Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Lemon Andersen declama "Por favor, no te lleves mis Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Sebastian Betti

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

Mis Air Jordan cuestan cien, con impuestos.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Mi chaqueta dice 'Raiders' atrás.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Estoy a la moda, sonrío, luzco malo en verdad;

because it ain't about being heard, just being seen.

no se trata de ser escuchado, sino de ser visto.

My leather Adidas baseball cap matches

Mi gorra de beisbol Adidas de cuero hace juego

my fake Gucci backpack. (Laughter)

con mi falsa mochila Gucci. (Risas)

Ain't nobody who looks as good as me,

Nadie luce mejor que yo

but this costs money, it sure ain't free,

pero cuesta dinero, claro que no es gratis,

and I gots no job, no money at all,

y no tengo trabajo, ni dinero,

but it's easy to steal all this from the mall.

pero es fácil robar todo esto del centro comercial.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Los padres dicen "no debes", pero sé que debo.

Got to do what I can to make sure I look good,

Tengo que hacer lo que pueda para asegurar que luzco bien,

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

y la razón por la que tengo que verme realmente bien, bueno, para decirte la verdad, hombre,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

no sé por qué. Supongo que me hace sentir especial dentro.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Cuando uso ropa de estilo no me tengo que ocultar,

and I really must get some new gear soon

y pronto tengo que conseguir alguna ropa nueva

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

o mi ego explotará como un globo de 10 céntimos.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Pero la seguridad es fuerte en todas las tiendas. Cada día hay más y más policías.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Mi grupo se ríe de mí porque uso viejas ropas.

School's almost over. Summer is near.

Se acaba la escuela. El verano está cerca.

And I'm sportin' torn Jordans.

Uso Jordans anticuados.

I need something new. Only one thing left to do.

Necesito algo nuevo. Solo queda una cosa por hacer.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Salgo el viernes, tomo el metro del centro de la ciudad,

check out my victims hangin' around.

chequeo mis víctimas de por ahí.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Tal vez tenga suerte y encuentre una presa fácil.

Got to get some new gear. There's no other way.

Tengo que conseguir nueva ropa. No hay otra manera.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Estoy listo y dispuesto. Empuño mi arma.

This is serious business. This ain't no fun.

Es un asunto serio. Nada divertido.

And I can't have my posse laughin' at me.

Y no puedo tener mi pose risueña.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Robaré algo especial, esperen, ya verán.

Come out of the station, West 4th near the park,

Salen de la estación 4 Oeste cerca del parque,

brothers shooting hoops and someone remarks,

hermanos tirando al aro y alguien dice:

'Hey homes, where you get them Nik's?'

"¡Eh amigo! ¿Dónde conseguiste los Niks?"

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Pensé, "Sí. Me gustan, me gustan".

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Eran unos blanquitos, brillantes, me enceguecieron.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

El emblema rojo de Michael parecía que pudieran volar.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Ni una mancha de suciedad. Los 'Airs' eran nuevos.

Had my pistol and knew just what to do.

Tenía mi pistola y sabía exactamente qué hacer.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Esperé hasta el momento justo, lo seguí muy de cerca.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Giro a la izquierda en Houston, saqué mi arma,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

y dije: "¡Dame los Jordan!"

And the punk tried to run.

Y el tipo intentó correr.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Despegó rápido, no llegó lejos. Dispararé, ¡'Pum'!

Fool fell between two parked cars.

El tonto cayó entre dos autos estacionados.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Tosía, lloraba, sangre derramada en la calle.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

Le arrebaté los Air Jordans de sus pies.

While laying there dying, all he could say

Al morir allí tendido, todo lo que pudo decir

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

fue, "Por favor, hombre, no te lleves mis Air Jordans".

You'd think he'd be worried about staying alive.

Uno creería que estaría preocupado de vivir.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Cuando le quité sus zapatillas, había lágrimas en sus ojos.

Very next day, I bopped into school

Al día siguiente, posé en la escuela

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

con mis nuevos Air Jordans, hombre, bien.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Maté por tenerlos, pero bueno, no me importa,

because now I needs a new jacket to wear."

porque ahora necesito una nueva chaqueta para usar".

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)

For the last 15 years that I have been performing,

Durante los últimos 15 años que he actuado,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

todo lo que quería era dar a conocer la poesía al mundo.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Verán, no fue suficiente para mí con escribir un libro.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

No fue suficiente para mí ir a una competencia de poesía,

and while those things hold weight,

y mientras esas cosas soportan peso,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

no fue la fuerza impulsora que llevó la pluma al pliego.

The hunger and thirst was, and still remains:

El hambre y la sed eran y siguen siendo:

How do I get people who hate poetry

¿Cómo hago que personas que odian la poesía

to love me?

me amen?

Because I'm an extension of my work,

Porque yo soy una extensión de mi trabajo,

and if they love me, then they will love my work,

y si me aman, entonces amarán mi trabajo,

and if they love my work, then they will love poetry,

y si aman mi trabajo, entonces amarán la poesía,

and if they love poetry, then I will have done my job,

y si aman la poesía, habré hecho mi trabajo,

which is to transcend it to the world.

que es trascenderla al mundo.

And in 1996, I found the answer in principles

Y, en 1996, encontré la respuesta en los principios

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

en un maestro de la palabra hablada llamado Reg E. Gaines,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

que escribió el famoso poema, "Por favor no te lleves mis Air Jordans".

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Y lo seguí a todas partes hasta que lo tuve en la habitación,

and I read him one of my pieces,

y le leí una de mis obras,

and you know what he told me?

¿y saben qué me dijo?

"Yo' wack.

"Apestas.

You know what the problem is with you, homie?

¿Sabes cuál es tu problema, amigo?

You don't read other people's poetry,

No lees la poesía de otras personas,

and you don't got any subordination for verbal measures

y no tienes ninguna subordinación de las métricas verbales

to tonal consideration." (Laughter)

a las consideraciones tonales". (Risas)

Now he kept on rambling

Y sigue divagando

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

sobre poesía, estilo y las noches 'nuyorican' de los viernes.

Now I could have quit. I should have quit.

Ahora pude haber salido. Debí haber salido.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

O sea, pensé que la poesía era solo autoexpresión.

I didn't know you actually have to have creative control.

Yo no sabía que realmente tienes que tener el control creativo.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Pero en lugar de abandonar, lo seguí a todas partes.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Cuando él escribía una obra de Broadway, yo estaba tras la puerta.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Lo despertaba como a las 6:30

to ask him who's the best poet.

para preguntarle quién es el mejor poeta.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Recuerdo haber comido ojos de pez frescos

because he told me it was brain food.

porque me dijo que era bueno para el cerebro.

Then one day I told him,

Entonces un día le dije,

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"Reg E., ¿qué es la subordinación de la consideración tonal a la métrica verbal?" (Risas)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Y me entregó una tesis impresa en blanco y negro

on a poet named Etheridge Knight

sobre un poeta llamado Etheridge Knight

and the oral nature of poetry,

y el carácter oral de la poesía.

and from that point,

Desde ese momento,

Reggie stopped becoming the best to me,

Reggie dejó de ser el mejor para mí,

because what Etheridge Knight taught me

porque lo que me enseñó Etheridge Knight

was that I could make my words sound like music,

fue que puedo hacer que mis palabras suenan como música,

even my small ones, the monosyllables,

incluso las pequeñas, los monosílabos,

the ifs, ands, buts, whats,

Los sis, peros, ques, las ies

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

mi jerga afroamericana podría oírse muy bien,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

y desde ahí, empecé a perseguir a Etheridge Knight.

I wanted to know which poet he read,

Quería saber qué poetas leyó,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

y aterricé en un poema llamado ["Dark Prophecy: canto del brillo"],

a toast signifying that got me on the biggest stage

un brindis, que me llevó al escenario más grande

a poet could ever be:

que puede tener un poeta:

Broadway, baby.

Broadway, bebé.

And from that point, I learned how to pull the mic away

Y, desde ese momento, aprendí a tirar el micrófono

and attack the poetry with my body.

y atacar la poesía con mi cuerpo.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Pero esa no fue la lección más grande haya aprendido.

The biggest lesson I learned was many years later

La mayor lección la aprendí muchos años después

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

cuando fui a Beverly Hills y me encontré con un agente de talento

who looked at me up and down

que me miró de arriba a abajo

and said I don't look like I have any experience

y dijo que no parecía que yo tuviera ninguna experiencia

to be working in this business.

de trabajo en este negocio.

And I said to him, "Listen, punk fool,

Y le dije: "Escuche, imbécil,

you're a failed actor who became an agent,

Ud. es un actor fracasado que se hizo agente,

and you know why you failed as an actor?

¿y sabe por qué falló como actor?

Because people like me took your job.

Porque gente como yo tomó su trabajo.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

He viajado desde Cleveland a Essex

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

en East New York, tomé la línea 6 hasta las putas de Hunt Point

who were in my way on my way to master the art of space,

que estaban en mi camino para dominar el arte del espacio,

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

y la cantidad de uno a infinito de hombre, mujer y niño

you can fit in there only so I can push them

en la que Ud. cabría solo allí así que puedo empujarlo

to the back of the wall with my experience.

contra la pared con mi experiencia.

People have bought tickets to my experience

Las personas compraron boletos a mi experiencia

and used them as refrigerator magnets to let them know

y los usaron como imanes en la nevera para saber

that the revolution is near, so stock up.

que la revolución está cerca, para abastecerse.

I'm so experienced that when you went

Tengo tanta experiencia, que cuando Ud. fue

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

a una escuela privilegiada para aprender sonetos shakesperianos,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

yo estaba recibiendo esos golpes.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Yo puedo dominar el choque de "The Crying Game" con el asombro

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

de un niño acusado de víctima del SIDA por un agresor que no sabía

that it was his father who gave it to my mother,

que fue su padre quien se lo contagió a mi madre,

and that's a double entendre.

y eso es doble sentido.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Tengo tanta experiencia que cuando Ud. fue a la Fell School

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

y todos esos niñitos ricos decidieron patrocinar a un niño

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

que era yo, pero me echaron cuando me encontraron

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

enseñándole a los niñitos cómo robar un par de jeans Lee

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

y llevarlos a VIM. Quiero ver a Chéjov recuperándolos.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner fue mi Tío Artie gritando en silencio para sí:

"Something's always wrong when nothing's always right."

"Siempre algo está mal, si nunca nada está bien".

Method acting is nothing but a mixture

El método de actuación no es más que una mezcla

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

de múltiples personalidades, creyendo que sus propias mentiras son realidad,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

como en la buena escuela secundaria Kenny diciéndome que querían que fuera policía.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Amigo, vas a la Academia de la Isla de Riker.

I could make David Mamet

Podría hacer que David Mamet

psychoanalyze my attack on dialogue,

psicoanalizara mi ataque sobre el diálogo,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Stanislavski fue como un Bruce Lee

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

que patea tu lista de estudiantes sin talento arriba y abajo de Crenshaw.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

¿Y qué, tus actores estudiaron teatro de guerrilla en el Rep de Londres?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Te contaré un antiguo secreto chino de Kung Fu

kung fu secret.

de sábado por la tarde.

Boards don't hit back.

La tablita no devuelve el golpe.

You think black entertainers have it hard finding work

¿Cree que es difícil para un negro encontrar trabajo

in this business? I'm a suspicious mulatto,

en este negocio? Soy un mulato sospechoso,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

o sea, soy demasiado negro para ser blanco y demasiado blanco para hacerlo bien.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Olvide el ghetto estadounidense. He quemado etapas en Soweto,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

enterrando bebés abortados en campos de arcilla y aún así mantengo una sonrisa en mi rostro,

so whatever you curse at me to your caddyshack

así que cualquier maldición que me lance, vuelva a tu puestucho

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

asistente 've por esto, ve por eso', cuando salga por esa puerta,

whatever slander you send my way,

cualquier insulto que lance en mi camino,

your mother.

a su madre.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)