Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitris Frangogiannis Επιμέλεια: Stefanos Reppas

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

«Τα Air Jordan μου κοστίζουν ένα κατοστάρικο με ΦΠΑ.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Το καστόρινο τζάκετ Starters μου γράφει Raiders από πίσω.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Έχω στυλ, χαμόγελο, φαίνομαι κακός,

because it ain't about being heard, just being seen.

γιατί δεν έχει σημασία να ακούγεσαι, μόνο να φαίνεσαι.

My leather Adidas baseball cap matches

Το δερμάτινο Αdidas καπέλο μου ταιριάζει

my fake Gucci backpack. (Laughter)

με το μαϊμού Gucci σακίδιό μου. (Γέλια)

Ain't nobody who looks as good as me,

Κανένας δεν είναι τόσο ωραίος όσο εγώ,

but this costs money, it sure ain't free,

αλλά όλα αυτά κοστίζουν λεφτά, δεν είναι δωρεάν,

and I gots no job, no money at all,

και δεν έχω δουλειά, καθόλου λεφτά,

but it's easy to steal all this from the mall.

αλλά είναι εύκολο να τα κλέψεις από το εμπορικό κέντρο.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Οι γονείς λένε δεν πρέπει, αλλά εγώ ξέρω ότι πρέπει.

Got to do what I can to make sure I look good,

Πρέπει να κάνω ότι μπορώ για να 'μαι ωραίος,

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

και πρέπει να 'μαι ωραίος, λοιπόν για να σου πω την αλήθεια μεγάλε,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

δεν ξέρω γιατί. Υποθέτω ότι με κάνει να νιώθω ξεχωριστός μέσα μου.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Όταν φοράω καινούρια ρούχα δε χρειάζεται να κρύβομαι,

and I really must get some new gear soon

και χρειάζομαι οπωσδήποτε καινούρια ρούχα σύντομα

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

αλλιώς ο εγωισμός μου θα σκάσει σαν μπαλόνι των 10 σεντς.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Η ασφάλεια είναι αυστηρή στα μαγαζιά. Κάθε μέρα έχουν και πιο πολλούς μπάτσους.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Η παρέα μου γελάει μαζί μου γιατί φοράω παλιά ρούχα.

School's almost over. Summer is near.

Το σχολείο έχει σχεδόν τελειώσει. Το καλοκαίρι πλησιάζει.

And I'm sportin' torn Jordans.

και φιγουράρω με σκισμένα Jordan.

I need something new. Only one thing left to do.

Χρειάζομαι κάτι καινούριο. Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνω.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Κάνω κοπάνα την Παρασκευή, παίρνω το μετρό για το κέντρο,

check out my victims hangin' around.

τσεκάρω τα θύματά μου γύρω μου.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Ίσως φανώ τυχερός και βρω εύκολη λεία.

Got to get some new gear. There's no other way.

Πρέπει να πάρω καινούρια ρούχα. Δεν γίνεται αλλιώς.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Είμαι έτοιμος και πρόθυμος. Κουβαλώ το όπλο μου.

This is serious business. This ain't no fun.

Αυτή είναι σοβαρή υπόθεση. Δεν είναι αστείο.

And I can't have my posse laughin' at me.

και δεν μπορώ να έχω την συμμορία μου να μου γελά.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Θα τσιμπήσω κάτι καλό, περιμένετε και θα δείτε.

Come out of the station, West 4th near the park,

Βγαίνω από το σταθμό, Δυτική 4η κοντά στο πάρκο,

brothers shooting hoops and someone remarks,

αδέρφια παίζουν μπάσκετ και κάποιος σχολιάζει,

'Hey homes, where you get them Nik's?'

«Ει αδέρφια, πού βρήκατε αυτά τα Nike?»

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Λέω στον εαυτό μου, «Ναι, μου αρέσουν, ναι μ' αρέσουν.»

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Ήταν άσπρα σαν μπατονέτες, λαμπερά και εκτυφλωτικά.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Το κόκκινο σήμα του Μάικλ φαινόταν έτοιμο να πετάξει.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Ούτε ένα σημάδι βρωμιάς. Τα Air ήταν ολοκαίνουρια.

Had my pistol and knew just what to do.

Είχα το όπλο μου και ήξερα τι να κάνω.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Περίμενα ως τη σωστή στιγμή, τον ακολούθησα από κοντά.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Έκανε αριστερά στη Χάουσον, έβγαλα το όπλο μου,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

και είπα «Δώσε μου τα Jordan!»

And the punk tried to run.

Αλλά ο αλήτης πήγε να φύγει.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Ξεκίνησε γρήγορα, αλλά δεν πήγε μακριά. Πυροβόλησα, «Μπαμ!»

Fool fell between two parked cars.

Ο χαζός έπεσε μεταξύ δύο παρκαρισμένων αυτοκινήτων.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Έβηχε, έκλαιγε, το αίμα είχε κυλήσει στην άσφαλτο.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

και άρπαξα τα Air Jordan από τα πόδια του.

While laying there dying, all he could say

Καθώς αργοπέθαινε, το μόνο που είπε

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

ήταν, «Σε παρακαλώ φίλε, μη μου παίρνεις τα Air Jordan».

You'd think he'd be worried about staying alive.

Θα έλεγες πως θα ανησυχούσε να μείνει ζωντανός.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Καθώς έβγαζα τα αθλητικά του, είχε δάκρυα στα μάτια του.

Very next day, I bopped into school

Την επόμενη μέρα, μπήκα στο σχολείο

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

με τα καινούρια μου Air Jordan, δικέ μου ήμουν πρώτος.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Σκότωσα για να τα πάρω, αλλά δεν με νοιάζει.

because now I needs a new jacket to wear."

γιατί τώρα χρειάζομαι ένα καινούριο τζάκετ να φοράω.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

For the last 15 years that I have been performing,

Για τα τελευταία 15 χρόνια που δίνω παραστάσεις,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να μεταδώσω την ποίηση στον κόσμο.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Βλέπετε, δεν μου αρκούσε να γράψω ένα βιβλίο.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Δεν μου αρκούσε να συμμετάσχω σε διαγωνισμό ποίησης,

and while those things hold weight,

αλλά ενώ όλα αυτά έχουν κάποιο βάρος,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

δεν ήταν η κινητήριος δύναμη που σπρώχνει το στυλό στο χαρτί.

The hunger and thirst was, and still remains:

Η πείνα και η δίψα ήταν και ακόμα είναι:

How do I get people who hate poetry

Πώς να κάνω τον κόσμο που μισεί την ποίηση

to love me?

να με αγαπήσει;

Because I'm an extension of my work,

Γιατί είμαι προέκταση της δουλειάς μου,

and if they love me, then they will love my work,

και αν με αγαπήσουν, θα αγαπήσουν και τη δουλειά μου,

and if they love my work, then they will love poetry,

και αν αγαπήσουν τη δουλειά μου, τότε θα αγαπήσουν την ποίηση.

and if they love poetry, then I will have done my job,

και αν αγαπήσουν την ποίηση, τότε θα έχω κάνει τη δουλειά μου.

which is to transcend it to the world.

που είναι να τη μεταδώσω στον κόσμο.

And in 1996, I found the answer in principles

και το 1996, βρήκα την απάντηση στις αρχές

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

σε έναν διδάσκαλο του προφορικού λόγου ονόματι Ρετζ Ι. Γκέινς

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

που έγραψε το διάσημο ποίημα, «Σε παρακαλώ μη μου πάρεις τα Air Jordan μου».

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

και ακολούθησα αυτόν τον τύπο παντού μέχρι που τον είχα στο δωμάτιο

and I read him one of my pieces,

και του διάβασα ένα κομμάτι μου

and you know what he told me?

και ξέρετε τι μου είπε;

"Yo' wack.

«Είσαι χάλια.

You know what the problem is with you, homie?

Ξέρεις ποιο είναι το προβλημά σου, φίλε;

You don't read other people's poetry,

Δεν διαβάζεις την ποίηση των άλλων,

and you don't got any subordination for verbal measures

και δεν έχεις υποταγή στα λεκτικά μέτρα

to tonal consideration." (Laughter)

σε τονική θεώρηση.» (Γέλια)

Now he kept on rambling

Συνέχισε λοιπόν να λέει ασυναρτησίες

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

περί ποίησης και στυλ

και Βραδιές Παρασκευής για Πορτορικανούς της Νέας Υόρκης.

Now I could have quit. I should have quit.

Θα μπορούσα να τα είχα παρατήσει. Έπρεπε να τα είχα παρατήσει.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Θέλω να πω, πίστευα ότι η ποίηση είναι απλά αυτοέκφραση.

I didn't know you actually have to have creative control.

Δεν ήξερα ότι πρέπει να διαθέτεις και δημιουργικό έλεγχο.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Έτσι αντί να τα παρατήσω, τον ακολούθησα παντού.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Όταν έγραφε ένα σόου για το Μπρόντγουεϊ, θα ήμουν έξω απ' την πόρτα.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Θα τον ξυπνούσα στις 6:30 το πρωί

to ask him who's the best poet.

για να τον ρωτήσω ποιος είναι ο καλύτερος ποιητής.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Θυμάμαι να τρώω τα μάτια ενός ψαριού κατευθείαν από τη θάλασσα

because he told me it was brain food.

επειδή μου είπε ότι ήταν τροφή για τον εγκέφαλο.

Then one day I told him,

Μια μέρα λοιπόν του είπα,

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

«Ρετζ Ι., τι είναι υποταγή στα λεκτικά μέτρα σε τονική θεώρηση;»

(Γέλια)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

και μου έδωσε μια ασπρόμαυρη εκτυπωμένη διατριβή

on a poet named Etheridge Knight

για έναν ποιητή ονόματι Έθεριτζ Νάιτ

and the oral nature of poetry,

και την προφορική φύση της ποίησης

and from that point,

και από εκείνο το σημείο

Reggie stopped becoming the best to me,

ο Ρέτζι σταμάτησε να γίνεται το καλύτερο για μένα,

because what Etheridge Knight taught me

γιατί αυτό που μου έμαθε ο Έθεριτζ Νάιτ

was that I could make my words sound like music,

ήταν πώς μπορούσα να κάνω τις λέξεις μου να ακούγονται σαν μουσική,

even my small ones, the monosyllables,

ακόμα και τις μικρές μου, τις μονοσύλλαβες,

the ifs, ands, buts, whats,

τα αν, και, μα, αυτό,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

ο μαφιόζος στην αργκό μου μπορούσε να πέσει κατευθείαν στο αυτί,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

και από κει και πέρα, ξεκίνησα να κυνηγώ τον 'Εθεριτζ Ναιτ.

I wanted to know which poet he read,

Ήθελα να ξέρω ποιον ποιητή διάβαζε,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

και έπεσα σε ένα ποίημα ονόματι [«Σκοτεινή Προφητεία: Τραγούδι της Λάμψης»],

a toast signifying that got me on the biggest stage

μια πρόποση που σήμανε την άνοδό μου στη μεγαλύτερη σκηνή

a poet could ever be:

για έναν ποιητή:

Broadway, baby.

Μπρόντγουεϊ, μωρό μου.

And from that point, I learned how to pull the mic away

και από εκείνη τη στιγμή, ήξερα πώς να απομακρυνθώ από το μικρόφωνο

and attack the poetry with my body.

και να επιτεθώ στην ποίηση με το σώμα μου.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Αλλά αυτό δεν ήταν το μεγαλύτερο μάθημα που έμαθα ποτέ.

The biggest lesson I learned was many years later

Το μεγαλύτερο μάθημα που έμαθα ήταν μετά από πολλά χρόνια

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

όταν πήγα στο Μπέβερλυ Χιλς και έπεσα πάνω σε έναν ατζέντη ταλέντων

who looked at me up and down

που με κοίταξε από πάνω έως κάτω

and said I don't look like I have any experience

και είπε ότι δεν φαίνομαι να έχω καθόλου εμπειρία

to be working in this business.

για να δουλεύω σ'αυτόν τον χώρο.

And I said to him, "Listen, punk fool,

και του είπα, «Κοίτα, αλήτη χαζέ,

you're a failed actor who became an agent,

είσαι ένας αποτυχημένος ηθοποιός που έγινε ατζέντης,

and you know why you failed as an actor?

και ξέρεις γιατί απέτυχες ως ηθοποιός;

Because people like me took your job.

Γιατί άνθρωποι σαν κι εμένα σου πήραν τη δουλειά.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Έχω ταξιδέψει από το Κλίβλαντ και το Έσεξ

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

μέχρι τη Νέα Υόρκη, πήρα τη γραμμή 6 μέχρι τις πόρνες στο Χαντς Πόιντ

who were in my way on my way to master the art of space,

που ήταν στο δρόμο μου, στη διαδρομή μου να γίνω κάτοχος της τέχνης του χώρου,

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

και της ενός-προς-άπειρο ποσότητας ανδρός, γυναικός και παιδιού

you can fit in there only so I can push them

που μπορείς να χωρέσεις εκεί μέσα μόνο για τα κολλήσω εγώ

to the back of the wall with my experience.

στον τοίχο με την εμπειρία μου.

People have bought tickets to my experience

Κάποιοι έχουν αγοράσει εισιτήρια για την εμπειρία μου

and used them as refrigerator magnets to let them know

και τα έχουν μαγνητάκια στο ψυγείο για να τους υπενθυμίζουν

that the revolution is near, so stock up.

ότι η επανάσταση είναι κοντά, γι' αυτό στοκάρετε.

I'm so experienced that when you went

Είμαι τόσο έμπειρος που όταν πήγαινες

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

σε προνομιούχο σχολείο για να μάθεις μια Σαιξπηρική σονάτα

I was getting those beats kicked and shoved into me.

εμένα μου έβαζαν αυτά τα μπιτάκια μέσα μου με κλωτσιές και μπουνιές

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Μπορώ να δαμάσω με σοκ το «Το Παιχνίδι του Κλάματος»

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

με το δέος ενός παιδιού που ονομάζεται θύμα του AIDS από έναν νταή που δεν ήξερε

that it was his father who gave it to my mother,

ότι ήταν ο πατέρας του που το έδωσε στη μητέρα μου,

and that's a double entendre.

και αυτό έχει διπλή σημασία.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Είμαι τόσο έμπειρος που όταν πήγες στο σχολείο Φέλλ

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

και όλα τα πλούσια μικρά βουτυρόπαιδα αποφάσισαν να χρηματοδοτήσουν ένα παιδί

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

σε αυτό, που ήμουν εγώ, αλλά με έδιωξαν, όταν πιάστηκα

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

να μαθαίνω τα βουτυρόπαιδα πώς να βγάλουν το αντικλεπτικό από ένα τζιν Λη

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

και να το πάνε στο κατάστημα VIM. Ας δω τον Τσέχοφ να το κάνει αυτό.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Ο Σάνφορντ Μέισνερ ήταν ο θείος μου ο Άρτυ που φώναζε σιωπηλά στον εαυτό του,

"Something's always wrong when nothing's always right."

«Κάτι είναι πάντα λάθος όταν τίποτα δεν είναι σωστό».

Method acting is nothing but a mixture

Η Μέθοδος του Στράσμπεργκ δεν είναι παρά ένα μείγμα

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

πολλαπλών προσωπικοτήτων, που πιστεύουν

ότι τα ίδια τους τα ψέματα είναι η πραγματικότητα,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

όπως στο γυμνάσιο ο μάγκας Κένι, μου έλεγε ότι ήθελε να γίνει μπάτσος.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Φίλε, πας στην Ακαδημία της νήσου Ράικερ.

I could make David Mamet

Θα μπορούσα να κάνω τον Ντέιβιντ Μάμετ

psychoanalyze my attack on dialogue,

να ψυχολογήσει την επίθεσή μου στο διάλογο,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

ο Στανισλάφσκι να είναι σαν να ήταν ο Μπρους Λι

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

κλοτσώντας το ρόστερ των ατάλαντων φοιτητών σε όλο το Κρένσω

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

Τι κι αν οι ηθοποιοί σας σπούδασαν αντάρτικο θέατρο στο London Rep;

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Επιτρέψτε μου να σας πω

ένα Σαββατιάτικο απογευματινό αρχαίο κινέζικο μυστικό του Κουνγκ Φου.

kung fu secret.

Boards don't hit back.

Οι σανίδες δεν ανταποδίδουν τα χτυπήματα.

You think black entertainers have it hard finding work

Νομίζετε οι μαύροι διασκεδαστές τα βρίσκουν σκούρα στην εύρεση εργασίας

in this business? I'm a suspicious mulatto,

σε αυτήν την δουλειά; Είμαι ένας ύποπτος μιγάς,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

πράγμα που σημαίνει ότι είμαι πολύ μαύρος για λευκός

και πολύ λευκός για να το κάνω σωστά.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Ξεχάστε τα Αμερικανικά γκέτο. Έχω σπάσει σκηνές στο Σοουέτο,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

θάβοντας μωρά από άμβλωση σε ομαδικούς τάφους και συνέχισα να χαμογελώ,

so whatever you curse at me to your caddyshack

έτσι ότι κατάρα μου δίνετε στον αχθοφόρο

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

παρατρεχάμενο βοηθό σας όταν βγω από εκείνη την πόρτα

whatever slander you send my way,

οποιαδήποτε συκοφαντία μου στέλνετε,

your mother.

της μάνας σας.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)