Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Naz Gursel Gözden geçirme: Yiğit Yıldırım

“Air Jordan’larım vergiyle birlikte yüz dolar tutuyor.

Süet Starters ceketimin sırtında Raiders yazıyor.

Şekilleniyorum, gülümsüyorum, gerçekten kaba duruyorum,

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

çünkü bu duyulmakta değil, sadece görülmekle alakalı.

Deri Adidas beyzbol şapkam,

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

sahte Gucci sırt çantamla uyuşuyor.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

(Gülüşmeler)

Kimse benim kadar iyi görünmüyor,

because it ain't about being heard, just being seen.

ama bu paraya mal oluyor, kesinlikle bedava değil.

Ve işim yok, hiç param yok aslında,

My leather Adidas baseball cap matches

ama bunları alışveriş merkezinden çalmak kolay.

my fake Gucci backpack. (Laughter)

Aileler yapmamalıyım diyorlar, ama ben biliyorum yapmalıyım.

Ain't nobody who looks as good as me,

İyi görünmekten eminlik için yapabileceğimi yapmalıyım,

but this costs money, it sure ain't free,

ve gerçekten iyi durmak zorunda olmamın nedeni, doğrusu dostum neden bilmiyorum.

and I gots no job, no money at all,

but it's easy to steal all this from the mall.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Sanırım bu beni içeride özel hissetiriyor.

Saklamak zorunda olmadığım yeni giysiler giydiğimde

Got to do what I can to make sure I look good,

ve gerçekten yakında yeni giysi almalıyım

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

veya egom kalitesiz balon gibi patlayacak.

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

Ama bütün dükkanlarda güvenlik sıkı. Her gün daha da fazla polis var.

Kankalarım bana gülüyor çünkü eski giysi giyiyorum.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Okul neredeyse bitti. Yaz yakın.

and I really must get some new gear soon

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

Ben de yırtık Jordan’larımı giyiyorum.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Yeni bir şeye ihtiyacım var. Yapacak tek bir şey kaldı.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Cuma günü okulu bırak, şehir merkezindeki metroya bin,

School's almost over. Summer is near.

etrafta dolaşan kurbanlarıma bak.

And I'm sportin' torn Jordans.

I need something new. Only one thing left to do.

Belki şanslı olurum ve kolay av bulurum.

Yeni giysi almalıyım. Başka bir yol yok.

Ben hazırım ve istekliyim. Silahımı hazırlıyorum.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Bu ciddi bir iş. Bu hiç eğlenceli değil.

check out my victims hangin' around.

Ve ekibimin bana gülmesine izin veremem.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Havalı bir şey çalacağım, sadece bekle, göreceksin.

Got to get some new gear. There's no other way.

İstasyondan çık, parkın yanındaki West 4th,

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

This is serious business. This ain't no fun.

Kardeşler çember atıyor ve birisi dikkat çekiyor

‘Hey kanka, Nike’lar nereden?’

And I can't have my posse laughin' at me.

Kendime derim, ‘Evet. Onları severim. Severim.’

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Pamuk beyazıydılar, parlaktılar ve gözümü kör ediyorlardı.

Come out of the station, West 4th near the park,

brothers shooting hoops and someone remarks,

Michael’ın kırmızı amblemi uçabiliyormuş gibiydi.

Bir lekesi bile yok. Air’ler yepyeniydi.

'Hey homes, where you get them Nik's?'

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Silahım var, yapacağımı biliyordum.

Doğru zamana dek bekledim, onu çok yakından takip ettim.

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Houston’a sola döndü, silahımı çıkardım,

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

ve dedim, ‘Jordan’ları ver!’

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Ve serseri kaçmaya çalıştı.

Had my pistol and knew just what to do.

Hızlı havalandı, uzaklaşamadı. Ateş ettim, ‘Pow!’

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Aptal, parkta iki arabanın arasına düştü.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Öksürüyor, ağlıyor, kan sokağa dökülüyordu.

and I said, 'Gimme them Jordans!'

Ben de Air Jordan’ları ayağından kaptım.

And the punk tried to run.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Orada yatıp ölürken, tek diyebildiği şey

“Lütfen adamım, benim Air Jordan’larımı elimden alma.”

Fool fell between two parked cars.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Hayatta kalmak konusunda endişeleneceğini düşünürdünüz.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

Spor ayakkabılarıyla yola çıktığımda, gözlerinde yaşlar vardı.

While laying there dying, all he could say

Hemen ertesi gün,

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

yeni Air Jordan’larımla okula daldım, adamım, nasıl havalıydım.

You'd think he'd be worried about staying alive.

Onları almak için öldürdüm, ama hey, umrumda değil,

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

çünkü artık giymek için yeni bir cekete ihtiyacım var.

Very next day, I bopped into school

Teşekkürler.

(Alkışlar)

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

because now I needs a new jacket to wear."

Gösteri yaptığım son 15 yıldır,

Thank you. (Applause)

tek yapmak istediğim şey şiiri dünyaya taşımaktı.

Bak, kitap yazmak bana yetmedi.

For the last 15 years that I have been performing,

Bir slam yarışmasına katılmak benim için yetersizdi

ve bunlar ağırlık taşırken,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

kalemi deftere iten itici güç değildi.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Açlık ve susuzluk vardı ve hâlâ devam ediyor:

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Şiirden nefret insanların

and while those things hold weight,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

beni sevmesini nasıl sağlarım?

Çünkü ben işimin bir uzantısıyım

The hunger and thirst was, and still remains:

ve beni severlerse işimi de severler

ve eğer işimi severlerse şiiri de sevecekler,

How do I get people who hate poetry

ve eğer şiiri severlerse, ben de işimi yapmış olacağım,

to love me?

Because I'm an extension of my work,

yani onu dünyaya taşıyacağım.

Ve 1996′da cevabı ilkelerde

and if they love me, then they will love my work,

and if they love my work, then they will love poetry,

ünlü şiir “Lütfen Air Jordan’larımı Alma”yı yazan

and if they love poetry, then I will have done my job,

which is to transcend it to the world.

Reg E. Gaines adlı usta sözlü sanatçıda buldum.

And in 1996, I found the answer in principles

Ve bu adamı odaya alana kadar her yerde takip ettim

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

ve ona parçalarımdan birini okudum

ve bana ne dedi biliyor musun?

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

“Lanet olsun.

Senin problemin ne biliyor musun, kanka?

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Başkalarının şiirlerini okumuyorsun

and I read him one of my pieces,

ve sözlü ölçüler için

and you know what he told me?

tonal değerlendirmeye boyun eğmiyorsun.”

"Yo' wack.

(Gülüşmeler)

You know what the problem is with you, homie?

You don't read other people's poetry,

Şimdi de şiir, uslüp

and you don't got any subordination for verbal measures

ve Nuyorican Cuma geceleri hakkında gevezelik yapmaya devam etti.

to tonal consideration." (Laughter)

Şimdi bırakabilirdim. Bırakmalıydım.

Now he kept on rambling

Yani, şiirin sadece kendini ifade etmek olduğunu sanıyordum.

Yaratıcı kontrole sahip olmanız gerektiğini bilmiyordum.

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

Bu yüzden bırakmak yerine, onu her yerde takip ettim.

Now I could have quit. I should have quit.

O bir Broadway şovu yazarken, ben kapının dışında olurdum.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

En iyi şairin kim olduğunu sormak için

I didn't know you actually have to have creative control.

onu sabah 6:30 gibi uyandırırdım.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Denizden çıkmış bir balığın gözlerini yediğimi hatırlıyorum,

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

çünkü bana bunun beyin gıdası olduğunu söylemişti.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Sonra bir gün onda dedim ki,

to ask him who's the best poet.

“Reg E., sözlü ölçülerin tonal değerlendirmeye tabi olması nedir?”

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

(Gülüşmeler)

because he told me it was brain food.

Ve bana Etheridge Knight adında bir şair

Then one day I told him,

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

ve şiirin sözlü doğası üzerine siyah baskılı bir tez verdi,

ve o andan itibaren,

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Reggie benim için en iyisi olmayı bıraktı,

çünkü Etheridge Knight’ın bana öğrettiği şey buydu

on a poet named Etheridge Knight

sözlerimin müzik gibi duyulmasını sağlayabilirdim,

and the oral nature of poetry,

hatta küçük olanları, tek heceli kelimeleri,

and from that point,

Reggie stopped becoming the best to me,

eğerleri, veleri, amaları, neleri,

because what Etheridge Knight taught me

argodaki çeteciler kulağıma gelebilirdi,

was that I could make my words sound like music,

ve o andan itibaren Etheridge Knight’ı kovalamaya başladım.

even my small ones, the monosyllables,

Hangi şiiri okuduğunu bilmek istedim,

the ifs, ands, buts, whats,

ve [“Kara Kehanet: Parıltının Şarkısı“], adlı bir şiire rastladım,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

bu beni bir şairin olabileceği en büyük sahneye çıkaran

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

I wanted to know which poet he read,

bir kadeh kaldırıştı:

Broadway, bebeğim.

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

Ve o andan itibaren, mikrofonu nasıl çekeceğimi

a toast signifying that got me on the biggest stage

ve şiire vücudumla nasıl saldıracağımı öğrendim.

a poet could ever be:

Ama bu öğrendiğim en büyük ders değildi.

Broadway, baby.

Öğrendiğim en büyük ders, yıllar sonra Beverly Hills’e gittiğimde

And from that point, I learned how to pull the mic away

bana tepeden tırnağa bakan

and attack the poetry with my body.

bir oyuncu menajeri ile karşılaştığımda,

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

The biggest lesson I learned was many years later

ve bu işte çalışmak için

hiç deneyimim olmadığını söylediğinde aldım.

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

Ve ben ona dedim ki, “Dinle, serseri aptal, sen ajan olan başarısız aktörsün,

who looked at me up and down

ve neden bir aktör olarak başarısızdın,

and said I don't look like I have any experience

biliyor musun?

Çünkü benim gibi insanlar işini aldı.

to be working in this business.

And I said to him, "Listen, punk fool,

Doğu New York’ta Cleveland ve Essex’e kadar dolaştım,

uzay sanatında ustalaşmak için

you're a failed actor who became an agent,

yoluma çıkan Hunt’s Point fahişelerine kadar yerel 6 sırayı aldım

and you know why you failed as an actor?

Because people like me took your job.

ve oraya sığdırabileceğin,

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

sonsuz erkek, kadın ve çocuk,

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

sadece tecrübemle onları duvar arkasına itmem için vardı.

İnsanlar benim tecrübelerime bilet aldılar

who were in my way on my way to master the art of space,

ve onları devrimin yakın olduğunu bildirmek için

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

buzdolabı magneti gibi kullandılar, stoklayın.

you can fit in there only so I can push them

Shakespearevari bir sone öğrenmek için

to the back of the wall with my experience.

ayrıcalıklı bir okula gittiğinizde

People have bought tickets to my experience

o ritimleri tekmeleyip içime atıyordum.

and used them as refrigerator magnets to let them know

“Ağlama Oyunu”nun şokunu, bir çocuğun,

that the revolution is near, so stock up.

onu anneme babasının verdiğini bilmeyen bir zorba tarafından

I'm so experienced that when you went

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

AIDS kurbanı denilmesinin

huşuyla üstesinden gelebilirim

I was getting those beats kicked and shoved into me.

ve bu iki taraflı bir şeydir.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

O kadar tecrübeliyim ki, siz Fell School’a giderken

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

tüm zengin çocuklar şeftali gibi çocuğa sponsor oldular

o bendim, ama çocuklara bir çift Lee Jeans’ten

that it was his father who gave it to my mother,

PATS’i nasıl soyacaklarını öğretirken yakalandığımda beni kovdular

and that's a double entendre.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

ve onları VIM’e getirin. Chekhov’un bunu başardığını göreyim.

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

Sanford Meisner, benim Artie Amcamdı, kendi kendine sessizce,

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

“Hiçbir şey her zaman doğru değilken, bir şeyler her zaman yanlıştır.”

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

Metod oyunculuk, birden fazla kişiliğin

karışımından fazlası değil,

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

tıpkı liseli Kenny’nin polis olmak istediğini söylemesi gibi.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Dostum, sen Riker’s Island Academy’ye git.

"Something's always wrong when nothing's always right."

David Mamet’in diyalog saldırımı psikanalize etmesini sağlayabilirim,

Method acting is nothing but a mixture

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

Stanislavki’yi Bruce Lee gibi sizin yeteneksiz öğrenciler listenizi

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

Crenshaw’da bir yukarı bir aşağı

Dude, you go to Riker's Island Academy.

tekmeliyormuş gibi yapabilirim.

Ne, oyuncularınız Londra Rep’de

I could make David Mamet

gerilla tiyatrosu mu okudu?

psychoanalyze my attack on dialogue,

Size eski bir Çin Cumartesi öğleden sonra

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

kung fu sırrını anlatayım.

Tahtalar geri vurmaz.

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

Siyahi göstericilerin bu işte iş bulmakta

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

zorlandıklarını mı sanıyorsun? Ben şüpheli melezim

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

yani beyaz olmayacak kadar siyah, doğru yapmayacak kadar beyazım.

kung fu secret.

Amerikan gettosunu unutun. Soweto’da sahneleri kırdım,

Boards don't hit back.

kürtaj bebeklerini çömlekçilerin tarlasına gömdüm ve yine de gülümsedim,

You think black entertainers have it hard finding work

in this business? I'm a suspicious mulatto,

bu yüzden bana ne lanet edersen dışarı çıktığımda

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

Caddyshack şuna-git şu işe başla asistanına söyle.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Bana ne iftira atarsan at,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

senin annen.

Teşekkürler. (Alkış)

so whatever you curse at me to your caddyshack

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

whatever slander you send my way,

your mother.

Thank you. (Applause)