Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Ingrid van Sichem Nagekeken door: Axel Saffran

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

Mijn Air Jordans kosten honderd ballen met BTW.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Op de rug van mijn suède Starter jas staat Raiders.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Ik heb stijl, ik lach en zie er stoer uit,

because it ain't about being heard, just being seen.

want je moet niet gehoord, maar gezien worden.

My leather Adidas baseball cap matches

Mijn leren baseballpet van Adidas past bij mijn namaak Gucci rugzak. (Gelach)

my fake Gucci backpack. (Laughter)

Mijn leren baseballpet van Adidas past<br/>bij mijn namaak Gucci rugzak. (Gelach)

Ain't nobody who looks as good as me,

Niemand ziet er zo goed uit als ik,

but this costs money, it sure ain't free,

maar dat kost allemaal nogal wat.

and I gots no job, no money at all,

Ik heb geen baan en geen geld,

but it's easy to steal all this from the mall.

maar stelen uit de winkel is makkelijk.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Ouders zeggen dat dat niet hoort, maar ik weet wel beter.

Got to do what I can to make sure I look good,

Ik moet en zal er goed uitzien.

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

Waarom? Ik zal je de waarheid zeggen,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

ik zou het niet weten. Misschien omdat ik me daardoor bijzonder voel?

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Als ik nieuwe kleren draag, hoef ik me niet te verbergen,

and I really must get some new gear soon

en ik moet nodig nieuwe kleren hebben

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

anders loopt mijn ego leeg als een goedkope ballon.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Maar overal wordt streng beveiligd. Elke dag zijn er meer agenten.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

De groep lacht me uit omdat ik oude kleren draag.

School's almost over. Summer is near.

School is bijna voorbij, de zomer komt eraan.

And I'm sportin' torn Jordans.

En ik loop in afgetrapte Jordans.

I need something new. Only one thing left to do.

Ik moet wat nieuws hebben, ik kan maar één ding doen.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Ik ga vrijdag niet naar school, neem de metro naar de stad,

check out my victims hangin' around.

en kijk waar mijn slachtoffers uithangen.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Misschien heb ik geluk en vind ik een makkelijke prooi,

Got to get some new gear. There's no other way.

Ik moet nieuwe kleren hebben, ik heb geen keus.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Ik ben er klaar voor, heb mijn pistool op zak.

This is serious business. This ain't no fun.

Dit wordt serieus, het is geen grap.

And I can't have my posse laughin' at me.

Ik kan er niet tegen dat ze me uitlachen.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Ik ga wat cools scoren, wacht maar af.

Come out of the station, West 4th near the park,

Ik kom uit het station, West 4h, bij het park,

brothers shooting hoops and someone remarks,

gasten zijn aan het basketballen en iemand roept:

'Hey homes, where you get them Nik's?'

"Hé makker, waar heb je die Nikes vandaan?"

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Ik zeg tegen mezelf: "Ja, deze wil ik, deze zijn mooi."

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Ze waren spierwit en verblindden mijn ogen.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Het rode embleem van Michael zag er flitsend uit.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Geen vuiltje te bekennen, de Airs waren splinternieuw.

Had my pistol and knew just what to do.

Ik had mijn pistool en wist wat ik moest doen.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Ik wachtte op het juiste moment, volgde hem van dichtbij.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Hij sloeg linksaf op Houston, ik trok mijn pistool,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

en zei: "Geef me die Jordans!'

And the punk tried to run.

Die sukkel probeerde weg te rennen.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Hij ging snel, maar kwam niet ver. Ik schoot: "Pang!"

Fool fell between two parked cars.

Die gek viel tussen twee geparkeerde auto's.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Hij lag te hoesten, te janken, bloed stroomde op straat.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

Ik rukte de Air Jordans van zijn voeten.

While laying there dying, all he could say

Terwijl hij lag dood te gaan, was alles wat hij zei:

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

"Neem alsjeblieft mijn Jordans niet mee."

Je zou denken dat doodgaan zijn zorg was.

You'd think he'd be worried about staying alive.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Toen ik er met zijn sneakers vandoor ging, zag ik tranen in zijn ogen.

Very next day, I bopped into school

De volgende dag zweefde ik naar school

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

met mijn spiksplinternieuwe Air Jordans, man, wat was ik cool.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Ik heb iemand vermoord om ze te krijgen, maar wat kan mij dat schelen,

because now I needs a new jacket to wear."

want nu heb ik nog een nieuwe jas nodig.

Thank you. (Applause)

Dank u. (Applaus)

For the last 15 years that I have been performing,

Gedurende de 15 jaar dat ik heb opgetreden,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

wilde ik alleen maar poëzie de wereld insturen.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Een boek schrijven was niet genoeg.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Meedoen aan een dichterswedstrijd was niet genoeg.

and while those things hold weight,

Hoewel dat allemaal belangrijke zaken zijn,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

was het voor mij niet de drijvende kracht om de pen op papier te krijgen.

The hunger and thirst was, and still remains:

De honger en dorst waren, en zijn nog steeds:

How do I get people who hate poetry

hoe krijg ik mensen die poëzie haten zo ver dat ze van mij gaan houden?

to love me?

hoe krijg ik mensen die poëzie haten zo ver dat ze van mij gaan houden?

Because I'm an extension of my work,

Want ik ben een verlengstuk van mijn werk,

and if they love me, then they will love my work,

als ze van mij houden, dan houden ze ook van mijn werk,

and if they love my work, then they will love poetry,

en als ze van mijn werk houden, dan houden ze van poëzie,

and if they love poetry, then I will have done my job,

en als ze van poëzie houden, dan heb ik mijn werk gedaan,

which is to transcend it to the world.

dan heb ik het de wereld ingestuurd.

And in 1996, I found the answer in principles

In 1996 vond ik het antwoord

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

bij een meester van het gesproken woord: Reg E. Gaines.

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

Hij schreef het beroemde gedicht: "Neem alsjeblieft mijn Jordans niet mee."

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Ik volgde deze man overal tot ik voor hem stond

and I read him one of my pieces,

en hem één van mijn stukken voorlas.

and you know what he told me?

Weet je wat hij zei?

"Yo' wack.

"Je bent geflipt,

You know what the problem is with you, homie?

weet je wat jouw probleem is, vriend?

You don't read other people's poetry,

Jij leest geen poëzie van anderen,

and you don't got any subordination for verbal measures

en je geeft voorkeur aan verbale overwegingen

to tonal consideration." (Laughter)

boven de juiste toonzetting." (Gelach)

Now he kept on rambling

Hij ging maar door en door

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

over poëzie en stijlen en Nuyoricaanse vrijdagavonden.

Now I could have quit. I should have quit.

Ik had kunnen weggaan, ik had moeten weggaan.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Ik dacht dat poëzie enkel zelfexpressie was.

I didn't know you actually have to have creative control.

Ik wist niet dat je creatieve controle moest hebben.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

In plaats van opgeven, ging ik hem overal volgen.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Wanneer hij een Broadway-show schreef, stond ik voor de deur.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Ik maakte hem 's morgens om half zeven wakker

to ask him who's the best poet.

om te vragen wie de beste dichter was.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Ik weet nog dat ik vissenogen heb gegeten, direct uit zee

because he told me it was brain food.

omdat hij gezegd had dat het voeding voor de hersenen was.

Then one day I told him,

Op een dag zei ik tegen hem:

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting?" (Gelach)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Hij gaf me een zwart-wit geprinte scriptie

on a poet named Etheridge Knight

over de dichter Etheride Knight

and the oral nature of poetry,

en de orale aard van poëzie.

and from that point,

Vanaf dat moment

Reggie stopped becoming the best to me,

was Reggie voor mij niet meer de beste,

because what Etheridge Knight taught me

want van Etheridge Knight leerde ik,

was that I could make my words sound like music,

dat ik mijn woorden als muziek kon laten klinken,

even my small ones, the monosyllables,

zelfs de kleintjes, de eenlettergrepige,

the ifs, ands, buts, whats,

als, en, maar, wat...

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

je hoorde direct aan mijn taal dat ik een gangster was.

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

Vanaf dat moment volgde ik Etheridge Knight.

I wanted to know which poet he read,

Ik wilde weten welke dichters hij las,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

en ik stuitte op een gedicht met de naam: ["Dark Prophecy: I Sing of Shine"]

a toast signifying that got me on the biggest stage

Dit bracht me op het hoogste podium

a poet could ever be:

waar een dichter ooit kan komen:

Broadway, baby.

Broadway.

And from that point, I learned how to pull the mic away

Vanaf dat moment leerde ik de microfoon aan de kant te schuiven

and attack the poetry with my body.

en mijn lichaam in de poëzie-strijd te gooien.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Maar dat was niet de belangrijkste les die ik heb geleerd.

The biggest lesson I learned was many years later

Die kwam vele jaren later,

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

toen ik in Beverly Hills een impressario tegen het lijf liep

who looked at me up and down

die me van top tot teen bekeek

and said I don't look like I have any experience

en zei dat ik er niet uitzag alsof ik veel ervaring had

to be working in this business.

om in deze business te werken.

And I said to him, "Listen, punk fool,

Ik zei tegen hem: "Luister, mafketel,

you're a failed actor who became an agent,

je bent een mislukte acteur die impressario is geworden.

and you know why you failed as an actor?

Waarom ben je mislukt?

Because people like me took your job.

Omdat mensen zoals ik jouw werk hebben ingepikt.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Ik ben helemaal gereisd van Cleveland en Essex

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

in Oost New York, heb lijn 6 genomen tot bij de hoeren van Hunt's Point

who were in my way on my way to master the art of space,

die mij beletten de Kunst van de Ruimte te leren

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

en de een-tot-oneindig veel mannen, vrouwen en kinderen

you can fit in there only so I can push them

die daarin passen, zodat ik ze

to the back of the wall with my experience.

achter het behang kan plakken met mijn ervaring.

People have bought tickets to my experience

Mensen hebben kaartjes gekocht om mijn ervaring te zien

and used them as refrigerator magnets to let them know

en gebruikten die als koelkastmagneten zodat ze wisten

that the revolution is near, so stock up.

dat de revolutie nabij is, dus hamsteren maar.

I'm so experienced that when you went

Ik ben zo ervaren dat als je naar

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

een speciale school zou gaan om een sonnet van Shakespeare te leren,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

deze ritmiek er bij mij werd ingestampt.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Ik kan de schok van "The Crying Game" bijhouden,

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

als een kind dat AIDS-slachtoffer genoemd wordt door een pestkop die niet weet

that it was his father who gave it to my mother,

dat het zijn vader was die het aan mijn moeder gaf

and that's a double entendre.

en dat is dubbelzinnig.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Ik ben zo ervaren dat als je naar de Fell school ging

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

en alle rijke engeljongetjes hadden besloten een kind te sponsoren,

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

dat zou ik dat zijn geweest, maar ik werd van school getrapt toen ik gepakt werd

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

omdat ik die jongetjes leerde de merktekens van Lee-spijkerbroeken te jatten

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

en ze dan naar Esprit te brengen. Dat zie ik Chekhov nog niet doen.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner was mijn oom Artie die zachtjes naar zichzelf schreeuwde:

"Something's always wrong when nothing's always right."

"Iets is er altijd fout en niets is altijd goed,"

Method acting is nothing but a mixture

Method Acting is niets meer dan een mix

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

van verschillende persoonlijkheden, geloven dat je eigen leugens waarheid zijn.

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

Zoals coole Kenny, die me als tiener zei dat hij politieagent wilde worden.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Makker, je gaat naar de gevangenisschool.

I could make David Mamet

Ik kon ervoor zorgen dat David Mamet

psychoanalyze my attack on dialogue,

mijn aanval op dialogen zou psychoanalyseren,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Stanislavski doen alsof hij Bruce Lee was

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

terwijl hij talentloze studenten Crenshaw op en af trapte.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

Hebben je acteurs guerilla-theater gestudeerd aan de London Rep?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Laat ik je een oud Chinees zaterdagmiddag-kungfu-geheim vertellen.

kung fu secret.

Laat ik je een oud Chinees zaterdagmiddag-kungfu-geheim vertellen.

Boards don't hit back.

Planken slaan niet terug.

You think black entertainers have it hard finding work

Je denkt dat zwarte entertainers geen werk kunnen vinden?

in this business? I'm a suspicious mulatto,

Ik ben een verdachte mulat,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

dat betekent dat ik te zwart ben om blank te zijn en te blank om het goed te doen.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Vergeet het Amerikaanse ghetto, ik heb podia bedwongen in Soweto,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

geaborteerde baby's begraven op armenkerkhoven, en nog steeds blijf ik lachen.

so whatever you curse at me to your caddyshack

Dus je kan me vervloeken tegen je

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

kastje-naar-de-muur hondje van een assistent wanneer ik de deur uitloop,

whatever slander you send my way,

maar hoe zwart je me ook maakt...

your mother.

je moeder.

Thank you. (Applause)

Dank je wel. (Applaus)