Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

„Bascheții mei Air Jordan costă o sută cu tot cu taxe.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Jacheta mea Starters de piele întoarsă are sigla Raiders pe spate.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Am stil, zâmbesc și-s dur,

because it ain't about being heard, just being seen.

fiindcă nu tre` să te faci auzit, ci văzut.

My leather Adidas baseball cap matches

Șapca mea Adidas din piele

my fake Gucci backpack. (Laughter)

se asortează cu rucsacul făcătură Gucci. (Râsete)

Ain't nobody who looks as good as me,

Nimeni n-arată așa bine ca mine

but this costs money, it sure ain't free,

dar toate costă, nu-s pe gratis.

and I gots no job, no money at all,

Și n-am slujbă, n-am nici bani,

but it's easy to steal all this from the mall.

însă-i simplu să le fur pe toate de la mall.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Părinții zic că nu-i bine, da` io știu că îi.

Got to do what I can to make sure I look good,

Tre` să fac tot ce pot să arăt bine

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

și tre` să arăt super fiindcă, sincer să fiu, amice,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

habar n-am de ce. Cre` că mă face să mă simt special.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Când port țoale faine nu tre` să mă ascund

and I really must get some new gear soon

și-n curând tre` să-mi cumpăr țoale noi,

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

altfel ego-ul meu va pocni ca un balon.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Însă paza-i strictă în toate magazinele. De la o zi la alta-s tot mai mulți polițai.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Gașca mea râde de mine, fiindcă port țoale vechi.

School's almost over. Summer is near.

Școala e aproape gata. Se apropie vara.

And I'm sportin' torn Jordans.

Iar eu port adidași Jordan rupți.

I need something new. Only one thing left to do.

Îmi trebuie ceva nou. Am o singură soluție.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Să chiulesc vineri, să merg cu metroul în centru

check out my victims hangin' around.

și să stau cu ochii pe victime.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Poate am noroc și găsesc o pradă ușoară.

Got to get some new gear. There's no other way.

Îmi trebuie țoale noi. N-am altă soluție.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Sunt pregătit și dispus. Mi-am încărcat arma.

This is serious business. This ain't no fun.

E treabă serioasă. Nu-i glumă.

And I can't have my posse laughin' at me.

Nu-mi permit să râdă nimeni de mine.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

O să prind ceva super tare, stai să vezi.

Come out of the station, West 4th near the park,

Ies din stație, la West 4, aproape de parc,

brothers shooting hoops and someone remarks,

niște tipi joacă baschet și unul observă:

'Hey homes, where you get them Nik's?'

„Prietene, de unde ai Nike ăștia?”

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

„Da, îmi plac”, îmi zic în gând.

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Albi ca zăpada, străluceau de-mi luau ochii.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Emblema roșie cu Michael părea că zboară.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Nici urmă de murdărie. Erau noi-nouți.

Had my pistol and knew just what to do.

Aveam pistolul și știam ce-am de făcut.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

L-am așteptat să termine și m-am ținut după el.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

A făcut la stânga pe Houston, atunci am scos pistolul

and I said, 'Gimme them Jordans!'

și i-am zis „Dă-mi bascheții Jordan!”

And the punk tried to run.

Nenorocitu' a-ncercat să fugă.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

A pornit-o repede, dar n-a ajuns departe. Am tras, ”Poc!”

Fool fell between two parked cars.

Prostu' a căzut între două mașini parcate.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Tușea, țipa, sânge vărsat pe stradă.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

I-am smuls din picioare bascheții Air Jordans.

While laying there dying, all he could say

Când zăcea acolo, pe moarte, tot ce-a putut să zică

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

a fost ”Te rog, omule, nu-mi lua bascheții Air Jordans”.

You'd think he'd be worried about staying alive.

Ai crede că-și făcea griji să nu moară.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Când i-am smuls bascheții, avea lacrimi în ochi.

Very next day, I bopped into school

A doua zi, am apărut la școală

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

cu bascheții mei Air Jordans noi-nouți, eram tare.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Am omorât pentru ei, dar nu-mi pasă,

because now I needs a new jacket to wear."

acum îmi trebuie o jachetă nouă.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)

For the last 15 years that I have been performing,

În ultimii 15 ani în care am apărut pe scenă

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

am vrut să transmit lumii poezia.

See, it wasn't enough for me to write a book.

N-a fost suficient să scriu o carte.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

N-a fost suficient să particip la o competiție de poezii.

and while those things hold weight,

Deși sunt lucruri importante,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

nu ele au apăsat creionul pe hârtie.

The hunger and thirst was, and still remains:

Motivația a fost și rămâne:

How do I get people who hate poetry

„Cum îi fac pe oamenii care urăsc poezia

to love me?

să mă placă?”

Because I'm an extension of my work,

Eu sunt o extensie a muncii mele,

and if they love me, then they will love my work,

și dacă mă iubesc pe mine, îmi vor iubi și munca,

and if they love my work, then they will love poetry,

și dacă îmi iubesc munca, vor iubi poezia,

and if they love poetry, then I will have done my job,

și dacă iubesc poezia, mi-am îndeplinit misiunea

which is to transcend it to the world.

de a transmite lumii poezia.

And in 1996, I found the answer in principles

În 1996, am găsit răspunsul principial

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

la un artist al cuvintelor, pe nume Reg E. Gaines,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

care a scris faimosul poem ”Te rog nu-mi lua bascheții Air Jordans”.

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

L-am urmărit peste tot, până când am rămas cu el într-o sală

and I read him one of my pieces,

și i-am citit una din poeziile mele.

and you know what he told me?

Știți ce mi-a zis?

"Yo' wack.

„Nesatisfăcător.

You know what the problem is with you, homie?

Știi care-i problema ta, amice?

You don't read other people's poetry,

Nu citești poezii scrise de alții,

and you don't got any subordination for verbal measures

iar la măsuri verbale n-ai subordonare

to tonal consideration." (Laughter)

la tonul în considerare.” (Râsete)

Now he kept on rambling

A continuat să bată câmpii

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

despre poezie, stiluri și competițiile la Nuyorican de vineri seara.

Now I could have quit. I should have quit.

Aș fi putut renunța. Ar fi trebuit să renunț.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Credeam că poezia îneamnă să te auto-exprimi.

I didn't know you actually have to have creative control.

N-am știut că trebuie să ai control creativ.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Dar în loc să renunț, l-am urmărit peste tot.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Când scria un spectacol pentru Broadway, eram afară, la ușă.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Îl trezeam la 6:30 dimineața

to ask him who's the best poet.

să-l întreb cine-i cel mai bun poet.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Îmi amintesc c-am mâncat ochii unui pește din mare,

because he told me it was brain food.

fiindcă el mi-a spus că e hrană pentru creier.

Then one day I told him,

Apoi într-o zi i-am spus:

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

„Reg E., ce înseamnă să subordonezi măsurile verbale la ton?” (Râsete)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Mi-a înmânat o lucrare tipărită în alb-negru

on a poet named Etheridge Knight

a unui poet pe nume Etheridge Knight,

and the oral nature of poetry,

despre natura orală a poeziei

and from that point,

și din acel moment,

Reggie stopped becoming the best to me,

Reggie n-a mai fost cel mai bun pentru mine,

because what Etheridge Knight taught me

fiindcă Etheridge Knight m-a învățat

was that I could make my words sound like music,

că pot face cuvintele să sune ca muzica,

even my small ones, the monosyllables,

chiar și cele monosilabice,

the ifs, ands, buts, whats,

precum „dacă, și, dar, ce”,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

gangsterul în argoul meu ar putea intra pe ureche,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

și am început să-l urmăresc pe Etheridge Knight.

I wanted to know which poet he read,

Am vrut să știu ce poet citea

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

și am dat peste un poem numit ”Profeție întunecată: sunet de strălucire”,

a toast signifying that got me on the biggest stage

care m-a dus pe cea mai mare scenă

a poet could ever be:

pe care ar putea fi un poet:

Broadway, baby.

Broadway.

And from that point, I learned how to pull the mic away

Din acel moment, am învățat cum să dau microfonul deoparte

and attack the poetry with my body.

și să „atac” poezia cu corpul.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Dar n-a fost asta cea mai mare lecție învățată.

The biggest lesson I learned was many years later

Cea mai mare lecție am învățat-o mulți ani mai târziu,

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

când m-am dus în Beverly Hills și am întâlnit un impresar

who looked at me up and down

care m-a scanat din cap până-n picioare

and said I don't look like I have any experience

și-a zis că nu par să am experiență

to be working in this business.

ca să lucrez în domeniu.

And I said to him, "Listen, punk fool,

I-am spus „Ascultă, deșteptule,

you're a failed actor who became an agent,

ești un actor ratat devenit agent.

and you know why you failed as an actor?

Și știi de ce-ai eșuat ca actor?

Because people like me took your job.

Fiindcă oameni ca mine ți-au luat locul.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Am venit tocmai din Cleveland și Essex,

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

în New York Est, am luat troleul 6 la prostituatele din Hunts Point

who were in my way on my way to master the art of space,

care stăteau în drumul meu de a stăpâni arta spațiului

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

și toți bărbații, femeile și copiii

you can fit in there only so I can push them

care încăpeau acolo, și i-am lipit pe toți

to the back of the wall with my experience.

de perete cu experiența mea.

People have bought tickets to my experience

Oamenii au cumpărat bilete ca să mă vadă,

and used them as refrigerator magnets to let them know

le-au folosit ca magneți de frigider,

that the revolution is near, so stock up.

ca aducere-aminte, așa că ia aminte!

I'm so experienced that when you went

Am atâta experiență că atunci când tu mergeai

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

la o școală privilegiată să înveți un sonet de Shakespeare,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

eu învățam versetele printre lovituri și pumni.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Pot reda șocul din ”The Crying Game” cu groaza

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

unui copil căruia un huligan i-a spus că are SIDA, neștiind

that it was his father who gave it to my mother,

că tatăl lui i-a dat-o mamei mele,

and that's a double entendre.

și asta e cu dublu înțeles.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Sunt atât de experimentat că mergând la Școala Fell,

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

când au hotărât să sponsorizeze un copil,

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

m-au ales pe mine, dar m-au dat afară când m-au prins

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

că-i învățam pe băieții cuminți cum să fure o blugi Lee

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

și să-i aducă la VIM. Să-l văd pe Cehov cum face asta.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner a fost unchiul meu Artie, care-și striga lui însuși

"Something's always wrong when nothing's always right."

„Ceva nu-i în neregulă când nimic nu e bine”.

Method acting is nothing but a mixture

Actoria nu-i decât un amalgam

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

al personalității multiple, iei propriile minciuni drept adevărate,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

cum mi-a spus Kenny în liceu că vrea să fie polițist.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Amice, tre` să mergi la Riker's Island Academy.

I could make David Mamet

Îl pot face pe David Mamet

psychoanalyze my attack on dialogue,

să-mi psihoanalizeze abordarea dialogului,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

iar Stanislavski să pară Bruce Lee,

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

să măture prin cartierul Crenshaw cu studenții netalentați.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

Și ce? Actorii tăi au studiat teatrul de gherilă la London Rep?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Să-ți spun un secret

kung fu secret.

kung fu vechi.

Boards don't hit back.

Scenele nu te lovesc.

You think black entertainers have it hard finding work

Crezi că le-a fost greu comedienilor de culoare să găsească de lucru

in this business? I'm a suspicious mulatto,

în industria asta? Sunt un mulatru dubios,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

prea negru să fiu alb și prea alb ca s-o fac bine.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Destul despre ghetoul american. Am spart scene în Soweto,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

am îngropat avortoni în cimitir, dar mi-am păstrat zâmbetul pe față,

so whatever you curse at me to your caddyshack

așa că orice înjurătură șoptești

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

când ies pe ușă,

whatever slander you send my way,

orice calomnie îmi arunci,

your mother.

ție ți se-ntoarce.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)