Lemon Andersen performs "Please don't take my Air Jordans"

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Sieun Lee 검토: Sungmo Lee

"My Air Jordans cost a hundred with tax.

(시낭송) "내 에어조던은 100달러 짜리라네.

My suede Starters jacket says Raiders on the back.

내 스웨드 스타터스 자켓 뒤에는 레이더스라고 찍혀있지.

I'm stylin', smilin', lookin' real mean,

나는 멋지고 , 웃고 있지, 또 못돼 보여,

because it ain't about being heard, just being seen.

들리는 건 중요하지 않아, 단지 보이는 게 중요할 뿐.

My leather Adidas baseball cap matches

내 아디다스 가죽 야구 모자는

my fake Gucci backpack. (Laughter)

짝퉁 구찌 배낭과 잘 어울리지. (웃음)

Ain't nobody who looks as good as me,

나처럼 잘나 보이는 사람은 아무도 없어

but this costs money, it sure ain't free,

하지만 이것은 돈이 들어, 공짜가 아냐.

and I gots no job, no money at all,

난 직업도 없고 돈도 없지만,

but it's easy to steal all this from the mall.

쇼핑몰에서 훔치는 건 어렵지 않아

Parents say I shouldn't, but I knows I should.

부모님은 말리지만, 난 해야만 해.

Got to do what I can to make sure I look good,

날 멋있게 보이는 것들을 해야만 하지.

and the reason I have to look real good, well, to tell you the truth, man,

내가 잘나보여야 하는 이유? 사실은 나도 잘 몰라.

I don't know why. Guess it makes me feel special inside.

그냥 특별하게 느끼는 것 같아.

When I'm wearing fresh gear I don't have to hide,

내가 새 옷을 입고 있을 때 나는 숨을 필요가 없어.

and I really must get some new gear soon

빨리 새 옷을 사야만해.

or my ego will pop like a 10-cent balloon.

안 그러면 내 자아는 100원짜리 풍선처럼 터져버릴걸.

But security is tight at all the shops. Every day there are more and more cops.

그러나 모든 상점은 보안이 철저하지. 매일 더 많은 경찰들이 나타나.

My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.

내 친구는 낡은 옷을 입는다고 나를 비웃어.

School's almost over. Summer is near.

학기는 끝나가고, 여름이 다가왔는데

And I'm sportin' torn Jordans.

난 찢어진 조던을 신고 있네.

I need something new. Only one thing left to do.

난 새로운 것이 필요해. 단 하나 남은 방법이 있지.

Cut school Friday, catch the subway downtown,

금요일에 학교를 째고 지하철을 타고 시내로 나갈꺼야.

check out my victims hangin' around.

주변에서 먹잇감들을 찾아볼거야.

Maybe I'll get lucky and find easy prey.

운이 좋아 쉬운 녀석을 발견한다면

Got to get some new gear. There's no other way.

새 옷을 입을 수 있을거야. 다른 방법이 없어.

I'm ready and willing. I'm packing my gun.

난 준비가 됐어 할 수 있어. 총을 챙기자.

This is serious business. This ain't no fun.

이건 진지한 사업이야. 장난이 아니야.

And I can't have my posse laughin' at me.

그리고 내 친구들 사이에서 비웃음을 받을 순 없어.

I'mma cop something dope, just wait, you'll see.

난 뭔가 멋진 것을 잡고 말거야. 기다려봐, 기대해도 좋아

Come out of the station, West 4th near the park,

지하철역을 나와서 공원근처 웨스트 4번가에

brothers shooting hoops and someone remarks,

길거리 농구를 하는 친구들, 그리고 누군가는 말하겠지

'Hey homes, where you get them Nik's?'

'헤이 형씨, 어디서 그런 죽이는 나이키를 구했어?'

I says to myself, 'Yeah. I likes 'em, I likes.'

난 되뇌이지 '그래, 난 그게 좋아, 아주 좋아'

They were Q-tip white, bright and blinding my eyes.

하얀 운동화는 큐팁 화이트(면봉)처럼 밝고, 내 눈을 멀게하지.

The red emblem of Michael looked as if it could fly.

마이클의 빨간 엠블렘은 마치 날 수 있을 것만 같았어

Not one spot of dirt. The Airs were brand new.

먼지 얼룩 한점 없었어. 그 에어는 신상이었어.

Had my pistol and knew just what to do.

난 총을 가졌고 내가 뭘 해야할 지 알았지.

Waited until it was just the right time, followed him very closely behind.

적당한 때를 기다리다, 그의 뒤를 바짝 따라갔지.

He made a left turn on Houston, I pulled out my gun,

그는 휴스톤가에서 왼쪽으로 돌았고, 난 총을 꺼냈어

and I said, 'Gimme them Jordans!'

그리고 말했지 '조단을 내놔!'

And the punk tried to run.

그 얼간이는 도망가려고 했지.

Took off fast, didn't get far. I fired,'Pow!'

꽤 빨랐지만, 멀리 가진 못했지. 난 총을 쐈어. '빵!'

Fool fell between two parked cars.

그 멍청이는 주차된 두 자동차 사이에 쓰러졌지.

He was coughing, crying, blood spilled on the street.

콜록거리며 울고 있었어. 거리에 피가 흘렀어.

And I snatched them Air Jordans off of his feet.

그리고 난 그의 발에서 에어 조단을 벗겨냈지.

While laying there dying, all he could say

죽어가는 동안, 그가 할 수 있던 말은

was, "Please man, don't take my Air Jordans away."

"제발, 제 에어조단을 뺏어가지 마세요"가 전부였어.

You'd think he'd be worried about staying alive.

살아남는 걸 걱정할 상황인데.

As I took off with his sneakers, there was tears in his eyes.

내가 운동화를 벗겼을 때, 그는 눈물을 흘렸어

Very next day, I bopped into school

바로 다음 날 난 학교에 갔어.

with my brand new Air Jordans, man, I was cool.

내 신상 조단을 신고 말야, 맨, 난 쿨하거든.

I killed to get 'em, but hey, I don't care,

이걸 얻기 위해 사람을 죽였지만, 상관없어.

because now I needs a new jacket to wear."

왜냐하면 이제 새로운 자켓이 필요하거든."

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

For the last 15 years that I have been performing,

15년간 공연해 오면서 제가 원했던 것은

all I ever wanted to do was transcend poetry to the world.

세상에 시를 내놓는 것이었습니다.

See, it wasn't enough for me to write a book.

책을 쓰는 것으로는 저게 충분하지 않았거든요.

It wasn't enough for me to join a slam competition,

슬램 경연에 나가는 것도 성에 차지 않았죠. (역주: 슬램-시 낭독대회)

and while those things hold weight,

그런 것들은 중요하지만

it wasn't the driving force that pushes the pen to the pad.

제가 종이에 펜을 대는 이유는 아니었습니다.

The hunger and thirst was, and still remains:

지금까지 제 배고픔과 갈증은

How do I get people who hate poetry

'어떻게 하면 시를 싫어하는 사람들이

to love me?

나를 사랑하게 할 수 있을까?' 에 있었습니다.

Because I'm an extension of my work,

저는 제 일의 연장선상에 있으니까,

and if they love me, then they will love my work,

사람들이 저를 좋아한다면, 제 일도 좋아해줄 것이고,

and if they love my work, then they will love poetry,

그리고 제 일을 좋아해준다면, 결국 시를 좋아하게 되겠지요.

and if they love poetry, then I will have done my job,

그리고 사람들이 시를 좋아한다면, 전 제 일을 해낸 것이 되겠죠.

which is to transcend it to the world.

세상에 시를 알리는 일 말이에요.

And in 1996, I found the answer in principles

1996년에, 전 "제발 내 에어조던을 가져가지 말아요"라는

in a master spoken-word artist named Reg E. Gaines,

유명한 시를 쓴 낭독 시인 레지 게인스(Reg E. Gaines)에게서

who wrote the famous poem, "Please Don't Take My Air Jordans."

한가지 답을 찾았습니다.

And I followed this guy everywhere until I had him in the room,

그리곤 그를 내내 쫓아다니다 어느날 드디어 그와 같은 방에 있게 됐을 때

and I read him one of my pieces,

제 습작들 중 하나를 읽어주었어요.

and you know what he told me?

그랬더니 그가 뭐라고 했는지 아세요?

"Yo' wack.

"형편없구만.

You know what the problem is with you, homie?

형씨, 당신의 문제가 뭐라고 생각하나?

You don't read other people's poetry,

일단 다른 사람들의 시를 읽지 않아.

and you don't got any subordination for verbal measures

또 음색을 고려하기 위해 언어를 조절하는 것에는

to tonal consideration." (Laughter)

아무런 종속 관계도 없지" (웃음)

Now he kept on rambling

그는 시와 스타일, 라틴계 뉴요커의

about poetry and styles and Nuyorican Friday nights.

주말 밤에 대해 계속 지껄였어요.

Now I could have quit. I should have quit.

전 그만 둘 수도 있었죠. 사실 그래야 했고요.

I mean, I thought poetry was just self-expression.

전 시는 자기 표현일 뿐이라고 생각했었거든요.

I didn't know you actually have to have creative control.

실제로 창조적인 조정이 필요하다는 건 몰랐어요.

So instead of quitting, I followed him everywhere.

그래서 그만 두는 것 대신에 전 그를 사방으로 따라다녔습니다.

When he was writing a Broadway show, I would be outside of the door.

그가 브로드웨이 쇼를 쓸 때 전 무대밖에 있었습니다.

I would wake him up at, like, 6:30 in the morning

누가 최고의 시인인지 묻기 위해

to ask him who's the best poet.

아침 6시반에 그를 깨우기도 했어요.

I remember eating the eyes of a fish right out of the sea

그가 두뇌 개발에 좋다고 해서

because he told me it was brain food.

싱싱한 생선 눈알을 구해 먹은 것도 기억납니다

Then one day I told him,

그러던 어느 날 저는 그에게 이렇게 말했어요.

"Reg E., what is subordination for verbal measures to tonal consideration?" (Laughter)

"레지, 음색을 고려하기 위해 언어를 조절하는 데 있어 종속 관계라는 것이 뭔가요?" (웃음)

And he handed me a black-and-white printed out thesis

그러자 그는 제게 흑백으로 인쇄된

on a poet named Etheridge Knight

에서리지 나이트(Etheridge Knight)라는 시인과

and the oral nature of poetry,

시의 구두적 본질에 대한 논문을 주었습니다.

and from that point,

그리고 그 시점에서

Reggie stopped becoming the best to me,

레지는 더이상 저에게 최고의 시인이 아니게 되었죠.

because what Etheridge Knight taught me

왜냐하면 에서리지 나이트는 저의 단어들이

was that I could make my words sound like music,

음악과 같은 소리를 만들 수있다는 것을 가르쳐줬거든요.

even my small ones, the monosyllables,

심지어 if, and, but, what 과 같은 작은

the ifs, ands, buts, whats,

단음절어들로도 말입니다.

the gangsta in my slang could fall right on the ear,

내 비속어 안에 있는 갱스터 랩이 귀에 바로 들어올 수 있고,

and from then on, I started chasing Etheridge Knight.

그때부터 저는 에서리지 나이트를 따라다니기 시작했습니다.

I wanted to know which poet he read,

그가 어떤 시를 읽었는지 알고 싶었고,

and I landed on a poem called ["Dark Prophecy: Sing of Shine"],

"어둠의 예언: 빛의 노래"라는 시를 찾았습니다.

a toast signifying that got me on the biggest stage

그것이 제가 시인이 설 수 있는 가장 큰 무대에

a poet could ever be:

오르는 계기가 되었습니다.

Broadway, baby.

브로드웨이말이에요, 여러분.

And from that point, I learned how to pull the mic away

그때부터 저는 어떻게 마이크를 뽑아서

and attack the poetry with my body.

제 온 몸으로 시를 발산하는지 배웠습니다.

But that wasn't the biggest lesson I ever learned.

그러나 그것이 제가 배운 가장 큰 교훈은 아니었죠.

The biggest lesson I learned was many years later

제가 배운 가장 큰 교훈은 수 년 뒤에

when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent

베벌리힐즈에서 만난 예능인 에이전트가

who looked at me up and down

절 위아래로 훑어보더니

and said I don't look like I have any experience

이런 일들을 하기에는 경험이 너무 없어보인다고

to be working in this business.

말했을 때 였습니다.

And I said to him, "Listen, punk fool,

전 대답했죠. "들어봐, 얼간이,

you're a failed actor who became an agent,

넌 에이전트가 되어 버린 실패한 배우일 뿐이야

and you know why you failed as an actor?

그런데 왜 네가 배우로서 실패했는지 알기는 하나?

Because people like me took your job.

왜냐하면 나같은 사람들이 네 자리를 차지해버렸거든.

I've traveled all the way from Cleveland and Essex

난 클리블랜드에서 뉴욕 동부의 에섹스까지 다녔어

in East New York, took the local 6 line up to the hookers of Hunt's Point

6호선을 타고 매춘부들이 있는 헌트 포인트에도 갔었지

who were in my way on my way to master the art of space,

그들은 내가 우주의 미학을 마스터하고 있던 길에서 만났지

and the one-to-infinite amount of man, woman and child

하나부터 무한대까지에 이르는 수의 남자, 여자, 그리고 아이들로 꽉 채우면

you can fit in there only so I can push them

난 그들을 내 경험으로 벽에

to the back of the wall with my experience.

밀어붙이겠지.

People have bought tickets to my experience

사람들은 내 경험을 위해 표를 사고

and used them as refrigerator magnets to let them know

혁명이 가까이 왔으니 준비하라고

that the revolution is near, so stock up.

냉장고에 자석으로 그 표를 붙여 놓는다고.

I'm so experienced that when you went

네가 세익스피어 소네트를 배우러 명문대에 갔을 때

to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet,

나는 비트가 내 몸을 치고 안으로 들어오고 있을 정도로

I was getting those beats kicked and shoved into me.

경험이 풍부했다고.

I can master shock of "The Crying Game" with the awe

나는 어머니를 감염시킨 게 아버지라는 사실을 모르는,

of a child being called an AIDS victim by a bully who didn't know

못된 녀석들에게 'AIDS의 희생자'라고 불리는 한 아이에 대한 경외심으로

that it was his father who gave it to my mother,

'크라잉게임(영화)'의 반전을 마스터할 수 있어.

and that's a double entendre.

그리고 이건 중의적 표현이야.

I'm so experienced that when you went to the Fell School

네가 있던 펠(Fell) 학교에서

and all the rich little fairy boys decided to sponsor a child

돈많고 순진한 학생들이 한 아이를 후원 하기로 했지만

in it, that was me, but kicked me out when I was caught

그게 나라는게 밝혀졌고 또,

teaching the fairy boys how to rob the PATS off a pair of Lee Jeans

내가 그 도련님들에게 PATS 에게서 'Lee' 청바지를 훔쳐서

and bring them to VIM. Let me see Chekhov pull that off.

VIM에 갖다 주는 법을 보여준거지. 체호프가 이런 걸 할 수 있었을거 같아?

Sanford Meisner was my Uncle Artie yelling silently to himself,

샌포드 마이스너는 내 아티스트 삼촌이었어. 그는 늘 자신에게 고요하게 외쳤지

"Something's always wrong when nothing's always right."

"언제나 옳은 건 아무것도 없다면, 언제나 무언가는 잘못되어 있다"

Method acting is nothing but a mixture

메서드 연기는 단지 다중 인격의 혼합물일 뿐이야

of multiple personalities, believing your own lies are reality,

자신의 거짓말이 현실이라고 믿는 거지

like in high school cool Kenny telling me he wanted to be a cop.

내 고등학교 시절 멋진 케니가 자기는 경찰이 되고 싶다고 내게 말했던 것 처럼.

Dude, you go to Riker's Island Academy.

이 봐, 라이커스 섬 아카데미로 가봐. (역주: 라이커스 섬 = 뉴욕시의 감옥 시설)

I could make David Mamet

난 데이비드 마멧이

psychoanalyze my attack on dialogue,

내 대화에 대한 공격을 정신학적으로 분석하게 만들 수 있고

Stanislavski be as if he were Bruce Lee

스타니슬랍스키가 브루스 리처럼

kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.

너의 재능없는 학생들을 크렌쇼 여기 저기 뻥뻥 차고 다니게 할 수 있어

So what, your actors studied guerrilla theater at the London Rep?

네가 맡은 배우들이 London Rep에서 게릴라 공연을 배웠단는게 어쨌는데?

Let me tell you an ancient Chinese Saturday afternoon

고대 중국 토요일 오후의

kung fu secret.

쿵푸 비기를 가르쳐줄게.

Boards don't hit back.

판자가 널 되받아 치진 않아.

You think black entertainers have it hard finding work

흑인 예능인들은 이 분야에서

in this business? I'm a suspicious mulatto,

자리를 찾기 힘들다고 생각해? 나는 의심많은 흑백 혼혈이야

which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.

즉 백인이기엔 너무 흑인이고 제대로 하기엔 너무 백인이라는 뜻이지.

Forget the American ghetto. I've cracked stages in Soweto,

미국 빈민가는 잊어버려. 난 소웨토 (남아프리카공화국의 흑인 거주지역)에서도 공연했어.

buried abortion babies in potter's field and still managed to keep a smile on my face,

이름없는 무덤에 낙태된 아기들이 묻혀있는 곳에서도 난 미소를 지을 수 있었어

so whatever you curse at me to your caddyshack

그러니까 내가 저 문을 나설 때 당신이 당신의

go-for-this, go-for-that assistant when I walk out that door,

이거 잡아라, 저걸 쫒아라 하는 조수에게 뭐라고 내 욕을 하든

whatever slander you send my way,

내 쪽으로 어떤 비방을 보내든,

your mother.

"네 엄마."

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)