Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Alma Ghita Corector: Ariana Bleau Lugo

America's public energy conversation

Conversaţia despre energia publică a Americii

boils down to this question:

se poate rezuma la întrebarea:

Would you rather die of A) oil wars,

Ai prefera să mori din cauza: a) războaielor pentru petrol,

or B) climate change,

b) schimbărilor climatice,

or C) nuclear holocaust,

c) holocaustului nuclear,

or D) all of the above?

sau d) toate de mai sus?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Ah, am ratat una: e) niciuna din cele de mai sus?

That's the one we're not normally offered.

Asta nu ne e oferită de obicei.

What if we could make energy do our work

Ce-ar fi dacă energia ne-ar face treaba

without working our undoing?

fără să ne aducă distrugerea?

Could we have fuel without fear?

Am putea avea combustibil fără frică?

Could we reinvent fire?

Am putea reinventa focul?

You see, fire made us human;

Vedeţi, focul ne-a făcut oameni,

fossil fuels made us modern.

combustibilii fosili ne-au făcut moderni.

But now we need a new fire

Acum avem nevoie de un foc nou,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

care să ne ţină protejaţi, apăraţi, sănătoşi şi durabili.

Let's see how.

Să vedem cum.

Four-fifths of the world's energy

Patru cincimi din energia mondială

still comes from burning each year

încă provin din arderea anuală

four cubic miles of the rotted remains

a 6 km cubi de resturi descompuse

of primeval swamp goo.

de mlaştină primitivă.

Those fossil fuels

Acei combustibili fosili

have built our civilization.

ne-au creat civilizaţia.

They've created our wealth.

Ne-au creat bunăstarea.

They've enriched the lives of billions.

Au îmbogăţit vieţile a miliarde.

But they also have rising costs

Dar au şi costuri în creştere

to our security, economy, health and environment

pentru siguranţă, economie, sănătate şi mediu,

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

care încep să erodeze, ba chiar să depăşească benficiile aduse.

So we need a new fire.

Avem nevoie de un foc nou.

And switching from the old fire to the new fire

Iar trecerea de la focul vechi la cel nou

means changing two big stories about oil and electricity,

înseamnă să schimbi două mari poveşti despre petrol şi electricitate,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

fiecare producând 2/5 din carbonul fosil în aer.

But they're really quite distinct.

Dar ele sunt diferite.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Mai puţin de 1% din electricitatea noastră e obţinută din petrol,

although almost half is made from coal.

deşi aproape jumătate provine din cărbune.

Their uses are quite concentrated.

Utilizările lor sunt concentrate.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Trei pătrimi din petrol sunt pentru transporturi.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Trei pătrimi din electricitate alimentează clădiri.

And the rest of both runs factories.

Iar restul din ambele alimentează fabrici.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Aşa că vehicule, clădiri şi fabrici foarte eficiente

save oil and coal,

economisesc petrol şi cărbune,

and also natural gas that can displace both of them.

de asemenea gaze naturale, care le pot înlocui pe amândouă.

But today's energy system is not just inefficient,

Dar sistemul energetic de azi nu e doar ineficient,

it is also disconnected,

ci şi depășit,

aging, dirty and insecure.

îmbătrânit, poluant şi nesigur.

So it needs refurbishment.

Aşa că trebuie refăcut.

By 2050 though, it could become efficient,

Până în 2050, însă, ar putea deveni eficient,

connected and distributed

conectat şi distribuit

with elegantly frugal

cu automobile, fabrici şi clădiri

autos, factories and buildings

elegant de economice,

all relying on a modern, secure

bazate pe un sistem de electricitate

and resilient electricity system.

modern, sigur, rezistent.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Putem elimina dependenţa noastră de petrol şi cărbune până în 2050

and use one-third less natural gas

şi consuma cu 1/3 mai puţin gaze naturale,

while switching to efficient use

adoptând o utilizare eficientă

and renewable supply.

şi resurse regenerabile.

This could cost, by 2050,

Asta ar putea costa, până în 2050,

five trillion dollars less in net present value,

cu 5 trilioane de dolari mai puţin, la valoarea netă actuală,

that is expressed as a lump sum today,

exprimată azi ca sumă forfetară,

than business as usual --

decât menținând metodele actuale --

assuming that carbon emissions

presupunând că emisiile de carbon

and all other hidden or external costs are worth zero --

şi toate celelalte costuri ascunse sau externe au valoare zero --

a conservatively low estimate.

o valoare estimativă redusă.

Yet this cheaper energy system

Dar acest sistem energetic mai ieftin

could support 158 percent bigger U.S. economy

ar putea susține o economie SUA cu 158% mai mare,

all without needing oil or coal,

fără a fi necesar petrol sau cărbune,

or for that matter nuclear energy.

sau energie nucleară.

Moreover, this transition needs no new inventions

Mai mult, această tranziţie nu necesită invenţii noi

and no acts of Congress

şi nici acte ale Congresului,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

nici noi taxe federale, subsidii mandatate sau legi

and running Washington gridlock.

care să creeze în Washington blocaj legislativ.

Let me say that again.

Lăsaţi-mă să o mai spun o dată.

I'm going to tell you how to get the United States

Vă voi spune cum pot Statele Unite deveni

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

complet independente de petrol şi cărbune, economisind cinci trilioane de dolari,

with no act of Congress

cu niciun act legislativ în Congres,

led by business for profit.

condus de afaceri pentru profit.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Cu alte cuvinte, vom folosi instituţiile noastre cele mai eficiente --

private enterprise co-evolving with civil society

companiile private, în tandem cu societatea civilă,

and sped by military innovation

accelerate de inovaţiile militare

to go around our least effective institutions.

să influenţeze instituțiile noastre mai puţin eficiente.

And whether you care most

Fie că-ţi pasă cel mai mult

about profits and jobs and competitive advantage

de profituri, joburi, avantaj compeţional,

or national security, or environmental stewardship

de securitatea naţională sau de administrarea mediului

and climate protection and public health,

şi protecţia climei şi sănătatea publică,

reinventing fire makes sense and makes money.

reinventarea focului are sens şi produce bani.

General Eisenhower reputedly said

Se ştie că Generalul Eisenhower a spus

that enlarging the boundaries of a tough problem

că lărgirea graniţelor unei probleme dificile

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

o face rezolvabilă prin includerea mai multor opţiuni şi sinergii.

So in reinventing fire,

Aşa că reinventând focul,

we integrated all four sectors that use energy --

am integrat toate cele 4 sectoare care folosesc energia--

transportation, buildings, industry and electricity --

transporturile, construcţiile, industria şi electricitatea

and we integrated four kinds of innovation,

şi am integrat 4 tipuri de inovaţie,

not just technology and policy,

nu doar tehnologia şi legislația,

but also design and business strategy.

ci şi designul şi strategia de afaceri.

Those combinations yield

Aceste combinaţii dau

very much more than the sum of the parts,

mult mai mult decât suma părţilor,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

mai ales prin crearea de oportunităţi pentru companiile disruptive.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Petrolul costă în economia noastră 2 miliarde de dolari pe zi,

plus another four billion dollars a day

plus alte 4 miliarde de dolari zilnic

in hidden economic and military costs,

în costuri economice şi militare ascunse,

raising its total cost to over a sixth of GDP.

ridicându-i costul total la peste 1/6 din PIB.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

3/5 din combustibilul destinat mobilităţii intră în automobile.

So let's start by making autos oil free.

Atunci, să începem să construim maşini care merg fără petrol.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

2/3 din energia necesară deplasării unei maşini obişnuite

is caused by its weight.

se consumă din cauza greutăţii.

And every unit of energy you save at the wheels,

Şi fiecare unitate de energie economisită la volan,

by taking out weight or drag,

eliminând din greutate sau tracţiune,

saves seven units in the tank,

economiseşte şapte unităţi din rezervor,

because you don't have to waste six units

pentru că nu trebuie să mai iroseşti şase unităţi

getting the energy to the wheels.

pentru a duce energia la roţi.

Unfortunately, over the past quarter century,

Din nefericire, în ultimii 25 de ani,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

obezitatea epidemică a făcut ca maşinile de 2 tone de oţel

gain weight twice as fast as we have.

să-şi dubleze greutatea de 2 ori mai repede ca noi.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Dar azi, materiale ultra ușoare şi rezistente,

like carbon fiber composites,

cum sunt compuşii din fibră de carbon,

can make dramatic weight savings snowball

pot face reduceri dramatice în greutate

and can make cars simpler and cheaper to build.

și pot face mașinile mai simplu și mai ieftin de construit.

Lighter and more slippery autos

Vehiculele mai ușoare și mai aerodinamice

need less force to move them,

necesită mai puțină forță de tracțiune,

so their engines get smaller.

așa că motoarele devin mai mici.

Indeed, that sort of vehicle fitness

Acest gen de condiție fizică bună la vehicule

then makes electric propulsion affordable

face propulsia electrică posibilă

because the batteries or fuel cells

pentru că bateriile sau celulele de combustibil

also get smaller and lighter and cheaper.

de asemenea devin mai ușoare și mai ieftine.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Deci prețurile de vânzare vor coborî la prețurile de azi

while the driving cost, even from the start,

în timp ce costul de transport, chiar din start,

is very much lower.

e mult mai scăzut.

So these innovations together can transform automakers

Aceste inovații însumate pot face producătorii de mașini

from wringing tiny savings

să treacă de la obţinerea de economii minime

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

cu ajutorul motorului Victorian și a tehnologiilor de presat oțel

to the steeply falling costs

la costuri radical mai mici

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

rezultate din trei inovații însumate care se susțin reciproc,

namely ultralight materials, making them into structures

anume, materiale ultraușoare, scheletarea lor,

and electric propulsion.

respectiv propulsia electrică.

The sales can grow and the prices fall even faster

Vânzările pot crește și prețurile scădea chiar mai rapid

with temporary feebates,

cu cotizații temporare,

that is rebates for efficient new autos

adică stimulente de bonificație pentru automobile eficiente

paid for by fees on inefficient ones.

plătite din taxele pentru cele ineficiente.

And just in the first two years

Doar în primii doi ani

the biggest of Europe's five feebate programs

cele mai mari cinci programe de stimulente

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

au triplat viteza de îmbunătățire a eficienței automobilelor.

The resulting shift to electric autos

Virajul rezultant către vehicule electrice

is going to be as game-changing

va fi la fel de radical

as shifting from typewriters to the gains in computers.

ca la trecerea de la mașinile de scris la computere.

Of course, computers and electronics

Bineînțeles, computerele și electronicele

are now America's biggest industry,

sunt acum cea mai mare industrie a Americii

while typewriter makers have vanished.

în timp ce mașinile de scris au dispărut.

So vehicle fitness

Prin urmare randamentul autovehiculelor

opens a new automotive competitive strategy

deschide o nouă strategie competitivă

that can double the oil savings over the next 40 years,

care poate dubla economiile de benzină în următorii 40 de ani,

but then also make electrification affordable,

dar vor face și electricitatea mai ieftină

and that displaces the rest of the oil.

ca să înlocuiască restul petrolului.

America could lead this next automotive revolution.

America ar putea conduce următoarea revoluție auto.

Currently the leader is Germany.

Actualmente în frunte e Germania.

Last year, Volkswagen announced

Anul trecut, Volkswagen a anunțat

that by next year they'll be producing

că până într-un an vor produce

this carbon fiber plugin hybrid

un hibrid cu fibră de carbon

getting 230 miles a gallon.

care va rula 100 km/litru.

Also last year, BMW announced

De asemenea, anul trecut BMW a anunțat

this carbon fiber electric car,

o mașină electrică din fibră de carbon.

they said that its carbon fiber is paid for

Ei spun că fibra de carbon e plătită

by needing fewer batteries.

prin numărul redus de baterii.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Au spus, „Nu intenționăm să fim producător de mașini de scris.”

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi a afirmat că îi va întrece pe amândoi cu un an.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Acum șapte ani o tehnologie americană

American manufacturing technology

mai rapidă și mai ieftină

was used to make this little carbon fiber test part,

a fost folosită să facă acest test al fibrei de carbon,

which doubles as a carbon cap.

care poate fi folosită și ca șapcă de carbon.

(Laughter)

(Râsete)

In one minute -- and you can tell from the sound

Într-un minut - vă puteţi da seama din sunet

how immensely stiff and strong it is.

cât de ţeapănă şi puternică este.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Nu vă faceţi probleme dacă o scăpaţi. E mai dură ca titanul.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Tom Friedman a lovit-o cât a putut de tare cu un baros

without even scuffing it.

fără nici măcar s-o zgârie.

But such manufacturing techniques

Astfel de tehnici de producţie

can scale to automotive speed and cost

se pot resimți în viteza şi costurile vehiculelor

with aerospace performance.

conferindu-le performanţă aerospaţială.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Pot economisi 4/5 din capitalul necesar pentru fabricarea automobilelor.

They can save lives

Pot salva vieţi

because this stuff can absorb

pentru că acest material poate absorbi

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

până la 12 ori mai multă energie de impact per livră decât oţelul.

If we made all of our autos this way,

Dacă am construi toate maşinile în acest fel,

it would save oil equivalent to finding

am economisi petrol echivalent cu descoperirea

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

a 1.5 din Arabia Saudită

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

sau 1/2 din OPEC, prin forarea din Detroit, o perspectivă posibilă.

And all those mega-barrels under Detroit

Toţi acei megabarili de sub Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

costă în medie 18 dolari barilul.

They are all-American, carbon-free

Sunt de origine americană, nu conţin carbon

and inexhaustible.

şi sunt inepuizabili.

The same physics and the same business logic

Aceleaşi legi fizice şi aceeaşi logică de afaceri

also apply to big vehicles.

se aplică vehiculelor mari.

In the five years ending with 2010,

În ultima jumătate a deceniului trecut,

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

Walmart a economisit 60% din combustibilul pe tonă-milă

in its giant fleet of heavy trucks

cu uriașul parc de tituri grele

through better logistics and design.

adoptând logistică şi design îmbunătăţite.

But just the technological savings in heavy trucks

Simpla economisire de ordin tehnologic la camioane grele

can get to two-thirds.

însumează două treimi.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Combinată cu avioane de eficienţă triplă sau cvintuplă,

now on the drawing board,

acum în fază de proiectare,

can save close to a trillion dollars.

se pot economisi aproape un trilion de dolari.

Also today's military revolution in energy efficiency

Revoluţia militară de azi în domeniul eficienţei energetice

is going to speed up all of these civilian advances

va impulsiona aceste progrese civile

in much the same way that military R&D

la fel cum departamentul militar de cercetare şi dezvoltare

has given us the Internet, the Global Positioning System

ne-a dat Internetul, GPS-ul,

and the jet engine and microchip industries.

motorul cu reacţie şi microcipul.

As we design and build vehicles better,

Pe măsură ce îmbunătăţim proiectarea şi construirea auto,

we can also use them smarter

le putem folosi mai inteligent

by harnessing four powerful techniques

stăpânind patru tehnici puternice

for eliminating needless driving.

care elimină şofatul inutil.

Instead of just seeing the travel grow,

În loc doar să privim creșterea traficului,

we can use innovative pricing,

putem folosi un sistem inovator de tarifare,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

putem taxa infrastructura rutieră pe milă, nu la galon.

We can use some smart IT to enhance transit

Putem utiliza tehnologie inteligentă să mărim tranzitul

and enable car sharing and ride sharing.

şi să încurajăm folosirea în comun a maşinilor.

We can allow smart and lucrative growth models

Putem accepta modele de creştere inteligente şi rentabile,

that help people already be near where they want to be,

care ajută oamenii să fie aproape de locul unde vor să ajungă,

so they don't need to go somewhere else.

să nu aibă nevoie să meargă în altă parte.

And we can use smart IT

Putem folosi tehnologie IT inteligentă

to make traffic free-flowing.

pentru a fluidiza traficul.

Together, those things can give us the same or better access

Împreună, toate astea ne pot oferi acces îmbunătăţit

with 46 to 84 percent less driving,

cu 46%-84% mai puţin şofat,

saving another 0.4 trillion dollars,

economisind încă 0,4 trilioane de dolari,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

plus 0,3 trilioane dolari din utilizarea mai productivă a camioanelor.

So 40 years hence, when you add it all up,

Peste 40 de ani, când tragem linia,

a far more mobile U.S. economy

o economie SUA mult mai mobilă

can use no oil.

ar putea să nu mai folosească petrol.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Economisirea sau extragerea barililor pentru $25

rather than buying them for over a hundred,

în loc de achiziţionarea lor pentru mai mult de $100

adds up to a $4 trillion net saving

conduce la o economie netă de 4 trilioane dolari

counting all the hidden costs at zero.

evaluând costurile ascunse la zero.

So to get mobility without oil,

Pentru a obţine mobilitate fără petrol,

to phase out the oil,

pentru a elimina petrolul,

we can get efficient and then switch fuels.

trebuie să devenim eficienţi, apoi să schimbăm combustibilul.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Maşinile echivalente cu 125-240 de mile/galon

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

pot utiliza orice combinație de celule de combustie cu hidrogen,

electricity and advanced biofuels.

electricitate şi biocombustibili avansaţi.

The trucks and planes can realistically use

Camioanele şi avioanele pot folosi în mod realist

hydrogen or advanced biofuels.

hidrogen sau biocombustibili avansaţi.

The trucks could even use natural gas.

Camioanele ar putea folosi chiar gaze naturale.

But no vehicles will need oil.

Dar niciun vehicul nu va necesita petrol.

And the most biofuel we might need,

Cantitatea majoritară de biocombustibil necesar,

just three million barrels a day,

doar trei milioane de barili pe zi,

can be made two-thirds from waste

poate fi obţinută din deşeuri,

without displacing any cropland

fără a schimba destinaţia terenului agricol

and without harming soil or climate.

şi fără a afecta solul şi climatul.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Echipa noastră impulsionează economisirea petrolului

by what we call "institutional acupuncture."

prin ceea ce numim „acupunctură instituţională”.

We figure out where the business logic

Găsim unde e obstrucţionată logica de afaceri,

is congested and not flowing properly,

unde nu decurge corespunzător

we stick little needles in it to get it flowing,

şi inserăm mici ace în ea pentru a o fluidiza,

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

lucrând cu parteneri ca Ford, Walmart şi Pentagonul.

And the long transition is already well under way.

Tranziţia de lungă durată e deja în desfăşurare.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

De fapt, acum trei ani, principalii analişti vedeau un vârf al petrolului

not in supply, but in demand.

în domeniul cererii, nu al ofertei.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Deutsche Bank prevede consumul de petrolul culminând în jurul lui 2016.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Cu alte cuvinte, petrolul devine necompetitiv chiar şi la preţuri mici

before it becomes unavailable even at high prices.

înainte de a deveni indisponibil la preţuri mari.

But the electrified vehicles

Dar vehiculele electrice nu trebuie

don't need to burden the electricity grid.

să fie o povară pentru reţeaua electrică.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Când maşinile inteligente transferă curent electric şi informaţii

through smart buildings with smart grids,

prin intermediul clădirilor inteligente cu reţele inteligente,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

ele adaugă reţelei flexibilitate şi capacitate de stocare valoroase

that help the grid integrate

ajutând reţeaua să integreze

varying solar and wind power.

energie solară şi eoliană discontinuă.

So the electrified autos

Maşinile electrice

make the auto and electricity problems

fac problemele auto şi electrice

easier to solve together than separately.

mai uşor de rezolvat împreună, decât separat.

And they also converge the oil story

Ele, de asemenea, converg povestea petrolului

with our second big story,

cu al doilea mare subiect:

saving electricity and then making it differently.

economisirea electricităţii şi producerea diferită a acesteia.

And those twin revolutions in electricity

Aceste revoluţii gemene în electricitate

will bring to that sector

vor aduce sectorului

more numerous and profound and diverse disruptions

dislocări mai numeroase, diverse și profunde

than any other sector,

decât în orice alt sector,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

deoarece avem tehnologia şi viteza sec. XXI în coliziune directă

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

cu instituţii, regulamente şi comunități specifice secolelor XIX şi XX.

Changing how we make electricity gets easier

Modificând felul cum producem energie se va simplifica

if we need less of it.

dacă avem nevoie de mai puţină.

Most of it now is wasted

Majoritatea e risipită la ora actuală,

and the technologies for saving it

dar tehnologiile pentru economisirea ei

keep improving faster than we're installing them.

se îmbunătăţesc mai repede decât le putem instala.

So the unbought efficiency resource

Resursele de eficienţă neachiziţionate

keeps getting ever bigger and cheaper.

continuă să se mărească şi să se ieftinească.

But as efficiency in buildings and industry

Pentru că eficienţa clădirilor şi a industriei

starts to grow faster than the economy,

creşte mai rapid decât economia,

America's electricity use could actually shrink,

consumul de energie în America ar putea scădea

even with the little extra use required

în ciuda uşorului surplus de consum necesar

for those efficient electrified autos.

maşinilor electrice eficiente.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Putem face asta simplu accelerând tendinţele existente.

Over the next 40 years, buildings,

În următorii 40 de ani, clădirile,

which use three-quarters of the electricity,

care consumă 3/4 din curentul electric,

can triple or quadruple their energy productivity,

îşi pot mări de trei-patru ori productivitatea energetică,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

economisind 1,4 trilioane de dolari, în valoare netă actuală,

with a 33 percent internal rate of return

cu o taxă de rentabilitate internă de 33%,

or in English,

cu alte cuvinte,

the savings are worth four times what they cost.

economisirile valorează de 4 ori mai mult decât costurile.

And industry can accelerate too,

Şi industria se poate accelera,

doubling its energy productivity

dublându-şi productivitatea energetică

with a 21 percent internal rate of return.

cu o taxă de rentabilitate internă de 21%.

The key is a disruptive innovation

Secretul constă în inovaţia disruptivă

that we call integrative design

numită design integrativ,

that often makes very big energy savings

care adesea face ca economiile substanţiale de energie

cost less than small or no savings.

să coste puţin sau deloc.

That is, it can give you expanding returns,

Adică poate oferi o rentabilitate crescândă,

not diminishing returns.

nu una atenuată.

That is how our 2010 retrofit

Iată cum modernizarea din 2010

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

economiseşte peste 2/5 din energia folosită în Empire State Building -

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

recondiţionând cele 6.500 ferestre

into super windows that pass light, but reflect heat.

în super-ferestre care lasă lumina, dar reflectă căldura.

plus better lights and office equipment and such

În plus, iluminarea şi echipamentul de birou îmbunătăţite

cut the maximum cooling load by a third.

reduc sarcina maximă de răcire cu o treime.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Renovarea dispozitivelor de răcire mai mici în locul adăugării unora mai mari

saved 17 million dollars of

a dus la economisirea a 17 milioane de dolari

capital cost, which helped pay for the other improvements

din costul de capital, ceea ce a ajutat la plătirea altor îmbunătăţiri

and reduce the payback to just three years.

şi reducerea amortizării la numai trei ani.

Integrative design can also increase

Designul integrativ poate, de asemenea,

energy savings in industry.

mări economia de energie în industrie.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Investiţia Dow de miliarde de dolari în eficienţă

has already returned nine billion dollars.

a adus deja nouă miliarde de dolari.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Însă industria ca întreg mai are de economisit energie

of energy still to save.

în valoare de jumătate de miliard de dolari.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

De exemplu, 3/5 din energia electrică a lumii e consumată de motoare.

Half of that runs pumps and fans.

Jumătate pune în mişcare pompe şi ventilatoare.

And those can all be made more efficient,

Toate acestea pot fi eficientizate,

and the motors that turn them

iar motoarelor care le pun în funcţiune

can have their system efficiency roughly doubled

li se poate dubla eficienţa sistemului

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

prin integrarea a 35 de îmbunătăţiri, amortizate într-un an.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Mai întâi ar trebui să captăm economii mai mari şi mai puţin costisitoare,

that are normally ignored and are not in the textbooks.

care sunt ignorate de obicei şi nu se află în manuale.

For example, pumps, the biggest use of motors,

De exemplu, pompele, cel mai mare consum pentru motoare,

move liquid through pipes.

mişcă lichidul prin ţevi.

But a standard industrial pumping loop

Însă o buclă de pompare industrială standard

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

a fost reproiectată să utilizeze cu cel puţin 86% mai puţină energie,

not by getting better pumps,

nu cu ajutorul unor pompe mai bune,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

ci prin simpla înlocuire a ţevilor lungi, subţiri şi strâmbe

with fat, short, straight pipes.

cu ţevi solide, scurte şi drepte.

This is not about new technology,

Aici nu-i vorba de tehnologie nouă,

it's just rearranging our metal furniture.

ci doar de rearanjarea componentelor metalice.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Bineînţeles, asta micșoreză de asemenea echipamentul de pompare

and its capital costs.

şi costurile sale de capital.

So what do such savings mean

Deci, ce înseamnă aceste economisiri în electricitate,

for the electricity that is three-fifths used in motors?

din care 3/5 e folosită de motoare?

Well, from the coal burned at the power plant

Ei bine, din cărbunele ars de centralele electrice

through all these compounding losses,

cu toate aceste pierderi combinate,

only a tenth of the fuel energy

numai o zecime din energia combustibilului

actually ends up coming out the pipe as flow.

e convertită în țevi ca flux.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Dar dacă recuperăm toate aceste pierderi,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

şi fiecare unitate de flux sau fricţiune pe care o economisim în ţeavă

saves 10 units of fuel cost, pollution

economiseşte 10 unităţi de costuri de combustibil, poluare

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

şi ceea ce Hunter Lovins numeşte „stranietatea globală”,

back at the power plant.

pentru centrala electrică.

And of course, as you go back upstream,

Pe măsură ce parcurgi traseul invers,

the components get smaller and therefore cheaper.

componentele se micşorează şi, prin urmare, devin mai ieftine.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Echipa noastră a descoperit recent că se pot face economii crescânde de energie

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

prin reproiectare industrială valorând 30 de miliarde de dolari -

everything from data centers and chip fabs

totul de la centre de date şi fabricarea de cipuri,

to mines and refineries.

până la mine şi rafinării.

Typically our retrofit designs

În mod obişnuit, design-urile de adaptare

save about 30 to 60 percent of the energy

economisesc între 30%-60% din energie

and pay back in a few years,

şi sunt amortizate în câţiva ani,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

în timp ce noile design-uri economisesc între 40%-90%,

with generally lower capital cost.

cu un capital de cost mai scăzut per ansamblu.

Now needing less electricity

Un necesar mai mic de curent electric

would ease and speed

ar uşura şi accelera

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

tranziţia către noi surse de energie, în special cele regenerabile.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

China conduce creşterea lor explozivă şi costurile tot mai scăzute.

In fact, these solar power module costs

De fapt, costurile modulelor de energie solară

have just fallen off the bottom of the chart.

tocmai au scăzut sub pragul critic.

And Germany now has more solar workers

Germania acum are mai mulţi muncitori în energia solară

than America has steel workers.

decât America în industria oțelului.

Already in about 20 states

Deja, în 20 de state,

private installers will come

instalatori privaţi vor veni

put those cheap solar cells on your roof with no money down

să instaleze celule solare ieftine pe acoperişuri fără depozit prealabil,

and beat your utility bill.

la costuri mai mici decât factura de utilităţi.

Such unregulated products

Astfel de produse nereglementate

could ultimately add up to a virtual utility

s-ar putea adăuga unei utilităţi virtuale

that bypasses your electric company

care baipasează compania electrică

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

la fel cum celularul baipasează compania de telefonie fixă.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Asta îi nelinişteşte pe directorii companiilor de utilităţi

and it gives venture capitalists sweet dreams.

şi îi face pe capitaliştii de risc să viseze frumos.

Renewables are no longer a fringe activity.

Energia regenerabilă nu mai e o activitate marginală.

For each of the past four years

În fiecare an din ultimii patru,

half of the world's new generating capacity

jumătate din noua capacitate mondială de generare a energiei

has been renewable,

a fost energie regenerabilă,

mainly lately in developing countries.

în special, recent, în ţări în curs de dezvoltare.

In 2010, renewables other than big hydro,

În 2010, energiile regenerabile, altele decât marile hidrocentrale,

particularly wind and solar cells,

în special celulele solare şi eoliene,

got 151 billion dollars of private investment,

au obţinut finanţări private de 151 miliarde de dolari

and they actually surpassed the total installed capacity

şi au depăşit capacitatea totală instalată

of nuclear power in the world

a energiei nucleare de pe glob

by adding 60 billion watts in that one year.

adăugând 60 miliarde de waţi numai în acel an.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Întâmplător, asta e capacitatea de celule solare

that the world can now make every year --

pe care lumea o poate produce anual în prezent,

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

un număr care creşte cu 60%-70% anual.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Prin contrast, adăugările nete de capacitate nucleară şi de cărbune

and the orders behind those keep fading

şi comenzile din spatele lor continuă să scadă,

because they cost too much and they have too much financial risk.

deoarece costă prea mult şi implică prea mult risc financiar.

In fact in this country,

De fapt, în această ţară,

no new nuclear power plant

nicio centrală electrică nouă

has been able to raise any private construction capital,

n-a putut strânge capital privat pentru construcţie,

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

în ciuda a şapte ani de subsidii în proporţie de peste 100%.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Cum altfel am putea înlocui centralele electrice cu cărbune?

Well efficiency and gas can displace them all

Eficienţa puţurilor şi gazele naturale le pot înlocui pe toate

at just below their operating cost

la costuri mai mici decât cele de operare

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

şi, împreună cu sursele regenerabile, le pot înlocui de 23 de ori

at less than their replacement cost.

la costuri mai mici decât cele implicate de înlocuire.

But we only need to replace them once.

Dar trebuie să le înlocuim numai o dată.

We're often told though

Ni se spune adesea

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

că numai centralele nucleare şi cele pe cărbune pot ţine lumina aprinsă,

because they're 24/7,

deoarece funcţionează nonstop,

whereas wind and solar power are variable,

în timp ce energia eoliană şi solară sunt variabile,

and hence supposedly unreliable.

deci se presupune că nu ne putem baza pe ele.

Actually no generator is 24/7. They all break.

În realitate, niciun generator nu funcţionează nonstop. Toate se strică.

And when a big plant goes down,

Iar când o centrală mare se defectează,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

pierdem o mie de megawaţi în milisecunde,

often for weeks or months, often without warning.

adesea timp de săptămâni sau luni, uneori fără niciun avertisment.

That is exactly why we've designed the grid

Tocmai de aceea am creat reţeaua

to back up failed plants with working plants.

care să susţină centralele defecte cu ajutorul celor în funcţiune.

And in exactly the same way,

Şi, în acelaşi mod,

the grid can handle wind and solar power's

reţeaua poate face faţă variaţiilor

forecastable variations.

anunţate ale energiei solare şi eoliene.

Hourly simulations

Simulări făcute oră de oră

show that largely or wholly renewable grids

arată că reţelele regenerabile parţial sau total

can deliver highly reliable power

pot furniza energie pe care ne putem baza

when they're forecasted,

când sunt informate despre condiţiile meteo,

integrated and diversified

integrate şi diversificate

by both type and location.

în funcţie de tip şi locaţie.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Acest fapt e adevărat pentru zone continentale, precum SUA sau Europa,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

dar şi pentru zone mai mici, cuprinse de o reţea mai mare.

That is how, for example,

În acest mod, de exemplu,

four German states in 2010

patru landuri germane au fost

were 43 to 52 percent wind powered.

alimentate cu energie eoliană în proporţie de 43%-52%.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Portugalia a fost alimentată cu energie regenerabilă în proporţie de 45%,

Denmark 36.

Danemarca - 36%.

And it's how all of Europe can shift

Toată Europa poate face trecerea

to renewable electricity.

către energie regenerabilă.

In America, our aging, dirty and insecure power system

În America, îmbătrânirea populaţiei, sistemul nostru nesigur şi poluant

has to be replaced anyway by 2050.

oricum trebuie să fie înlocuit până în 2050.

And whatever we replace it with

Cu orice l-am înlocui

is going to cost about the same,

va costa cam tot atât,

about six trillion dollars at present value --

în jur de şase trilioane de dolari la valoarea actuală -

whether we buy more of what we've got

indiferent dacă cumpărăm mai mult din ce avem deja

or new nuclear and so-called clean coal,

sau energie nucleară nouă sau aşa-zisul cărbune curat

or renewables that are more or less centralized.

sau energie regenerabilă care e mai mult sau mai puţin centralizată.

But those four futures at the same cost

Aceste investiţii la termen făcute la acelaşi cost

differ profoundly in their risks,

diferă profund când vine vorba de riscuri

around national security,

legate de securitatea naţională,

fuel, water, finance, technology,

combustibil, apă, finanţe, tehnologie,

climate and health.

climă şi sănătate.

For example, our over-centralized grid

De exemplu, reţeaua noastră arhicentralizată

is very vulnerable to cascading

e vulnerabilă la pene de curent în cascadă,

and potentially economy-shattering blackouts

care pot zgudui economia,

caused by bad space weather or other natural disasters

cauzate de vreme nefavorabilă, alte dezastre naturale

or a terrorist attack.

sau un atac terorist.

But that blackout risk disappears,

Acest risc dispare

and all of the other risks are best managed,

şi toate celelalte riscuri sunt bine stăpânite

with distributed renewables

cu ajutorul energiei regenerabile distribuite,

organized into local micro-grids that normally interconnect,

organizată în micro-reţele locale care se interconectează,

but can stand alone at need.

dar pot funcţiona şi independent la nevoie.

That is, they can disconnect fractally

Se pot deconecta fractal

and then reconnect seamlessly.

şi apoi reconecta fără probleme.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Această abordare este exact cea adoptată de Pentagon

for its own power supply.

pentru propria alimentare cu energie.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Ei consideră că au nevoie de asta. Dar noi, cei pe care ei îi apără?

We want our stuff to work too.

Şi noi vrem să ne funcţioneze aparatura.

At about the same cost as business as usual,

La acelaşi cost ca cel obişnuit,

this would maximize national security,

asta ar maximiza securitatea naţională,

customer choice, entrepreneurial opportunity

alegerea clienţilor, oportunităţile antreprenoriale

and innovation.

şi inovaţia.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Împreună, utilizarea eficientă şi furnizarea de energie regenerabilă diversă

are starting to transform the whole electricity sector.

încep să transforme întregul sector energetic.

Traditionally utilities build

Tradiţional, utilităţile duc la construirea

a lot of giant coal and nuclear plants

multor centrale nucleare sau cu cărbune

and a bunch of big gas plants

şi multe centrale uriașe pe gaze naturale,

and maybe a little bit of efficiency renewables.

poate şi câteva bazate pe energie regenerabilă.

And those utilities were rewarded,

Aceste consumuri au fost încurajate

as they still are in 34 states,

şi continuă să fie încurajate în 34 de state

for selling you more electricity.

pentru a vi se vinde mai multă electricitate.

However, especially where regulators

Însă, mai ales acolo unde autorităţile de reglementare

are now instead rewarding cutting your bills,

răsplătesc acum prin micşorarea facturilor,

the investments are shifting radically

investiţiile se modifică radical

toward efficiency, demand response, cogeneration,

în direcţia eficienţei, a răspunsului la cerere, a cogenerării,

renewables and ways to knit them all together reliably

a energiei regenerabile şi a căilor de a le coordona fiabil,

with less transmission

cu mai puţin transfer

and little or no bulk electricity storage.

şi puţină stocare de electricitate sau chiar deloc.

So our energy future is not fate, but choice,

Viitorul energiei nu ţine de destin, ci de alegere,

and that choice is very flexible.

iar alegerea este foarte flexibilă.

In 1976, for example,

În 1976, de exemplu,

government and industry insisted

guvernul şi industria au insistat

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

ca acea cantitate de energie necesară pentru a obţine $1 din PIB

could never go down.

să nu scadă niciodată.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Am sugerat eretic că ar putea scadea de câteva ori.

Well that's what's actually happened so far.

Ei bine, asta s-a întâmplat până acum.

It's fallen by half.

A scăzut cu jumătate.

But with today's much better technologies,

Cu tehnologiile îmbunătăţite de azi,

more mature delivery channels and integrative design,

cu căi de livrare şi design integrator mai mature,

we can do far more and even cheaper.

putem face mai multe, mai ieftin.

So to solve the energy problem,

Pentru a rezolva problema energiei,

we just needed to enlarge it.

trebuie doar s-o lărgim.

And the results may at first seem incredible,

La început, rezultatele pot părea incredibile,

but as Marshall McLuhan said,

dar, după cum zicea Marshall McLuhan,

"Only puny secrets need protection.

„Numai secretele mici au nevoie de protecţie.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Marile descoperiri sunt protejate de neîncrederea publică.”

Now combine the electricity and oil revolutions,

Combinaţi revoluţia în electricitate și petrol,

both driven by modern efficiency,

amândouă propulsate de eficienţa modernă,

and you get the really big story: reinventing fire,

şi veţi obţine imaginea de ansamblu: reinventarea focului.

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

Afacerile facilitate şi impulsionate de reglementări inteligente pe pieţe vigilente

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

pot conduce SUA la abandonarea completă a petrolului şi cărbunelui până în 2050,

saving 5 trillion dollars,

economisind 5 trilioane de dolari,

growing the economy 2.6-fold,

contribuind la o creştere economică de 2,6 ori mai mare,

strengthening out national security,

întărind siguranţa naţională.

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

Apropo, dacă scăpăm de petrol şi cărbune

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

reducem emisiile de carbon cauzate de combustibili fosili cu 82%-86%.

Now if you like any of those outcomes,

Dacă vă doriţi oricare dintre aceste rezultate,

you can support reinventing fire

puteţi susţine reinventarea focului

without needing to like all of them

fără a trebui să vă placă toate

and without needing to agree about which of them is most important.

şi fără a trebui să fiţi de acord care dintre rezultate e mai important.

So focusing on outcomes, not motives,

Concentrarea pe rezultate, nu pe motive,

can turn gridlock and conflict

poate transforma blocajele şi conflictul

into a unifying solution to America's energy challenge.

într-o soluţie unificatoare pentru provocarea energetică din America.

This also turns out to be the best way

Acesta se dovedeşte a fi şi cel mai bun mod

to cope with global challenges --

de a face faţă provocărilor globale -

climate change, nuclear proliferation,

modificarea climei, proliferarea nucleară,

energy insecurity, energy poverty --

insecuritatea energetică, sărăcia energetică,

all of which make us less safe.

care toate ne fac mai vulnerabili.

Now our team at RMI helps smart companies

Echipa noastră la RMI ajută companiile inteligente

to get unstuck and speed this journey

să se dezmorţească şi să grăbească această călătorie

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

prin intermediul a şase iniţiative departamentale, cu ceva mai multă planificare.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Bineînţeles, există încă multe mentalităţi învechite.

Former oil man Maurice Strong said,

Maurice Strong, care a lucrat în domeniul petrolului, spunea:

"Not all the fossils are in the fuel."

„Nu toate fosilele se află în combustibil.”

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Însă, după cum ne reaminteşte Edgar Woolard, care a condus Dupont:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

„Companiile stânjenite de mentalităţi învechite nu vor fi o problemă

because," he said," they simply won't be around long-term."

pentru că ele pur şi simplu nu vor mai exista pe termen lung.”

I've described not just a once-in-a-civilization

V-am descris nu numai o oportunitate de afaceri

business opportunity,

care se întâlneşte doar o dată într-o civilizaţie,

but one of the most profound transitions

ci şi una dintre cele mai profunde tranziţii

in the history of our species.

din istoria speciei noastre.

We humans are inventing a new fire,

Noi, oamenii, inventăm un foc nou,

not dug from below,

care nu e săpat de jos,

but flowing from above;

ci plutind deasupra;

not scarce, but bountiful;

nu unul limitat, ci unul generos;

not local, but everywhere;

nu unul local, ci global;

not transient, but permanent;

nu trecător, ci permanent;

not costly, but free.

nu unul costisitor, ci unul gratuit.

And but for a little transitional tail of natural gas

Cu excepţia unei perioade de tranziţie implicând gazele naturale

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

şi ceva biocombustibil produs sustenabil şi durabil,

this new fire is flameless.

acest foc nou e unul fără flăcări.

Efficiently used, it really can do our work

Utilizat eficient, ne poate servi

without working our undoing.

fără să ne aducă distrugerea.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

Fiecare deţine o bucățică din acel premiu de 5 trilioane de dolari.

And our new book "Reinventing Fire"

Noua noastră carte, „Reinventarea focului”,

describes how you can capture it.

descrie cum poate fi captată.

So with the conversation just begun

Astfel, cu conversaţia abia începută

at ReinventingFire.com,

la ReinventingFire.com,

let me invite you each

daţi-mi voie să vă invit pe toți

to engage with us and with each other, with everyone around you,

să vă implicaţi împreună cu noi, cu toţi din jur,

to help make the world richer, fairer,

pentru a ajuta lumea să devină mai bogată, mai dreaptă,

cooler and safer

mai răcoroasă şi mai sigură,

by together reinventing fire.

reinventând împreună focul.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)