Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Amory Lovins: Ein 50-Jahres-Plan für Energie

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: David S Lektorat: Judith Matz

America's public energy conversation

Amerikas öffentliche Energiedebatte

boils down to this question:

läuft auf diese Frage hinaus:

Would you rather die of A) oil wars,

Woran würden Sie lieber sterben: an a) Ölkriegen,

or B) climate change,

oder b) Klimawandel,

or C) nuclear holocaust,

oder c) nuklearer Massenvernichtung,

or D) all of the above?

oder d) allen Obengenannten?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Oh, ich habe eines vergessen: oder e) keine der Obigen?

That's the one we're not normally offered.

Das wird uns normalerweise nicht angeboten.

What if we could make energy do our work

Was wäre, wenn wir Energie unsere Arbeit machen lassen könnten,

without working our undoing?

ohne unser Verderben heraufzubeschwören?

Could we have fuel without fear?

Könnten wir ohne Angst Treibstoff haben?

Could we reinvent fire?

Könnten wir Feuer neu erfinden?

You see, fire made us human;

Feuer machte uns zu Menschen;

fossil fuels made us modern.

fossile Brennstoffe machten uns modern.

But now we need a new fire

Aber nun brauchen wir ein neues Feuer,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

das uns sicher, gesund und beständig macht.

Let's see how.

Mal sehen wie.

Four-fifths of the world's energy

Vier Fünftel der Energie weltweit

still comes from burning each year

kommen immer noch vom jährlichen Verbrennen

four cubic miles of the rotted remains

von fast 6,5 km³ verrotteter Überreste

of primeval swamp goo.

aus Urschlamm.

Those fossil fuels

Diese fossilen Brennstoffe

have built our civilization.

haben unsere Zivilisation gebaut.

They've created our wealth.

Sie haben unseren Reichtum geschaffen.

They've enriched the lives of billions.

Sie haben das Leben von Milliarden bereichert.

But they also have rising costs

Aber sie haben auch steigende Kosten

to our security, economy, health and environment

für unsere Sicherheit, Wirtschaft, Gesundheit und Umwelt,

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

welche ihre Vorteile mindern, wenn nicht sogar überwiegen.

So we need a new fire.

Also brauchen wir ein neues Feuer.

And switching from the old fire to the new fire

Und vom alten zum neuen Feuer zu wechseln, heißt,

means changing two big stories about oil and electricity,

zwei große Geschichten über Öl und Elektrizität zu ändern,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

die beide je zwei Fünftel des fossilen Kohlenstoffs in die Luft geben.

But they're really quite distinct.

Aber sie sind wirklich ganz gegensätzlich.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Weniger als ein Prozent unserer Elektrizität wird aus Öl gewonnen –

although almost half is made from coal.

obwohl fast die Hälfte aus Kohle gewonnen wird.

Their uses are quite concentrated.

Ihre Verwendungszwecke sind ziemlich konzentriert.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Drei Viertel unseres Öls ist Transport.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Drei Viertel der Elektrizität versorgen Gebäude mit Strom.

And the rest of both runs factories.

Und der Rest beider treibt Fabriken an.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Sehr effiziente Fahrzeuge, Gebäude und Fabriken

save oil and coal,

sparen also Öl und Kohle,

and also natural gas that can displace both of them.

und auch Erdgas, welches beide ersetzen kann.

But today's energy system is not just inefficient,

Aber das heutige Energiesystem ist nicht nur ineffizient,

it is also disconnected,

es ist auch unterbrochen,

aging, dirty and insecure.

veraltet, schmutzig und unsicher.

So it needs refurbishment.

Also braucht es Modernisierung.

By 2050 though, it could become efficient,

Bis 2050 könnte es jedoch effizient,

connected and distributed

angebunden und verbreitet werden,

with elegantly frugal

mit elegant sparsamen

autos, factories and buildings

Autos, Fabriken und Gebäuden,

all relying on a modern, secure

welche alle auf ein modernes, sicheres

and resilient electricity system.

und widerstandsfähiges Stromnetz angewiesen sind.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Wir können unsere Sucht nach Öl und Kohle bis 2050 eliminieren

and use one-third less natural gas

und ein Drittel weniger Erdgas nutzen,

while switching to efficient use

indem wir zu effizienter Nutzung

and renewable supply.

und erneuerbarer Energie wechseln.

This could cost, by 2050,

Bis 2050 könnte das

five trillion dollars less in net present value,

5 Billionen Dollar in Kapitalwert weniger kosten,

that is expressed as a lump sum today,

welches der heutige Pauschalbetrag ist,

than business as usual --

als nach gewohnter Geschäftsmanier –

assuming that carbon emissions

vorausgesetzt, alle Kohlenstoffemissionen

and all other hidden or external costs are worth zero --

und alle versteckten oder externen Kosten sind nichts wert –

a conservatively low estimate.

eine eher konservative Einschätzung.

Yet this cheaper energy system

Dieses günstigere Energiesystem könnte jedoch

could support 158 percent bigger U.S. economy

eine 158 Prozent größere U.S.-Wirtschaft stützen,

all without needing oil or coal,

alles ohne Öl oder Kohle,

or for that matter nuclear energy.

und auch Atomenergie.

Moreover, this transition needs no new inventions

Zudem benötigt dieser Übergang keine neuen Erfindungen

and no acts of Congress

und keine vom Kongress verabschiedeten Gesetze

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

und keine neuen Bundessteuern, Subventionen oder Gesetze

and running Washington gridlock.

und fortlaufende Reformstaus in Washington.

Let me say that again.

Ich wiederhole das nochmal:

I'm going to tell you how to get the United States

Ich werde Ihnen erzählen, wie die Vereinigten Staaten

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

komplett von Öl und Kohle wegkommen, 5 Billionen Dollar billiger

with no act of Congress

mit keinerlei Gesetzen,

led by business for profit.

angeführt durch gewinnorientierten Handel.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Mit anderen Worten, wir werden unsere effektivsten Institutionen nutzen –

private enterprise co-evolving with civil society

private Unternehmen zusammen mit der Zivilgesellschaft

and sped by military innovation

und beschleunigt durch militärische Innovation,

to go around our least effective institutions.

um unsere ineffektivsten Institutionen zu umgehen.

And whether you care most

Und ob man sich am meisten um

about profits and jobs and competitive advantage

Profit und Jobs und Konkurrenzvorteil sorgt,

or national security, or environmental stewardship

oder die nationale Sicherheit, oder Umweltführung

and climate protection and public health,

und Klimaschutz und das Gesundheitswesen,

reinventing fire makes sense and makes money.

das Feuer neu zu erfinden macht Sinn und Geld.

General Eisenhower reputedly said

General Eisenhower sagte angeblich,

that enlarging the boundaries of a tough problem

dass die Erweiterung der Grenzen eines zähen Problems

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

es lösbar machen kann durch das Umfassen weiterer Optionen und Synergien.

So in reinventing fire,

Indem wir also Feuer neu erfinden,

we integrated all four sectors that use energy --

integrierten wir alle vier Sektoren, die Energie nutzen –

transportation, buildings, industry and electricity --

Transport, Gebäude, Industrie und Elektrizität –

and we integrated four kinds of innovation,

und wir integrierten vier Arten der Innovation,

not just technology and policy,

nicht nur Technologie und Gesetze,

but also design and business strategy.

sondern auch Design und Unternehmensstrategie.

Those combinations yield

Diese Kombinationen bringen

very much more than the sum of the parts,

sehr viel mehr als die Summe ihrer Einzelteile,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

besonders um revolutionäre Geschäftsmöglichkeiten zu schaffen.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Öl kostet unserer Wirtschaft jeden Tag zwei Milliarden Dollar,

plus another four billion dollars a day

plus weitere vier Milliarden Dollar pro Tag

in hidden economic and military costs,

an versteckten ökonomischen und militärischen Kosten,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

ingesamt etwas über ein Sechstel des BIP.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

Unser Treibstoff für Mobilität geht zu drei Fünftel an Autos.

So let's start by making autos oil free.

Also lasst uns anfangen, Autos von Öl zu befreien.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

Mit zwei Drittel der Energie für ein Durchschnittsauto

is caused by its weight.

bewegt man dessen Eigengewicht.

And every unit of energy you save at the wheels,

Und jede Energieeinheit, die man an den Reifen spart,

by taking out weight or drag,

indem man Gewicht oder Widerstände entfernt,

saves seven units in the tank,

spart sieben Einheiten im Tank,

because you don't have to waste six units

da man keine sechs Einheiten mehr

getting the energy to the wheels.

bei der Übertragung auf die Reifen verschwendet.

Unfortunately, over the past quarter century,

Leider hat Fettleibigkeit in den vergangenen 25 Jahren

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

unsere Zwei-Tonnen-Stahlautos fast doppelt so schnell

gain weight twice as fast as we have.

Gewicht zunehmen lassen wie uns selbst.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Aber heutzutage machen ultraleichte, sehr starke Materialien,

like carbon fiber composites,

wie Kohlefaserverbände,

can make dramatic weight savings snowball

dramatische Gewichtseinsparungen möglich

and can make cars simpler and cheaper to build.

und können die Herstellung von Autos einfacher und günstiger gestalten.

Lighter and more slippery autos

Leichtere und glattere Autos

need less force to move them,

benötigen weniger Antriebskraft,

so their engines get smaller.

ihre Motoren werden demnach kleiner.

Indeed, that sort of vehicle fitness

In der Tat macht diese Art von Fahrzeug-Fitness

then makes electric propulsion affordable

elektrischen Antrieb erschwinglich,

because the batteries or fuel cells

weil zudem die Batterien oder Brennstoffzellen

also get smaller and lighter and cheaper.

kleiner, leichter und günstiger werden.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Somit werden Verkaufspreise ungefähr vergleichbar mit den heutigen sein,

while the driving cost, even from the start,

während die Fahrtkosten von Anfang an

is very much lower.

sehr viel kleiner sind.

So these innovations together can transform automakers

Zusammen können diese Innovationen Autohersteller verwandeln,

from wringing tiny savings

vom Auswringen kleinster Ersparnisse

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

aus viktorianischen Motoren und konventionellen Technologien

to the steeply falling costs

zu den stark fallenden Kosten

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

von drei zusammengehörigen Innovationen, die einander stärken –

namely ultralight materials, making them into structures

nämlich ultraleichte Materialien, ihre Herstellung

and electric propulsion.

und elektrischer Antrieb.

The sales can grow and the prices fall even faster

Umsätze können wachsen und Preise noch schneller fallen

with temporary feebates,

mit einem temporären Gebühren-und-Rabatte-System,

that is rebates for efficient new autos

das heißt Rabatte für effiziente neue Autos

paid for by fees on inefficient ones.

bezahlt durch Gebühren ineffizienter Autos.

And just in the first two years

Und allein in den ersten zwei Jahren

the biggest of Europe's five feebate programs

hat das größte der fünf Gebühren-und- Rabatte-Programme in Europa

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

sein Tempo bei der Verbesserung der Fahrzeugeffizienz verdreifacht.

The resulting shift to electric autos

Der resultierende Wechsel zu elektrischen Autos

is going to be as game-changing

wird so wegweisend sein

as shifting from typewriters to the gains in computers.

wie der Wechsel von Schreibmaschinen zu Computern.

Of course, computers and electronics

Computer und Elektronik sind nun Amerikas

are now America's biggest industry,

größte Industrie, während die Hersteller

while typewriter makers have vanished.

von Schreibmaschinen verschwunden sind.

So vehicle fitness

Somit eröffnet Fahrzeug-Fitness

opens a new automotive competitive strategy

eine neue Wettbewerbsstrategie für Fahrzeuge,

that can double the oil savings over the next 40 years,

welche die Öl-Einsparungen der nächsten 40 Jahre verdoppeln kann,

but then also make electrification affordable,

aber dann auch die Elektrisierung erschwinglich macht,

and that displaces the rest of the oil.

und das ersetzt den Rest des Öls.

America could lead this next automotive revolution.

Amerika könnte diese nächste Automobil-Revolution anführen.

Currently the leader is Germany.

Im Moment ist Deutschland Marktführer.

Last year, Volkswagen announced

Letztes Jahr verkündete Volkswagen,

that by next year they'll be producing

dass sie bis zum nächsten Jahr

this carbon fiber plugin hybrid

dieses Kohlefaser-Hybridauto produzieren werden,

getting 230 miles a gallon.

mit einem Verbrauch von 1,2l auf 100km.

Also last year, BMW announced

Zudem kündigte letztes Jahr auch BMW

this carbon fiber electric car,

dieses Kohlefaser-Auto an,

they said that its carbon fiber is paid for

sie sagten, dass der Preis für Kohlefaser

by needing fewer batteries.

durch weniger Batterien aufgehoben wird.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Und sie sagten: "Wir wollen keine Schreibmaschinenhersteller sein."

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi behauptet, beide innerhalb eines Jahres zu übertreffen.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Vor sieben Jahren wurde eine noch schnellere und günstigere

American manufacturing technology

amerikanische Herstellungstechnologie genutzt,

was used to make this little carbon fiber test part,

um dieses kleine Kohlefaser-Testteil herzustellen,

which doubles as a carbon cap.

das man auch als Kohlefaser-Hut nehmen kann.

(Laughter)

(Lachen)

In one minute -- and you can tell from the sound

In einer Minute – und Sie können am Geräusch erkennen,

how immensely stiff and strong it is.

wie ungemein fest und stark es ist.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Man kann es ruhig runterfallen lassen: Es ist härter als Titan.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman hat sogar mit einem Vorschlaghammer darauf eingeschlagen,

without even scuffing it.

ohne es auch nur anzukratzen.

But such manufacturing techniques

Solche Herstellungsverfahren

can scale to automotive speed and cost

können auf Automobilgeschwindigkeit und -kosten angepasst werden,

with aerospace performance.

mit der Leistungsfähigkeit der Raumfahrt.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Sie können vier Fünftel des Kapitals für die Autoherstellung einsparen.

They can save lives

Sie können Leben retten,

because this stuff can absorb

weil dieses Zeug

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

bis zu sechsmal mehr Aufprallenergie pro Kg absorbiert als Stahl.

If we made all of our autos this way,

Wenn wir alle Autos so herstellen würden,

it would save oil equivalent to finding

hätten wir eine Einsparung von Öl, die dem Auffinden

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

von 1,5 Saudi-Arabiens oder der halben OPEC entspräche,

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

indem wir in Detroit bohren, ein sehr vielversprechender Plan.

And all those mega-barrels under Detroit

Und alle diese Mega-Barrels unter Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

kosten im Schnitt 18 Dollar pro Barrel.

They are all-American, carbon-free

Sie sind ganz amerikanisch, frei von Kohlenstoff

and inexhaustible.

und unerschöpflich.

The same physics and the same business logic

Die gleiche Physik und die gleiche Geschäftslogik

also apply to big vehicles.

sind auch auf große Wagen anwendbar.

In the five years ending with 2010,

Über fünf Jahre, bis Ende 2010,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

sparte Walmart 60 Prozent des Treibstoffs pro Tonnenkilometer

in its giant fleet of heavy trucks

in ihrer gigantischen Truckflotte

through better logistics and design.

durch bessere Logistik und besseres Design.

But just the technological savings in heavy trucks

Aber allein die technologischen Einsparungen bei schweren Trucks

can get to two-thirds.

machen zwei Drittel aus.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Und kombiniert mit drei- bis fünffach effizienteren Flugzeugen,

now on the drawing board,

jetzt in der Entwurfsphase,

can save close to a trillion dollars.

kann das bis zu einer Billion Dollar einsparen.

Also today's military revolution in energy efficiency

Auch die heutige militärische Revolution in Energieeffizienz

is going to speed up all of these civilian advances

wird all die zivilen Fortschritte ankurbeln,

in much the same way that military R&D

ganz so, wie militärische Forschung und Entwicklung

has given us the Internet, the Global Positioning System

uns das Internet, GPS,

and the jet engine and microchip industries.

das Düsentriebwerk und die Mikrochip-Industrie gab.

As we design and build vehicles better,

Wenn wir Fahrzeuge besser entwerfen und bauen,

we can also use them smarter

können wir sie auch klüger nutzen,

by harnessing four powerful techniques

indem wir vier kraftvolle Techniken nutzen,

for eliminating needless driving.

um unnützes Fahren zu eliminieren.

Instead of just seeing the travel grow,

Anstatt Reisen nur wachsen zu sehen,

we can use innovative pricing,

können wir innovative Preisstrukturen nutzen,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

um für Infrastruktur pro Km, und nicht pro Liter Treibstoff Gebühren zu erheben.

We can use some smart IT to enhance transit

Wir können smarte IT-Lösungen nutzen, um den Transit zu verbessern

and enable car sharing and ride sharing.

und Carsharing und Fahrgemeinschaften zu ermöglichen.

We can allow smart and lucrative growth models

Wir können schlaue und lukrative Wachstumsmodelle erlauben,

that help people already be near where they want to be,

die Leuten helfen, in der Nähe ihrer gewünschten Orte zu sein,

so they don't need to go somewhere else.

sodass sie nicht irgendwo anders sein müssen.

And we can use smart IT

Und wir können smarte IT nutzen,

to make traffic free-flowing.

um Verkehr freifließend zu machen.

Together, those things can give us the same or better access

Zusammen können uns diese Dinge den gleichen oder besseren Zugang

with 46 to 84 percent less driving,

mit 46 bis zu 84 Prozent weniger Fahren beschaffen,

saving another 0.4 trillion dollars,

welches weitere 0,4 Billionen Dollar einspart,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

plus 0,3 Billionen Dollar für die produktivere Nutzung von LKWs.

So 40 years hence, when you add it all up,

Nach 40 Jahren also, wenn man alles zusammenzählt,

a far more mobile U.S. economy

kann eine mobilere U.S.-Wirtschaft

can use no oil.

ohne Öl auskommen.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Das Einsparen oder Ersetzen von Treibstoff im Wert von 25 Dollar

rather than buying them for over a hundred,

anstatt es für über hundert zu kaufen,

adds up to a $4 trillion net saving

summiert sich auf über 4 Billionen Dollar Nettoeinsparungen,

counting all the hidden costs at zero.

alle versteckten Kosten einmal auf Null gesetzt.

So to get mobility without oil,

Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen,

to phase out the oil,

um Öl auszugliedern,

we can get efficient and then switch fuels.

können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Diese Autos, welche 50-100 km pro Liter Treibstoff fahren

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

können jegliche Mixtur an Wasserstoff-Brennstoffzellen,

electricity and advanced biofuels.

Strom und fortgeschrittenen Biokraftstoffen benutzen.

The trucks and planes can realistically use

LKWs und Flugzeuge können realistisch

hydrogen or advanced biofuels.

Wasserstoff oder fortgeschrittene Biokraftstoffe benutzen.

The trucks could even use natural gas.

LKWs könnten sogar Erdgas nutzen.

But no vehicles will need oil.

Aber kein Fahrzeug wird Öl benötigen.

And the most biofuel we might need,

Und den meisten Biosprit, den wir brauchen,

just three million barrels a day,

nur 477 Millionen Liter pro Tag,

can be made two-thirds from waste

kann zu zwei Drittel aus Abfall hergestellt werden,

without displacing any cropland

ohne jegliche Anbaufläche zu verdrängen

and without harming soil or climate.

und ohne Böden oder das Klima zu schädigen.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Unser Team beschleunigt diese Arten von Einsparungen

by what we call "institutional acupuncture."

durch etwas, das wir "institutionelle Akupunktur" nennen.

We figure out where the business logic

Wir finden heraus, wo die Geschäftslogik

is congested and not flowing properly,

verstopft ist und nicht richtig fließt,

we stick little needles in it to get it flowing,

dort stecken wir kleine Nadeln rein, um es zum Fließen zu bringen,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

in Zusammenarbeit mit Partnern wie Ford und Walmart und dem Pentagon.

And the long transition is already well under way.

Und der lange Übergang ist schon auf dem besten Weg.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

Genau genommen haben Mainstream-Analysten vor 3 Jahren angefangen das Ölfördermaximum

not in supply, but in demand.

nicht im Angebot, sondern in der Nachfrage, zu sehen.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Die Deutsche Bank hat sogar gesagt, dass der weltweite Ölverbrauch etwa 2016 seinen Höhepunkt erreicht.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Mit anderen Worten wird Öl sogar bei niedrigen Preisen wettbewerbsunfähig,

before it becomes unavailable even at high prices.

noch bevor es zu hohen Preisen nicht mehr verfügbar sein wird.

But the electrified vehicles

Elektrofahrzeuge hingegen

don't need to burden the electricity grid.

müssen nicht das Stromnetz belasten.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Wenn kluge Autos Strom und Informationen

through smart buildings with smart grids,

durch kluge Gebäude mit klugen Netzen austauschen,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

tragen sie wertvolle Flexibilität und Speicher bei,

that help the grid integrate

welche dem Netz helfen

varying solar and wind power.

verschiedene Solar- und Windkräfte einzuspeisen.

So the electrified autos

Somit lösen Elektroautos

make the auto and electricity problems

die Auto- und Stromprobleme

easier to solve together than separately.

einfacher zusammen als getrennt.

And they also converge the oil story

Und sie führen auch die Ölgeschichte

with our second big story,

mit unserer zweiten großen Geschichte zusammen,

saving electricity and then making it differently.

Strom einzusparen und es dann anders zu machen.

And those twin revolutions in electricity

Und diese Doppelrevolution in der Elektrizität

will bring to that sector

wird diesem Sektor

more numerous and profound and diverse disruptions

zahlreichere, tiefere und unterschiedlichere Brüche bescheren

than any other sector,

als jedem anderen Sektor,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

weil wir die Technologie des 21. Jahrhunderts direkt mit

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

den Institutionen, Regeln und Kulturen des 20. und 19. Jahrhunderts kollidieren lassen.

Changing how we make electricity gets easier

Die Veränderung der Stromerzeugung wird einfacher,

if we need less of it.

wenn wir weniger davon benutzen.

Most of it now is wasted

Das meiste davon geht heute verloren

and the technologies for saving it

und die Technologie zum Einsparen

keep improving faster than we're installing them.

verbessert sich schneller als wir sie bisher installieren.

So the unbought efficiency resource

Die ungekaufte Effizienzressource wird also

keeps getting ever bigger and cheaper.

immer größer und günstiger.

But as efficiency in buildings and industry

Aber während die Effizienz von Gebäuden und der Industrie

starts to grow faster than the economy,

anfängt, schneller zu wachsen als die Wirtschaft,

America's electricity use could actually shrink,

könnte sich Amerikas Stromnutzung sogar vermindern,

even with the little extra use required

sogar zusammen mit der kleinen Extranutzung

for those efficient electrified autos.

von diesen effizienten Elektroautos.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Dies gelingt uns durch angemessene Beschleunigung existierender Trends.

Over the next 40 years, buildings,

In den nächsten 40 Jahren können Gebäude,

which use three-quarters of the electricity,

welche drei Viertel des Stroms nutzen,

can triple or quadruple their energy productivity,

ihre Energieproduktivität verdrei- oder vervierfachen,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

was 1,4 Billionen Dollar einspart, in Kapitalwert,

with a 33 percent internal rate of return

mit einer 33-prozentigen internen Ertragsrate

or in English,

oder auf gut Deutsch,

the savings are worth four times what they cost.

die Einsparungen sind das Vierfache ihrer Kosten wert.

And industry can accelerate too,

Und die Industrie kann auch beschleunigt werden,

doubling its energy productivity

eine Verdopplung der Energieproduktivität

with a 21 percent internal rate of return.

mit einer 21-prozentigen Rücklaufquote im Inland.

The key is a disruptive innovation

Der Schlüssel ist umwälzende Innovation,

that we call integrative design

welches wir integratives Design nennen,

that often makes very big energy savings

welche oft sehr große Energieeinsparungen

cost less than small or no savings.

weniger kosten lässt als kleine oder keine Einsparungen.

That is, it can give you expanding returns,

Das heißt, es bringt wachsende Erträge mit sich,

not diminishing returns.

nicht geminderte Erträge.

That is how our 2010 retrofit

So spart unsere Nachrüstung von 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

über zwei Fünftel der Energie des Empire State Building –

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

durch Wiederaufarbeitung der sechseinhalbtausend Fenster vor Ort

into super windows that pass light, but reflect heat.

in Superfenster, die Licht durchlassen, aber Wärme reflektieren.

plus better lights and office equipment and such

Auch besseres Licht und Büromaterial und dergleichen

cut the maximum cooling load by a third.

senken die maximale Kühllast um ein Drittel.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Und dann die Renovierung kleiner Kühlapparate anstelle von größeren

saved 17 million dollars of

sparte 17 Millionen Dollar an

capital cost, which helped pay for the other improvements

Kapitalkosten, welche für andere Verbesserungen mitzahlten

and reduce the payback to just three years.

und die Rückzahlung auf nur 3 Jahre reduzierten.

Integrative design can also increase

Integratives Design kann auch

energy savings in industry.

Energieeinsparungen in der Industrie erhöhen.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Dows Milliarden Dollar teure Effizienz-Investition

has already returned nine billion dollars.

hat schon jetzt 9 Milliarden Dollar eingebracht.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Aber die Industrie als Ganzes hat eine weitere halbe Milliarde Dollar

of energy still to save.

an Energie zum Einsparen.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

So werden Motoren mit drei Fünftel des weltweiten Stroms betrieben.

Half of that runs pumps and fans.

Die Hälfte davon betreibt Pumpen und Ventilatoren.

And those can all be made more efficient,

Und all diese können effizienter gemacht werden,

and the motors that turn them

und die Motoren, die sie antreiben,

can have their system efficiency roughly doubled

können ihre Systemeffizienz circa verdoppeln,

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

indem sie 35 Verbesserungen integrieren, welche sich in einem Jahr zurückzahlen lassen.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Aber zuerst müssen wir größere und günstigere Einsparungen ergreifen,

that are normally ignored and are not in the textbooks.

welche normalerweise ignoriert werden und nicht im Lehrbuch stehen.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Pumpen, zum Beispiel, die größte Nutzung von Motoren,

move liquid through pipes.

bewegen Flüssigkeit durch Rohre.

But a standard industrial pumping loop

Aber ein üblicher Industriepumpenkreislauf

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

wurde neu entworfen, um mindestens 86 Prozent weniger Energie zu nutzen,

not by getting better pumps,

nicht durch bessere Pumpen,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

aber allein durch das Auswechseln von langen, dünnen, gebogenen Rohren

with fat, short, straight pipes.

durch dicke, kurze, gerade Rohre.

This is not about new technology,

Das ist keine neue Technologie,

it's just rearranging our metal furniture.

es ist nur ein Umordnen unserer Metallmöbel.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Natürlich verkleinert es auch die Pumpausrüstung

and its capital costs.

und ihre Kapitalkosten.

So what do such savings mean

Was bedeuten also diese Einsparungen

for the electricity that is three-fifths used in motors?

für den Strom, der zu drei Fünftel in Motoren genutzt wird?

Well, from the coal burned at the power plant

Nun, von der verbrannten Kohle im Kraftwerk

through all these compounding losses,

durch all diese Verluste zusammengenommen,

only a tenth of the fuel energy

kommt nur ein Zehntel der Treibstoffenergie

actually ends up coming out the pipe as flow.

am Ende des Rohres als Durchlauf an.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Kehren wir nun diese Verluste einmal um,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

und jede Einheit an Durchfluss oder Reibung, die wir im Rohr einsparen,

saves 10 units of fuel cost, pollution

spart zehn Einheiten der Treibstoffkosten, Verschmutzung

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

und was Hunter Lovins "Klimaverseltsamung" nennt,

back at the power plant.

im Kraftwerk.

And of course, as you go back upstream,

Und gewiss, je mehr man stromaufwärts geht,

the components get smaller and therefore cheaper.

werden die Komponenten umso kleiner und daher günstiger

Our team has lately found such snowballing energy savings

Unser Team hat vor Kurzem solche Energieeinsparungen mit Schneeballeffekt

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

in industrieller Umgestaltung im Wert von mehr als 30 Milliarden Dollar gefunden –

everything from data centers and chip fabs

alles von Datenzentren und Chipfabriken

to mines and refineries.

bis hin zu Minen und Raffinerien.

Typically our retrofit designs

Typischerweise sparen unsere Nachrüstungsdesigns

save about 30 to 60 percent of the energy

ungefähr 30-60 Prozent an Energie

and pay back in a few years,

und tilgen sich in einigen Jahren,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

während die neuen Einrichtungsentwürfe 40 bis zu 90 und mehr Prozent

with generally lower capital cost.

bei meist niedrigeren Kapitalkosten einsparen.

Now needing less electricity

Also, weniger Strom zu benötigen

would ease and speed

würde den Wechsel zu neuen Stromquellen,

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

vornehmlich den erneuerbaren, erleichtern und beschleunigen.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

China ist Anführer dieses explosiven Wachstums und seiner abnehmenden Kosten.

In fact, these solar power module costs

Genau genommen sind die Kosten für Solarenergiemodule

have just fallen off the bottom of the chart.

bereits unterhalb des Diagramms gefallen.

And Germany now has more solar workers

Und Deutschland hat jetzt mehr Solararbeiter

than America has steel workers.

als Amerika Stahlarbeiter hat.

Already in about 20 states

Schon in etwa 20 US-Staaten

private installers will come

verlegen private Installateure

put those cheap solar cells on your roof with no money down

billige Solarzellen ohne finanzielle Verluste auf Ihren Dächern

and beat your utility bill.

und senken so Ihre Nebenkosten.

Such unregulated products

Solche unregulierten Produkte

could ultimately add up to a virtual utility

könnten letztendlich zu einem scheinbaren Nutzen führen,

that bypasses your electric company

der den Stromversorger so umgeht

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

wie auch das Handy das Festnetztelefon umgeht.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Diese Dinge versetzen Versorgungsfirmen in Angstzustände

and it gives venture capitalists sweet dreams.

und verschaffen Risikokapitalanlegern süße Träume.

Renewables are no longer a fringe activity.

Die Erneuerbaren sind nun keine Ausnahmeerscheinung mehr.

For each of the past four years

In jedem der letzten vier Jahre

half of the world's new generating capacity

war die Hälfte der neuen weltweiten Erzeugungsleistung

has been renewable,

erneuerbar,

mainly lately in developing countries.

hauptsächlich zuletzt in Entwicklungsländern.

In 2010, renewables other than big hydro,

2010 bekamen die Erneuerbaren, mit Ausnahme von Wasserkraft,

particularly wind and solar cells,

besonders Wind und Solarzellen,

got 151 billion dollars of private investment,

151 Milliarden Dollar an privaten Investitionen,

and they actually surpassed the total installed capacity

und diese überstiegen sogar die gesamte installierte Kapazität

of nuclear power in the world

der Atomkraft in der Welt

by adding 60 billion watts in that one year.

durch das Hinzufügen von 60 Milliarden Watt in diesem einen Jahr.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Das ist zufällig die gleiche Anzahl an Solarzellenkapazität,

that the world can now make every year --

die jetzt weltweit jedes Jahr erreicht werden kann –

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

eine Zahl, die jedes Jahr um 60 oder 70 Prozent steigt.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Demgegenüber stehen die Nettozugänge der Atomkapazität und Kohlekapazität

and the orders behind those keep fading

und die Aufträge hinter diesen werden schwächer,

because they cost too much and they have too much financial risk.

da sie zu viel kosten und zu viele finanzielle Gefahren in sich bergen.

In fact in this country,

Tatsächlich war es in diesem Land

no new nuclear power plant

keinem neuen Atomkraftwerk möglich,

has been able to raise any private construction capital,

irgendeine Art privates Konstruktionskapital zu steigern,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

trotz sieben Jahre der 100-und-mehr prozentigen Subventionen.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Wie anders, also, könnten wir kohlenbetriebene Kraftwerke ersetzen?

Well efficiency and gas can displace them all

Nun, Effizienz und Erdgas können sie alle verdrängen,

at just below their operating cost

nur knapp unter ihren Betriebskosten

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

und, gemeinsam mit Erneuerbaren, können sie diese um mehr als 23-fache verdrängen

at less than their replacement cost.

mit weniger als ihren Austauschkosten.

But we only need to replace them once.

Aber wir müssen sie lediglich einmal austauschen.

We're often told though

Allerdings wird uns oft erzählt,

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

dass allein bei Kohle- und Atomanlagen die Lichter anbleiben,

because they're 24/7,

weil es sie durchgängig gibt,

whereas wind and solar power are variable,

wohingegen Wind und Solarkraft unbeständig sind,

and hence supposedly unreliable.

und demnach angeblich unverlässlich.

Actually no generator is 24/7. They all break.

Tatsächlich produziert kein Generator durchgängig. Sie alle unterbrechen.

And when a big plant goes down,

Und wenn eine große Anlage abschaltet,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden,

often for weeks or months, often without warning.

oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

That is exactly why we've designed the grid

Genau darum haben wir das Netz dafür entworfen

to back up failed plants with working plants.

fehlerhafte Anlagen mit funktionierenden Anlagen abzusichern.

And in exactly the same way,

Und genau auf die gleiche Weise

the grid can handle wind and solar power's

kann das Netz mit vorhersehbaren Schwankungen

forecastable variations.

in Wind- und Solarkraft umgehen.

Hourly simulations

Stündliche Simulationen

show that largely or wholly renewable grids

zeigen, dass größtenteils oder ganzheitlich erneuerbare Netze

can deliver highly reliable power

höchst verlässliche Energie liefern können

when they're forecasted,

wenn sie vorhergesagt wurden,

integrated and diversified

integriert und diversifiziert

by both type and location.

durch Typ und Standort.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Und das trifft für kontinentale Flächen wie der USA oder Europa zu

and for smaller areas embedded within a larger grid.

wie für kleinere Flächen eingefasst in ein größeres Netz.

That is how, for example,

Auf diese Weise, zum Beispiel,

four German states in 2010

wurden 2010 vier deutsche Städte

were 43 to 52 percent wind powered.

zu 43 bis 52 Prozent mit Windenergie versorgt.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Portugal wurde zu 45 Prozent erneuerbar versorgt,

Denmark 36.

Dänemark zu 36 Prozent.

And it's how all of Europe can shift

Und auf diese Weise kann ganz Europa

to renewable electricity.

zu erneuerbarem Strom wechseln.

In America, our aging, dirty and insecure power system

In Amerika muss unser alterndes, schmutziges und unsicheres Energiesystem

has to be replaced anyway by 2050.

sowieso bis 2050 ersetzt werden.

And whatever we replace it with

Und womit wir es auch immer ersetzen,

is going to cost about the same,

es wird in etwa das Gleiche kosten:

about six trillion dollars at present value --

ungefähr 6 Billionen Dollar in Kapitalwert –

whether we buy more of what we've got

obgleich wir mehr davon kaufen, was wir haben

or new nuclear and so-called clean coal,

oder neue Atomkraft und sogenanntes Clean Coal,

or renewables that are more or less centralized.

oder Erneuerbare, die mehr oder weniger zentralisiert sind.

But those four futures at the same cost

Aber diese vier Szenarien bei gleichen Kosten

differ profoundly in their risks,

unterscheiden sich grundlegend in ihren Risiken,

around national security,

von nationaler Sicherheit,

fuel, water, finance, technology,

Treibstoff, Wasser, Finanzen, Technologie,

climate and health.

Klima und Gesundheit.

For example, our over-centralized grid

Zum Beispiel ist unser überzentralisiertes Netz

is very vulnerable to cascading

sehr anfällig gegen Kaskadierung

and potentially economy-shattering blackouts

und potenziell unwirtschaftliche Stromausfälle,

caused by bad space weather or other natural disasters

hervorgerufen durch schlechtes Weltraumwetter oder andere Naturkatastrophen

or a terrorist attack.

oder einen Terrorangriff.

But that blackout risk disappears,

Dieses Risiko eines Stromausfalls verschwindet jedoch,

and all of the other risks are best managed,

und alle anderen Risiken werden am Besten bewältigt,

with distributed renewables

mit verteilten Erneuerbaren

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organisiert in lokalen Mikronetzen, die in der Regel verschaltet sind,

but can stand alone at need.

aber zur Not auch allein stehen können.

That is, they can disconnect fractally

Das heißt, sie können sich wie Fraktale auftrennen

and then reconnect seamlessly.

und dann nahtlos verbinden.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Genau diesen Ansatz verfolgt das Pentagon

for its own power supply.

für ihre eigene Energieversorgung.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Sie denken, sie brauchen es: Wie steht es um uns, die sie verteidigen?

We want our stuff to work too.

Wir wollen auch, dass unser Zeug funktioniert.

At about the same cost as business as usual,

Mit ungefähr den gleichen Kosten wie gehabt

this would maximize national security,

würde dies die nationale Sicherheit,

customer choice, entrepreneurial opportunity

Kundennachfrage, Möglichkeiten für Unternehmer

and innovation.

und Innovation maximieren.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Zusammen beginnen effiziente Nutzung und vielfältig verbreitete erneuerbare Versorgung

are starting to transform the whole electricity sector.

den ganzen Elektrizitätssektor zu transformieren.

Traditionally utilities build

Üblicherweise baute die Versorgungswirtschaft

a lot of giant coal and nuclear plants

eine Menge gigantischer Kohle- und Atomanlagen

and a bunch of big gas plants

und einen Haufen großer Gasanlagen

and maybe a little bit of efficiency renewables.

und vielleicht ein paar effizienter Erneuerbarer.

And those utilities were rewarded,

Und diese Versorger wurden belohnt,

as they still are in 34 states,

und werden es noch immer in 34 Staaten,

for selling you more electricity.

um Ihnen mehr Strom zu verkaufen.

However, especially where regulators

Dennoch, besonders wo Regulatoren

are now instead rewarding cutting your bills,

es jetzt belohnen Strom zu sparen,

the investments are shifting radically

verschieben sich die Investitionen radikal

toward efficiency, demand response, cogeneration,

zu Effizienz, Antwort auf Nachfrage, Kogeneration,

renewables and ways to knit them all together reliably

Erneuerbaren und Wegen, sie alle zuverlässig zusammenzustricken

with less transmission

mit weniger Übertragung

and little or no bulk electricity storage.

und wenig oder keiner Massenstromspeicherung.

So our energy future is not fate, but choice,

Unsere Energiezukunft ist also nicht Schicksal, sondern Wahl,

and that choice is very flexible.

und diese Wahl ist sehr flexibel.

In 1976, for example,

1976, zum Beispiel,

government and industry insisted

bestanden die Regierung und die Industrie darauf,

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

dass die Energiemenge, die für einen Dollar des BIP benötigt wird,

could never go down.

niemals sinken könnte.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Und ketzerisch behauptete ich, es könne mehrfach sinken.

Well that's what's actually happened so far.

Nun, das hier ist bis jetzt passiert.

It's fallen by half.

Es ist um die Hälfte gefallen.

But with today's much better technologies,

Aber heutzutage, mit den viel besseren Technologien,

more mature delivery channels and integrative design,

viel reiferen Zustellwegen und integriertem Design,

we can do far more and even cheaper.

können wir sogar noch mehr machen und noch billiger.

So to solve the energy problem,

Um also das Energieproblem zu lösen,

we just needed to enlarge it.

mussten wir es nur vergrößern.

And the results may at first seem incredible,

Und die Ergebnisse mögen auf erste Sicht unglaublich erscheinen,

but as Marshall McLuhan said,

aber so wie Marshall McLuhan sagte,

"Only puny secrets need protection.

"Allein kümmerliche Geheimnisse benötigen Schutz.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Große Entdeckungen werden durch öffentliche Ungläubigkeit geschützt."

Now combine the electricity and oil revolutions,

Verbindet man nun die Strom- und Ölrevolutionen,

both driven by modern efficiency,

beide angetrieben von moderner Effizienz,

and you get the really big story: reinventing fire,

bekommt man die ganz große Geschichte: das Feuer neu zu erfinden,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

wo Geschäfte ermöglicht und beschleunigt werden, durch kluge Richtlinien auf bewussteren Märkten,

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

die Vereinigten Staaten bis 2050 völlig von Öl und Kohle befreien können,

saving 5 trillion dollars,

mit 5 Billionen Dollar Ersparnis,

growing the economy 2.6-fold,

einer 2,6-fach wachsenden Wirtschaft,

strengthening out national security,

einer Stärkung der nationalen Sicherheit,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

oh, und ganz nebenbei, durch das Beseitigen von Öl und Kohle,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

einer Reduzierung der fossilen Kohlenstoffemissionen um 82 bis 86 Prozent.

Now if you like any of those outcomes,

Wenn Ihnen auch nur eins dieser Ergebnisse gefällt,

you can support reinventing fire

können Sie die Neuerfindung des Feuers unterstützen,

without needing to like all of them

ohne alle Ergebnisse mögen zu müssen

and without needing to agree about which of them is most important.

und ohne sich auf das Wichtigste einigen zu müssen.

So focusing on outcomes, not motives,

Sich also auf Ergebnisse, und nicht Motivationen, zu konzentrieren,

can turn gridlock and conflict

kann Reformstau und Konflikt

into a unifying solution to America's energy challenge.

zur vereinenden Lösung der Energieprobleme Amerikas führen.

This also turns out to be the best way

Dies stellt sich auch als der beste Weg heraus,

to cope with global challenges --

um mit globalen Herausforderungen umzugehen –

climate change, nuclear proliferation,

Klimawandel, Verbreitung von Atomenergie,

energy insecurity, energy poverty --

Energieunsicherheit, Energiearmut –

all of which make us less safe.

alle, die uns weniger sicher machen.

Now our team at RMI helps smart companies

Nun hilft unser Team bei RMI klugen Firmen,

to get unstuck and speed this journey

sich abzulösen und diesen Weg zu beschleunigen

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

durch sechs sektorale Initiativen und bald noch ein paar mehr.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Natürlich gibt es auch noch viele konventionelle Ansichten da draußen.

Former oil man Maurice Strong said,

Der ehemalige Öl-Unternehmer Maurice Strong sagte:

"Not all the fossils are in the fuel."

"Nicht alle Fossilien sind im Treibstoff."

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Aber wie uns Edgar Woolard, der einmal Dupont leitete, erinnert:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"Firmen, beschränkt durch altes Denken, werden kein Problem sein,

because," he said," they simply won't be around long-term."

weil", so sagte er, "es sie einfach nicht lange geben wird."

I've described not just a once-in-a-civilization

Ich habe nicht nur eine Geschäftsmöglichkeit beschrieben,

business opportunity,

die einmalig in unserer Geschichte ist,

but one of the most profound transitions

sondern einen der tiefgreifendsten Übergänge

in the history of our species.

in der Geschichte unser Spezies.

We humans are inventing a new fire,

Wir Menschen erfinden ein neues Feuer,

not dug from below,

nicht aus der Erde gegraben,

but flowing from above;

sondern fließend von der Oberfläche;

not scarce, but bountiful;

nicht knapp, sondern reichlich;

not local, but everywhere;

nicht lokal, sondern überall;

not transient, but permanent;

nicht flüchtig, sondern permanent;

not costly, but free.

nicht teuer, sondern kostenfrei.

And but for a little transitional tail of natural gas

Und bis auf einen kleinen vorübergehenden Rest an Erdgas

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

und ein bisschen Biotreibstoff, angebaut auf eine nachhaltige und dauerhafte Weise,

this new fire is flameless.

ist dieses Feuer ohne Flamme.

Efficiently used, it really can do our work

Effizient genutzt kann es wirklich unsere Arbeit tun,

without working our undoing.

ohne unser Verderben heraufzubeschwören.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Jeder von Ihnen besitzt einen Teil des 5-Billionen-Dollar-Preises.

And our new book "Reinventing Fire"

Und unser neues Buch "Reinventing Fire"

describes how you can capture it.

beschreibt, wie Sie es ergreifen können.

So with the conversation just begun

Also, da die Konversation gerade erst angefangen hat

at ReinventingFire.com,

auf ReinventingFire.com,

let me invite you each

möchte ich jeden hier dazu einladen,

to engage with us and with each other, with everyone around you,

sich mit uns und miteinander zu engagieren,

to help make the world richer, fairer,

zu helfen diese Welt reicher, fairer,

cooler and safer

kühler und sicherer zu machen

by together reinventing fire.

und gemeinsam das Feuer neu zu erfinden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)