Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Portezan Revisor: Karina Guzzi

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

"Meu Air Jordan (tênis) custou $100, com as taxas.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Minha jaqueta de camurça da Starters diz Raiders nas costas.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Eu tenho estilo, sorriso,e pareço bem cabuloso,

because it ain't about being heard, just being seen.

porque o que importa não é ser ouvido, só ser visto.

My leather Adidas baseball cap matches

Meu boné de baseball Adidas de couro combina

my fake Gucci backpack. (Laughter)

com minha mochila falsa da Gucci. (Risos)

Ain't nobody who looks as good as me,

Ninguém tem um visual tão bom quanto o meu,

but this costs money, it sure ain't free,

mas isso custa dinheiro, com certeza não é de graça,

and I gots no job, no money at all,

e eu não tenho trampo, nenhum dinheiro.

but it's easy to steal all this from the mall.

mas é fácil roubar tudo isso do shopping.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Meus pais dizem que eu não deveria, mas eu to ligado que deveria.

Got to do what I can to make sure I look good,

Tenho que fazer o que posso para ter certeza de que meu visual está bom.

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

e o motivo que eu tenho para ter um visual super bom, bem, para te dizer a verdade, cara,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

eu não sei o porque. Acho que me faz sentir especial.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Quando estou usando coisas novas, eu não tenho que me esconder,

and I really must get some new gear soon

e eu tenho mesmo que pegar alguma coisa nova logo.

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

ou meu ego vai explodir como um balão de 10 centavos.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Mas a segurança é rígida em todas as lojas. Todo dia tem mais e mais policiais.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Minha galera está rindo de mim porque estou usando coisas velhas.

School's almost over. Summer is near.

As aulas estão quase acabando. O verão está próximo.

And I'm sportin' torn Jordans.

E eu estou usando um Jordan rasgado.

I need something new. Only one thing left to do.

Eu preciso de algo novo. Só há uma coisa a fazer.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Faltar à escola na sexta, pegar o metrô para o centro,

check out my victims hangin' around.

procurar minhas vítimas dando uma volta.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Talvez eu tenha sorte e encontre uma presa fácil.

Got to get some new gear. There's no other way.

Tenho que ter algo novo. Não tem outro jeito.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Eu estou pronto e disposto. Estou carregando minha arma.

This is serious business. This ain't no fun.

Isso é um negócio sério. Não é diversão.

And I can't have my posse laughin' at me.

E não dá para ter minha galera rindo de mim.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Vou pegar alguma coisa legal, espere, você vai ver.

Come out of the station, West 4th near the park,

Saio da estação, Oeste na 4ª perto do parque,

brothers shooting hoops and someone remarks,

vejo uma galera jogando basquete e alguém comenta,

'Hey homes, where you get them Nik's?'

Mano, onde você conseguiu esses Nikes?

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

Eu digo à mim mesmo, "É. Curti eles, eu curti".

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Eles eram brancos que nem cotonete, brilhantes e cegando meus olhos

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

O símbolo vermelho do Michael parecia poder voar.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Nenhum sinal de sujeira. Estava novinho.

Had my pistol and knew just what to do.

Tinha minha pistola e sabia o que fazer.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Esperei a hora certa, e o segui bem de perto.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

Ele virou à esquerda em Houston, eu peguei minha arma

and I said, 'Gimme them Jordans!'

e disse, "Passe os Jordans!"

And the punk tried to run.

E o otário tentou correr.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Saiu rápido, mas não foi longe. Eu atirei, "Pow!"

Fool fell between two parked cars.

O otário caiu entre dois carros estacionados.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Ele estava tossindo, chorando, sangue derramado na rua.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

E eu arranquei os Air Jordans de seus pés.

While laying there dying, all he could say

Enquanto morria lá deitado, tudo o que dizia

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

era, "Por favor, não leve meus Air Jordans".

You'd think he'd be worried about staying alive.

Você podia pensar que ele estaria preocupado em ficar vivo.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Quando eu me mandei com seus tênis, havia lágrimas nos olhos dele.

Very next day, I bopped into school

No dia seguinte eu abalei na escola

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

com meus Air Jordans novinhos, cara, eu estava bem.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Eu matei para consegui-los, mas eu não me importo,

because now I needs a new jacket to wear."

porque agora eu preciso de uma nova jaqueta para usar.

Thank you. (Applause)

Obrigado (aplausos)

For the last 15 years that I have been performing,

Nos últimos 15 anos que eu tenho me apresentado,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

tudo o que eu quis fazer foi passar poesia para o mundo.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Veja, não era suficiente para mim escrever um livro.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Não era suficiente entrar em uma competição de poesias,

and while those things hold weight,

e mesmo essas coisas tendo peso,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

não eram elas que empurravam a caneta no papel.

The hunger and thirst was, and still remains:

A fome e a sede eram, e ainda são:

How do I get people who hate poetry

Como eu consigo que pessoas que detestam poesias

to love me?

me amem?

Because I'm an extension of my work,

Porque eu sou uma extensão do meu trabalho,

and if they love me, then they will love my work,

e se elas me amam, então elas irão amar meu trabalho,

and if they love my work, then they will love poetry,

e se amam meu trabalho, elas irão amar poesia,

and if they love poetry, then I will have done my job,

e se elas amam poesia, então eu terei feito meu trabalho,

which is to transcend it to the world.

que é passar poesia para o mundo.

And in 1996, I found the answer in principles

Em 1996, eu encontrei a resposta nos princípios

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

de um mestre da Spoken-Word (performance baseada em palavras) chamado Reg E. Gaines,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

que escreveu o famoso poema, "Por favor não leve meus Air Jordans."

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

E eu segui esse cara por toda a parte até que estive com ele em uma sala,

and I read him one of my pieces,

e li um de meus poemas para ele,

and you know what he told me?

e você sabe o que ele me disse?

"Yo' wack.

Você é fraco.

You know what the problem is with you, homie?

Você sabe qual é o seu problema, mano?

You don't read other people's poetry,

Você não lê poesias de outras pessoas,

and you don't got any subordination for verbal measures

e você não tem nenhuma base de medidas verbais

to tonal consideration." (Laughter)

para considerar o tom." (Risos)

Now he kept on rambling

Aí ele continuou tagarelando

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

sobre poesia, estilos e noites de sexta no Nuyorican.

Now I could have quit. I should have quit.

Eu poderia ter desistido ali. Eu deveria ter desistido.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Quer dizer, eu pensava que poesia era apenas auto-expressão,

I didn't know you actually have to have creative control.

Eu não sabia que você na verdade tinha que ter controle criativo,

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Então, ao invés de desistir, eu o segui por todos os lugares

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Quando ele estava escrevendo uma peça da Broadway, eu estava do lado de fora da porta.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Eu o acordava, tipo, 6:30 da manhã

to ask him who's the best poet.

para perguntar quem era o melhor poeta.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Eu me lembro de comer os olhos de um peixe recém pescado

because he told me it was brain food.

porque ele me disse que era comida para o cérebro

Then one day I told him,

Então um dia eu disse a ele,

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"Reg E., o que é base de medidas verbais para considerar o tom?" (Risos)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

E ele me entregou uma tese, impressa em preto e branco

on a poet named Etheridge Knight

sobre um poeta chamado Etheridge Knight

and the oral nature of poetry,

e a natureza oral da poesia.

and from that point,

e desde então,

Reggie stopped becoming the best to me,

Reggie parou de ser o melhor para mim,

because what Etheridge Knight taught me

porque o que o Etheridge Knight me ensinou

was that I could make my words sound like music,

foi que eu poderia fazer minhas palavras parecerem música,

even my small ones, the monosyllables,

mesmo as pequenas, as monossílabas,

the ifs, ands, buts, whats,

os ses, es, mases, ques,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

o estilo gangster em minhas gírias caem bem nos ouvidos

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

e desde então, eu comecei a seguir o Etheridge Knight.

I wanted to know which poet he read,

Eu queria saber qual poeta ele lia,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

e eu achei um poema chamado "Profecia Escura: Eu Canto o Brilho".

a toast signifying that got me on the biggest stage

uma coisa especial que me colocou no maior palco

a poet could ever be:

que um poeta poderia estar:

Broadway, baby.

Broadway, queridos.

And from that point, I learned how to pull the mic away

E deste ponto, eu aprendi como pegar o microfone

and attack the poetry with my body.

e atacar a poesia com meu corpo.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Mas essa não foi a maior lição que eu já aprendi.

The biggest lesson I learned was many years later

A maior lição eu aprendi muitos anos mais tarde

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

quando eu fui a Beverly Hills e encontrei um agente de talentos

who looked at me up and down

que me olhou de cima à baixo.

and said I don't look like I have any experience

e disse que eu não parecia ter qualquer experiência

to be working in this business.

para trabalhar nesse negócio.

And I said to him, "Listen, punk fool,

E eu disse a ele, "Escute, seu pobre idiota,

you're a failed actor who became an agent,

você é um ator fracassado que se virou agente,

and you know why you failed as an actor?

e você sabe porquê você fracassou como ator?

Because people like me took your job.

Porque pessoas como eu pegaram seu trabalho.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Eu viajei tudo de Cleveland e Essex

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

a leste de Nova Iorque, peguei a linha 6 local na direção das prostitutas do Hunt´s Point

who were in my way on my way to master the art of space,

que estavam no meu caminho, no meu caminho para dominar a arte do espaço,

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

e a quantidade de um-a-infinito de homem, mulher e criança

you can fit in there only so I can push them

que você pode enfiar lá apenas para eu empurrá-las

to the back of the wall with my experience.

para trás do muro com a minha experiência.

People have bought tickets to my experience

Pessoas compraram ingressos para a minha experiência

and used them as refrigerator magnets to let them know

e os usaram como ímã de geladeira para saber

that the revolution is near, so stock up.

que a revolução está perto, então se prepare.

I'm so experienced that when you went

Eu sou tão experiente que quando você foi

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

para uma privilegiada escola aprender um soneto Shakespeareano

I was getting those beats kicked and shoved into me.

eu estava pegando aquelas batidas chutadas e engolindo.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Eu posso chocar no "Jogo do Choro" com a admiração

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

de uma criança sendo chamada de Aidética por um valentão que não sabia

that it was his father who gave it to my mother,

que foi o pai dele quem deu isso para minha mãe,

and that's a double entendre.

e que isso é uma dupla interpretação.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Eu sou tão experiente que quando você foi para a Escola Fell

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

e todas as bichinas ricas decidiram apadrinhar uma criança

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

lá dentro, essa criança era eu, mas me chutaram para fora quando eu fui pego

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

ensinando as bichinhas como roubar uma calça jeans

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

e trazendo os para VIM. Vamos ver Chekhov conseguir fazer isso.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner foi meu Tio Artie gritando silenciosamente com ele mesmo,

"Something's always wrong when nothing's always right."

"Alguma coisa sempre está errada quando nada está sempre certo".

Method acting is nothing but a mixture

Método de atuar nada mais é que uma mistura

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

de múltiplas personalidades, acreditando que suas próprias mentiras são realidade,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

como no colegial, o Kenny bacana me dizendo que queria ser policial.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Cara, você vai para Academia Riker Island.

I could make David Mamet

Eu poderia fazer David Mamet

psychoanalyze my attack on dialogue,

psicoanalisar meu ataque no diálogo,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Stanislavski ser como se ele fosse Bruce Lee

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

chutando sua lista de estudantes sem talento de cima abaixo de Crenshaw.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

E daí, seus estudantes estudaram teatro de guerrilha na London Rep?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Deixe me lhe dizer um antigo

kung fu secret.

segredo do Kung Fu chinês de sábado à tarde.

Boards don't hit back.

Tabuas não batem de volta.

You think black entertainers have it hard finding work

Você acha que artistas negros tem dificuldade em encontrarem trabalho

in this business? I'm a suspicious mulatto,

nesse negócio? Eu sou um mulato desconfiado,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

que significa que eu sou negro demais para ser branco e branco demais para estar fazendo isso direito.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Esquece o gueto Americano. Eu fiz trabalhei em palcos em Soweto,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

sepultei bebês abortados em valas comuns e ainda consegui manter um sorriso em meu rosto,

so whatever you curse at me to your caddyshack

então qualquer coisa que você me xingar, para o seu carregador de tacos de golfe

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

assistente para isso e para aquilo quando eu sair por essa porta,

whatever slander you send my way,

qualquer calúnia que você colocar no meu caminho,

your mother.

sua mãe.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)