeleljünk a globális kihívásoknak –

climate change, nuclear proliferation,

a klímaváltozásnak, nukleáris fejlődésnek,

energy insecurity, energy poverty --

energia biztonságnak, energia hiánynak,

all of which make us less safe.

mindennek, ami kockázatot jelent.

Now our team at RMI helps smart companies

KF csapatunk segít intelligens vállalatoknak

to get unstuck and speed this journey

kimozdulni és gyorsítani ezt a folyamatot

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

hat területen, újdonságokkal és egy kis tervezéssel.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Még sok régi dolog van itt.

Former oil man Maurice Strong said,

Maurice Strong volt üzletember mondta:

"Not all the fossils are in the fuel."

"Nem minden fosszilis van üzemanyagban."

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Egdar Woolard a DuPont volt elnöke emlékeztet:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"A megrögzött régi vállalatok nem akadályok.

because," he said," they simply won't be around long-term."

Egyszerűen nem lesznek itt sokáig."

I've described not just a once-in-a-civilization

Amit meséltem,

az nem csak egyszer az életben adódó üzleti lehetőség,

business opportunity,

but one of the most profound transitions

hanem a legalapvetőbb átmenet

in the history of our species.

a fajok történelmében.

We humans are inventing a new fire,

Az emberek feltalálnak egy új tüzet,

not dug from below,

nem a méyből bányászva,

but flowing from above;

hanem fentről áramolva.

not scarce, but bountiful;

Nem egy korlátozottat, hanem egy bőségest.

not local, but everywhere;

Nem helyit, hanem globálist.

not transient, but permanent;

Nem mulandót, hanem állandót.

not costly, but free.

Nem drágát, hanem ingyenest.

And but for a little transitional tail of natural gas

Az átmeneti időben a természetes gáz

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

és a bioüzemanyag fenntart.

this new fire is flameless.

Az új tűz nem lángol.

Efficiently used, it really can do our work

Hatékonyan hasznosítva szolgál

without working our undoing.

és nem vezet a végzetünkhöz.

Mindenkinél van egy kicsi az ötbillió dolláros jutalomból.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

And our new book "Reinventing Fire"

Az új könyvünk: "A tűz feltalálása"

describes how you can capture it.

leírja, hogy valósítható meg.

So with the conversation just begun

Alig kezdődő beszélgetésünk alkalmával

at ReinventingFire.com,

mindenkit meghívok

let me invite you each

a ReinventingFire.com -ra,

to engage with us and with each other, with everyone around you,

hogy mind részt vegyünk benne,

to help make the world richer, fairer,

hogy a világ gazdagabb, igazságosabb,

cooler and safer

jobb és biztonságosabb legyen

by together reinventing fire.

az általunk feltalált tűzzel.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)