Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Lemon Andersen und "Bitte, nimm mir die Air Jordans nicht weg"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

"Meine Air Jordans kosten hundert plus Steuer.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Auf meiner Wildleder-'Starters'-Jacke stehen die 'Raiders'.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Ich hab Stil, lache, seh' echt hart aus,

because it ain't about being heard, just being seen.

weil's nicht drum geht, gehört, sondern geseh'n zu werden.

My leather Adidas baseball cap matches

Meine lederne Adidas- Baseballkappe passt

my fake Gucci backpack. (Laughter)

zum gefaketen Gucci- Rucksack. (Lachen)

Ain't nobody who looks as good as me,

So gut wie ich sieht niemand aus,

but this costs money, it sure ain't free,

aber für lau gibt's das nicht, das kostet was,

and I gots no job, no money at all,

und ich hab keinen Job, überhaupt kein Geld,

but it's easy to steal all this from the mall.

aber das kann ich alles aus dem Kaufhaus klauen.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Die Eltern sagen, tu's nicht, aber ich weiß, was sein muss.

Got to do what I can to make sure I look good,

Ich muss tun was ich kann, um gut auszusehen

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

und der Grund, wenn ich ehrlich bin, Mann,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

ich hab keinen Plan. Fühle mich wohl wie was Besonderes.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Mit einem schicken Outfit muss ich mich nicht verstecken,

and I really must get some new gear soon

und ich muss mir echt was Neues checken,

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

oder mein Ego zerplatzt wie ein 10-Cent-Luftballon.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Aber die passen saugut auf in den Läden. Jeden Tag mehr Bullen.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Meine Leute lachen mich aus, weil ich altes Zeug trage.

School's almost over. Summer is near.

Die Schule ist fast um. Der Sommer ist nah.

And I'm sportin' torn Jordans.

Und meine Jordans sind zerrissen.

I need something new. Only one thing left to do.

Ich brauch was Neues. Nur eins bleibt zu tun.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Freitag schwänz ich die Schule, fahr mit der U-Bahn in die Stadt,

check out my victims hangin' around.

und check meine Opfer ab, wie sie abhängen.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Vielleicht hab ich Glück und mach leichte Beute.

Got to get some new gear. There's no other way.

Ich brauch neues Zeug. Kein Weg dran vorbei.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Ich bin auf alles vorbereitet. Ich pack meine Knarre ein.

This is serious business. This ain't no fun.

Das ist 'ne ernste Sache. Das ist kein Spaß.

And I can't have my posse laughin' at me.

Und es geht nicht, dass meine Jungs mich auslachen.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Ich krieg schon was Cooles, ihr werdet schon sehen.

Come out of the station, West 4th near the park,

Komm aus der Station, West 4th gleich beim Park,

brothers shooting hoops and someone remarks,

meine Brüder werfen Körbe und jemand sagt,

'Hey homes, where you get them Nik's?'

"Hey Bruder, wo hast du denn die Nikes her?"

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Ich so zu mir: "Ja, die mag ich, mag ich sehr."

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Weiß wie Wattestäbchen, hell, blenden sie meine Augen.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Michaels rotes Emblem sieht aus, als könnt es fliegen.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Kein einziger Fleck. Die Airs waren brandneu.

Had my pistol and knew just what to do.

Ich hatte meine Pistole und wusste, was zu tun war.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Ich wartete auf den richtigen Moment, folgte ihm ganz nah.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Er biegt links nach Houston ab, ich ziehe die Knarre,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

und sage: "Gib mir die Jordans!"

And the punk tried to run.

Und der Penner will wegrennen.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Läuft weg, kommt nicht weit. Ich feuer: "Peng!"

Fool fell between two parked cars.

Der Narr fällt zwischen zwei geparkte Autos.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Er hustet, er weint, Blut fließt auf die Straße.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

Und ich schnapp mir die Air Jordans von seinen Füßen.

While laying there dying, all he could say

Da liegt er und stirbt, und alles, was er sagt:

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

"Bitte, Mann, nimm mir die Air Jordans nicht weg."

You'd think he'd be worried about staying alive.

Man glaubt, er würde sich ums Überleben sorgen.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Ich lauf mit seinen Sneakers weg und ihm kommen die Tränen.

Very next day, I bopped into school

Am nächsten Tag geh ich zur Schule

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

mit meinen brandneuen Air Jordans, Mann, bin ich cool.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Ich hab für sie getötet, aber ist mir doch egal,

because now I needs a new jacket to wear."

denn jetzt brauch ich eine neue Jacke dazu."

Thank you. (Applause)

Danke. (Applaus)

For the last 15 years that I have been performing,

In den letzten 15 Jahren meiner Auftritte

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

wollte ich immer nur Poesie in die Welt bringen.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Es hat mir nicht gereicht ein Buch zu schreiben.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Es reichte nicht bei einem Slam-Contest mitzumachen,

and while those things hold weight,

und während diese Dinge auch wichtig sind,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

waren das nicht die treibenden Kräfte, die den Stift zu Papier führten.

The hunger and thirst was, and still remains:

Mich hungerte und dürstete, und das tut es noch, nach einem:

How do I get people who hate poetry

Wie bekomme ich Leute, die Poesie hassen, dazu,

to love me?

mich zu lieben?

Because I'm an extension of my work,

Denn ich bin eine Erweiterung meiner Arbeit,

and if they love me, then they will love my work,

und wenn sie mich lieben, lieben sie meine Arbeit,

and if they love my work, then they will love poetry,

und wenn sie meine Arbeit lieben, lieben sie Poesie,

and if they love poetry, then I will have done my job,

und wenn sie Poesie lieben, habe ich mein Werk verrichtet,

which is to transcend it to the world.

dann habe ich sie in die Welt gebracht.

And in 1996, I found the answer in principles

Und 1996 fand ich die grundsätzliche Antwort

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

bei einem Meister des gesprochenen Wortes, namens Reg E. Gaines,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

der das berühmte Gedicht "Bitte, nimm mir die Air Jordans nicht weg" schrieb.

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Und ich folgte diesem Typen überallhin, bis wir im selben Raum waren

and I read him one of my pieces,

und ich ihm eines meiner Stücke vorlas,

and you know what he told me?

und wisst ihr, was er mir sagte?

"Yo' wack.

"Du spinnst.

You know what the problem is with you, homie?

Weißt du, was dein Problem ist, Kumpel?

You don't read other people's poetry,

Du liest nicht die Poesie anderer Leute

and you don't got any subordination for verbal measures

und du gibst klanglichen Erwägungen keinen Vorzug

to tonal consideration." (Laughter)

gegenüber dem Metrum." (Lachen)

Now he kept on rambling

Und er brabbelte weiter

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

über Poesie, Stile und Freitagnächte von puerto-ricanischen New Yorkern.

Now I could have quit. I should have quit.

Ich hätte aufhören können. Aufhören sollen.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Ich hielt Poesie nur für Ausdruck des Selbst,

I didn't know you actually have to have creative control.

ich war mir nicht bewusst, dass man die kreative Kontrolle haben könnte.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Also hörte ich nicht auf und folgte ihm überall hin.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Wenn er an einer Broadway-Show schrieb, war ich vor der Tür.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Ich weckte ihn 6:30 in der Frühe auf

to ask him who's the best poet.

um ihn nach dem besten Poeten zu fragen.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Ich weiß noch, wie ich die Augen eines Fisches direkt aus dem Meer aß,

because he told me it was brain food.

weil er mir gesagt hatte, es sei Nahrung fürs Gehirn.

Then one day I told him,

Dann sagte ich ihm eines Tages:

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"Reg E., was meinst du mit klanglichen Erwägungen und dem Metrum?" (Lachen)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

Und er reichte mir einen Schwarzweiß- Ausdruck einer Abhandlung

on a poet named Etheridge Knight

über einen Poeten namens Etheridge Knight

and the oral nature of poetry,

und die mündliche Natur der Poesie

and from that point,

und von diesem Punkt an

Reggie stopped becoming the best to me,

war Reggie nicht mehr der Beste für mich,

because what Etheridge Knight taught me

denn Etheridge Knight lehrte mich,

was that I could make my words sound like music,

dass ich meine Worte wie Musik klingen lassen könnte,

even my small ones, the monosyllables,

selbst die kleinen, die einsilbigen,

the ifs, ands, buts, whats,

die Wenns, Unds, Abers, Wies,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

der Gangster in meinen Worten konnte direkt ins Ohr dringen,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

und von diesem Punkt an jagte ich Etheridge Knight hinterher.

I wanted to know which poet he read,

Ich wollte wissen, welche Poeten er las

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

und landete bei einem Gedicht namens ["Dark Prophecy: I Sing of Shine"],

a toast signifying that got me on the biggest stage

ein Trinkspruch, der mich auf die größte Bühne

a poet could ever be:

für einen Poeten brachte:

Broadway, baby.

Broadway, Baby.

And from that point, I learned how to pull the mic away

Und von diesem Punkt an lernte ich, das Mikro wegzuschieben

and attack the poetry with my body.

und die Poesie mit dem ganzen Körper zu attackieren.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Aber das war nicht die größte Lektion, die ich je lernte.

The biggest lesson I learned was many years later

Die größte Lektion kam Jahre später, als ich nach

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

Beverly Hills kam und auf einen Künstleragenten traf,

who looked at me up and down

der mich von oben bis unten taxierte

and said I don't look like I have any experience

und sagte, ich sehe nicht aus, als hätte ich irgendwelche

to be working in this business.

Erfahrungen in diesem Geschäft.

And I said to him, "Listen, punk fool,

Und ich sagte zu ihm: "Hör mal, du blöder Penner,

you're a failed actor who became an agent,

du bist ein gescheiterter, Agent-gewordener Schauspieler,

and you know why you failed as an actor?

und weißt du, wieso du gescheitert bist?

Because people like me took your job.

Weil Leute wie ich deinen Job bekamen.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Ich bin den ganzen Weg von Cleveland und Essex

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

im New Yorker Osten hergereist, hab die Linie 6 bis zu den Nutten bei Hunt's Point genommen,

who were in my way on my way to master the art of space,

die mir im Weg standen, als ich die Kunst des Raumes meistern wollte

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

und die von Eins bis Unendlich reichende Menge von Männern, Frauen und Kindern,

you can fit in there only so I can push them

die dort hineinpassen, nur damit ich sie

to the back of the wall with my experience.

mit meiner Erfahrung an die Wand schieben kann.

People have bought tickets to my experience

Leute haben Tickets zu meiner Erfahrung gekauft

and used them as refrigerator magnets to let them know

und sie als Kühlschrankmagneten benutzt, damit sie wussten:

that the revolution is near, so stock up.

Die Revolution ist nahe: Legt Vorräte an.

I'm so experienced that when you went

Ich bin so erfahren, dass ich, als du auf

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

einer Etepetete-Schule Shakespeares Sonnette lerntest,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

diese Beats in mich hineingetreten und -geschubst bekam.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Ich kann mit dem Schock aus "The Crying Game" mithalten

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

mit der Ehrfurcht eines Kindes, das von einem Schulrüpel "AIDS-Opfer"

that it was his father who gave it to my mother,

genannt wird, nicht wissend, dass sein Vater es meiner Mutter gab,

and that's a double entendre.

und das ist doppeldeutig.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Ich bin so erfahren, als du an die Fell School gingst

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

und all die reichen kleinen Goldjungen ein Kind sponsern wollten,

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

das war ich, aber sie schmissen mich raus, als ich

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

den Goldjungen beibrachte, wie man die Flecken von einer Lee-Jeans stiehlt,

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

und sie zu VIM brachte. Das soll Tschechov erstmal fertigbringen.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner war mein Onkel Artie, der sich still zurief:

"Something's always wrong when nothing's always right."

"Etwas läuft immer falsch, wenn nie was richtig läuft."

Method acting is nothing but a mixture

Method Acting ist nur ein Mischmasch

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

aus multiplen Persönlichkeiten, man hält seine eigenen Lügen für wahr,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

wie als in der Schule der coole Kenny mir sagte, er wird mal Polizist.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Mann, du bist in einer Gefängnisschule.

I could make David Mamet

David Mamet würde meine

psychoanalyze my attack on dialogue,

Angriffe auf Dialog psychoanalysieren,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Stanislavski täte so, als wäre er Bruce Lee,

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

der deine ganzen talentlosen Schüler durch Crenshaw trat.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

Ist mir doch egal, wenn deine Schauspieler Guerrilla-Theater an der London Rep studiert haben.

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Hier ist ein uraltes chinesisches Samstagnachmittag-

kung fu secret.

Kung-Fu-Geheimnis.

Boards don't hit back.

Bretter schlagen nicht zurück.

You think black entertainers have it hard finding work

Ihr denkt, schwarze Entertainer haben es schon schwer

in this business? I'm a suspicious mulatto,

in diesem Geschäft zu arbeiten? Ich bin ein verdächtiger Mulatte,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

ich bin also zu schwarz, um weiß zu sein, und zu weiß, um es richtig zu tun.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Vergessen wir das amerikanische Ghetto. Ich hab Bühnen in Soweto erschüttert,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

Abtreibungsbabies in Sammelgräbern vergraben und hab immer noch ein Lächeln im Gesicht,

so whatever you curse at me to your caddyshack

also wie du mich auch verfluchst vor deinem golfballsuchenden,

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

Bring-mir-dies-bring-mir-das-Assistenten, wenn ich zur Tür rausgehe,

whatever slander you send my way,

welchen Rufmord du mir auch hinterherschleuderst:

your mother.

deine Mutter.

Thank you. (Applause)

Danke. (Beifall)