Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Krasteva Reviewer: Anton Hikov

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

"Моите Еър Джорданс струват сто долара с данъка.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

На гърба на велуреното ми яке Стартерс пише Рейдърс.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Аз съм модерен, усмихвам се, гледам лошо,

because it ain't about being heard, just being seen.

защото не става дума да бъдете чути, само да бъдете видяни.

My leather Adidas baseball cap matches

Кожената ми бейзболна шапка Адидас си пасва с

my fake Gucci backpack. (Laughter)

фалшивата ми раница Гучи. (Смях)

Ain't nobody who looks as good as me,

Никой не изглежда толкова добре, колкото мен,

but this costs money, it sure ain't free,

но това струва пари, със сигурност не е безплатно,

and I gots no job, no money at all,

нямам работа, нямам никакви пари,

but it's easy to steal all this from the mall.

но е лесно да откраднеш всичко това от мола.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Родителите ми казват, че не трябва, аз зная, че трябва.

Got to do what I can to make sure I look good,

Трябва да направя това, за да съм сигурен, че изглеждам добре,

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

и причината че трябва да изглеждам много добре, ами, да ви кажа истината,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

не знам защо. Предполагам, че това ме кара да се чувствам специално отвътре.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Когато съм облечен с нови неща не трябва да се крия,

and I really must get some new gear soon

и наистина ми трябва нова екипировка скоро

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

или моето его ще се пукне като балон от 10 цента.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Но охраната е засилена във всички магазини. Всеки ден има все повече и повече ченгета.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Моята банда ми се присмива защото нося стари дрехи.

School's almost over. Summer is near.

Училището почти свърши. Лятото е близо.

And I'm sportin' torn Jordans.

И аз нося скъсани Джорданс.

I need something new. Only one thing left to do.

Имам нужда от нещо ново. Единствено нещо е останало да направя.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Избягвам от училище в петък, хващам метрото към центъра,

check out my victims hangin' around.

проверявам жертвите си наоколо.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Може би ще съм късметлия и ше намеря лесна плячка.

Got to get some new gear. There's no other way.

Трябва да намеря някаква нова екипировка. Няма друг начин.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Аз съм готов и желаещ. Опаковам пистолета си.

This is serious business. This ain't no fun.

Това е сериозен бизнес. Това не е забавно.

And I can't have my posse laughin' at me.

И не мога да позволя преследвачите ми да ми се смеят.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Аз съм ченге с някаква дрога, просто изчакайте, ще видите.

Come out of the station, West 4th near the park,

Излизам от станцията, 4 Запад, близо до парка,

brothers shooting hoops and someone remarks,

братята въртят обръчи и някой забелязва:

'Hey homes, where you get them Nik's?'

"Ей брато, къде намери тези Найки?"

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Казвам на себе си: "Да. Харесвам ги, обичам ги. "

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Те бяха избелени, ярки и ослепителни в очите ми.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

Червената емблема на Майкъл изглеждаше така, сякаш може да полети.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Нито петънце от мръсотия. Въздушните бяха чисто нови.

Had my pistol and knew just what to do.

Пистолетът ми беше с мен и знаех точно какво да правя.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Чаках, докато бе точното време, последвах го много близко отзад.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Той направи ляв завой на Хюстън, извадих пистолета си,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

и казах: "Дай ми тези Джорданс!"

And the punk tried to run.

И пънкарят се опита да избяга.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Пое бързо, но не стигна далеч. Стрелях, "Бум!"

Fool fell between two parked cars.

Глупакът падна между две паркирани коли.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Кашляше, плачеше, кръв се проливаше на улицата.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

И аз грабнах Еър Джорданс от краката му.

While laying there dying, all he could say

Докато лежеше там умирайки, всичко, което можеше да каже

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

бе: "Хей, моля те, не ми взимай Еър Джорданс."

You'd think he'd be worried about staying alive.

Може би си мислите, че той щеще да бъде притеснен как да остане жив.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Докато му свалях мартонките, имаше сълзи в очите му.

Very next day, I bopped into school

На следващия ден, аз се върнах в училище

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

с моите чисто нови Еър Джорданс, човече, бях готин.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Убих за да ги имам, но хей, не ми пука,

because now I needs a new jacket to wear."

защото сега ми трябва ново яке да нося."

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)

For the last 15 years that I have been performing,

За последните 15 години, през които съм правил представления,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

всичко, което някога исках да направя беше да надхвърля поезията в света.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Виждате ли, не ми бе достатъчно да напиша книга.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Не бе достатъчно да участвам в конкурс за поезия,

and while those things hold weight,

и докато тези неща имат тежест,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

това не бе движещата сила, която движеше перото по хартията.

The hunger and thirst was, and still remains:

Гладът и жаждата бяха и все още остават:

How do I get people who hate poetry

Как да накарам хората, които мразят поезията

to love me?

да ме заобичат?

Because I'm an extension of my work,

Защото съм продължение на моята работа

and if they love me, then they will love my work,

и ако те ме обичат, тогава ще обичат моята работа,

and if they love my work, then they will love poetry,

и ако те обичат работата ми, тогава ще обичат поезията,

and if they love poetry, then I will have done my job,

и ако те обичат поезията, тогава ще съм си свършил работата,

which is to transcend it to the world.

което е да я надхвърля в света.

And in 1996, I found the answer in principles

И през 1996 г., намерих отговора по принцип

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

в майстор художник на живото слово на име Редж И. Гейнс,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

който е написал известното стихотворение, "Моля не взимайте моите Еър Джорданс."

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

Следвах този човек навсякъде, докато бях с него в стаята,

and I read him one of my pieces,

и му прочетох едно от моите произведения,

and you know what he told me?

и знаете ли какво ми каза?

"Yo' wack.

"Йо, бездарнико.

You know what the problem is with you, homie?

Знаеш ли какъв е проблемът ти, приятелю?

You don't read other people's poetry,

Не четеш поезията на другите

and you don't got any subordination for verbal measures

и не извличаш никакво подчиненение на словесните мерки

to tonal consideration." (Laughter)

за тонално внимание." (Смях)

Now he kept on rambling

Сега той продължи да говори несвързано

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

за поезията и стилове и НюРикански петъчни вечери.

Now I could have quit. I should have quit.

Може би трябваше да се откажа. Трябваше да се откажа.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Искам да кажа, мислех, че поезията е просто себеизразяване.

I didn't know you actually have to have creative control.

Не знаех че всъщност трябва да имате творчески контрол.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Така вместо да се откажа, аз го последвах навсякъде.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Когато пишеше Бродуей шоу, аз бях от другата страна на вратата.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Ще го събудя около 6:30 сутринта

to ask him who's the best poet.

да го питам, кой е най-добрия поет.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Спомням си, че изядох очите на една риба направо от морето

because he told me it was brain food.

защото той ми каза, че е мозъчна храна.

Then one day I told him,

Тогава един ден му казах:

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

Редж И., какво означава подчинение на словесните мерки за тонално внимание?" (Смях)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

И той ми подаде една черно-бяла отпечатана теза

on a poet named Etheridge Knight

на един поет на име Етеридж Найт

and the oral nature of poetry,

и устния характер на поезията,

and from that point,

и от този момент,

Reggie stopped becoming the best to me,

Реджи спря да бъде най-добрият за мен,

because what Etheridge Knight taught me

защото това, което ме научи Етеридж Найт

was that I could make my words sound like music,

е, че мога да направя думите ми да звучат като музика,

even my small ones, the monosyllables,

дори малките, едносричните думи,

the ifs, ands, buts, whats,

ако, и, но, какво,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

гангстера в моя жаргон може да попадне точно в ухото,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

и от този момент нататък започнах да следвам Етеридж Найт.

I wanted to know which poet he read,

Исках да знам кой поет чете,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

и попаднах на стихотворение наречено ["Тъмно пророчество: пей или грей"],

a toast signifying that got me on the biggest stage

тост означаващ, че ме заведе на най-голямата сцена

a poet could ever be:

на която един поет може някога да бъде:

Broadway, baby.

Бродуей, бейби.

And from that point, I learned how to pull the mic away

И от този момент, се научих как да се държи микрофона

and attack the poetry with my body.

и да атакувам поезията с тялото ми.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Но това не бе най-големият урок, който научих.

The biggest lesson I learned was many years later

Най-големият урок, който научих бе много години по-късно

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

когато отидох в Бевърли Хилс и попаднах на един агент

who looked at me up and down

който ме огледа отгоре-надолу

and said I don't look like I have any experience

и каза, че не изглежда да имам някакъв

to be working in this business.

работен опит в този бизнес.

And I said to him, "Listen, punk fool,

И аз му казах: "Слушай, пънкар глупав,

you're a failed actor who became an agent,

Ти си пропаднал актьор, който е станал агент,

and you know why you failed as an actor?

и знаеш ли защо си се провалил като актьор?

Because people like me took your job.

Защото хора като мен ти взеха работата.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Аз съм дошъл от Кливланд и Есекс

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

в източен Ню Йорк, взех местната линия 6 до проститутките на Хънт Пойнт

who were in my way on my way to master the art of space,

които бяха по пътя ми да овладея изкуството на пространството,

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

и един към безкрайност мъж, жена и дете,

you can fit in there only so I can push them

които може да се поберат само така че да мога да ги натисна

to the back of the wall with my experience.

до стената с моя опит.

People have bought tickets to my experience

Хората са закупили билети за моя опит

and used them as refrigerator magnets to let them know

и ги използват като магнити за хладилник, за да знаят

that the revolution is near, so stock up.

че революцията е близо, така че запасявайте се.

I'm so experienced that when you went

Аз съм с толкова опит, че когато си ходел

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

в привилегировано училище за да учиш Шекспиров сонет,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

аз съм овладявал тези ритми навлизащи в мен.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Мога да овладея шока на "Плачещата играта" с благоговение

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

на дете наречено жертва на СПИН от страна на грубиян, който не знае

that it was his father who gave it to my mother,

че това е баща му, който го е дал на майка ми,

and that's a double entendre.

и това е една двусмислица.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Аз съм с толкова опит, че когато си ходили в училището Фел,

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

и всички богати малки глезени момчетата решили да спонсорират дете

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

в него, това бях аз, но ме изгониха, когато ме хванаха

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

учейки глезените момчета как да откраднат Лий дънките на Патс

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

и да ги дадат на Вим. Нека да видим как Чехов би направил това.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Санфорд Майснер бе моя чичо Арти, който викаше мълчаливо на себе си:

"Something's always wrong when nothing's always right."

"Нещо е винаги погрешно, когато нищо не е винаги вярно."

Method acting is nothing but a mixture

Методичното актьорство е нищо друго освен смес

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

на няколко личности, вярвайки че собствените ви лъжи са реалност,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

като в гимназията готиния Кени, казвайки ми че искал да бъде ченге.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Пич, върви в Райкърс Айлънд академията.

I could make David Mamet

Мога да накарам Дейвид Мамет

psychoanalyze my attack on dialogue,

да психоанализира атаката ми на диалога,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Станиславски сякаш беше Брус Лий

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

ритайки куп бездарни студенти нагоре и надолу по Креншоу.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

И какво, като твоите актьори са учили партизански театър в Лондон?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Нека ви кажа една древна китайска Кунг Фу тайна

kung fu secret.

от събота следобед.

Boards don't hit back.

Дъските не удрят обратно.

You think black entertainers have it hard finding work

Мислите, че на черните артисти им е по-трудно да намират работа

in this business? I'm a suspicious mulatto,

в този бизнес? Аз съм подозрителен мулат,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

което означава, аз съм прекалено черен да бъда бял и твърде бял за да го правя правилно.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Забравете американското гето. Аз преборих Совето,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

погребах абортирани бебета в Потърско поле и все още успявах да запазя усмивка на лицето си,

so whatever you curse at me to your caddyshack

така че каквото и да ме прокълнете

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

отиди за това, отиди за онова помощник, когато изляза през тази врата,

whatever slander you send my way,

каквото и клевета да изпратите по мой адрес,

your mother.

майка ви.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви. (Аплодисменти)