Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Эймори Ловинс: Энергетический план на 40 лет

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Pauline Hortman Редактор: Aliaksandr Autayeu

America's public energy conversation

В США дискуссии об энергетике

boils down to this question:

всегда сводятся к одному вопросу:

Would you rather die of A) oil wars,

Как бы вы предпочли умереть? А) Войны за нефть,

or B) climate change,

Б) изменение климата,

or C) nuclear holocaust,

В) ядерная катастрофа,

or D) all of the above?

Г) все вышеперечисленное.

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Ах да, есть ещё один вариант: Д) Ничего из вышеперечисленного.

That's the one we're not normally offered.

Последнее нам обычно не предлагают.

What if we could make energy do our work

Что если бы мы могли сделать так,

without working our undoing?

чтобы энергия работала на нас, а не на наше уничтожение?

Could we have fuel without fear?

Можем ли мы сидеть у костра без опаски?

Could we reinvent fire?

Можем ли мы добыть новый огонь?

You see, fire made us human;

Видите ли, огонь создал человека,

fossil fuels made us modern.

а ископаемое топливо создало современного человека.

But now we need a new fire

Теперь нам нужен новый огонь,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

который гарантировал бы нам безопасность, стабильность, здоровье и долговечность.

Let's see how.

Как добыть такой огонь?

Four-fifths of the world's energy

Каждый год до сих пор мы добываем

still comes from burning each year

четыре пятых мировой энергии

four cubic miles of the rotted remains

путём сжигания 16,6 кубических километров

of primeval swamp goo.

допотопного болотного компоста.

Those fossil fuels

Ископаемое топливо

have built our civilization.

создало нашу цивилизацию.

They've created our wealth.

Обеспечило наше процветание.

They've enriched the lives of billions.

Благоустроило жизни миллиардов людей.

But they also have rising costs

Однако мы платим слишком большую цену

to our security, economy, health and environment

нашей безопасностью, экономикой, здоровьем и экологией.

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

Издержки слишком велики.

So we need a new fire.

Нам нужен новый огонь.

And switching from the old fire to the new fire

Перейти от старого огня к новому —

means changing two big stories about oil and electricity,

значит переписать истории нефтяной и электроэнергетической отраслей,

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

каждая из которых выпускает в атмосферу 2/5 ископаемого углерода.

But they're really quite distinct.

Две эти отрасли имеют много отличий.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Из нефти производится менее 1% электрической энергии —

although almost half is made from coal.

почти половина добывается из угля.

Their uses are quite concentrated.

У каждой из отраслей есть своя ниша.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

Три четверти нефти работает на транспорт.

Three-fourths of our electricity powers buildings.

Три четверти электричества питает здания.

And the rest of both runs factories.

Оставшаяся энергия обеих отраслей питает заводы.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Экономичные транспортные средства, здания и заводы

save oil and coal,

экономят нефть и уголь,

and also natural gas that can displace both of them.

а также природный газ, который может их заменить.

But today's energy system is not just inefficient,

Однако современная энергосистема не просто неэффективная,

it is also disconnected,

она разрозненная, устаревшая,

aging, dirty and insecure.

грязная и небезопасная.

So it needs refurbishment.

Она нуждается в реконструкции.

By 2050 though, it could become efficient,

К 2050 году энергосистема может стать эффективной,

connected and distributed

единой и грамотно распределённой.

with elegantly frugal

Экономичные автомобили,

autos, factories and buildings

заводы и здания

all relying on a modern, secure

будут питаться от новой,

and resilient electricity system.

безопасной и надёжной электрической сети.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Мы можем избавиться от нефтяной и угольной зависимости к 2050 году

and use one-third less natural gas

и, используя на треть меньше природного газа,

while switching to efficient use

переключиться на экономичные модели потребления

and renewable supply.

и возобновляемые источники энергии.

This could cost, by 2050,

К 2050 году чистая стоимость такого плана

five trillion dollars less in net present value,

составит пять триллионов долларов.

that is expressed as a lump sum today,

Это общая сумма на сегодняшний день.

than business as usual --

Далее как обычно —

assuming that carbon emissions

при условии, что углеродные выбросы

and all other hidden or external costs are worth zero --

и все прочие скрытые затраты равны нулю —

a conservatively low estimate.

это минимальный прогноз с большим запасом.

Yet this cheaper energy system

Однако такая относительно дешёвая энергосистема

could support 158 percent bigger U.S. economy

смогла бы снабжать экономику на 158% большую экономики США

all without needing oil or coal,

без нефти и угля

or for that matter nuclear energy.

или даже без атомной энергии.

Moreover, this transition needs no new inventions

Более того, для этого перехода не нужно ничего изобретать,

and no acts of Congress

принимать акты Конгресса,

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

новые федеральные налоги, предлагать субсидии, законы

and running Washington gridlock.

или обивать пороги Вашингтона.

Let me say that again.

Я перефразирую.

I'm going to tell you how to get the United States

Я расскажу вам о том, как снять США с нефтяного и угольного обеспечения,

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

сэкономив 5 триллионов долларов,

with no act of Congress

без актов Конгресса,

led by business for profit.

руководимого денежной выгодой корпораций.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Иными словами, мы заручимся поддержкой наших самых эффективных институтов —

private enterprise co-evolving with civil society

частных предприятий, развивающихся в ногу с гражданским обществом

and sped by military innovation

и поторапливаемых инновациями в военном секторе —

to go around our least effective institutions.

чтобы обойти самые бесполезные из наших институтов.

And whether you care most

Не важно, что беспокоит Вас больше:

about profits and jobs and competitive advantage

прибыль, рабочие места, конкурентные преимущества,

or national security, or environmental stewardship

государственная безопасность, экологические ресурсы,

and climate protection and public health,

защита климата или здравоохранение.

reinventing fire makes sense and makes money.

Новый огонь — это разумно и выгодно.

General Eisenhower reputedly said

Говорят, генерал Эйзенхауэр однажды сказал,

that enlarging the boundaries of a tough problem

что расширение границ сложного вопроса упрощает его решение

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

благодаря включению новых вариантов ответа и синергии.

So in reinventing fire,

Работая над изобретением нового огня,

we integrated all four sectors that use energy --

мы объединили все четыре сектора, потребляющих энергию:

transportation, buildings, industry and electricity --

транспорт, здания, промышленность и электроснабжение.

and we integrated four kinds of innovation,

Также мы объединили четыре типа новшеств,

not just technology and policy,

не только в области технологий или управления,

but also design and business strategy.

но и в области дизайна и стратегии бизнеса.

Those combinations yield

Такое сочетание значительно превышает

very much more than the sum of the parts,

банальную сумму слагаемых,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

особенно в контексте создания возможностей прорыва для бизнеса.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Наша экономика тратит на нефть 2 миллиарда долларов в день.

plus another four billion dollars a day

Плюс ещё 4 миллиарда долларов в день

in hidden economic and military costs,

в скрытых экономических и военных издержках.

raising its total cost to over a sixth of GDP.

Итого — более 1/6 ВВП.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

3/5 транспортного топлива приходится на автомобили.

So let's start by making autos oil free.

Давайте сделаем топливо для автомобилей бесплатным.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

2/3 энергии топлива уходит на то, чтобы сдвинуть машину с места,

is caused by its weight.

и всё из-за её колоссального веса.

And every unit of energy you save at the wheels,

Каждая единица энергии,

by taking out weight or drag,

сэкономленная благодаря уменьшению массы или при буксировании,

saves seven units in the tank,

экономит ещё семь единиц энергии в баке,

because you don't have to waste six units

потому что не приходится тратить шесть единиц энергии

getting the energy to the wheels.

только на то, чтобы доставить энергию к колёсам.

Unfortunately, over the past quarter century,

К сожалению, на протяжении последней четверти века,

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

эпидемия ожирения заставила наших 2-тонных стальных коней

gain weight twice as fast as we have.

толстеть в два раза быстрее нас самих.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Сегодня сверхлёгкие, сверхкрепкие материалы,

like carbon fiber composites,

например, углепластик,

can make dramatic weight savings snowball

могут помочь резко уменьшить массу автомобилей,

and can make cars simpler and cheaper to build.

а также упростить и удешевить их производство.

Lighter and more slippery autos

Более лёгким и юрким автомобилям

need less force to move them,

нужно меньше тяги для движения,

so their engines get smaller.

поэтому их двигатели меньших размеров.

Indeed, that sort of vehicle fitness

В самом деле, такая диета для автомобилей

then makes electric propulsion affordable

поможет нам сэкономить и на электрической тяге,

because the batteries or fuel cells

потому что аккумуляторы и топливные элементы также уменьшаться,

also get smaller and lighter and cheaper.

станут легче и подешевеют.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Розничные цены рухнут до современного уровня,

while the driving cost, even from the start,

а расходы на автомобиль

is very much lower.

изначально будут значительно ниже.

So these innovations together can transform automakers

У производителей автомобилей есть шанс

from wringing tiny savings

вместо того чтобы получать мизерную выгоду

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

от использования двигателей викторианской эпохи и заклёпок,

to the steeply falling costs

резко сократить затраты,

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

внедрив три взаимосвязанных новшества, а именно —

namely ultralight materials, making them into structures

сверхлёгкие материалы, конструкции на их основе

and electric propulsion.

и электродвигатели.

The sales can grow and the prices fall even faster

Продажи вырастут, а цены упадут ещё быстрее,

with temporary feebates,

если ввести временные льготы,

that is rebates for efficient new autos

скидки на эффективные новые модели,

paid for by fees on inefficient ones.

восполняемые надбавкой в цене за неэффективные старые модели.

And just in the first two years

Только за первые два года

the biggest of Europe's five feebate programs

пять европейских льготных программ такого типа

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

помогли утроить темпы улучшения эффективности автомобилей.

The resulting shift to electric autos

Неизбежный переход на электромобили

is going to be as game-changing

станет революционным шагом.

as shifting from typewriters to the gains in computers.

Сродни переходу от печатной машинки к компьютерам.

Of course, computers and electronics

Компьютеры и электроника —

are now America's biggest industry,

теперь процветающий рынок в США,

while typewriter makers have vanished.

а производители печатных машинок исчезли без следа.

So vehicle fitness

Итак, диета для автомобилей

opens a new automotive competitive strategy

становится новой конкурентной стратегией в автомобилестроении

that can double the oil savings over the next 40 years,

и может помочь увеличить объёмы экономии нефти вдвое в течение последующих 40 лет.

but then also make electrification affordable,

Доступное электричество

and that displaces the rest of the oil.

и вовсе освободит нас от нефтяной зависимости.

America could lead this next automotive revolution.

Америка может возглавить грядущую автомобильную революцию.

Currently the leader is Germany.

Сейчас лидер — Германия.

Last year, Volkswagen announced

В прошлом году «Фольксваген» объявил,

that by next year they'll be producing

что к следующему году они выпустят

this carbon fiber plugin hybrid

гибридную углеволоконную модель с подзарядкой от электросети,

getting 230 miles a gallon.

способную проехать 100 км на 1 литре топлива.

Also last year, BMW announced

А концерн «БМВ» —

this carbon fiber electric car,

о выпуске углеволоконного электромобиля,

they said that its carbon fiber is paid for

углеволокно в котором окупается

by needing fewer batteries.

благодаря использованию меньшего количества аккумуляторов.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Они заявили: «Мы не собираемся делать печатные машинки».

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Концерн «Ауди» также вступили в гонку, заявив, что смогут опередить соперников на год.

Seven years ago, an even faster and cheaper

Семь лет назад в Америке

American manufacturing technology

помощью более дешёвого и быстрого метода производства

was used to make this little carbon fiber test part,

была изготовлена вот эта тестовая углеволоконная деталь.

which doubles as a carbon cap.

Её можно даже носить как шапочку.

(Laughter)

(Смех)

In one minute -- and you can tell from the sound

Только по звуку можно судить о том,

how immensely stiff and strong it is.

насколько прочен этот материал.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Можете смело её ронять — углеволокно прочнее, чем титан.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

Том Фридман пытался уничтожить её при помощи кувалды,

without even scuffing it.

но не смог даже поцарапать.

But such manufacturing techniques

Такие технологии производства

can scale to automotive speed and cost

можно приспособить к автомобильной скорости и стоимости,

with aerospace performance.

сохранив качество авиапромышленности.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Такие технологии могут сберечь 4/5 капитала, необходимого для производства автомобилей.

They can save lives

Они могут спасти жизни.

because this stuff can absorb

При столкновении углеволокно может поглощать

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

в 12 раз больше энергии на килограмм, чем сталь.

If we made all of our autos this way,

Если бы все автомобили изготавливались по этим технологиям,

it would save oil equivalent to finding

это сэкономило бы столько средств в нефтяном эквиваленте,

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

как если бы открыли месторождение в Детройте

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

объёмом с полтора запаса Саудовской Аравии или половины запаса стран ОПЕК.

And all those mega-barrels under Detroit

Очень перспективно. Нефть из Детройта стоила бы

cost an average of 18 bucks a barrel.

около 18 долларов за баррель.

They are all-American, carbon-free

Эти технологии полностью американские,

and inexhaustible.

неисчерпаемые и не испускают углерод.

The same physics and the same business logic

Те же физические законы и та же бизнес-логика

also apply to big vehicles.

применима и к крупногабаритному транспорту.

In the five years ending with 2010,

В течение 5 лет к 2010 году

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

сети гипермаркетов «Уолмарт» удалось сэкономить 60% топлива в соотношении тонна-миля

in its giant fleet of heavy trucks

для армии своих грузовиков

through better logistics and design.

благодаря чёткой логистике и структуре.

But just the technological savings in heavy trucks

Только техническая экономия на грузовом транспорте

can get to two-thirds.

может составить до двух третьих.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Вкупе с разрабатываемыми моделями самолётов,

now on the drawing board,

в 3-4 раза более эффективными,

can save close to a trillion dollars.

мы можем сэкономить около триллиона долларов.

Also today's military revolution in energy efficiency

Рационализация энергетики в военном секторе

is going to speed up all of these civilian advances

ускорит внедрение новых технологий в обществе.

in much the same way that military R&D

Однажды военные разработки уже подарили нам интернет,

has given us the Internet, the Global Positioning System

глобальную систему позиционирования, реактивный двигатель,

and the jet engine and microchip industries.

микропроцессоры.

As we design and build vehicles better,

Мы можем не только работать над улучшенными моделями автомобилей,

we can also use them smarter

но и использовать их более разумно,

by harnessing four powerful techniques

опираясь на четыре принципа,

for eliminating needless driving.

чтобы сократить никчёмные поездки.

Instead of just seeing the travel grow,

Давайте не будем только поощрять туризм.

we can use innovative pricing,

Давайте использовать новую налоговую политику,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

например, взимать плату за пользование дорогой за расстояние, а не количество топлива.

We can use some smart IT to enhance transit

Давайте применим информационные технологии,

and enable car sharing and ride sharing.

чтобы улучшить транспортную систему и расширить возможности поиска попутчиков.

We can allow smart and lucrative growth models

Давайте применим умные и выгодные модели развития,

that help people already be near where they want to be,

которые помогут людям находится там, где они хотят быть,

so they don't need to go somewhere else.

чтобы им не приходилось ездить.

And we can use smart IT

Давайте применим программное обеспечение,

to make traffic free-flowing.

чтобы исключить возникновение пробок.

Together, those things can give us the same or better access

Такие меры, в комплексе, могут обеспечить такой же или улучшенный доступ,

with 46 to 84 percent less driving,

сократив езду на 46-84%.

saving another 0.4 trillion dollars,

Это сэкономит нам ещё 0,4 триллиона долларов,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

плюс ещё 0,3 триллиона за счёт более рационального использования грузового транспорта.

So 40 years hence, when you add it all up,

Таким образом, через 40 лет

a far more mobile U.S. economy

перед нами может предстать гораздо более подвижная экономика США,

can use no oil.

не зависящая от нефти.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Экономя или заменяя каждый баррель нефти за 100 долларов

rather than buying them for over a hundred,

на баррель за 25,

adds up to a $4 trillion net saving

мы получим 4 триллиона чистых накоплений

counting all the hidden costs at zero.

при скрытых издержках равных нулю.

So to get mobility without oil,

Итак, чтобы сделать систему более подвижной без нефти,

to phase out the oil,

чтобы отказаться от нефти,

we can get efficient and then switch fuels.

нужно сделать систему более эффективной, а потом перейти на другое топливо.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Автомобили, которые расходуют литр бензина на 50-100 километров,

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

могут работать и на смеси водородного топлива,

electricity and advanced biofuels.

электричества и продвинутых видов биотоплива.

The trucks and planes can realistically use

Грузовой транспорт и авиация

hydrogen or advanced biofuels.

вполне могут использовать водородное или биологическое топливо.

The trucks could even use natural gas.

Грузовики могут работать и на природном газе.

But no vehicles will need oil.

Транспортная система откажется от нефти.

And the most biofuel we might need,

Две трети максимального необходимого объёма биотоплива,

just three million barrels a day,

всего около трёх миллионов баррелей в день,

can be made two-thirds from waste

можно получить путём переработки отходов,

without displacing any cropland

для этого не нужны пахотные земли,

and without harming soil or climate.

не нужно вредить почве или климату.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Наша команда ускоряет реформы в области экономии нефти

by what we call "institutional acupuncture."

через так называемую «акупунктуру предприятий».

We figure out where the business logic

Мы выясняем, на каких этапах бизнес-процессы перегружены,

is congested and not flowing properly,

вставляем в эти узлы пару иголок,

we stick little needles in it to get it flowing,

чтобы восстановить движение.

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

Мы сотрудничаем с такими организациями Форд, Уолмарт и Пентагон.

And the long transition is already well under way.

Длительный переход уже давно начался.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

Ещё три года назад многие аналитики уже наблюдали нефтяной пик,

not in supply, but in demand.

но не в добыче, а в спросе.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

«Дойче Банк» даже предположил, что мировой пик потребления нефти наступит в 2016 году.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Иными словами, сначала нефть потеряет конкурентное преимущество даже при низких ценах,

before it becomes unavailable even at high prices.

а затем станет недоступна даже по высоким ценам.

But the electrified vehicles

В свою очередь электромобили

don't need to burden the electricity grid.

не перегружают электрическую сеть.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Напротив, когда умные автомобили обмениваются электричеством и данными

through smart buildings with smart grids,

через умные здания, оборудованные умными сетями,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

они только увеличивают гибкость и объём сети,

that help the grid integrate

помогая ей интегрировать

varying solar and wind power.

переменные солнечную и ветряную энергии.

So the electrified autos

Таким образом, электромобили

make the auto and electricity problems

решают автомобильные и энергетические проблемы

easier to solve together than separately.

вместе лучше, чем по отдельности.

And they also converge the oil story

Также электромобили

with our second big story,

переводят нашу историю о нефти в другое русло:

saving electricity and then making it differently.

речь пойдёт об экономии электричества и альтернативных методах его получения.

And those twin revolutions in electricity

Эти две реформы

will bring to that sector

в области электроэнергетики

more numerous and profound and diverse disruptions

приведут к более глубоким и многочисленным потрясением,

than any other sector,

чем в любой другой области,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

поскольку технологии 21-го века столкнутся

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

с укладом и мышлением 20-го и 19-го веков.

Changing how we make electricity gets easier

Изменить способ выработки электричества станет легче,

if we need less of it.

если мы будем меньше его расходовать.

Most of it now is wasted

Сейчас большая часть электрических расходов — это потери,

and the technologies for saving it

но технологии по его сохранению развиваются быстрее,

keep improving faster than we're installing them.

чем мы успеваем их внедрять.

So the unbought efficiency resource

Не купленные ещё эффективные ресурсы

keeps getting ever bigger and cheaper.

становятся доступнее и дешевеют.

But as efficiency in buildings and industry

Поскольку эффективность систем, применяемых в зданиях и в промышленности,

starts to grow faster than the economy,

растёт быстрее, чем экономика,

America's electricity use could actually shrink,

энергопотребление в США может сократиться,

even with the little extra use required

даже с учётом дополнительных расходов

for those efficient electrified autos.

на электромобили.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Этого можно добиться путём разумного ускорения существующих тенденций.

Over the next 40 years, buildings,

В течение последующих 40 лет

which use three-quarters of the electricity,

здания, расходующее 3/4 электроэнергии,

can triple or quadruple their energy productivity,

смогут повысить свою эффективность в 3-4 раза,

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

тем самым экономя около 1,4 триллиона долларов в чистой приведённой стоимости

with a 33 percent internal rate of return

при 33% внутренней ставке дохода.

or in English,

Говоря простым языком,

the savings are worth four times what they cost.

выгода от экономии в 4 раза превышает затраты на неё.

And industry can accelerate too,

Промышленный сектор также

doubling its energy productivity

может удвоить свою энергоэффективность

with a 21 percent internal rate of return.

при 21% внутренней ставке дохода

The key is a disruptive innovation

Ключом являются революционные инновации,

that we call integrative design

или комплексный дизайн,

that often makes very big energy savings

благодаря которому внушительная экономия энергетических ресурсов стоит меньше,

cost less than small or no savings.

чем малая или нулевая экономия.

That is, it can give you expanding returns,

В итоге ваши доходы возрастут,

not diminishing returns.

а не сократятся.

That is how our 2010 retrofit

Так благодаря нашим модификациям 2010 года

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

даётся экономить более 2/5 энергии в Эмпайр Стейт Билдинг —

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

мы заменили 6500 окон здания на суперокна,

into super windows that pass light, but reflect heat.

которые пропускают свет, но отражают тепло.

plus better lights and office equipment and such

Улучшенное освещение и оргтехника

cut the maximum cooling load by a third.

также помогают сокращать максимальную нагрузку охладительных систем здания на треть.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

17 миллионов долларов капитальных расходов, сбережённые благодаря обновлению малых охлаждающих устройств

saved 17 million dollars of

вместо установки более габаритных,

capital cost, which helped pay for the other improvements

пошли на прочие модификации

and reduce the payback to just three years.

и сократили окупаемость проекта до трёх лет.

Integrative design can also increase

Применение комплексного дизайна

energy savings in industry.

способствует и экономии промышленной энергии.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Вложение в эффективную энергетику в размере миллиарда долларов компании «Доу Джонс»

has already returned nine billion dollars.

уже принесло девять миллионов долларов.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Однако промышленному комплексу всё ещё требуется сберечь

of energy still to save.

ещё полтриллиона энергетических долларов.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

К примеру, 3/5 мирового электричества расходуется на электромоторы.

Half of that runs pumps and fans.

Половина этого объёма уходит на работу насосов и вентиляторов.

And those can all be made more efficient,

вентиляторов. Все эти устройства можно сделать более эффективными,

and the motors that turn them

тогда эффективность электромоторов,

can have their system efficiency roughly doubled

приводящих их в движение,

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

удвоится при внедрении 35 модификаций, что окупится в течение года.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Однако сначала нам стоит обратить внимание на области, где мы можем сэкономить больше при меньших затратах;

that are normally ignored and are not in the textbooks.

на области, которыми пренебрегают, о которых не пишут в учебниках.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Например, на насосы, самый крупный потребитель энергии электромоторов,

move liquid through pipes.

которые движут жидкость по трубопроводам.

But a standard industrial pumping loop

Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить,

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

сократив энергопотребление на 86%.

not by getting better pumps,

Для этого не нужны были новые насосы —

but just by replacing long, thin, crooked pipes

достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы

with fat, short, straight pipes.

на короткие прямые трубы большого диаметра.

This is not about new technology,

Тут дело даже не в новых технологиях —

it's just rearranging our metal furniture.

мы просто заменили металлические элементы.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Разумеется, благодаря этому также уменьшается размер насоса

and its capital costs.

и капитальные расходы на его содержание.

So what do such savings mean

Что мы получаем с точки зрения 3/5 мирового электричества,

for the electricity that is three-fifths used in motors?

которые расходуются электромоторами?

Well, from the coal burned at the power plant

Лишь десятая часть энергии,

through all these compounding losses,

полученной при сожжении угля на электростанции,

only a tenth of the fuel energy

за вычетом всех потерь,

actually ends up coming out the pipe as flow.

фактически выходит из трубы как поток.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Давайте двинемся в обратном направлении.

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

Каждая единица потока или трения, сбережённая нами в трубе,

saves 10 units of fuel cost, pollution

экономит 10 единиц стоимости топлива, загрязнения

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

и того, что Хантер Ловинс называет

back at the power plant.

«глобальный максимализм» [от англ. «global weirding»].

And of course, as you go back upstream,

Если вернуться назад к истоку энергии,

the components get smaller and therefore cheaper.

можно убедиться в том, что элементы системы становятся меньше и потому дешевле.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Нашей команде удалось недавно обнаружить потенциал для огромной энергетической экономии

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

при затратах в 30 миллиардов долларов на реконструкцию инфраструктуры,

everything from data centers and chip fabs

начиная с центров хранения данных и заводов по производству микропроцессоров

to mines and refineries.

до шахт и нефтеперерабатывающих заводов.

Typically our retrofit designs

Как правило, наши модификации

save about 30 to 60 percent of the energy

помогают сэкономить от 30 до 60% энергии

and pay back in a few years,

и окупаются в течение нескольких лет.

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

Разработка новых систем экономит от 40 до 90%

with generally lower capital cost.

её низких капитальных затратах.

Now needing less electricity

Меньшая потребность в электричестве

would ease and speed

сделает переход к новым, возобновляемым источникам энергии

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

проще и быстрее.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

Лидером в феноменальном росте и снижении затрат является Китай.

In fact, these solar power module costs

К примеру, стоимость таких солнечных батарей

have just fallen off the bottom of the chart.

упала до смешного уровня.

And Germany now has more solar workers

А в Германии сотрудников солнечных электростанций больше,

than America has steel workers.

чем в Америке рабочих на сталелитейных заводах.

Already in about 20 states

Уже в 20 штатах

private installers will come

частные компании могут установить

put those cheap solar cells on your roof with no money down

дешёвые солнечные батареи на крышу ваших домов — сумма будет меньше,

and beat your utility bill.

чем ваш счёт за электричество.

Such unregulated products

Такие частные инициативы

could ultimately add up to a virtual utility

в итоге могут заменить компании-поставщики электричества,

that bypasses your electric company

так как однажды сотовые операторы

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

вытеснили стационарные телефоны.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

И пока мысли об этом заставляют директоров коммунальных предприятий ёжится от страха,

and it gives venture capitalists sweet dreams.

предприниматели, вкладывающие в рискованные проекты, упиваются сладкими мечтами.

Renewables are no longer a fringe activity.

Возобновляемые источники энергии — это больше не периферия.

For each of the past four years

В течение последних четырёх лет

half of the world's new generating capacity

половина мировой энергетической мощности

has been renewable,

приходится на обновляемые ресурсы,

mainly lately in developing countries.

особенно в развивающихся странах.

In 2010, renewables other than big hydro,

В 2010 году в обновляемые источники энергии,

particularly wind and solar cells,

не считая крупных гидроэлектростанций, особенно в ветряные и солнечные станции,

got 151 billion dollars of private investment,

был вложен 151 миллиард долларов частных инвестиций.

and they actually surpassed the total installed capacity

Их мощность превысила

of nuclear power in the world

совокупную установленную мощность мировых АЭС,

by adding 60 billion watts in that one year.

нарастив 60 миллиардов ватт за год.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

Именно такую мощность может поставлять

that the world can now make every year --

мировая солнечная энергетика ежегодно,

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

и эта цифра возрастает на 60-70% в год.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

С другой стороны, чистый прирост мощности и заказы

and the orders behind those keep fading

в атомной и угольной отрасли тают

because they cost too much and they have too much financial risk.

из-за высоких затрат и высоких финансовых рисков.

In fact in this country,

Например, в США ни одной АЭС

no new nuclear power plant

не удалось получить частных инвестиций на строительство,

has been able to raise any private construction capital,

несмотря на 7-летний период

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

более чем 100% субсидий на цели инвестирования.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Так существуют ли другие способы замены угольных электростанций?

Well efficiency and gas can displace them all

Эффективные методы получения энергии и газ могут вытеснить их

at just below their operating cost

при меньшей стоимости эксплуатации,

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

а в сочетании с обновляемыми источниками энергии их можно заменить 23 раза

at less than their replacement cost.

при затратах меньших, чем стоимость их замещения.

But we only need to replace them once.

Но нам достаточно одного раза.

We're often told though

Нам часто говорят,

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

что только уголь и атомные реакторы могут обеспечить нас электричеством,

because they're 24/7,

потому что они работают круглосуточно семь дней в неделю,

whereas wind and solar power are variable,

в отличие от солнечной и ветряной энергии, которая непостоянна,

and hence supposedly unreliable.

а значит якобы не надёжна.

Actually no generator is 24/7. They all break.

На самом деле, нет надёжных генераторов. Они все ломаются.

And when a big plant goes down,

Когда большая электростанция выходит из строя,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

мы теряем тысячи мегаватт в миллисекунду,

often for weeks or months, often without warning.

иногда на несколько недель или месяцев, без предупреждения.

That is exactly why we've designed the grid

Сеть разработана именно для того,

to back up failed plants with working plants.

чтобы работающие станции могли заменить неработающие.

And in exactly the same way,

Точно так же сеть может приспособиться

the grid can handle wind and solar power's

к прогнозируемым циклам

forecastable variations.

в работе солнечных и ветряных станций.

Hourly simulations

С помощью почасовой симуляции можно убедиться в том,

show that largely or wholly renewable grids

что сети, состоящие полностью или почти полностью из возобновляемых источников энергии,

can deliver highly reliable power

могут поставлять электричество с высокой надёжностью,

when they're forecasted,

если их работа прогнозируема,

integrated and diversified

они интегрированы и разнообразны

by both type and location.

по типу и расположению.

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

Это действительно как для континентальной части США или Европы,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

так и для малых территорий, находящихся внутри более крупной сети.

That is how, for example,

Так, например,

four German states in 2010

в 2010 году четыре из земель Германии

were 43 to 52 percent wind powered.

снабжались ветряным электричеством на 43-52%.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Обновляемые источники энергии составляли

Denmark 36.

45% энергетики в Португалии, 36% в Дании.

And it's how all of Europe can shift

Так вся Европа может перейти

to renewable electricity.

на возобновляемую энергетику.

In America, our aging, dirty and insecure power system

Дряхлую, грязную и ненадёжную электросистему США

has to be replaced anyway by 2050.

в любом случае придётся заменить к 2050 году.

And whatever we replace it with

Чем бы мы её не заменили,

is going to cost about the same,

это будет стоить

about six trillion dollars at present value --

около 6 миллиардов долларов на текущую стоимость.

whether we buy more of what we've got

Мы можем закупить то же, что у нас есть,

or new nuclear and so-called clean coal,

или обновлённые атомные реакторы так называемый «обогащённый уголь»,

or renewables that are more or less centralized.

или в некоторой степени централизованные возобновляемые источники энергии.

But those four futures at the same cost

Однако эти четыре равноценных варианта

differ profoundly in their risks,

влекут за собой совершенно разные риски

around national security,

в области национальной безопасности,

fuel, water, finance, technology,

топлива, водных ресурсов, финансов,

climate and health.

технологий, климата и здоровья.

For example, our over-centralized grid

К примеру, наша чрезмерно централизованная сеть

is very vulnerable to cascading

очень уязвима перед потенциально разрушительными для экономики

and potentially economy-shattering blackouts

каскадными отключениями,

caused by bad space weather or other natural disasters

обусловленными магнитными бурями, природными катастрофами

or a terrorist attack.

или террористической атакой.

But that blackout risk disappears,

Однако риск таких отключений сводится к нулю,

and all of the other risks are best managed,

а прочие риски становятся более управляемыми

with distributed renewables

при использовании распределённой сети возобновляемых источников,

organized into local micro-grids that normally interconnect,

разделённых на микросети, которые интегрированы между собой,

but can stand alone at need.

но могут работать автономно при необходимости.

That is, they can disconnect fractally

Такие сети смогут частично разъединятся

and then reconnect seamlessly.

и воссоединятся без проблем.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Именно по такому принципу

for its own power supply.

строится система электроснабжения Пентагона.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Раз им это нужно, то как насчёт нас, их подзащитных?

We want our stuff to work too.

Мы тоже хотим, чтобы у нас всё работало.

At about the same cost as business as usual,

И при тех же затратах, что и обычно,

this would maximize national security,

это усилит национальную безопасность,

customer choice, entrepreneurial opportunity

расширит потребительские, предпринимательские

and innovation.

и инновационные возможности.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Сочетание энергоэффективных решений и разных видов распределённых возобновляемых энергетических ресурсов

are starting to transform the whole electricity sector.

преобразит весь электроэнергетический сектор.

Traditionally utilities build

Традиционно коммунальные предприятия

a lot of giant coal and nuclear plants

строили много огромных угольных и атомных электростанций,

and a bunch of big gas plants

затем десяток газовых заводов

and maybe a little bit of efficiency renewables.

и лишь горстку возобновляемых станций.

And those utilities were rewarded,

Большие объёмы продажи электричества

as they still are in 34 states,

поощрялись и до сих пор поощряются

for selling you more electricity.

в 34 штатах.

However, especially where regulators

Тем не менее, особенно там, где инспекторы

are now instead rewarding cutting your bills,

теперь не поощряют, а урезают большие счета,

the investments are shifting radically

инвестиции переходят на сторону эффективности,

toward efficiency, demand response, cogeneration,

регулирования спроса, когенерации, возобновляемых источников энергии

renewables and ways to knit them all together reliably

и ищут способы, чтобы объединить эти аспекты надёжным образом

with less transmission

с наименьшим количеством передающих узлов

and little or no bulk electricity storage.

и без необходимости хранения электроэнергии.

So our energy future is not fate, but choice,

Наше энергетическое будущее — это не судьба, а выбор,

and that choice is very flexible.

гибкий выбор.

In 1976, for example,

В 1976 году, например,

government and industry insisted

правительство и промышленный сектор настояли на том,

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

чтобы количество энергии, необходимой, произвести доллар ВВП,

could never go down.

никогда не снижалось.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Я же кощунственно предположил, что это количество сократится в разы.

Well that's what's actually happened so far.

Так и случилось.

It's fallen by half.

Оно сократилось в два раза.

But with today's much better technologies,

Однако применяя улучшенные современные технологии,

more mature delivery channels and integrative design,

более совершенные каналы доставки и комплексный дизайн,

we can do far more and even cheaper.

мы можем произвести гораздо больше и ещё дешевле.

So to solve the energy problem,

Чтобы разрешить энергетическую проблему,

we just needed to enlarge it.

нам попросту нужно было её увеличить.

And the results may at first seem incredible,

Результаты могут показаться невероятными,

but as Marshall McLuhan said,

но как говорил Маршалл Маклюэн:

"Only puny secrets need protection.

«Только мелкие секреты нужно прятать,

Big discoveries are protected by public incredulity."

великие открытия хранит в тайне неверие толпы».

Now combine the electricity and oil revolutions,

Давайте сложим вместе электроэнергетическую и нефтяную революции,

both driven by modern efficiency,

подгоняемые современной энергоэффективностью,

and you get the really big story: reinventing fire,

и мы получим историю изобретения огня,

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

когда бизнес, поощряемый разумными мерами на сознательных рынках,

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

сможет освободить США от нефтяной и угольной зависимости к 2050 году,

saving 5 trillion dollars,

сэкономив 5 триллионов долларов,

growing the economy 2.6-fold,

увеличив экономику в 2,6 раза,

strengthening out national security,

укрепив национальную безопасность...

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

и, кстати, после избавления от нефти и угля,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

снизив выбросы от сжигания ископаемого углерода на 82-86%.

Now if you like any of those outcomes,

Если вам важен любой из этих результатов,

you can support reinventing fire

поддержите изобретение нового огня.

without needing to like all of them

Необязательно разделять все цели

and without needing to agree about which of them is most important.

и нет необходимости спорить о том, какая из них важнее.

So focusing on outcomes, not motives,

Сконцентрировав усилия на результатах, а не на побуждениях,

can turn gridlock and conflict

мы сможем выйти из тупика на единый путь

into a unifying solution to America's energy challenge.

к решению энергетического кризиса в США.

This also turns out to be the best way

Это ещё и лучший способ борьбы

to cope with global challenges --

с глобальными вызовами:

climate change, nuclear proliferation,

изменением климата, распространением ядерного оружия,

energy insecurity, energy poverty --

энергетической зависимостью и дефицитом энергии —

all of which make us less safe.

каждый из которых делает нас беззащитнее.

Now our team at RMI helps smart companies

В институте Роки-Маунтин мы помогаем компаниям

to get unstuck and speed this journey

выйти из тупика на путь энергоэффективности

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

с помощью шести отраслевых решений и пары индивидуальных стратегий.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Разумеется, мы всё ещё скованы рамками устаревшего мышления.

Former oil man Maurice Strong said,

Как однажды сказал бывший нефтяник Морис Стронг:

"Not all the fossils are in the fuel."

«Не всё то ископаемое, что топливо».

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Тут можно вспомнить и слова Эдгара Вуларда, председателя корпорации «Дюпон»:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

«О компаниях, которые погрязли в устаревших идеях, можно не беспокоиться —

because," he said," they simply won't be around long-term."

они долго не протянут».

I've described not just a once-in-a-civilization

Я не просто описал бизнес-возможность,

business opportunity,

выпадающую один раз за историю цивилизации,

but one of the most profound transitions

но о важнейшем переходном этапе

in the history of our species.

в истории человечества.

We humans are inventing a new fire,

Мы стоим на пороге изобретения нового огня,

not dug from below,

не добытого из недр,

but flowing from above;

но льющегося с небес;

not scarce, but bountiful;

огня, который не оскудеет, но будет изобильным;

not local, but everywhere;

огня, который будет не где-то, но повсюду;

not transient, but permanent;

огня не временного, но вечного;

not costly, but free.

огня не дорогого, но освобождённого от платы.

And but for a little transitional tail of natural gas

Не считая краткого перехода с использованием газа

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

и затем малого количества биотоплива, выращиваемого экологически устойчивым способом,

this new fire is flameless.

новый огонь не будет иметь пламени.

Efficiently used, it really can do our work

При эффективном использовании огонь будет работать на нас,

without working our undoing.

а не против нас.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

У каждого из вас есть частица этой мечты, стоимостью 5 миллиардов.

And our new book "Reinventing Fire"

А в нашей книге «Новый огонь»

describes how you can capture it.

говорится о том, как её достигнуть.

So with the conversation just begun

Дискуссия только началась

at ReinventingFire.com,

на сайте ReinventingFire.com.

let me invite you each

Приглашаю вас всех принять участие

to engage with us and with each other, with everyone around you,

и обсудить с нами, друг с другом и с близкими,

to help make the world richer, fairer,

как мы вместе можем сделать этот мир богаче, честнее,

cooler and safer

прохладнее и безопаснее,

by together reinventing fire.

если мы изобретём новый огонь.

Thank you.

Спасибо за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)