Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Лемон Андерсен выступает с поэмой «Пожалуйста, не забирай мои Джордансы»

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Olga Dmitrochenkova

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

«Мои кроссовки «Эйр Джордан» – сто баксов в цене,

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Замшевая куртка и «Рэйдерс» на спине.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Я стильный, весёлый, круто выгляжу я,

because it ain't about being heard, just being seen.

ведь меня никто не знает, просто смотрят на меня.

My leather Adidas baseball cap matches

В сочетании с моей бейсболкой «Адидас»

my fake Gucci backpack. (Laughter)

мой липовый рюкзак от «Гуччи» – просто класс. (Смех)

Ain't nobody who looks as good as me,

Никто не выглядит так же сочно,

but this costs money, it sure ain't free,

но это денег стоит, не задаром это точно.

and I gots no job, no money at all,

У меня нет работы, без денег живу,

but it's easy to steal all this from the mall.

но всё легко из магазина украсть я могу.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Родители твердят: «Не надо», но я не буду их слушать.

Got to do what I can to make sure I look good,

Должен делать, что могу, чтобы выглядеть лучше.

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

Что за причина мной движет, гадаю. Сказать вам по правде, почему – я не знаю.

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

Наверно, так я могу себя особенным считать.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Когда я в новых шмотках, то мне нечего скрывать.

and I really must get some new gear soon

И скоро ещё шмоток достать мне будет нужно,

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

Или лопнет моё эго, словно шарик воздушный.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

В магазинах охрана всё строже и строже. С каждым днём там копов всё больше и больше.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Друзья надо мною смеются, старьё я ношу.

School's almost over. Summer is near.

Учёба почти кончилась. Лето на носу.

And I'm sportin' torn Jordans.

Я в потрёпанных Джордансах.

I need something new. Only one thing left to do.

Нужно новые достать. Осталось одну лишь игру «отыграть».

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Забью на школу, в метро прыгну в центре,

check out my victims hangin' around.

Проверю, нет ли поблизости жертвы.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Вдруг добыча будет легка, повезёт, может быть?

Got to get some new gear. There's no other way.

Нет другого пути. Прикид надо новый добыть.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Я готов, я нацелен. Пистолет мой при мне.

This is serious business. This ain't no fun.

Серьёзное дело. Веселья здесь нет.

And I can't have my posse laughin' at me.

Нет рядом дружков, что вслед мне хохочут.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Просто смотрите, мне нужен лишь допинг.

Come out of the station, West 4th near the park,

Парк, четвёртая Уэст, со станции вышел.

brothers shooting hoops and someone remarks,

Парни в баскет играют, и какой-то парнишка

'Hey homes, where you get them Nik's?'

говорит: «Эй, братиш, где Найки ты взял?»

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

«Как же нравятся мне», – я твержу про себя.

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Блестящие, белые, мне слепили глаза.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Майкл на красной эмблеме как будто летал.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Ни пятнышка грязи. «Эйрз» были – новьё.

Had my pistol and knew just what to do.

У меня пистолет был, знал я дело своё.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Момента хорошего я дождался и сзади к нему очень близко подкрался.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Он повернулся, пистолет успел я достать,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

«Гони Джордансы!», – крикнул,

And the punk tried to run.

он пытался бежать.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Пустился наутёк, но далеко не убежал. Я выстрелил: «Бух!»

Fool fell between two parked cars.

Болван между двумя машинами упал.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

Я с ног его Джордансы быстро срывал.

While laying there dying, all he could say

Лёжа там, умирая, он смог одно лишь сказать:

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

«Пожалуйста, не надо мои Джордансы брать».

You'd think he'd be worried about staying alive.

Вы думали, за жизнь свою он волновался?

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Он плакал, когда я с его кроссовками смывался.

Very next day, I bopped into school

На следующий день я в школу скакал,

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

в своих новых Джордансах всех сражал наповал.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Я убил за них, да, но теперь мне плевать,

because now I needs a new jacket to wear."

ведь мне новую куртку нужно достать».

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)

For the last 15 years that I have been performing,

За последние 15 лет, что я выступаю,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

больше всего на свете мне хотелось нести поэзию в мир.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Как вы видите, для меня недостаточно было просто написать книгу.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Мне было недостаточно стать участником «Битвы поэтов»,

and while those things hold weight,

и пока всё это создавало дополнительную нагрузку,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

всё же это не было той движущей силой, которую можно назвать вдохновением.

The hunger and thirst was, and still remains:

Вопрос, который терзал меня, как голод и жажда, и который остаётся по сей день:

How do I get people who hate poetry

«Как я смогу заставить людей, ненавидящих поэзию,

to love me?

полюбить меня?»

Because I'm an extension of my work,

Ведь я сам являюсь продолжением своей работы,

and if they love me, then they will love my work,

и если они полюбят меня, то полюбят и мою работу,

and if they love my work, then they will love poetry,

а если они будут любить мою работу, они обязательно полюбят поэзию,

and if they love poetry, then I will have done my job,

и если они полюбят поэзию, я завершу свою работу,

which is to transcend it to the world.

которая состоит в том, чтобы нести поэзию в этот мир.

And in 1996, I found the answer in principles

В 1996 году я нашёл ответ в принципах

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

великого художника «живого» слова по имени Реджи Гейнз,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

который написал известную поэму «Пожалуйста, не забирай мои Джордансы».

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Я следовал за ним повсюду, пока мы наконец не встретились один на один,

and I read him one of my pieces,

я прочёл ему одну из своих работ,

and you know what he told me?

и знаете, что он мне сказал?

"Yo' wack.

«Ты ненормальный.

You know what the problem is with you, homie?

Ты знаешь, в чём твоя проблема, братишка?

You don't read other people's poetry,

Ты не читаешь других авторов,

and you don't got any subordination for verbal measures

и твои словесные единицы никак не подчиняются

to tonal consideration." (Laughter)

тональным граням». (Смех)

Now he kept on rambling

Затем он продолжил свою бессвязную речь

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

о поэзии, стилях, пятничных вечерах в кафе «НьюЙорикан».

Now I could have quit. I should have quit.

В этот момент я мог бы уйти. Я должен был уйти.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Я думал, что поэзия была просто средством самовыражения.

I didn't know you actually have to have creative control.

Я на самом деле не знал, что хороший поэт должен уметь управлять своим творчеством.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Когда он писал «Шоу Бродвея», я стоял у него за дверью.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Я будил его в 6:30 утра,

to ask him who's the best poet.

чтобы спросить его о том, кто лучший поэт.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Я помню, как мы ели глаза только что пойманной рыбы,

because he told me it was brain food.

потому что он говорил мне, что это пища для ума.

Then one day I told him,

Однажды я сказал ему,

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

«Реджи, что означает подчинение словесных единиц тональным граням?» (Смех)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Он протянул мне распечатанную чёрно-белую диссертацию,

on a poet named Etheridge Knight

посвящённую поэту Этериджу Найту

and the oral nature of poetry,

и словесной сущности поэзии.

and from that point,

С того момента

Reggie stopped becoming the best to me,

Реджи перестал быть лучшим для меня,

because what Etheridge Knight taught me

поскольку Этеридж Найт научил меня делать так,

was that I could make my words sound like music,

чтобы мои слова звучали как музыка,

even my small ones, the monosyllables,

даже очень короткие слова, односложные,

the ifs, ands, buts, whats,

«если», «и», «но», «что»,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

гангста из моего сленга может влететь к вам прямо в ухо и накрепко там засесть.

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

Затем я начал поиски Этериджа Найта.

I wanted to know which poet he read,

Мне хотелось узнать, какой поэт повлиял на него,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

и я остановился на поэме под названием «Тёмное Пророчество: Песнь Света»,

a toast signifying that got me on the biggest stage

тост, провозглашающий меня на самой большой сцене,

a poet could ever be:

о которой только может мечтать поэт:

Broadway, baby.

Бродвей, детка.

And from that point, I learned how to pull the mic away

Тогда я понял, как оторваться от микрофона

and attack the poetry with my body.

и «наброситься» на поэзию всем своим телом.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Но это был не самый большой урок, который я выучил за свою жизнь.

The biggest lesson I learned was many years later

Я сделал это многими годами позже,

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

когда отправился в Беверли Хиллз и встретился там с агентом по поиску талантов,

who looked at me up and down

который осмотрел меня с головы до ног

and said I don't look like I have any experience

и сказал, что я не похож на человека, имеющего какой-либо опыт

to be working in this business.

для работы в этом бизнесе.

And I said to him, "Listen, punk fool,

Я ответил ему: «Слушай ты, никчёмный болван,

you're a failed actor who became an agent,

ты – неудавшийся актёр, который стал агентом,

and you know why you failed as an actor?

и знаешь почему ты не стал актёром?

Because people like me took your job.

Потому что такие люди, как я, делают твою работу.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Я прошёл весь путь от Кливленда и Эссекса

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

в Восточном Нью-Йорке, доезжал на метро до Хантс Пойнта, кишащего проститутками.

who were in my way on my way to master the art of space,

Чтобы овладеть искусством выступления в ограниченном пространстве, я шёл мимо этих проституток

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

и бесконечного числа мужчин, женщин и детей.

you can fit in there only so I can push them

Ты можешь там поместиться, только если я смогу прижать их всех

to the back of the wall with my experience.

к задней стене, используя весь свой опыт.

People have bought tickets to my experience

Люди купили билеты на моё представление

and used them as refrigerator magnets to let them know

и использовали их как магниты для холодильника, которые напоминали им о том,

that the revolution is near, so stock up.

что революция надвигается, так что надо собираться.

I'm so experienced that when you went

У меня такой опыт, что когда ты ходил

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

в привилегированную школу и учил сонеты Шекспира,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

я принимал на себя все эти удары судьбы, которые затем отпечатались в моём сердце.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Я могу справиться с потрясением от «Жестокой игры» с благоговением ребёнка,

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

которого назвал жертвой СПИДа какой-то хулиган, не зная,

that it was his father who gave it to my mother,

что его отец заразил этим мою мать.

and that's a double entendre.

Такая вот неоднозначная ситуация.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

У меня столько опыта, что когда ты пошёл в школу имени Ньюлина Фелла,

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

и все богатенькие добрые мальчики решили поддержать ребёнка,

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

которым был я, но меня выгнали, когда я был пойман

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

за то, что показывал этим мальчикам, как украсть из магазина пару джинсов Lee

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

и отдать их Волонтёрам в Медицине. Давайте посмотрим, справится ли с этим Чехов.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Сэнфорд Мейснер был моим дядей Арти, который вопил про себя:

"Something's always wrong when nothing's always right."

«Что-то всегда будет неправильно, когда нет ничего правильного».

Method acting is nothing but a mixture

Действенный метод – не что иное как смесь

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

разных личностей с верой в то, что твоя собственная ложь – это реальность;

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

как в школе, когда крутой Кенни говорил мне, что он хочет быть копом.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Чувак, ты идёшь в Академию Рикерс.

I could make David Mamet

Я мог заставить Дэвида Мэмета

psychoanalyze my attack on dialogue,

подвергнуть психоанализу мои нападки в разговорах.

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Станиславский, если бы он был Брюсом Ли,

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

как следует прошёлся бы по твоему списку бездарных студентов сверху до самого Криншоу.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

Так что, твои актёры учились разыгрывать дешёвые спектакли в London Rep?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Позволь мне открыть тебе древний китайский

kung fu secret.

секрет кунг-фу.

Boards don't hit back.

Дóски никогда не дадут сдачи.

You think black entertainers have it hard finding work

Ты думаешь, чёрным артистам трудно найти работу

in this business? I'm a suspicious mulatto,

в этом бизнесе? Я подозрительный мулат,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

я слишком чёрный для белого, и слишком белый, чтобы делать это как следует.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Забудь Американское гетто. Я взломал подмостки Соуэто,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

хоронил детей абортов на кладбище для бедняков и смог сохранить улыбку на лице,

so whatever you curse at me to your caddyshack

так что плевал я на то, как ты будешь проклинать меня перед этим твоим нищебродом,

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

мальчиком на побегушках, когда я выйду за дверь,

whatever slander you send my way,

что бы ты не послал в мой адрес, мне плевать,

your mother.

твою мать».

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)