Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Tereza Kadrnožková

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

"Moje Air Jordanky stojí stovku s daní.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

Moje semišová Starters bunda má nápis Raiders na ní.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

Sem stylovej, vysmátej, fakt hustej,

because it ain't about being heard, just being seen.

protože není to o tom bejt slyšet, ale ať tě viděj.

My leather Adidas baseball cap matches

Moje kožená Adidas kšiltovka ladí

my fake Gucci backpack. (Laughter)

s mým falešným Gucci baťůžkem. (Smích)

Ain't nobody who looks as good as me,

Nikdo nevypadá tak dobře jako já

but this costs money, it sure ain't free,

ale stojí to prachy, není to zadara,

and I gots no job, no money at all,

nemám práci, nemám prachy,

but it's easy to steal all this from the mall.

ale můžeš to šlohnout v obchodě, jen žádný strachy.

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

Doma říkaj že se to nedělá, ale ty jim nevěříš ani větu.

Got to do what I can to make sure I look good,

Musíš dělat co se dá, abys vypadal k světu,

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

a proč se musím dobře oblíkat, no, nebudu ti lhát, kámo,

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

nevím proč. Asi se díky tomu cítím jinej,

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

Když mám na sobě věci, který jsou ze všech nej,

and I really must get some new gear soon

a fakt už bych si měl koupit pár novejch sraček

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

nebo moje ego praskne jako balónek za pár kaček.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

Ale ochranka je přísná v krámu. Poldové hlídaj každej den a mají pěknou ránu.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

Moje parta se mi směje, že mám starej ohoz.

School's almost over. Summer is near.

Škola brzo končí. V létě není provoz.

And I'm sportin' torn Jordans.

Mám na Jordankách žraloka.

I need something new. Only one thing left to do.

Potřebuju něco novýho. Jen jedna věc mi zbejvá.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

Ulejt se ze školy, jet metrem do města,

check out my victims hangin' around.

obhlídnout moje oběti, na který se chystám.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

Možná budu mít kliku a snadná kořist kolem projde.

Got to get some new gear. There's no other way.

A konečně budu mít něco novýho. Jinak už to nejde.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

Vím svý a jdu si za svým. Beru si svůj kvér.

This is serious business. This ain't no fun.

Tohle je vážná věc. Ne jako když třídíš sběr.

And I can't have my posse laughin' at me.

A moje parta se mi už nebude smát.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

Když čajznu něco, co za to bude stát.

Come out of the station, West 4th near the park,

Vylezu z metra, čtvrtá západní, k parku se loudám,

brothers shooting hoops and someone remarks,

hrajou tam basket a jeden jouda poudá:

'Hey homes, where you get them Nik's?'

'Hej, čéče, vodkud máš ty Najky?'

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

A říkám si: 'Líběj se, mně se líběj taky.'

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

Oslní mě to že sem málem slepej, bílý jsou jak vata.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

A červenej znak Létajícího Majkla, kterej není žádná lata.

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

Ani šmouha ani špína. Airky byly nový zbrusu.

Had my pistol and knew just what to do.

Měl jsem u sebe pistoli a chystal se bejt v plusu.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

Chytře jsem si počkal, nenápadně ho sledoval.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

A když zahnul vlevo k Houstonu, zbraň jsem tasil,

and I said, 'Gimme them Jordans!'

a zařval: 'Naval mi ty Jordanky!'

And the punk tried to run.

A ten syčák běžmo pryč si to hasil.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

Ale dneska kliku nemá. Zmáčku. Prásk!

Fool fell between two parked cars.

Trouba padá mezi autama dvěma.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

Chrchlá, bulí, krev se valí do ulic.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

A já mu zul Air Jordanky z jeho nohavic.

While laying there dying, all he could say

Když tam tak dodělával jediný co řek

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

bylo "Prosím chlape, ruce pryč od mých Air Jordanek"

You'd think he'd be worried about staying alive.

Myslíte, že jsem se bál jestli to přežije.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

Když jsem mu sebral boty, brečel jak fúrie.

Very next day, I bopped into school

Další den, sem si nakráčel do školy

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

ve svej Air Jordankách, jako největší king v okolí.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

Ten chlap je mrtvej, ale co je mi po tom,

because now I needs a new jacket to wear."

teď potřebuju novou bundu, brečet budu potom."

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

For the last 15 years that I have been performing,

Posledních patnáct let, co vystupuji,

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

jsem chtěl předávat poezii světu.

See, it wasn't enough for me to write a book.

Nestačilo mi napsat knihu.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

Nestačilo mi přihlásit se do soutěže ve slam-poetry,

and while those things hold weight,

a i když tyto věci něco znamenají,

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

nebyly tou hybnou silou, která nutí pero psát.

The hunger and thirst was, and still remains:

Tou motivací bylo, a stále je:

How do I get people who hate poetry

Jak můžu přimět lidi, kteří poezií nesnášejí

to love me?

aby mě měli rádi?

Because I'm an extension of my work,

Protože jsem to, co dělám,

and if they love me, then they will love my work,

a pokud mají rádi mě, budou mít rádi moji práci,

and if they love my work, then they will love poetry,

a pokud mají rádi moji práci, budou mít rádi poezii,

and if they love poetry, then I will have done my job,

a pokud budou mít rádi poezii, pak jsem splnil svoji misi,

which is to transcend it to the world.

což je šířit poezii do světa.

And in 1996, I found the answer in principles

A v roce 1996 jsem našel odpověď v principech

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

mistra mluveného slova jménem Reg E. Gaines,

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

který napsal slavnou báseň: "Prosím, neber mi mé Air Jordanky."

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

A sledoval jsem toho člověka kudy chodil, až jsem se s ním ocitl v místnosti,

and I read him one of my pieces,

a přečetl jsem mu jednu ze svých básní,

and you know what he told me?

a víte, co mi řekl?

"Yo' wack.

"To je pakárna.

You know what the problem is with you, homie?

Víš, co máš za problém, kámo?

You don't read other people's poetry,

Nečteš to, co píšou ostatní,

and you don't got any subordination for verbal measures

a nedokážeš podřídit verbální metrum

to tonal consideration." (Laughter)

tonálním kritériím." (Smích)

Now he kept on rambling

Dál mlel

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

o poezii a stylech a Njůjorských pátečních večírcích.

Now I could have quit. I should have quit.

Teď jsem toho mohl nechat. Měl jsem toho nechat.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

Myslel jsem, že poezie je jenom sebevyjádření.

I didn't know you actually have to have creative control.

Nevěděl jsem, že vlastně musíte mít tvůrčí kontrolu.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

Místo abych toho nechal, následoval jsem ho všude.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

Když psal hru pro Broadway, stál jsem za dveřmi.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

Vzbudil jsem ho asi v 6:30 ráno

to ask him who's the best poet.

abych se ho zeptal, kdo je nejlepší básník.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

Pamatuju se, jak jsem jedl rybí oči přímo z moře,

because he told me it was brain food.

protože mi řekl, že to je potrava pro mozek.

Then one day I told him,

A pak jednoho dne jsem mu řekl:

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"Regi E., co je to podřízenost verbálního metra vůči tonálním kritériím?" (Smích)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

A on mi podal černobílý výtisk diplomky

on a poet named Etheridge Knight

o básníkovi jménem Etheridge Knight

and the oral nature of poetry,

a orální přirozenosti poezie,

and from that point,

a od této chvíle,

Reggie stopped becoming the best to me,

Reggie pro mě přestal být ten nejlepší,

because what Etheridge Knight taught me

protože Etheridge Knight mě naučil

was that I could make my words sound like music,

že má slova mohou znít jako hudba,

even my small ones, the monosyllables,

dokonce i ta malá, jednoslabičná,

the ifs, ands, buts, whats,

či, a, co a jak,

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

můj gangsta slang by tak mohl lépe zaujmout,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

a od této chvíle jsem začal pronásledovat Etheridge Knighta.

I wanted to know which poet he read,

Chtěl jsem vědět, které básníky četl,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

a narazil jsem na báseň s názvem ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

a toast signifying that got me on the biggest stage

a ta mě dostala na největší pódium

a poet could ever be:

na které se básník může dostat:

Broadway, baby.

Broadway, bejby.

And from that point, I learned how to pull the mic away

A od této chvíle jsem se naučil jak si odtrhnout mikrofon od pusy

and attack the poetry with my body.

a zaútočit na poezii svým tělem.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

Ale to nebyla největší lekce, kterou jsem se naučil.

The biggest lesson I learned was many years later

Největší lekce, kterou jsem se naučil o mnoho let později

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

když jsem jel do Beverly Hill a narazil jsem na hledače talentů,

who looked at me up and down

který si mě prohlédl

and said I don't look like I have any experience

a řekl, že vypadám jako někdo, kdo nemá

to be working in this business.

s touto branží žádné zkušenosti.

And I said to him, "Listen, punk fool,

A já jsem mu řekl: "Poslouchej ty blbej troubo,

you're a failed actor who became an agent,

jseš ztroskotalej herec, ze kterýho se stal agent,

and you know why you failed as an actor?

a zajímá tě, jak vím že jsi ztroskotanej herec?

Because people like me took your job.

Protože lidi jako já vám berou práci.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

Procestoval jsem křížem krážem z Clevelandu až do Essexu

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

ve východním New Yorku, vzal jsem to od místní šestky až po děvky na Hunt's Pointu

who were in my way on my way to master the art of space,

které mi stály v cestě, v cestě za mistrovstvím prostoru,

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

a nekonečno mužů, žen a dětí

you can fit in there only so I can push them

můžeš postavit přede mě, a já je všechny

to the back of the wall with my experience.

zatlačím do zdi svýma zkušenostma.

People have bought tickets to my experience

Lidi si koupili lísky na moje představení

and used them as refrigerator magnets to let them know

a použili je jako magnety na lednici

that the revolution is near, so stock up.

aby jim připoměli, že revoluce se blíží, tak bacha.

I'm so experienced that when you went

Mám tolik zkušeností, že když ty jsi šel

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

na soukromou školu učit se Shakespearovy sonety,

I was getting those beats kicked and shoved into me.

já jsem nakopával tyhle beaty a pumpoval si je do žil.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

Dokážu zamistrovat "The Crying Game" s úctou

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

dítěte, o kterým nějakej rváč řekne, že je oběť AIDS,

that it was his father who gave it to my mother,

a přitom neví, že to byl jeho otec, kdo to dal jeho matce,

and that's a double entendre.

a to je dvojsmysl.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

Mám tolik zkušeností, že když ty jsi šel na Fell School

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

a všichni ti bohatí malí teplí kluci se rozhodli sponzorovat dítě

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

v nesnázích, byl jsem to já, ale vykopli mě, když přišli na to,

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

jak jsem učil teplé hochy, jak udělat z Lee jeansů

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

značkové V.I.M. Chtěl bych vidět, jestli by to Čechov zvládl.

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

Sanford Meisner byl můj strejda, kterej si pro sebe křičel:

"Something's always wrong when nothing's always right."

"Něco je vždycky špatně, když nic je vždycky správně."

Method acting is nothing but a mixture

Herecká metoda je jenom směs

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

rozštěpených osobností, když uvěříš vlastním lžím,

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

jako když mi na střední škole správnej Kenny říkal, že chtěl bejt policajt.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

Kámo, běž na Rikerovu Ostrovní Akademii.

I could make David Mamet

Mohl bych přimět Davida Mameta

psychoanalyze my attack on dialogue,

psychoanalyzovat můj útok v dialogu,

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

Stanislavský by jako Bruce Lee

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

nakopával tvůj seznam netalentovaných studentů napříč Crenshaw.

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

No a co, že tvoji herci studovali partyzánské divadlo v London Rep?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

Řeknu ti starobylé čínské sobotní odpolední

kung fu secret.

kung-fu tajemství.

Boards don't hit back.

Prkno tě nepraští.

You think black entertainers have it hard finding work

Myslíš si, že černí baviči těžko hledali práci

in this business? I'm a suspicious mulatto,

v této branži? Jsem podezřívavý mulat,

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

což znamená, že jsem moc černý, abych byl bílý a moc bílý, na to abych byl dobrej.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

Zapomeň na Americké ghetto. Já jsem zbořil jeviště v Sowetu,

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

spálil potracené děti v hrnčířově poli a i přesto si uchoval úsměv na tváři,

so whatever you curse at me to your caddyshack

takže ať mi nadáváš jakkoliv, jako svému pucflekovi,

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

jako nějakému tohleto a támhleto slouhovi, až vyjdu z těhle dveří,

whatever slander you send my way,

ať mě urazíš jakkoliv,

your mother.

tvoje matka.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)