Amory Lovins: A 40-year plan for energy

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: A. Konstancja Wiszniewska

America's public energy conversation

W USA publiczna dyskusja na temat energii

boils down to this question:

sprowadza się do pytania:

Would you rather die of A) oil wars,

Czy wolisz umrzeć z powodu: a) wojny o ropę,

or B) climate change,

b) zmiany klimatu,

or C) nuclear holocaust,

c) nuklearnego holokaustu,

or D) all of the above?

czy d) wszystkie z powyższych?

Oh, I missed one: or E) none of the above?

Przegapiłem e) żadne z powyższych?

That's the one we're not normally offered.

Takiej opcji zwykle nie ma.

What if we could make energy do our work

A gdyby tak energia wykonywała za nas pracę,

without working our undoing?

zamiast pracować na naszą zgubę?

Could we have fuel without fear?

Czy da się pozyskiwać paliwo bez strachu?

Could we reinvent fire?

Czy da się na nowo odkryć ogień?

You see, fire made us human;

Ogień stworzył z nas ludzi;

fossil fuels made us modern.

paliwa kopalne nas unowocześniły.

But now we need a new fire

Ale obecnie potrzebujemy nowego ognia,

that makes us safe, secure, healthy and durable.

który zapewni bezpieczeństwo, zdrowie i wytrzymałość.

Let's see how.

Zobaczmy jak.

Four-fifths of the world's energy

Rocznie 4/5 światowej energii

still comes from burning each year

pochodzi ze spalania

four cubic miles of the rotted remains

16 km sześciennych pozostałości

of primeval swamp goo.

pradawnego bagniska.

Those fossil fuels

Paliwa kopalne

have built our civilization.

zbudowały cywilizację, dobrobyt.

They've created our wealth.

zbudowały cywilizację, dobrobyt.

They've enriched the lives of billions.

Wzbogaciły życie milionów ludzi.

But they also have rising costs

Spowodowały też wzrost kosztów bezpieczeństwa,

to our security, economy, health and environment

ekonomii, zdrowia i środowiska,

that are starting to erode, if not outweigh their benefits.

co zaczyna niwelować zalety.

So we need a new fire.

Potrzebujemy nowego ognia.

And switching from the old fire to the new fire

Przejście od starego ognia do nowego

means changing two big stories about oil and electricity,

oznacza zmianę opowieści o ropie i elektryczności.

each of which puts two-fifths of the fossil carbon in the air.

Każde z nich odprowadza do atmosfery 4/5 węgla.

But they're really quite distinct.

Każde jest trochę inne.

Less than one percent of our electricity is made from oil --

Mniej niż 1% elektryczności pochodzi z ropy,

although almost half is made from coal.

choć prawie połowa powstaje z węgla.

Their uses are quite concentrated.

Ich użytkowanie jest dosyć skoncentrowane.

Three-fourths of our oil fuel is transportation.

3/4 paliwa ropopochodnego wyorzystuje transport

Three-fourths of our electricity powers buildings.

3/4 elektryczności zasila budynki.

And the rest of both runs factories.

Resztę paliw zużywają fabryki.

So very efficient vehicles, buildings and factories

Wydajne pojazdy, budynki i fabryki

save oil and coal,

oszczędzają ropę i węgiel,

and also natural gas that can displace both of them.

a także gaz ziemny, który może je wyprzeć.

But today's energy system is not just inefficient,

Dziś system energetyczny jest nie tylko niewydajny,

it is also disconnected,

ale również chaotyczny,

aging, dirty and insecure.

przestarzały, brudny i niestabilny.

So it needs refurbishment.

Potrzebuje odnowy.

By 2050 though, it could become efficient,

Do 2050 roku mógłby stać się wydajny,

connected and distributed

połączony i rozprowadzany

with elegantly frugal

przez stylowo oszczędne samochody,

autos, factories and buildings

fabryki i budynki

all relying on a modern, secure

zależne od nowoczesnego, bezpiecznego

and resilient electricity system.

i odpornego systemu energetycznego.

We can eliminate our addiction to oil and coal by 2050

Możemy uniezależnić się od ropy i węgla do 2050 r.

and use one-third less natural gas

i używać o 1/3 mniej gazu ziemnego

while switching to efficient use

po przerzuceniu się na wydajne użycie

and renewable supply.

energii odnawialnej,

This could cost, by 2050,

Koszt tego, do 2050 roku,

five trillion dollars less in net present value,

to na czysto 5 bln dzisiejszych dolarow mniej ,

that is expressed as a lump sum today,

co wyrażamy dziś okrągłą sumą,

than business as usual --

przy takim samym zużyciu,

assuming that carbon emissions

przyjmując, że emisja dwutlenku węgla

and all other hidden or external costs are worth zero --

i inne ukryte lub zewnętrzne koszty wynoszą zero,

a conservatively low estimate.

skromnie licząc.

Yet this cheaper energy system

Taki tańszy system energetyczny mógłby obsłużyć

could support 158 percent bigger U.S. economy

gospodarkę o 158% większą od amerykańskiej.

all without needing oil or coal,

Wszystko to bez użycia ropy i węgla,

or for that matter nuclear energy.

a także energii atomowej.

Moreover, this transition needs no new inventions

Przejście nie wymaga nowych wynalazków,

and no acts of Congress

ustaw, podatków, dotacji

and no new federal taxes, mandate subsidies or laws

ustaw, podatków, dotacji

and running Washington gridlock.

i przedzierania się przez korki w Waszyngtonie.

Let me say that again.

Pozwólcie powiedzieć mi to jeszcze raz.

I'm going to tell you how to get the United States

Powiem, jak całkowicie uniezależnić USA

completely off oil and coal, five trillion dollars cheaper

od ropy i węgla, oszczędzając 5 bilionów dolarów,

with no act of Congress

bez ustaw Kongresu

led by business for profit.

sterowanego przez biznes.

In other words, we're going to use our most effective institutions --

Użyjemy najskuteczniejszej instytucji:

private enterprise co-evolving with civil society

prywatnej przedsiębiorczości, która rozwija się wraz ze społeczeństwem

and sped by military innovation

i którą przyśpieszają technologiczne innowacje wojskowe,

to go around our least effective institutions.

co pozwoli ominąć najmniej efektywne instytucje.

And whether you care most

Czy zależy nam najbardziej na zyskach,

about profits and jobs and competitive advantage

zatrudnieniu, konkurencyjnych rozwiązaniach,

or national security, or environmental stewardship

bezpieczeństwie państwa czy zarządzaniu środowiskiem

and climate protection and public health,

i ochronie środowiska oraz służbie zdrowia,

reinventing fire makes sense and makes money.

odkrycie na nowo ognia ma sens i przynosi zyski.

General Eisenhower reputedly said

Generał Eisenhower podobno powiedział,

that enlarging the boundaries of a tough problem

że rozszerzanie granic problemu wspomaga rozwiązanie

makes it soluble by encompassing more options and more synergies.

bo zawiera więcej opcji i synergii.

So in reinventing fire,

My integrujemy 4 energochłonne sektory:

we integrated all four sectors that use energy --

My integrujemy 4 energochłonne sektory:

transportation, buildings, industry and electricity --

transport, budownictwo, przemysł i elektryczność,

and we integrated four kinds of innovation,

i integrujemy 4 rodzaje innowacji,

not just technology and policy,

nie tylko technologię i zasady,

but also design and business strategy.

lecz także design i strategię biznesu.

Those combinations yield

Te kombinacje przyniosą dużo więcej,

very much more than the sum of the parts,

niż suma ich części,

especially in creating deeply disruptive business opportunities.

tworząc rewolucyjne możliwości biznesowe.

Oil costs our economy two billion dollars a day,

Koszt paliw kopalnianych wynosi 2 mld dolarów dziennie,

plus another four billion dollars a day

plus 4 mld dolarów dziennie

in hidden economic and military costs,

na ukryte koszty związane z wojskiem i ekonomią.

raising its total cost to over a sixth of GDP.

Razem jest to 1/6 PKB.

Our mobility fuel goes three-fifths to automobiles.

3/4 paliw idą na samochody

So let's start by making autos oil free.

Stwórzmy samochody niezależne od paliw kopalnianych.

Two-thirds of the energy it takes to move a typical car

2/3 energii potrzeba do poruszenia samochodu

is caused by its weight.

Jest to spowodowane przez jego wagę.

And every unit of energy you save at the wheels,

Każda jednostka energii

by taking out weight or drag,

zaoszczędzona przez zmniejszenie masy

saves seven units in the tank,

oszczędza 7 jednostek w baku,

because you don't have to waste six units

bo nie trzeba marnować 6 jednostek

getting the energy to the wheels.

na przekazanie energii do kół.

Unfortunately, over the past quarter century,

Niestety, przez ostatnie ćwierćwiecze

epidemic obesity has made our two-ton steel cars

otyłość spowodowała, że dwutonowe pojazdy

gain weight twice as fast as we have.

przybrały na wadze dwukrotnie szybciej niż my.

But today, ultralight, ultrastrong materials,

Dzisiaj ultralekkie i ultrawytrzymałe materiały,

like carbon fiber composites,

jak kompozyty węglowe,

can make dramatic weight savings snowball

mogą drastycznie zmniejszyć wagę

and can make cars simpler and cheaper to build.

i umożliwić prostszą i tańszą produkcję samochodów.

Lighter and more slippery autos

Lżejsze i bardziej opływowe auta

need less force to move them,

potrzebują do poruszania mniej energii,

so their engines get smaller.

więc mogą mieć mniejsze silniki.

Indeed, that sort of vehicle fitness

Taka sprawność pojazdu

then makes electric propulsion affordable

ułatwia użycie napędu elektrycznego,

because the batteries or fuel cells

bo baterie lub ogniwa paliwowe

also get smaller and lighter and cheaper.

są także mniejsze, lżejsze i tańsze.

So sticker prices will ultimately fall to about the same as today,

Ceny ostatecznie spadną do poziomu cen dzisiejszych aut,

while the driving cost, even from the start,

a koszt jazdy od samego początku

is very much lower.

będzie o wiele niższy.

So these innovations together can transform automakers

Te innowacje mogą przekształcić produkcję aut,

from wringing tiny savings

począwszy od wyciskania oszczędności

out of Victorian engine and seal-stamping technologies

z wiktoriańskich silników i technologii parowych,

to the steeply falling costs

a kończąc na drastycznie spadających cenach

of three linked innovations that strongly reenforce each other --

trzech wzajemnie wspierających się innowacji:

namely ultralight materials, making them into structures

ultralekkich materiałów, ultralekkich konstrukcji

and electric propulsion.

oraz napędu elektrycznego.

The sales can grow and the prices fall even faster

Sprzedaż może rosnąć, a ceny spaść nawet szybciej

with temporary feebates,

dzięki systemowi tymczasowych opłat rabatowych

that is rebates for efficient new autos

tzw. feebat, czyli rabatów na wydajne pojazdy,

paid for by fees on inefficient ones.

pokrywanych z opłat od nieefektywnych aut.

And just in the first two years

Przez pierwsze 2 lata

the biggest of Europe's five feebate programs

5 największych europejskich programów feebatowych

has tripled the speed of improving automotive efficiency.

trzykrotnie przyspieszyło poprawę wydajności pojazdów.

The resulting shift to electric autos

Rosnąca popularność elektromobili

is going to be as game-changing

przyniesie równie dogłębne zmiany

as shifting from typewriters to the gains in computers.

jak zamiana maszyn do pisania na edytory tekstu.

Of course, computers and electronics

Komputery i elektronika

are now America's biggest industry,

to obecnie największy przemysł w USA,

while typewriter makers have vanished.

a producenci maszyn do pisania zniknęli .

So vehicle fitness

Zmiany w budowie pojazdów

opens a new automotive competitive strategy

otwierają nową konkurencyjną strategię,

that can double the oil savings over the next 40 years,

podwajającą oszczędność ropy przez następne 40 lat,

but then also make electrification affordable,

sprawiając, że elektryfikacja stanie się niedroga,

and that displaces the rest of the oil.

co do reszty zniweluje zużycie ropy.

America could lead this next automotive revolution.

USA może przewodzić następnej rewolucji motoryzacyjnej.

Currently the leader is Germany.

Obecnie liderem są Niemcy.

Last year, Volkswagen announced

W zeszłym roku VW ogłosił,

that by next year they'll be producing

że w następnym roku będą produkować

this carbon fiber plugin hybrid

auta hybrydowe z włókien węglowych

getting 230 miles a gallon.

z zużyciem paliwa 1,2 litra na 100 km.

Also last year, BMW announced

BMW także zapowiedziało

this carbon fiber electric car,

takie elektryczne auta z włókien.

they said that its carbon fiber is paid for

Mówią, że ich koszt równoważy

by needing fewer batteries.

mniejsze zużycie baterii.

And they said, "We do not intend to be a typewriter maker."

Nie zamierzają być producentami maszyn do pisania.

Audi claimed it's going to beat them both by a year.

Audi zamierza w tym roku prześcignąć i VW i BMW.

Seven years ago, an even faster and cheaper

7 lat temu szybszą i tańszą technologię produkcji USA

American manufacturing technology

7 lat temu szybszą i tańszą technologię produkcji USA

was used to make this little carbon fiber test part,

wykorzystano do stworzenia z włókna węglowego tej części,

which doubles as a carbon cap.

której można też użyć jako kasku.

(Laughter)

(Śmiech)

In one minute -- and you can tell from the sound

Na podstawie brzmienia można stwierdzić,

how immensely stiff and strong it is.

że materiał jest sztywny i mocny.

Don't worry about dropping it, it's tougher than titanium.

Upadek nic mu nie zrobi, bo jest twardszy od tytanu.

Tom Friedman actually whacked it as hard as he could with a sledgehammer

T. Friedman walnął go młotem kowalskim

without even scuffing it.

z całej siły, a nawet go nie zadrapał.

But such manufacturing techniques

Takie techniki produkcji

can scale to automotive speed and cost

mogą wpłynąć na prędkość i koszt auta

with aerospace performance.

z lotniczą wydajnością.

They can save four-fifths of the capital needed to make autos.

Zaoszczędzą 4/5 kapitału potrzebnego do produkcji aut.

They can save lives

Mogą uratować wiele ofiar wypadków,

because this stuff can absorb

ponieważ ten materiał absorbuje

up to 12 times as much crash energy per pound as steel.

12 razy więcej energii uderzenia na kilogram niż stal.

If we made all of our autos this way,

Jeśli wyprodukujemy takie auta,

it would save oil equivalent to finding

zaoszczędzimy równowartość zasobów ropy

one and a half Saudi Arabias, or half an OPEC,

półtorej Arabii Saudyjskiej lub połowy krajów OPEC

by drilling in the Detroit formation, a very prospective play.

przez wiercenie w skałach Detroit.

And all those mega-barrels under Detroit

Złoża znajdujące się pod Detroit

cost an average of 18 bucks a barrel.

kosztują średnio 18 dolarów za baryłkę.

They are all-American, carbon-free

To w 100% produkt USA, bezemisyjny

and inexhaustible.

i niewyczerpalny.

The same physics and the same business logic

Tę samą fizykę i logikę biznesu

also apply to big vehicles.

można zastosować do dużych pojazdów.

In the five years ending with 2010,

Od 2005 do 2010 r.

Walmart saved 60 percent of the fuel per ton-mile

Walmart zaoszczędził 60% paliwa na tonokilometr

in its giant fleet of heavy trucks

w swojej gigantycznej flotylli ciężarówek

through better logistics and design.

poprzez lepszą logistykę i projektowanie.

But just the technological savings in heavy trucks

Ale technologiczne oszczędności w ciężarówkach

can get to two-thirds.

mogą osiągnąć poziom 66%.

And combined with triple to quintuple efficiency airplanes,

Razem z 3- do 5-krotnie wydajniejszymi samolotami,

now on the drawing board,

jeszcze w stadium projektu,

can save close to a trillion dollars.

pozwoli to oszczędzić aż bilion dolarów.

Also today's military revolution in energy efficiency

Wojskowe postępy techniczne w wykorzystaniu energii

is going to speed up all of these civilian advances

znacznie przyspieszą globalny postęp,

in much the same way that military R&D

podobnie jak wojskowe prace badawczo-rozwojowe

has given us the Internet, the Global Positioning System

dały nam Internet, GPS,

and the jet engine and microchip industries.

silnik odrzutowy i przemysł mikroczipów.

As we design and build vehicles better,

Skoro projektujemy i budujemy lepsze pojazdy,

we can also use them smarter

możemy również użytkować je mądrzej,

by harnessing four powerful techniques

poprzez sprzężenie 4 potężnych technik

for eliminating needless driving.

na rzecz eliminacji niepotrzebnych przejazdów.

Instead of just seeing the travel grow,

Zamiast patrzeć na wzrost ilości przejazdów,

we can use innovative pricing,

możemy zastosować innowacyjne cenniki,

charging for road infrastructure by the mile, not by the gallon.

liczące opłaty według długości trasy, a nie zużycia paliwa.

We can use some smart IT to enhance transit

Można użyć technologii IT do ulepszenia tranzytu

and enable car sharing and ride sharing.

i umożliwić dzielenie się samochodami albo wspólną jazdę.

We can allow smart and lucrative growth models

Można pozwolić na małe i lukratywne modele wzrostu,

that help people already be near where they want to be,

które ułatwią transport do wybranego miejsca,

so they don't need to go somewhere else.

żeby nie trzeba było jechać gdzie indziej.

And we can use smart IT

Możemy użyć technologii IT,

to make traffic free-flowing.

aby stworzyć płynny ruch uliczny.

Together, those things can give us the same or better access

Wszystko to może dać taki sam lub lepszy dojazd,

with 46 to 84 percent less driving,

zmniejszając ruch o 46-84%,

saving another 0.4 trillion dollars,

co zaoszczędzi kolejne 0,4 bln dolarów,

plus 0.3 trillion dollars from using trucks more productively.

plus 0,3 bln z wydajnego wykorzystania ciężarówek.

So 40 years hence, when you add it all up,

Za 40 lat, gdy to wszystko zsumujemy,

a far more mobile U.S. economy

dużo bardziej mobilna ekonomia USA

can use no oil.

może obyć się bez ropy.

Saving or displacing barrels for 25 bucks

Oszczędzanie lub zastępowanie baryłek po 25 dolarów

rather than buying them for over a hundred,

zamiast kupowania ich po ponad 100,

adds up to a $4 trillion net saving

daje kolejne 4 bln dolarów oszczędności netto,

counting all the hidden costs at zero.

licząc wszystkie ukryte koszty jako zero.

So to get mobility without oil,

Aby zdobyć mobilność bez ropy,

to phase out the oil,

aby wyeliminować ropę,

we can get efficient and then switch fuels.

powinniśmy osiągnąć wydajność i zmienić paliwo.

Those 125 to 240 mile-per-gallon-equivalent autos

Auta spalające od 1,8 do 0,9 litra na 100 km

can use any mixture of hydrogen fuel cells,

mogą korzystać z dowolnej mieszanki ogniw paliwowych,

electricity and advanced biofuels.

elektryczności czy zaawansowanych biopaliw.

The trucks and planes can realistically use

Ciężarówki i samoloty mogą używać

hydrogen or advanced biofuels.

wodoru lub zaawansowanych biopaliw.

The trucks could even use natural gas.

Ciężarówki mogą nawet używać gazu naturalnego.

But no vehicles will need oil.

Żaden pojazd nie będzie potrzebował ropy.

And the most biofuel we might need,

Maksymalne zapotrzebowanie na biopaliwa,

just three million barrels a day,

zaledwie 3 mln baryłek dziennie,

can be made two-thirds from waste

można w 2/3 zaspokoić z odpadów,

without displacing any cropland

bez zajmowania terenów uprawnych

and without harming soil or climate.

i bez szkody dla gleby czy klimatu.

Our team speeds up these kinds of oil savings

Nasz zespół przyspiesza takie oszczędzanie ropy

by what we call "institutional acupuncture."

przez tak zwaną "instytucjonalną akupunkturę".

We figure out where the business logic

Wykrywamy, gdzie logika biznesowa

is congested and not flowing properly,

zatyka się i nie płynie prawidłowo,

we stick little needles in it to get it flowing,

wtykamy małe igiełki, aby uruchomić przepływ

working with partners like Ford and Walmart and the Pentagon.

współpracując z partnerami takimi jak Ford, Walmart czy Pentagon.

And the long transition is already well under way.

Przemiana długofalowa już trwa.

In fact, three years ago mainstream analysts were starting to see peak oil,

3 lata temu analitycy zauważyli szczyt notowań ropy,

not in supply, but in demand.

nie na polu podaży, a popytu.

And Deutsche Bank even said world oil use could peak around 2016.

Deutsche Bank przewidział szczyt na około 2016 r.

In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices

Tania ropa przestanie być konkurencyjna,

before it becomes unavailable even at high prices.

zanim skończą się zasoby za bardzo wysoką cenę.

But the electrified vehicles

Pojazdy elektryczne

don't need to burden the electricity grid.

nie muszą wcale obciążać sieci elektrycznej.

Rather, when smart autos exchange electricity and information

Gdy inteligentne auta wymieniają elektryczność i informacje

through smart buildings with smart grids,

przez inteligentne budynki z inteligentnymi sieciami,

they're adding to the grid valuable flexibility and storage

dodają sieci cenną elastyczność i pojemność,

that help the grid integrate

która pomoże włączyć do sieci

varying solar and wind power.

energię słoneczną i energię wiatru.

So the electrified autos

Samochody elektryczne

make the auto and electricity problems

rozwiązują wspólne problemy aut i elektryczności

easier to solve together than separately.

łatwiej, niż każdej dziedziny z osobna.

And they also converge the oil story

Ponadto łączą historię ropy

with our second big story,

z naszą drugą dużą opowieścią o oszczędzaniu

saving electricity and then making it differently.

i alternatywnych metodach uzyskiwania elektryczności.

And those twin revolutions in electricity

Podwójna rewolucja w elektroenergetyce

will bring to that sector

przyniesie temu sektorowi

more numerous and profound and diverse disruptions

więcej poważnych i zróżnicowanych wstrząsów,

than any other sector,

niż jakiemukolwiek innemu sektorowi,

because we've got 21st century technology and speed colliding head-on

bo technologia i szybkość XXI wieku zderza się

with 20th and 19th century institutions, rules and cultures.

z instytucjami, zasadami i kulturami XX i XIX wieku.

Changing how we make electricity gets easier

Łatwiej zmienić metodę wytwarzania elektryczności,

if we need less of it.

gdy zmniejsza się zapotrzebowanie.

Most of it now is wasted

Obecnie większość prądu się marnuje,

and the technologies for saving it

a technologie służące oszczędzaniu

keep improving faster than we're installing them.

rozwijają się szybciej, niż nadążamy z instalacją.

So the unbought efficiency resource

Zatem niezagospodarowane zasoby wydajności

keeps getting ever bigger and cheaper.

stają się jeszcze większe i tańsze.

But as efficiency in buildings and industry

Podczas gdy wydajność budownictwa i przemysłu

starts to grow faster than the economy,

zaczyna rosnąć szybciej niż ekonomia,

America's electricity use could actually shrink,

zużycie prądu w USA mogłoby zmaleć,

even with the little extra use required

nawet jeśli potrzeba go nieco więcej

for those efficient electrified autos.

dla wydajnych aut elektrycznych.

And we can do this just by reasonably accelerating existing trends.

Można tego dokonać przez racjonalne przyspieszanie panujących trendów.

Over the next 40 years, buildings,

Przez następne 40 lat budownictwo,

which use three-quarters of the electricity,

zużywające 3/4 całej elektryczności,

can triple or quadruple their energy productivity,

może zwiększyć produkcję energii o 300 lub 400%

saving 1.4 trillion dollars, net present value,

oszczędzając 1,4 biliona dolarów netto

with a 33 percent internal rate of return

z 33% wskaźnikiem rentowności,

or in English,

lub po naszemu,

the savings are worth four times what they cost.

oszczędności są warte 4 razy więcej niż kosztują.

And industry can accelerate too,

Przemysł również może przyspieszyć,

doubling its energy productivity

podwajając swą zdolność produkcyjną

with a 21 percent internal rate of return.

z 21% wskaźnikiem rentowności.

The key is a disruptive innovation

Kluczem jest przełomowa innowacja,

that we call integrative design

którą nazywamy projektowaniem zintegrowanym

that often makes very big energy savings

dzięki któremu duże oszczędności energetyczne

cost less than small or no savings.

kosztują mniej niż małe lub zerowe oszczędności.

That is, it can give you expanding returns,

Czyli wzrost rentowności,

not diminishing returns.

a nie spadek.

That is how our 2010 retrofit

Modernizacja z 2010 roku zaoszczędza

is saving over two-fifths of the energy in the Empire State Building --

ponad 2/5 energii w Empire State Building,

remanufacturing those six and a half thousand windows on site

dzięki wymianie 6,5 tys. okien na super okna,

into super windows that pass light, but reflect heat.

które przepuszczają światło, ale odbijają ciepło,

plus better lights and office equipment and such

plus lepsze światło, wyposażenie biura, itp.

cut the maximum cooling load by a third.

zmniejszają obciążenie systemu chłodzenia o 1/3.

And then renovating smaller chillers instead of adding bigger ones

Zamiast dodać większe chłodziarki, naprawiono małe,

saved 17 million dollars of

zmniejszając koszta inwestycyjne o 17 mln dolarów,

capital cost, which helped pay for the other improvements

co sfinansowało inne ulepszenia

and reduce the payback to just three years.

i zredukowało okres zwrotu kosztów do 3 lat.

Integrative design can also increase

Projektowanie zintegrowane może również

energy savings in industry.

zwiększyć oszczędności energii w przemyśle.

Dow's billion-dollar efficiency investment

Inwestycja Dowa w efektywność energetyczną, warta 1 mld dolarów,

has already returned nine billion dollars.

już przyniosła 9 mld dolarów.

But industry as a whole has another half-trillion dollars

Przemysł jako całość ma kolejne pół biliona dolarów

of energy still to save.

energii do zaoszczędzenia.

For example, three-fifths of the world's electricity runs motors.

Np. 3/5 światowej energii elektrycznej napędza silniki.

Half of that runs pumps and fans.

Połowa tego napędza pompy i wiatraki.

And those can all be made more efficient,

Wszędzie można zwiększyć wydajność,

and the motors that turn them

a silniki, które je napędzają,

can have their system efficiency roughly doubled

mogą zwiększyć wydajność dwukrotnie

by integrating 35 improvements, paying back in about a year.

dzięki zintegrowaniu 35 ulepszeń, zwracając koszty po roku.

But first we ought to be capturing bigger, cheaper savings

Skupmy się na większych, tańszych oszczędnościach

that are normally ignored and are not in the textbooks.

zwykle pomijanych, nawet w podręcznikach.

For example, pumps, the biggest use of motors,

Na przykład pompy, najwięksi użytkownicy silników,

move liquid through pipes.

pompują płyn przez rury.

But a standard industrial pumping loop

Ale standardowy, przemysłowy obieg pomp

was redesigned to use at least 86 percent less energy,

został przeprojektowany tak, aby zużywać 86% mniej energii,

not by getting better pumps,

nie poprzez montaż lepszych pomp,

but just by replacing long, thin, crooked pipes

lecz dzięki zastąpieniu długich, cienkich, zakrzywionych rur

with fat, short, straight pipes.

przez grube, krótkie i proste rury.

This is not about new technology,

Tutaj nie chodzi o nową technologię,

it's just rearranging our metal furniture.

lecz o zmianę mentalnego podejścia.

Of course, it also shrinks the pumping equipment

Oczywiście zmniejsza to również ilość wyposażenia

and its capital costs.

i jego koszt.

So what do such savings mean

Co więc znaczą takie oszczędności

for the electricity that is three-fifths used in motors?

dla 3/5 energii elektrycznej używanej w silnikach?

Well, from the coal burned at the power plant

Z węgla spalanego w elektrowniach,

through all these compounding losses,

przez sumę złożonych strat,

only a tenth of the fuel energy

jedynie 1/10 dostępnej energii

actually ends up coming out the pipe as flow.

odpowiada za przepływ w rurach.

But now let's turn those compounding losses around backwards,

Ale teraz odwróćmy te straty do góry nogami,

and every unit of flow or friction that we save in the pipe

a każda jednostka przepływu czy tarcia, jaką zaoszczędzamy w rurze,

saves 10 units of fuel cost, pollution

pozwala zaoszczędzić 10 jednostek kosztu paliwa, zanieczyszczeń,

and what Hunter Lovins calls "global weirding"

i tego, co Hunter Lovins nazywa "światowym dziwactwem"

back at the power plant.

jeszcze w elektrowni.

And of course, as you go back upstream,

Im bliżej źródła,

the components get smaller and therefore cheaper.

tym części stają się mniejsze i tańsze.

Our team has lately found such snowballing energy savings

Znaleźliśmy ostatnio ogromne oszczędności

in more than 30 billion dollars worth of industrial redesigns --

w innowacjach wartych ponad 30 mln dolarów,

everything from data centers and chip fabs

poczynając od centrów danych i produkcji czipów

to mines and refineries.

aż do kopalń i rafinerii włącznie.

Typically our retrofit designs

Nasze projekty modernizacyjne

save about 30 to 60 percent of the energy

oszczędzają średnio 30-60% energii

and pay back in a few years,

i zwracają koszty po kilku latach,

while the new facility designs save 40 to 90-odd percent

podczas gdy projekty nowych placówek oszczędzają od 40 aż do 90%

with generally lower capital cost.

przy generalnie niższych kosztach całkowitych.

Now needing less electricity

Mniejsze zapotrzebowanie na elektryczność

would ease and speed

ułatwiłoby i przyspieszyło przejście

the shift to new sources of electricity, chiefly renewables.

do nowych, odnawialnych źródeł elektryczności.

China leads their explosive growth and their plummeting cost.

Chiny prowadzą dzięki błyskawicznemu rozwojowi i malejącym kosztom.

In fact, these solar power module costs

Ceny modułów ogniw fotowoltanicznych

have just fallen off the bottom of the chart.

spadły poniżej wykresu.

And Germany now has more solar workers

W Niemczech więcej osób pracuje przy ogniwach galwanicznych,

than America has steel workers.

niż w USA przy stali.

Already in about 20 states

Już w 20 stanach

private installers will come

prywatni monterzy zakładają na dachach

put those cheap solar cells on your roof with no money down

tanie ogniwa fotowoltaniczne, bez zaliczki,

and beat your utility bill.

co bije na głowę rachunki za prąd.

Such unregulated products

Być może takie nieuregulowane produkty

could ultimately add up to a virtual utility

dodadzą wirtualnej energii do sieci,

that bypasses your electric company

która ominie zakład energetyczny,

just as your cellphone bypassed your wireline phone company.

jak komórka omija zakład telekomunikacyjny.

And this sort of thing gives utility executives the heebee-jeebees

Dyrektorzy zakładów energetycznych dostają od tego bólu głowy,

and it gives venture capitalists sweet dreams.

podczas gdy inwestorzy śnią o zyskach.

Renewables are no longer a fringe activity.

Źródła odnawialne nie są już działalnością marginesową.

For each of the past four years

Przez ostatnie 4 lata

half of the world's new generating capacity

połowa światowej zdolności energetycznej

has been renewable,

pochodziła z odnawialnych źródeł,

mainly lately in developing countries.

głównie w krajach rozwijających się.

In 2010, renewables other than big hydro,

Nie licząc elektrowni wodnych, w 2010 r.

particularly wind and solar cells,

źródła odnawialne jak wiatr i ogniwa fotowoltaiczne

got 151 billion dollars of private investment,

zebrały 151 mln dolarów z prywatnych inwestycji,

and they actually surpassed the total installed capacity

i przewyższyły całkowitą moc

of nuclear power in the world

elektrowni jądrowych na całym świecie

by adding 60 billion watts in that one year.

dodając 60 mln watów w ciągu jednego roku.

That happens to be the same amount of solar cell capacity

To tyle, ile ogniwa fotowoltaiczne,

that the world can now make every year --

produkowane obecnie w ciągu jednego roku.

a number that goes up 60 or 70 percent a year.

Liczba ta rośnie co roku o 60-70%.

In contrast, the net additions of nuclear capacity and coal capacity

Wkład do sieci energetyki jądrowej i węglowej

and the orders behind those keep fading

oraz zamówienia malały, bo kosztują za dużo

because they cost too much and they have too much financial risk.

i niosą zbyt duże ryzyko finansowe.

In fact in this country,

Tak naprawdę w tym kraju

no new nuclear power plant

żadna nowa elektrownia atomowa

has been able to raise any private construction capital,

nie zdołała zebrać prywatnego kapitału

despite seven years of 100-plus percent subsidies.

pomimo 100-procentowych subwencji od 7 lat.

So how else could we replace the coal-fired power plants?

Jak możemy zastąpić elektrownie opalane węglem?

Well efficiency and gas can displace them all

Wydajność gazu może zlikwidować je wszystkie

at just below their operating cost

nieco poniżej ich kosztów operacyjnych,

and, combined with renewables, can displace them more than 23 times

a razem ze źródłami odnawialnymi może zastąpić je 23 razy

at less than their replacement cost.

i to poniżej kosztów ich wymiany.

But we only need to replace them once.

Musimy wymienić je tylko raz.

We're often told though

Często słyszymy, że jedynie węglowe

that only coal and nuclear plants can keep the lights on,

i jądrowe elektrownie są w stanie dostarczać prąd,

because they're 24/7,

bo działają non-stop, podczas gdy wiatraki

whereas wind and solar power are variable,

i ogniwa fotowoltaiczne są zmienne

and hence supposedly unreliable.

i przez to podobno zawodne.

Actually no generator is 24/7. They all break.

Każdy generator kiedyś się psuje.

And when a big plant goes down,

Kiedy wysiada duża elektrownia,

you lose a thousand megawatts in milliseconds,

tracimy tysiące MW w ciągu milisekund,

often for weeks or months, often without warning.

często na tygodnie lub miesiące, bez ostrzeżenia.

That is exactly why we've designed the grid

Dlatego zaprojektowaliśmy sieć tak,

to back up failed plants with working plants.

aby wspierała niesprawne elektrownie sprawnymi.

And in exactly the same way,

W ten sam sposób sieć może radzić sobie

the grid can handle wind and solar power's

z elektrowniami wiatrowymi i solarnymi

forecastable variations.

i ich prognozowanymi wahaniami.

Hourly simulations

Wielogodzinne symulacje pokazują,

show that largely or wholly renewable grids

że w większości lub całkowicie odnawialne sieci

can deliver highly reliable power

mogą dostarczyć niezawodną moc,

when they're forecasted,

gdy są prognozowane,

integrated and diversified

zintegrowane i zdywersyfikowane

by both type and location.

pod względem typu i lokalizacji,

And that's true both for continental areas like the U.S. or Europe

w rejonach kontynentalnych jak USA czy Europa,

and for smaller areas embedded within a larger grid.

i na mniejszych obszarach, wbudowanych w większą sieć.

That is how, for example,

Na przykład

four German states in 2010

w 2010 r. cztery niemieckie landy

were 43 to 52 percent wind powered.

były zasilane energią wiatru w 43-52%.

Portugal was 45 percent renewable powered,

Portugalię w 45% zasilano ze źródeł odnawialnych,

Denmark 36.

a Danię w 36%.

And it's how all of Europe can shift

Cała Europa może przejść na elektryczność

to renewable electricity.

ze źródeł odnawialnych.

In America, our aging, dirty and insecure power system

W USA wiekowy, skażony i niepewny system energetyczny

has to be replaced anyway by 2050.

musi i tak zostać wymieniony do 2050 roku.

And whatever we replace it with

Cokolwiek go zastąpi

is going to cost about the same,

będzie kosztować mniej więcej tyle samo:

about six trillion dollars at present value --

około 6 bilionów dzisiejszych dolarów,

whether we buy more of what we've got

bez względu na to, czy kupimy ropę,

or new nuclear and so-called clean coal,

energię atomową, tzw. czysty węgiel,

or renewables that are more or less centralized.

czy energię ze scentralizowanych źródeł odnawialnych.

But those four futures at the same cost

4 scenariusze przyszłości kosztują tyle samo,

differ profoundly in their risks,

ale różnią się znacznie poziomem ryzyka

around national security,

co do bezpieczeństwa narodowego,

fuel, water, finance, technology,

paliw, wody, finansów, technologii,

climate and health.

klimatu czy zdrowia.

For example, our over-centralized grid

Na przykład nadmiernie scentralizowana sieć

is very vulnerable to cascading

jest bardzo podatna na kaskadowe i kosztowne

and potentially economy-shattering blackouts

przerwy w dostawie prądu

caused by bad space weather or other natural disasters

spowodowane przez złą pogodę kosmiczną lub inne katastrofy naturalne,

or a terrorist attack.

bądź atak terrorystyczny.

But that blackout risk disappears,

Ryzyko przerw w dostawie prądu znika,

and all of the other risks are best managed,

a inne zagrożenia można lepiej nadzorować

with distributed renewables

przy zastosowaniu źródeł odnawialnych

organized into local micro-grids that normally interconnect,

zorganizowanych w lokalne mikro-sieci,

but can stand alone at need.

które mogą działać i razem i osobno.

That is, they can disconnect fractally

Tzn. można odłączyć je częściowo,

and then reconnect seamlessly.

a potem łatwo ponownie podłączyć.

That approach is exactly what the Pentagon is adopting

Pentagon tak właśnie zaczyna podchodzić

for its own power supply.

do własnych źródeł energii.

They think they need that; how about the rest of us that they're defending?

Skoro armia widzi taką potrzebę, co z cywilami?

We want our stuff to work too.

My też chcemy, żeby sprzęt działał.

At about the same cost as business as usual,

Koszty pozostałyby takie same,

this would maximize national security,

a zmaksymalizowałoby to bezpieczeństwo narodowe,

customer choice, entrepreneurial opportunity

ofertę dla klientów, szansę dla przedsiębiorców

and innovation.

i innowacyjność.

Together, efficient use and diverse dispersed renewable supply

Wydajne użytkowanie i różnorodność źródeł energii odnawialnej

are starting to transform the whole electricity sector.

zaczyna przekształcać cały sektor produkcji prądu.

Traditionally utilities build

Tradycyjne zakłady budują

a lot of giant coal and nuclear plants

dużo ogromnych elektrowni węglowych i jądrowych,

and a bunch of big gas plants

trochę dużych elektrowni gazowych

and maybe a little bit of efficiency renewables.

i parę wydajnych źródeł odnawialnych.

And those utilities were rewarded,

Takie zakłady dawniej zdobywały nagrody,

as they still are in 34 states,

i w 34 stanach nadal je zdobywają,

for selling you more electricity.

za wysoką sprzedaż energii elektrycznej.

However, especially where regulators

Tam, gdzie instytucje regulujące

are now instead rewarding cutting your bills,

nagradzają zmniejszanie rachunków za prąd,

the investments are shifting radically

radykalnie rosną inwestycje w wydajność,

toward efficiency, demand response, cogeneration,

odpowiedź na popyt, kogenerację, energię odnawialną

renewables and ways to knit them all together reliably

i w rzetelne sposoby na połączenie ich razem,

with less transmission

przy mniejszej ilości przesyłów

and little or no bulk electricity storage.

i prawie żadnym magazynowaniu prądu.

So our energy future is not fate, but choice,

Przyszłość energetyczna to nie przeznaczenie,

and that choice is very flexible.

lecz elastyczny wybór.

In 1976, for example,

Na przykład w 1976 roku

government and industry insisted

rząd i przemysł upierali się,

that the amount of energy needed to make a dollar of GDP

że energochłonność produkcji 1 dolara PKB

could never go down.

nigdy nie zmaleje.

And I heretically suggested it could go down several-fold.

Moja sugestia, że może zmaleć wielokrotnie, uchodziła za herezję.

Well that's what's actually happened so far.

Jak dotąd miałem rację.

It's fallen by half.

Energochłonność już zmalała o połowę.

But with today's much better technologies,

Dzięki dzisiejszym technologiom,

more mature delivery channels and integrative design,

dopracowanym kanałom dystrybucji i holistycznemu projektowaniu

we can do far more and even cheaper.

możemy zdziałać o wiele więcej i jeszcze taniej.

So to solve the energy problem,

Żeby rozwiązać problem energetyczny,

we just needed to enlarge it.

musimy go nagłośnić.

And the results may at first seem incredible,

Wyniki mogą się wydawać nieprawdopodobne,

but as Marshall McLuhan said,

ale, jak powiedział Marshall McLuhan,

"Only puny secrets need protection.

"Tylko żałosne sekrety potrzebują ochrony.

Big discoveries are protected by public incredulity."

Wielkie odkrycia chroni powszechne niedowierzanie".

Now combine the electricity and oil revolutions,

Rewolucja w sektorze elektryczności i ropy

both driven by modern efficiency,

spowodowana współczesną wydajnością,

and you get the really big story: reinventing fire,

pozwala na ponowne odkrycie ognia.

where business enabled and sped by smart policies in mindful markets

Przemyślana polityka biznesu na świadomych rynkach

can lead the United States completely off oil and coal by 2050,

może całkowicie uwolnić USA od ropy i węgla do roku 2050,

saving 5 trillion dollars,

oszczędzając 5 bilionów dolarów,

growing the economy 2.6-fold,

powiększając gospodarkę 2,6-krotnie,

strengthening out national security,

wzmacniając bezpieczeństwo narodowe,

oh, and by the way, by getting rid of the oil and coal,

pozbywając się ropy i węgla,

reducing the fossil carbon emissions by 82 to 86 percent.

obniżając emisję związków węgla o 82-86%.

Now if you like any of those outcomes,

Jeśli podobają się wam te wyniki,

you can support reinventing fire

możecie wspomóc ponownie wynalezienie ognia

without needing to like all of them

bez potrzeby zachwytów nad każdym

and without needing to agree about which of them is most important.

i bez potrzeby dyskusji, który jest najważniejszy.

So focusing on outcomes, not motives,

Skupienie na wynikach, nie na motywach,

can turn gridlock and conflict

może zmienić blokadę i konflikt

into a unifying solution to America's energy challenge.

w rozwiązanie energetycznego problemu USA.

This also turns out to be the best way

To też najlepsza metoda

to cope with global challenges --

na poradzenie sobie z globalnymi problemami,

climate change, nuclear proliferation,

zmianą klimatu, rozpowszechnieniem broni nuklearnej,

energy insecurity, energy poverty --

niepewnością energetyczną, "biedą" energetyczną,

all of which make us less safe.

które zmniejszają bezpieczeństwo.

Now our team at RMI helps smart companies

Nasz zespół w RMI pomaga mądrym firmom

to get unstuck and speed this journey

wyjść z przestoju i przyspieszyć tę podróż

via six sectoral initiatives, with some more hatching.

dzięki 6 sektorom inicjatyw. Będzie ich więcej.

Of course there's still a lot of old thinking out there too.

Ciągle napotykamy starą szkołę myślenia.

Former oil man Maurice Strong said,

Specjalista od ropy Maurice Strong powiedział,

"Not all the fossils are in the fuel."

że nie wszystkie skamieliny są w paliwie.

But as Edgar Woolard, who used to chair Dupont, reminds us,

Edgar Woolard z zarządu Dupont przypomina:

"Companies hampered by old thinking won't be a problem

"Firmy hamowane przez stary sposób myślenia nie stanowią problemu,

because," he said," they simply won't be around long-term."

bo na dłuższą metę po prostu ich zabraknie".

I've described not just a once-in-a-civilization

To nie jest opis jednorazowej okazji

business opportunity,

do zrobienia interesu,

but one of the most profound transitions

ale jednej z najgłębszych przemian

in the history of our species.

w historii naszego gatunku.

We humans are inventing a new fire,

My, ludzie, odkrywamy nowy ogień,

not dug from below,

nie wykopany spod ziemi,

but flowing from above;

a napływający z góry;

not scarce, but bountiful;

nie deficytowy, tylko obfity;

not local, but everywhere;

nie lokalny, tylko obecny wszędzie;

not transient, but permanent;

nie przejściowy, tylko trwały;

not costly, but free.

nie kosztowny, tylko darmowy.

And but for a little transitional tail of natural gas

Z wyjątkiem odrobiny gazu naturalnego

and a bit of biofuel grown in ways that sustain and endure,

i hodowanych ekologicznie biopaliw,

this new fire is flameless.

ten nowy ogień nie ma płomienia.

Efficiently used, it really can do our work

Używany wydajnie, może pomóc nam w pracy,

without working our undoing.

nie przyczyniając się do naszej zguby.

Each of you owns a piece of that $5 trillion prize.

5-bilionowa nagroda należy po części do każdego.

And our new book "Reinventing Fire"

Nasza książka "Ponowne wynalezienie ognia" opisuje,

describes how you can capture it.

jak można ją zdobyć.

So with the conversation just begun

Rozpoczynamy dyskusję

at ReinventingFire.com,

na ReinventingFire.com,

let me invite you each

Zapraszam do współpracy z nami

to engage with us and with each other, with everyone around you,

i ze sobą nawzajem,

to help make the world richer, fairer,

by stworzyć bogatszy i piękniejszy świat,

cooler and safer

spokojniejszy i bezpieczniejszy,

by together reinventing fire.

poprzez wspólne odkrycie ognia na nowo.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)