Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Trang Dao

America's public energy conversation

Đối thoại về năng lượng của dân chúng Mỹ

boils down to this question:

được rút gọn lại thành câu hỏi này:

Would you rather die of A) oil wars,

Có thể bạn sẽ chết vì A) những cuộc chiến dầu hỏa,

or B) climate change,

B) sự thay đổi khí hậu.

or C) nuclear holocaust,

C) thảm họa nguyên tử,

or D) all of the above?

D) tất cả những điều trên?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Oh, tôi quên: E) không lựa chọn nào ở trên cả.

That's the one we're not normally offered.

Phương án cuối này thường ít được đưa ra.

What if we could make energy do our work

Nếu chúng ta dùng năng lượng để phát triển

without working our undoing?

mà không gây hại thì sao?

Could we have fuel without fear?

Ta sẽ có loại xăng dầu an toàn phải không?

Could we reinvent fire?

Có thể ta sẽ lại tìm ra lửa?

You see, fire made us human;

Lửa làm ta thành loài người;

fossil fuels made us modern.

chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

But now we need a new fire

Nhưng nay, ta cần loại mới

that makes us safe, secure, healthy and durable.

để được an toàn, lành mạnh, và bền vững.

Let's see how.

Hãy xem thế nào nhé.

Four-fifths of the world's energy

Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới

still comes from burning each year

mỗi năm phải đốt

four cubic miles of the rotted remains

4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật

of primeval swamp goo.

trong đầm lầy nguyên sinh.

Those fossil fuels

Nhiên liệu hóa thạch này

have built our civilization.

đã xây nên nền văn minh nhân loại.

They've created our wealth.

Chúng tạo ra của cải cho chúng ta.

They've enriched the lives of billions.

Chúng nuôi dưỡng hàng tỷ người.

But they also have rising costs

Nhưng loại nhiên liệu này cũng bắt ta trả giá

to our security, economy, health and environment

bằng sự an toàn, kinh tế, sức khỏe và môi trường của ta

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

tất cả sắp bị hư hại, nếu không tạo cho chúng nhiều ưu tiên hơn.

So we need a new fire.

Vậy chúng ta cần loại lửa mới.

And switching from the old fire to the new fire

Và việc chuyển từ dạng cũ sang mới

means changing two big stories about oil and electricity,

có nghĩa là thay đổi hai câu chuyện lớn về dầu lửa và điện,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

mỗi loại thải ra 2 phần 5 cacbon hóa thạch trong không khí.

But they're really quite distinct.

Nhưng chúng không dễ nhận thấy.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Ít hơn 1% điện của ta được làm từ dầu --

although almost half is made from coal.

dù gần một nửa được làm từ than đá.

Their uses are quite concentrated.

Việc sử dụng xăng dầu và điện rất tập trung.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

3 phần 4 xăng dầu dùng cho vận tải.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

3 phần 4 điện cho nhà cửa.

And the rest of both runs factories.

Số còn lại của cả hai dùng cho nhà máy.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Vậy xe cộ, nhà cửa và nhà máy có hiệu suất cao

save oil and coal,

tiết kiệm xăng dầu và than đá,

and also natural gas that can displace both of them.

và khí ga tự nhiên cũng có thể thay thế cả hai.

But today's energy system is not just inefficient,

Nhưng hệ thống năng lượng ngày nay không hiệu quả,

it is also disconnected,

nó rất rời rạc,

aging, dirty and insecure.

cũ kỹ, bẩn và không an toàn.

So it needs refurbishment.

Vậy nó cần được làm mới.

By 2050 though, it could become efficient,

Vào năm 2050, nó có thể trở nên hiệu quả,

connected and distributed

liên tục và được phân bố đều

with elegantly frugal

cho đối tượng đơn giản và đẹp

autos, factories and buildings

như xe hơi, xưởng và nhà cửa

all relying on a modern, secure

tất cả nhờ vào một

and resilient electricity system.

hệ thống điện thuận tiện, an toàn và hiện đại.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Ta có thể loại bỏ sự phụ thuộc vào than và dầu vào 2050

and use one-third less natural gas

và giảm 1 phần 3 lượng ga

while switching to efficient use

khi chuyển sang cách dùng hiệu quả

and renewable supply.

với nguồn cung cấp được đổi mới.

This could cost, by 2050,

Vào 2050, nó có thể

five trillion dollars less in net present value,

giảm 5 ngàn tỷ đô la tính theo giá trị hiện tại,

that is expressed as a lump sum today,

điều đó có vẻ khó nếu phải làm ngay một lần,

than business as usual --

so với cách tính thông thường--

assuming that carbon emissions

vì cho rằng việc thải cacbon

and all other hidden or external costs are worth zero --

với những chi phí ẩn hoặc rõ ràng thì không đáng là bao --

a conservatively low estimate.

đây là một đánh giá thấp một cách cố tình.

Yet this cheaper energy system

Hệ thống năng lượng rẻ hơn này

could support 158 percent bigger U.S. economy

có thể hỗ trợ 158% nền kinh tế lớn hơn của Mỹ

all without needing oil or coal,

tất cả không cần dầu và than đá,

or for that matter nuclear energy.

cũng không cần năng lượng nguyên tử.

Moreover, this transition needs no new inventions

Hơn nữa, sự chuyển tiếp này không cần những phát minh mới

and no acts of Congress

cũng chẳng cần những nghị quyết của quốc hội Mỹ

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

và cũng không cần mục thuế mới, hổ trợ hay pháp luật ở liên bang

and running Washington gridlock.

và tránh được điều khó xử về lập pháp cho Washington.

Let me say that again.

Tôi xin nói lại.

I'm going to tell you how to get the United States

Tôi đang nói với bạn về cách thức Hoa Kỳ

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

giảm hoàn toàn dầu và than đá, và giảm 5 ngàn tỷ đô la

with no act of Congress

mà không cần Quốc Hội

led by business for profit.

nhóm người bị chi phối bởi lợi nhuận thương mại.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Nói cách khác, chúng ta sẽ dùng những thiết chế hiệu quả nhất--

private enterprise co-evolving with civil society

đó là sự cùng phát triển của công ty tư nhân với xã hội văn minh

and sped by military innovation

và được tăng tốc nhờ vào phát kiến của quân đội

to go around our least effective institutions.

để tránh những ràng buộc trì trệ nhất của ta.

And whether you care most

Dù bạn quan tâm nhiều hay không

about profits and jobs and competitive advantage

đến lợi ích, công việc và khả năng cạnh tranh

or national security, or environmental stewardship

hoặc an toàn quốc gia, hay quản lý môi trường,

and climate protection and public health,

bảo vệ khí hậu và sức khỏe cộng đồng,

reinventing fire makes sense and makes money.

thì sự làm mới năng lượng cũng sẽ tạo ra ý nghĩa và tiền bạc.

General Eisenhower reputedly said

Tướng Eisenhower phát biểu rất nổi tiếng

that enlarging the boundaries of a tough problem

rằng việc mở rộng biên giới của vấn đề nan giải

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

làm nó trở thành khả thi nhờ sự kết hợp nhiều phương án và tính đồng vận.

So in reinventing fire,

Vậy trong việc tạo nhiên liệu mới,

we integrated all four sectors that use energy --

chúng ta tính có tất cả 4 lĩnh vực sử dụng năng lượng--

transportation, buildings, industry and electricity --

giao thông, nhà cửa , công nghiệp và điện lực --

and we integrated four kinds of innovation,

và ta đưa vào 4 loại đổi mới,

not just technology and policy,

không chỉ công nghệ và chính sách,

but also design and business strategy.

mà còn thiết kế và chiến lược kinh doanh.

Those combinations yield

Những tổ hợp này mang lợi

very much more than the sum of the parts,

hơn rất nhiều phần riêng lẻ cộng lại,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

đặc biệt trong hoàn cảnh kinh doanh bị ảnh hưởng sâu.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Nền kinh tế của ta phải trả 2 tỷ đô la mỗi ngày cho xăng dầu,

plus another four billion dollars a day

và trả thêm 4 tỷ đô la xăng dầu một ngày

in hidden economic and military costs,

cho nền kinh tế "chợ đen" và quân sự,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

tổng chi phí này tăng đến hơn 1 phần 6 GDP.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Nhiêu liệu của ta cần dùng cho xe hơi là 3 phần 5.

So let's start by making autos oil free.

Vậy hãy bắt đầu với việc giảm tiêu thụ xăng của xe.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

2 phần 3 năng lượng để làm lực đẩy cho xe

is caused by its weight.

được tạo ra bởi trọng lượng của nó.

And every unit of energy you save at the wheels,

Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe,

by taking out weight or drag,

bằng giảm trọng dư thừa,

saves seven units in the tank,

tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng,

because you don't have to waste six units

vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị

getting the energy to the wheels.

để có năng lượng cho các bánh xe.

Unfortunately, over the past quarter century,

Không may, hơn một phần tư thế kỷ qua,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

dịch béo phì buộc phải làm xe hơi với hai tấn thép

gain weight twice as fast as we have.

đạt trọng lượng gấp đôi.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Nhưng hôm nay, vật liệu siêu nhẹ và siêu cứng,

like carbon fiber composites,

như sợi cacbon tổng hợp,

can make dramatic weight savings snowball

có thể làm trọng lượng giảm với cách hòn tuyết lăn

and can make cars simpler and cheaper to build.

và có thể làm xe hơi đơn giản hơn và rẻ hơn.

Lighter and more slippery autos

Xe nhẹ hơn và bóng loáng hơn

need less force to move them,

cần ít lực hơn để di chuyển,

so their engines get smaller.

vậy máy móc sẽ nhẹ hơn.

Indeed, that sort of vehicle fitness

Thật vậy, loại xe tinh giản

then makes electric propulsion affordable

làm cho máy cung cấp điện gọn gàng

because the batteries or fuel cells

vì ắc quy và pin nhiên liệu

also get smaller and lighter and cheaper.

cũng nhỏ hơn và nhẹ hơn và rẻ hơn.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Vậy giá cao khó bán sẽ giảm gần bằng giá hiện tại,

while the driving cost, even from the start,

trong khi chi phí nhiên liệu, nhất là từ lúc bắt đầu,

is very much lower.

thì thấp hơn rất nhiều.

So these innovations together can transform automakers

Vậy những đổi mới này có thể biến đổi nhà sản xuất xe

from wringing tiny savings

từ những tiết kiệm rất nhỏ

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

vào thời máy móc thế hệ Victoria và kỹ thuật tem dấu

to the steeply falling costs

đến việc giá cả rơi đột ngột

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

của 3 phát kiến kết nối làm tăng sức mạnh mỗi phát kiến đó--

namely ultralight materials, making them into structures

chất liệu siêu nhẹ, rất thích hợp với cấu trúc

and electric propulsion.

và động cơ điện.

The sales can grow and the prices fall even faster

Lượng bán có thể tăng và giá hạ còn nhanh hơn

with temporary feebates,

với hỗ trợ định hướng tiêu dùng

that is rebates for efficient new autos

đó là giảm giá cho xe hơi mới với hiệu suất cao

paid for by fees on inefficient ones.

việc giảm này được trả bù nhờ các phí đánh trên xe không hiệu quả.

And just in the first two years

Và chỉ trong 2 năm đầu

the biggest of Europe's five feebate programs

chương trình lớn nhất trong 5 chương trình hỗ trợ định hướng của Châu Âu

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

đã tăng lên gấp 3 tốc độ cải thiện hiệu năng xe hơi.

The resulting shift to electric autos

Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện

is going to be as game-changing

sẽ là thay đổi thuận lợi

as shifting from typewriters to the gains in computers.

giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Of course, computers and electronics

Đương nhiên, máy vi tính và điện tử

are now America's biggest industry,

hiện nay thuộc về các công ty lớn nhất của Mỹ,

while typewriter makers have vanished.

còn nhà sản xuất máy đánh chữ thì biến mất.

So vehicle fitness

Vậy sự tinh giản hình dáng xe

opens a new automotive competitive strategy

mở ra một chiến lược cạnh tranh mới về xe hơi

that can double the oil savings over the next 40 years,

nó có thể tăng gấp đôi khả năng tiết kiệm trong 40 năm tới,

but then also make electrification affordable,

nhưng nó cũng làm điện khí hóa trở nên không quá đắt,

and that displaces the rest of the oil.

và nó thay thế phần còn lại của xăng dầu.

America could lead this next automotive revolution.

Nước Mỹ có thể đi đầu trong cách mạng xe hơi sắp đến.

Currently the leader is Germany.

Hiện nay, nước Đức đang dẫn đầu.

Last year, Volkswagen announced

Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo

that by next year they'll be producing

năm tới họ sẽ sản xuất

this carbon fiber plugin hybrid

xe động cơ ghép và sợi cacbon

getting 230 miles a gallon.

đạt tới 230 dăm một ga-lon.

Also last year, BMW announced

Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt

this carbon fiber electric car,

xe hơi điện sợi cacbon,

they said that its carbon fiber is paid for

họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại

by needing fewer batteries.

bằng tiết kiệm pin hơn.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Và họ nói," Chúng tôi không muốn bị bỏ lại phía sau."

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi thì cho rằng họ sẽ hạ gục cả 2 hãng xe kia trong 1 năm.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Cách đây 7 năm, một công nghệ sản xuất

American manufacturing technology

rẻ hơn, nhanh hơn của Mỹ

was used to make this little carbon fiber test part,

được dùng làm phần kiểm tra về sợi cacbon,

which doubles as a carbon cap.

cái này cũng làm được mũ cacbon.

(Laughter)

(Cười)

In one minute -- and you can tell from the sound

Trong một phút--từ tiếng gõ vào, bạn có thể nói được

how immensely stiff and strong it is.

nó mạnh mẽ và cứng cáp như thế nào.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Đừng lo nó bị rơi, nó còn cứng hơn cả ti-tan.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ

without even scuffing it.

thậm chí không làm nó trầy xước.

But such manufacturing techniques

Nhưng kỹ thuật sản xuất như thế

can scale to automotive speed and cost

có thể so sánh thành quả và giá xe hơi

with aerospace performance.

với ngành hàng không.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Kỹ thuật này cho phép tiết kiệm 4 phần 5 vốn cần thiết để làm xe hơi.

They can save lives

Nó có thể cứu mạng người

because this stuff can absorb

vì nó có thể hấp thu

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

nhiều hơn 12 lần năng lượng va chạm trên mỗi pound so với thép.

If we made all of our autos this way,

Nếu ta làm tất cả xe theo cách này,

it would save oil equivalent to finding

thì sẽ tiết kiệm được lượng xăng dầu tương đương với

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

1,5 lượng dầu của Ả rập Xê Út, hay một nửa của OPEC,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

nhờ vào việc khai thác khí đá phiến ở Detroit có triển vọng lớn.

And all those mega-barrels under Detroit

Và tất cả lượng khí đá phiến ở Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

tốn trung bình 18 đô la một thùng.

They are all-American, carbon-free

Đó là phẩm Mỹ, thải cacbon rất ít

and inexhaustible.

và có nguồn vô tận.

The same physics and the same business logic

Chúng có cùng hình thức vật lý, nguyên lý thương mại

also apply to big vehicles.

và cũng dùng được cho xe lớn.

In the five years ending with 2010,

Từ 2005 đến 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

Walmart tiết kiệm được 60% nhiên liệu để chuyên chở 1 tấn hàng/dặm

in its giant fleet of heavy trucks

trên những đoàn xe tải lớn

through better logistics and design.

có hậu cần, thiết kế tốt hơn.

But just the technological savings in heavy trucks

Nhưng chỉ với tiết kiệm về kỹ thuật trong những xe tải nặng

can get to two-thirds.

đã có thể đạt được 2 phần 3.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Và được áp dụng cho máy bay có hiệu quả gấp 3 đến 5 lần,

now on the drawing board,

bây giờ trên bảng vẽ,

can save close to a trillion dollars.

có thể tiết kiệm được một ngàn tỷ đô la.

Also today's military revolution in energy efficiency

Cũng vậy, cuộc cách mạng quân đội hôm nay trong lĩnh vực hiệu quả năng lượng

is going to speed up all of these civilian advances

đang tăng tốc tất cả các tiến bộ kỹ thuật dân sự

in much the same way that military R&D

thoải mái như kỳ nghỉ trong thời gian quân ngũ

has given us the Internet, the Global Positioning System

vì có Internet, Hệ thống Định vị Toàn cầu

and the jet engine and microchip industries.

và động cơ phản lực và công nghiệp vi mạch.

As we design and build vehicles better,

Khi ta thiết kế và chế tạo xe cộ tốt hơn,

we can also use them smarter

ta cũng có thể dùng chúng thông minh hơn

by harnessing four powerful techniques

bằng cách khai thác bốn kỹ thuật siêu việt

for eliminating needless driving.

để loại bỏ việc lái xe không cần thiết.

Instead of just seeing the travel grow,

Thay vì chấp nhận thấy lượng lưu giao thông tăng

we can use innovative pricing,

chúng ta có thể dùng chính sách giá mới,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

tính tiền cầu đường theo cây số, không tính theo lượng xăng tiêu thụ.

We can use some smart IT to enhance transit

Ta có thể dùng công nghệ thông minh để nâng hiệu quả lưu thông

and enable car sharing and ride sharing.

và cho phép chia sẻ xe và việc lái xe.

We can allow smart and lucrative growth models

Chúng ta có thể cho phép mô hình tăng trưởng thông minh và vị lợi nhuận

that help people already be near where they want to be,

điêu đó giúp mọi người ở gần nơi họ muốn đến,

so they don't need to go somewhere else.

vậy họ không cần đi đâu nữa cả.

And we can use smart IT

Và ta có thế dùng công nghệ thông minh

to make traffic free-flowing.

để tạo ra giao thông thông thoáng.

Together, those things can give us the same or better access

Đồng thời, những thứ này có thể cho ta giảm

with 46 to 84 percent less driving,

từ 46 đến 84 % thời lượng lái xe,

saving another 0.4 trillion dollars,

tiết kiệm thêm 0,4 ngàn tỷ đô la nữa,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

cộng thêm 0,3 ngàn tỷ đô la từ việc sử dụng hiệu quả xe tải.

So 40 years hence, when you add it all up,

Vậy 40 năm, khi bạn cộng tất cả lại,

a far more mobile U.S. economy

một nền kinh tế Mỹ năng động hơn nhiều

can use no oil.

có thể không dùng xăng dầu.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Tiết kiệm hoặc thay thế dầu với 25 đô la/thùng

rather than buying them for over a hundred,

hơn là mua chúng hơn 100 đô,

adds up to a $4 trillion net saving

tổng cộng tiết kiệm được 4 ngàn tỷ đô la

counting all the hidden costs at zero.

kể cả tất cả các chi phí ẩn đều bằng 0.

So to get mobility without oil,

Vậy để vận động không dùng xăng dầu,

to phase out the oil,

loại dần xăng dầu,

we can get efficient and then switch fuels.

chúng ta cần đạt hiệu suất cao và rồi chuyển đổi nhiên liệu.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Những xe từ 125 đến 240 dặm/1 ga-lông

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

có thể dùng bất kỳ hỗn hợp nào của tế bào nhiên liệu hydro,

electricity and advanced biofuels.

điện và nhiên liệu sinh học tiên tiến.

The trucks and planes can realistically use

Thực tế, xe tải và máy bay có thể dùng

hydrogen or advanced biofuels.

hydro và nhiên liệu sinh học.

The trucks could even use natural gas.

Thậm chí, xe tải có thể dùng ga tự nhiên.

But no vehicles will need oil.

Nhưng sẽ không còn xe cần xăng dầu nữa.

And the most biofuel we might need,

Và nhiên liệu sinh học tốt nhất là cái chúng ta cần,

just three million barrels a day,

chỉ 3 triệu thùng mỗi ngày,

can be made two-thirds from waste

có thể 2/3 được làm từ chất thải

without displacing any cropland

không chiếm bất kỳ đất trồng trọt nào

and without harming soil or climate.

và không làm hại đất cũng như khí hậu.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu

by what we call "institutional acupuncture."

nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

We figure out where the business logic

Ta nghĩ, nếu logic kinh doanh

is congested and not flowing properly,

nặng nề và không thông thoáng,

we stick little needles in it to get it flowing,

thì ta châm kim nơi đó để làm nó thông,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

để hợp tác với đối tác như Ford, Walmart và Pentagon.

And the long transition is already well under way.

Và sự chuyển tiếp dài hạn đang tiếp tục.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

Thực ra, cách đây 3 năm, nhà phân tích định hướng bắt đầu thấy xăng dầu đạt đỉnh,

not in supply, but in demand.

không phải khả năng cung cấp, mà là nhu cầu.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Nói cách khác, xăng dầu không còn là ngôi sao nữa dù cho giá rẻ

before it becomes unavailable even at high prices.

trước khi nó trở thành vô giá trị ngay cả lúc giá thành rất cao.

But the electrified vehicles

Nhưng xe điện

don't need to burden the electricity grid.

không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Đúng ra, khi xe hơi thông minh trao đổi điện và thông tin

through smart buildings with smart grids,

thông qua các tòa nhà thông minh có mạng lưới điện,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

chúng đang tạo giá trị mạng lưới, làm linh động và dễ sạc điện

that help the grid integrate

có thể giúp mạng lưới kết nối

varying solar and wind power.

các nguồn pin mặt trời và nguồn điện gió.

So the electrified autos

Vậy xe hơi điện

make the auto and electricity problems

làm cho vấn đề của xe hơi và điện lực trở nên

easier to solve together than separately.

dễ hơn khi giải quyết chung hơn là riêng lẻ.

And they also converge the oil story

Và chúng hồi tụ về câu chuyện xăng dầu

with our second big story,

với câu chuyện lớn thứ 2 của chúng ta,

saving electricity and then making it differently.

tiết kiệm điện và làm nó khác biệt.

And those twin revolutions in electricity

Và cách mạng kép này trong ngành điện

will bring to that sector

sẽ mang lại cho lĩnh vực đó

more numerous and profound and diverse disruptions

nhiều thay đổi căn bản và đa dạng

than any other sector,

hơn bất kỳ lĩnh vực khác,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

vì chúng ta có công nghệ của thế kỷ 21 và sự đối đầu lớn

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

với thể chế, luật lệ và văn hóa của thế kỷ 20 và 19.

Changing how we make electricity gets easier

Thay đổi để ta sản xuất điện dễ hơn

if we need less of it.

trong hoàn cảnh ta cần ít hơn.

Most of it now is wasted

Hầu hết điện bây giờ rất phung phí

and the technologies for saving it

và công nghệ tiết kiệm

keep improving faster than we're installing them.

vẫn phát triển nhanh hơn việc ta áp dụng vào thực tế.

So the unbought efficiency resource

Vậy phương cách hiệu quả không mua được này

keeps getting ever bigger and cheaper.

giữ cho nguồn điện lớn hơn và rẻ hơn.

But as efficiency in buildings and industry

Nhưng khi hiệu suất điện dùng cho nhà cửa và công nghiệp

starts to grow faster than the economy,

bắt đầu phát triển nhanh hơn kinh tế,

America's electricity use could actually shrink,

thì việc dùng điện ở Mỹ có thể giảm,

even with the little extra use required

thậm chí giảm nhu cầu sử dụng cần thiết

for those efficient electrified autos.

vì đã có xe hơi điện hiệu suất cao.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Và nay, ta có thể làm điều này chỉ với khuynh hướng gia tăng hợp lý.

Over the next 40 years, buildings,

Hơn 40 năm tới, nhà cửa,

which use three-quarters of the electricity,

chì dùng 3 phần 4 điện,

can triple or quadruple their energy productivity,

có thể làm tăng gấp 3 hoặc 4 khả năng sản xuất năng lượng,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

tiết kiệm 1,4 ngàn ty đô la, tính theo giá trị hiện nay,

with a 33 percent internal rate of return

tương đương 33 % tỷ lệ của lợi nhuận,

or in English,

hoặc nói theo cách dễ hiểu,

the savings are worth four times what they cost.

việc tiết kiệm đáng giá 4 lần giá trị của nó.

And industry can accelerate too,

Và công nghiệp còn có thể tăng tốc hơn nữa,

doubling its energy productivity

gấp đôi khả năng sản xuất năng lượng

with a 21 percent internal rate of return.

với tỷ lệ 21% lợi nhuận.

The key is a disruptive innovation

Chìa khóa là một đổi mới táo bạo,

that we call integrative design

chúng ta gọi là thiết kế tích hợp,

that often makes very big energy savings

có thể tiết kiệm được rất nhiều năng lượng

cost less than small or no savings.

mà chi phí cho thiết kế đó lại ít hơn so với trước.

That is, it can give you expanding returns,

Đổi mới đó có thể cho bạn thu nhập lớn hơn,

not diminishing returns.

không hề thu hẹp thu nhập của bạn.

That is how our 2010 retrofit

Ví dụ việc thực hiện ở năm 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

tiết kiệm trên 2/3 năng lượng trong tòa nhà Empire State Building --

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

thay thế 6 ngàn rưởi cửa sổ tại hiện trường

into super windows that pass light, but reflect heat.

bằng cửa sổ siêu hạng cho ánh sáng vào nhưng ngăn nhiệt,

plus better lights and office equipment and such

cộng thêm hệ thống chiếu sáng và trang thiết bị văn phòng tốt hơn và

cut the maximum cooling load by a third.

như thế giảm tải tối đa hệ thống làm mát chỉ còn 1/3 công suất.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Và rồi hệ thống điều hòa nhỏ hơn thay vì cái lớn hơn

saved 17 million dollars of

đã tiết kiệm 17 triệu đô la

capital cost, which helped pay for the other improvements

của chi phí, để bù cho những cải tiến

and reduce the payback to just three years.

và rút ngắn việc hoàn vốn chỉ còn 3 năm.

Integrative design can also increase

Thiết kế tích hợp cũng có thể tăng

energy savings in industry.

năng lượng tiết kiệm trong công nghiệp.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Đầu tư hiệu quả hàng tỷ đô la của Dow

has already returned nine billion dollars.

đã sinh lợi 9 tỷ đô la.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Nhưng toàn ngành công nghiệp có thêm nửa ngàn tỷ đô la

of energy still to save.

nhờ tiết kiêm năng lượng.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

Half of that runs pumps and fans.

Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

And those can all be made more efficient,

Những máy này có thể được làm hiệu quả hơn,

and the motors that turn them

và mô tơ của chúng

can have their system efficiency roughly doubled

có thể có hiệu suất trong hệ thống cao gấp đôi

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

bằng cách tích hợp 35 cải tiến, thu lại được vốn trong khoảng 1 năm.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Nhưng trước hết chúng ta phải có phương án tiết kiệm lớn hơn, rẻ hơn

that are normally ignored and are not in the textbooks.

chưa được biết tới và không có trong sách vở.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ,

move liquid through pipes.

vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

But a standard industrial pumping loop

Nhưng một vòng bơm công nghiệp chuẩn

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

đã được thiết kế lại để tận dụng ít nhất 86% năng lượng bị hao tổn,

not by getting better pumps,

không dùng bơm tốt hơn,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

mà chỉ bằng cách thay những ống dài, hẹp và quanh co

with fat, short, straight pipes.

thành những ống lớn, ngắn và thẳng.

This is not about new technology,

Đây không phải và công nghệ mới,

it's just rearranging our metal furniture.

mà chỉ làm lại chi tiết thiết bị kim loại.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Tuy nhiên, nó cũng thu nhỏ các thiết bị bơm

and its capital costs.

và chi phí đầu tư ban đầu.

So what do such savings mean

Vậy cái gì làm cho những tiết kiêm này có ý nghĩa

for the electricity that is three-fifths used in motors?

trong ngành điện mà 3/5 được dùng cho mô tơ?

Well, from the coal burned at the power plant

Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện

through all these compounding losses,

qua tất cả những thất thoát cộng lại,

only a tenth of the fuel energy

chỉ một phần mười năng lượng chất đốt

actually ends up coming out the pipe as flow.

cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống

saves 10 units of fuel cost, pollution

sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu"

back at the power plant.

ở nhà máy điện.

And of course, as you go back upstream,

Đương nhiên, khi bạn có dịp làm lại,

the components get smaller and therefore cheaper.

thì các bộ phận trở nên nhỏ hơn và do đó rẻ hơn.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Đội của chúng tôi đã tìm ra cách tiết kiệm năng lượng dạng 'hòn tuyết lăn'

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

với hơn 30 tỷ đô la đáng để thiết kế lại nền công nghiệp--

everything from data centers and chip fabs

mọi thứ từ trung tâm dữ liệu và cơ sở sản xuất vi mạch

to mines and refineries.

đến các hầm mỏ và nhà máy lọc dầu.

Typically our retrofit designs

Thiết kế mới của chúng tôi

save about 30 to 60 percent of the energy

tiết kiệm được 30% đến 60% năng lượng

and pay back in a few years,

và hoàn vốn trong vài năm,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

trong khi những thiết kế hạ tầng mới tiết kiệm từ 40% đến 90% lãng phí

with generally lower capital cost.

với chi phí vốn tổng thể thấp hơn.

Now needing less electricity

Lúc đó nhu cầu điện ít hơn

would ease and speed

sẽ tạo điều kiện thúc đẩy

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

sự thay đổi nguồn điện mới nhất là nguồn tái tạo.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

In fact, these solar power module costs

Nhưng thực ra, chi phí sản xuất mô đun năng lượng mặt trời

have just fallen off the bottom of the chart.

sau hạ giá liên tục cũng bắt đầu tăng trên biểu đồ.

And Germany now has more solar workers

Và nước Đức có nhân công làm trong ngành năng lượng mặt trời

than America has steel workers.

nhiều hơn nhân công ngành thép ở nước Mỹ.

Already in about 20 states

Vậy trong khoảng 20 tiểu bang

private installers will come

nhân viên ráp đặt tại nhà sẽ đến

put those cheap solar cells on your roof with no money down

gắn những pin mặt trời giá rẻ trên mái nhà bạn không cần đặt tiền trước

and beat your utility bill.

và hạ thấp tiền hóa đơn điện nước.

Such unregulated products

Những sản phẩm đặc biệt như vậy

could ultimately add up to a virtual utility

có thể phải cộng thêm những tiện ích ảo

that bypasses your electric company

làm cho bạn không cần đến công ty điện nữa

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

giống như điện thoại di động làm cho bạn bỏ quên công ty điện thoại cáp đồng.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Và sản phẩm loại này tạo cho các công ty điện nước cảm giác rất ái ngại

and it gives venture capitalists sweet dreams.

và tạo cho các nhà đầu tư giấc mơ ngọt ngào.

Renewables are no longer a fringe activity.

Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

For each of the past four years

Trong suốt 4 năm qua

half of the world's new generating capacity

một nửa công suất nguồn năng lượng mới của thế giới

has been renewable,

là năng lượng tái tạo,

mainly lately in developing countries.

chủ yếu ở các nước đang phát triển.

In 2010, renewables other than big hydro,

Năm 2010, năng lượng tái tạo không tính thủy điện lớn

particularly wind and solar cells,

mà chủ yếu là gió và pin mặt trời,

got 151 billion dollars of private investment,

đã chiếm 151 tỷ đô la của đầu tư tư nhân,

and they actually surpassed the total installed capacity

và chúng vượt tổng công suất lắp đặt

of nuclear power in the world

của điện nguyên tử trên thế giới

by adding 60 billion watts in that one year.

và tăng 60 tỷ watt trong một năm.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Tương đương với công suất bin mặt trời

that the world can now make every year --

mà hiện nay thế giới có thể tạo ra mỗi năm --

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

số này tăng từ 60% đến 70% mỗi năm.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Ngược lại, công suất tăng thêm của điện nguyên tử và than đá

and the orders behind those keep fading

cùng các đơn đặt hàng của chúng giảm sút

because they cost too much and they have too much financial risk.

vì giá quá cao và chúng có nhiều rủi ro tài chính.

In fact in this country,

Thực ra, trong đất nước này,

no new nuclear power plant

không nhà máy điện nguyên tử mới nào

has been able to raise any private construction capital,

có thể tăng vốn đầu tư tư nhân,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

mặc dù có hơn 100% hỗ trợ trong 7 năm.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Vậy có cách nào khác để chúng ta có thể thay thế các nhà máy nhiệt điện than đá?

Well efficiency and gas can displace them all

Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn

at just below their operating cost

và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng,

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần

at less than their replacement cost.

là tối thiểu, so với thay thế thông thường.

But we only need to replace them once.

Nhưng ta chỉ cần thay thế chúng một lần.

We're often told though

Tuy nhiên, ta thường nói

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

nhà máy nhiệt điện và nguyên tử có thể cung cấp

because they're 24/7,

24 giờ/ ngày, 7 ngày/tuần,

whereas wind and solar power are variable,

trong khi năng lượng mặt trời và gió thì không ổn định,

and hence supposedly unreliable.

và như vậy thì bấp bênh quá.

Actually no generator is 24/7. They all break.

Thực ra thì không nhà máy điện nào là 24/7 cả. Chúng luôn bị trục trặc.

And when a big plant goes down,

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây,

often for weeks or months, often without warning.

thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

That is exactly why we've designed the grid

Đó là lý do chúng ta thiết kế hệ thống

to back up failed plants with working plants.

thay thế các nhà máy bị hỏng bằng cách nối kết giữa các nhà máy hoạt động.

And in exactly the same way,

Và cũng theo cách này,

the grid can handle wind and solar power's

để bảo đảm nguồn cung cấp của nhà máy điện gió và mặt trời, hệ thống có thể xử lý

forecastable variations.

những bất thường được dự báo.

Hourly simulations

Các dự báo được tính theo giờ

show that largely or wholly renewable grids

chỉ ra rằng những hệ thống lớn và đồng bộ dùng năng lượng tái tạo

can deliver highly reliable power

có thể cấp nguồn năng lượng ổn định

when they're forecasted,

khi chúng được dự báo trước,

integrated and diversified

được kết nối và được đa dạng hóa

by both type and location.

theo thể loại và địa điểm.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Điều này áp dụng được cho những vùng lục địa lớn như Mỹ hay châu Âu

and for smaller areas embedded within a larger grid.

và cho những nơi nhỏ hơn nhưng được kết nối trong hệ thống rộng lớn.

That is how, for example,

Đó là cách mà

four German states in 2010

4 bang ở Đức trong 2010

were 43 to 52 percent wind powered.

được cung cấp từ 43% đến 53% điện từ gió.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo,

Denmark 36.

Đan Mạch 36%.

And it's how all of Europe can shift

Và đó là cách mà cả châu Âu có thể

to renewable electricity.

đổi sang điện tái tạo.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Ở Mỹ, hệ thống cung cấp điện cũ kỹ, bẩn và không an toàn của chúng ta

has to be replaced anyway by 2050.

phải được thay thế bằng mọi giá vào 2050.

And whatever we replace it with

Và dù ta thay thế nó bằng cái gì

is going to cost about the same,

thì giá cũng gần như nhau,

about six trillion dollars at present value --

khoảng 6 ngày tỷ đô la tính ở thời điểm hiện nay --

whether we buy more of what we've got

Liệu ta có chi tiêu nhiều hơn khả năng

or new nuclear and so-called clean coal,

hoặc chọn nguyên tử mới, được gọi than sạch,

or renewables that are more or less centralized.

hoặc năng lượng tái tạo thì chúng chỉ khác nhau ở mức độ tập trung.

But those four futures at the same cost

Nhưng 4 giải pháp này có cùng giá chi phí

differ profoundly in their risks,

chỉ khác nhau căn bản theo các rủi ro,

around national security,

về an toàn quốc gia,

fuel, water, finance, technology,

về nhiên liệu, nước, tài chính, công nghệ,

climate and health.

về khí hậu và sức khỏe.

For example, our over-centralized grid

Ví dụ, hệ thống tập trung quá cao

is very vulnerable to cascading

thì rất dễ bị tổn hại khi mở rộng

and potentially economy-shattering blackouts

và sự mất điện tiềm ẩn ảnh hưởng kinh tế có thể xảy ra

caused by bad space weather or other natural disasters

do bởi thời tiết xấu hay những thiên tai khác

or a terrorist attack.

hay do tấn công khủng bố.

But that blackout risk disappears,

Nhưng nguy cơ mất điện đó sẽ không còn,

and all of the other risks are best managed,

và nguy cơ khác được dự liệu tốt nhất,

with distributed renewables

khi nhà máy năng lượng tái tạo được phân bố,

organized into local micro-grids that normally interconnect,

được đưa vào trong những tiểu hệ thống của địa phương và nối kết với nhau,

but can stand alone at need.

nhưng có thể đứng độc lập nếu cần.

That is, they can disconnect fractally

Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần

and then reconnect seamlessly.

và rồi nối lại hoàn hảo.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Cách tiếp cận đó chính xác là điều mà Lầu Năm Góc đang làm theo

for its own power supply.

để tự cung cấp điện.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Họ nghĩ họ cần; chúng ta, những người họ đang bảo vệ, nghĩ thế nào?

We want our stuff to work too.

Ta muốn cái của ta cũng hoạt động.

At about the same cost as business as usual,

Với cùng giá thương mại bình thường,

this would maximize national security,

nó có thể tối đa hóa sự an toàn quốc gia,

customer choice, entrepreneurial opportunity

tối ưu chọn lựa của khách hàng, tối ưu cơ hội đầu tư

and innovation.

và đổi mới.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Đồng thời, việc sử dụng hiệu quả và nguồn tái tạo rộng rãi và đa dạng

are starting to transform the whole electricity sector.

đang bắt đầu chuyển biến thành lĩnh vực tổng thể ngành điện.

Traditionally utilities build

Thông thường, xây dựng công có

a lot of giant coal and nuclear plants

nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử

and a bunch of big gas plants

và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ

and maybe a little bit of efficiency renewables.

và năng lượng tái tạo.

And those utilities were rewarded,

Những nguồn năng lượng tái tạo này,

as they still are in 34 states,

có ở trong 34 tiểu bang,

for selling you more electricity.

để bán điện cho bạn nhiều hơn.

However, especially where regulators

Tuy nhiên, đặc biệt về việc điều tiết,

are now instead rewarding cutting your bills,

bây giờ thay vì giảm tiền hóa đơn cho bạn,

the investments are shifting radically

sự đầu tư được nhắm đến

toward efficiency, demand response, cogeneration,

hiệu quả, trách nhiệm, động bộ,

renewables and ways to knit them all together reliably

năng lượng tái tạo và cách kết chúng lại với nhau ở mức ổn định cao

with less transmission

với sự truyền tải ít hơn

and little or no bulk electricity storage.

và ít hoặc không cần tồn kho lượng điện.

So our energy future is not fate, but choice,

Vậy tương lai năng lượng không là số mệnh, mà là chọn lựa,

and that choice is very flexible.

và việc chọn lựa đó rất linh động.

In 1976, for example,

Ví dụ, năm 1976,

government and industry insisted

nhà nước và nền công nghiệp khẳng định

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

năng lượng được dùng để tạo ra một đô la trong GDP

could never go down.

có thể không bao giờ được hạ giá.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Lạ thay, tôi đã nghĩ nó có thể hạ nhiều lần.

Well that's what's actually happened so far.

Đến hôm nay, điều đó đã xảy ra.

It's fallen by half.

Nó giảm một nửa.

But with today's much better technologies,

Nhưng với công nghệ hiện đại hơn của ngày nay,

more mature delivery channels and integrative design,

kênh phân phối hoàn thiện hơn và thiết kế với nhiều tích hợp,

we can do far more and even cheaper.

ta có thể làm ra nhiều hơn và rẻ hơn.

So to solve the energy problem,

Vậy để giải quyết vấn đề năng lượng,

we just needed to enlarge it.

chúng ta chỉ cần mở rộng chúng.

And the results may at first seem incredible,

Và những kết quả bước đầu dường như không thể tin được,

but as Marshall McLuhan said,

nhưng như Marchall McLuban nói,

"Only puny secrets need protection.

"Chỉ những bí mật nhỏ bé mới cần được bảo vệ.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Những khám phá lớn được bảo vệ bởi sự hoài nghi của công chúng".

Now combine the electricity and oil revolutions,

Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu,

both driven by modern efficiency,

được định hướng theo hiệu suất,

and you get the really big story: reinventing fire,

và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050,

saving 5 trillion dollars,

và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la,

growing the economy 2.6-fold,

phát triển kinh tế thêm 2.6 lần.,

strengthening out national security,

cũng cố an toàn quốc gia,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

Now if you like any of those outcomes,

Giờ đây, nếu bạn muốn bất kỳ kết quả nào,

you can support reinventing fire

bạn có thể ủng hộ chiến dịch 'làm mới lửa'

without needing to like all of them

không cần phải ủng hộ toàn bộ

and without needing to agree about which of them is most important.

và không cần phải chấp nhận phần lớn trong số đó là quan trọng.

So focusing on outcomes, not motives,

Vậy việc tập trung vào kết quả, chứ không phải nguyên nhân,

can turn gridlock and conflict

có thể gở được bế tắc và xung đột

into a unifying solution to America's energy challenge.

để chọn một giải pháp thống nhất cho bài toán năng lượng của Mỹ.

This also turns out to be the best way

Đây có thể là cách tốt nhất

to cope with global challenges --

để giải quyết những thách thức toàn cầu --

climate change, nuclear proliferation,

thay đổi khí hậu, phát triển hạt nhân,

energy insecurity, energy poverty --

không an toàn năng lượng, thiếu hụt năng lượng --

all of which make us less safe.

tất cả các vấn đề đó làm cho chúng ta kém an toàn.

Now our team at RMI helps smart companies

Bây giờ, đội của chúng tôi tại RMI giúp các công ty thông minh

to get unstuck and speed this journey

khởi đầu và tiến bộ theo hướng này

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

thông qua 6 sáng kiến riêng biệt, với khả năng sáng sủa hơn.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Đương nhiên vẫn còn nhiều tư duy cổ hủ.

Former oil man Maurice Strong said,

Nhà công nghiệp dầu hỏa Maurice Strong nói

"Not all the fossils are in the fuel."

" Không có hóa thạch trong nhiên liệu."

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Nhưng với Edgar Woolard, người đã từng giữ chức chủ tịch Dupont, nhắc chúng ta,

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"Các công ty tụt hậu do suy nghĩ cũ kỹ sẽ không là vấn đề

because," he said," they simply won't be around long-term."

vì họ đơn giản không thể tồn tại lâu dài."

I've described not just a once-in-a-civilization

Tôi gọi đó không chỉ là cơ hội ngàn năm có một

business opportunity,

cho chúng ta,

but one of the most profound transitions

mà còn là một trong những thay đổi sâu sắc nhất

in the history of our species.

trong lịch sử của nhân loại.

We humans are inventing a new fire,

Con người chúng ta đang tìm ra lửa mới,

not dug from below,

không phải dưới đất,

but flowing from above;

mà là trên cao;

not scarce, but bountiful;

không phải bó hẹp mà là lan rộng;

not local, but everywhere;

không phải cục bộ mà khắp nơi;

not transient, but permanent;

không phải ngắn ngủi mà là lâu dài;

not costly, but free.

không phải đắc đỏ mà là cho không.

And but for a little transitional tail of natural gas

Nhưng sau giai đoạn chấm dứt phần cuối của khí ga tự nhiên

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

và sự khởi sắc của nhiên liệu sinh học theo hướng lâu dài và bền vững,

this new fire is flameless.

lửa mới này không có ngọn.

Efficiently used, it really can do our work

Được dùng một cách hiệu quả, nó có thể thay ta làm việc

without working our undoing.

mà không gây thiệt hại.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

And our new book "Reinventing Fire"

Và quyển sách mới của chúng ta "Lửa mới"

describes how you can capture it.

mô tả cách thức bạn có thể sỡ hữu lửa đó.

So with the conversation just begun

Vậy với cuộc đối thoại này chỉ mới bắt đầu

at ReinventingFire.com,

tại trang ReinventingFire.com

let me invite you each

hãy cho tôi mời mỗi người trong các bạn

to engage with us and with each other, with everyone around you,

cùng tham gia với chúng tôi và với mỗi người khác, với mỗi người xung quanh bạn,

to help make the world richer, fairer,

làm cho thế giới giàu hơn, làm mạnh hơn

cooler and safer

mát mẻ hơn và an toàn hơn

by together reinventing fire.

bằng cách cùng tạo lửa mới.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)