Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Emanuele Caccia Revisore: Martina Sedda

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

"Le mie Air Jordan costano 100 dollari, tasse comprese.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

La mia giacca scamosciata di Starter ha scritto sulla schiena "Raiders".

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Sono stiloso, sorridente, sembro un vero figo,

because it ain't about being heard, just being seen.

perché non conta essere ascoltati, ma solo essere notati.

My leather Adidas baseball cap matches

Il mio cappellino Adidas di pelle si intona

my fake Gucci backpack. (Laughter)

con il mio zainetto tarocco di Gucci. (Risate)

Ain't nobody who looks as good as me,

Non c'è nessuno che sia bello quanto me,

but this costs money, it sure ain't free,

ma questo costa, di sicuro gratis non è,

and I gots no job, no money at all,

e non ho un lavoro, non ho un soldo,

but it's easy to steal all this from the mall.

ma è facile rubare tutto questo al centro commerciale.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

I miei dicono che non dovrei, ma io so che devo farlo.

Got to do what I can to make sure I look good,

Devo fare quel che posso per avere un bell'aspetto

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

e a dire il vero, amico, la ragione per cui devo esser veramente bello

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

non la so. Credo mi faccia sentire speciale dentro.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Quando indosso roba nuova non devo nascondermi,

and I really must get some new gear soon

e devo davvero prenderne di nuova a breve

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

o il mio ego scoppierà come un palloncino da 10 cent.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Ma i controlli nei negozi son sempre più stretti. Ogni giorno più poliziotti.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

La mia compagnia ride di me che metto abiti vecchi.

School's almost over. Summer is near.

La scuola è quasi finita. L'estate è vicina.

And I'm sportin' torn Jordans.

E indosso Jordan stracciate.

I need something new. Only one thing left to do.

Ho bisogno di qualcosa di nuovo. C'è solo una cosa da fare.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Marinare la scuola venerdì, in metro fino in centro,

check out my victims hangin' around.

controllare le mie vittime che sono in giro.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Forse sarò fortunato e troverò una preda facile.

Got to get some new gear. There's no other way.

Devo procurarmi roba nuova. Non c'è altro modo.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Son pronto e deciso. Prendo la mia pistola.

This is serious business. This ain't no fun.

Questa è roba seria. Non è uno scherzo.

And I can't have my posse laughin' at me.

La mia banda non può ridere di me.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Sto per rubare qualcosa di fantastico, aspettate e vedrete.

Come out of the station, West 4th near the park,

Esco dalla stazione, West 4th Street vicino al parco,

brothers shooting hoops and someone remarks,

i fratelli tirano a canestro e qualcuno fa

'Hey homes, where you get them Nik's?'

"Hey, amico, dove hai preso quelle Nike?"

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Mi dico "Si, mi piacciono proprio"

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Erano bianche come i cotton fioc, splendide e accecanti.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Il marchio rosso di Michael sembrava volare.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Non una macchia, le Air erano nuove di zecca.

Had my pistol and knew just what to do.

Avevo la mia pistola e sapevo che fare.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Ho aspettato il momento buono e l'ho seguito da dietro.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Girato a sinistra sulla Houston, ho tirato fuori il ferro,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

E gli ho detto "Dammi quelle Jordan!"

And the punk tried to run.

Il cretino ha provato a correre.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Scatto rapido, non è andato lontano. Ho sparato: "Bang!"

Fool fell between two parked cars.

Lo scemo è caduto tra due auto in sosta.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

E io gli ho strappato quelle Air Jordan dai piedi.

While laying there dying, all he could say

Mentre era lì a morire, tutto quello che ha detto

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

è stato "Per favore, non portarti via le mie Air Jordan".

You'd think he'd be worried about staying alive.

Penserete fosse preoccupato di sopravvivere.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Mentre gli toglievo le scarpe, i suoi occhi piangevano.

Very next day, I bopped into school

Il giorno dopo, ho fatto un salto a scuola

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

con le mie Air Jordan nuove di pacca, ragazzi, ero un figo.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Ho ucciso per averle ma, hey, non me ne frega niente

because now I needs a new jacket to wear."

perché ora devo avere una nuova giacca da mettere."

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)

For the last 15 years that I have been performing,

Negli ultimi 15 anni in cui ho recitato,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

tutto ciò che volevo era trasmettere la poesia al mondo intero.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Vedete, non mi bastava scrivere un libro.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Non mi bastava partecipare ad una gara di poesia,

and while those things hold weight,

e, nonostante queste cose abbiano un peso,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

non erano il motivo per cui la penna scorreva sul quaderno.

The hunger and thirst was, and still remains:

Il mio bisogno viscerale era, e rimane ancora:

How do I get people who hate poetry

Come fare in modo che le persone che odiano la poesia

to love me?

possano amarmi?

Because I'm an extension of my work,

Perché io sono un'estensione del mio lavoro,

and if they love me, then they will love my work,

e se mi ameranno, allora ameranno il mio lavoro,

and if they love my work, then they will love poetry,

e se ameranno il mio lavoro, allora ameranno la poesia,

and if they love poetry, then I will have done my job,

e se ameranno la poesia, allora avrò fatto il mio lavoro,

which is to transcend it to the world.

che è trasmetterla al mondo.

And in 1996, I found the answer in principles

E nel 1996 ho trovato sostanzialmente la risposta

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

in un maestro della spoken-word chiamato Reg E. Gaines,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

che ha scritto la famosa poesia "Per favore non prendere le mie Air Jordan."

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Ho seguito questo tizio ovunque fin quando non ci siamo trovati nella stessa stanza,

and I read him one of my pieces,

gli ho letto uno dei miei brani,

and you know what he told me?

e sapete che mi ha detto?

"Yo' wack.

"Sei pessimo.

You know what the problem is with you, homie?

Sai qual è il tuo problema, amico?

You don't read other people's poetry,

Non leggi le poesie degli altri

and you don't got any subordination for verbal measures

e non tieni conto della subordinazione per le misure verbali

to tonal consideration." (Laughter)

e la considerazione tonale." (Risate)

Now he kept on rambling

Poi ha continuato a divagare

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

sulla poesia, gli stili e i venerdì sera portoricani a New York.

Now I could have quit. I should have quit.

Ora avrei potuto smettere. Avrei dovuto smettere.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Cioè, pensavo che la poesia fosse solo espressione di sé.

I didn't know you actually have to have creative control.

Non sapevo che si dovesse avere controllo creativo.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Così, invece di smettere, l'ho seguito ovunque.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Quando stava scrivendo uno spettacolo per Broadway, ero fuori la porta.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Lo svegliavo tipo alle 6.30 della mattina

to ask him who's the best poet.

per chiedergli chi fosse il migliore poeta.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Mi ricordo di aver mangiato gli occhi di un pesce appena pescato

because he told me it was brain food.

perché mi aveva detto che erano nutrimento per il cervello.

Then one day I told him,

Quindi un giorno gli ho detto

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"Reg E., cos'è la subordinazione per le misure verbali e la considerazione tonale?" (Risate)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Mi diede una tesi stampata in bianco e nero

on a poet named Etheridge Knight

su un poeta di nome Etheridge Knight

and the oral nature of poetry,

e sulla natura orale della poesia,

and from that point,

e dal quel momento in poi,

Reggie stopped becoming the best to me,

Reggie non è più stato il migliore per me,

because what Etheridge Knight taught me

perché quello che Etheridge Knight mi ha insegnato

was that I could make my words sound like music,

è stato che potevo trasformare le mie parole in musica,

even my small ones, the monosyllables,

anche quelle piccole, monosillabiche,

the ifs, ands, buts, whats,

i se, gli e, i ma, i cosa,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

il suono da gangster nel mio slang poteva colpire dritto nelle orecchie,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

e da allora, ho incominciato a inseguire Etheridge Knight.

I wanted to know which poet he read,

Volevo sapere quali poeti avesse letto,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

e sono capitato su un poema chiamato "Dark Prophecy: Sing of Shine",

a toast signifying that got me on the biggest stage

un brindisi che significava che mi avrebbe portato sul più grande palcoscenico

a poet could ever be:

su cui un poeta possa trovarsi:

Broadway, baby.

Brodway, gente.

And from that point, I learned how to pull the mic away

E da quel momento, ho imparato come spingere via il microfono

and attack the poetry with my body.

e affrontare la poesia con il mio corpo.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Ma quella non è stata la più grande lezione che io abbia imparato.

The biggest lesson I learned was many years later

La più grande lezione che ho imparato è stata molti anni dopo,

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

quando andai a Beverly Hills e incontrai un talent scout

who looked at me up and down

che mi squadrò dalla testa ai piedi

and said I don't look like I have any experience

e disse che non sembravo avere la minima esperienza

to be working in this business.

per poter lavorare in questo campo.

And I said to him, "Listen, punk fool,

E gli dissi "Ascolta, brutto idiota,

you're a failed actor who became an agent,

sei un attore fallito che è diventato talent scout,

and you know why you failed as an actor?

e sai perché hai fallito come attore?

Because people like me took your job.

Perché persone come me han preso il tuo posto.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Ho viaggiato da Cleveland ed Essex

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

nella parte Est di New York, preso la linea 6 fino alle prostitute di Hunt's Point

who were in my way on my way to master the art of space,

che intralciavano la mia strada per padroneggiare l'arte dello spazio,

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

e il numero infinito di uomini, donne e bambini

you can fit in there only so I can push them

che farai stare là dentro soltanto perché possa

to the back of the wall with my experience.

spingerli al fondo della sala con la mia performance.

People have bought tickets to my experience

La gente ha comprato biglietti per il mio spettacolo

and used them as refrigerator magnets to let them know

e li ha usati come magneti per il frigo per ricordarsi

that the revolution is near, so stock up.

che la rivoluzione è vicina, quindi bisogna fare scorte.

I'm so experienced that when you went

Ho così tanta esperienza che quando tu andavi

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

in una scuola per ricconi a imparare un sonetto di Shakespeare,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

io facevo vivere quei ritmi e me li piantavo in testa.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Io so domare lo shock di "The Crying Game" con lo sconcerto

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

di un bambino chiamato "vittima dell'AIDS" da un bullo che non sapeva

that it was his father who gave it to my mother,

che era suo padre ad averlo passato a mia madre,

and that's a double entendre.

e questo è un doppio senso.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Ho così tanta esperienza che quando tu andavi alla Fell School

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

e tutti i ricchi ragazzini fighette decisero di supportare un ragazzo

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

che la frequentasse, ehi, quel ragazzo ero io, ma mi hanno cacciato quando mi hanno sorpreso

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

ad insegnare a quei ragazzini fighette come togliere le piastrine antifurto dai Lee Jeans

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

e farli arrivare da VIM. Vediamo se Chekhov lo sa fare, questo.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner è stato il mio Zio Artie, sempre a urlarsi addosso in silenzio:

"Something's always wrong when nothing's always right."

"C'è sempre qualcosa di sbagliato quando niente va sempre bene."

Method acting is nothing but a mixture

Il Metodo Stanislavskij è semplicemente un misto

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

di diverse personalità, convincersi che le proprie bugie siano la realtà,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

come Kenny, quello figo, che alle superiori mi diceva di voler diventare poliziotto.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Bello, tu vai alla Riker's Island Academy.

I could make David Mamet

Potrei chiedere a David Mamet

psychoanalyze my attack on dialogue,

di psicoanalizzare il mio attacco al dialogo,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Stanislavskij, neanche fosse Bruce Lee,

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

prenderebbe a calci tutta la tua schiera di studenti senza talento su e giù per tutta Crenshaw,

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

Oh, i tuoi attori hanno studiato "guerriglia teatrale" alla London Rep?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Lascia che ti illumini con un antico segreto cinese

kung fu secret.

della domenica in stile kung fu.

Boards don't hit back.

Le tavole non rispondono ai colpi.

You think black entertainers have it hard finding work

Pensi che gli intrattenitori di colore facciano fatica a trovare lavoro

in this business? I'm a suspicious mulatto,

in questo campo? Io sono sospettosamente mulatto,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

che vuol dire che sono troppo nero per essere bianco e troppo bianco per essere preso sul serio.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Lascia perdere i ghetti americani. Io ho tenuto spettacoli a Soweto,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

seppellito bambini abortiti in fosse comuni riuscendo comunque a rimanere sorridente,

so whatever you curse at me to your caddyshack

perciò qualunque insulto mi potrete lanciare tu e il tuo assistente

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

tutto "sissignore" e "nossignore" quando uscirò da quella porta,

whatever slander you send my way,

qualunque calunnia possiate rivolgermi:

your mother.

a vostra madre.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)