Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

I'd like to start tonight by something completely different,

Ik wil vanavond beginnen met iets totaal anders.

asking you to join me by stepping off the land

Ik verzoek jullie om samen met mij het land te verlaten

and jumping into the open ocean for a moment.

en voor een poosje in de oceaan te springen.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

90% van de leefruimte op onze planeet is in de open oceaan,

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

en dat is waar het leven, de titel van onze seminar vanavond, begon.

And it's a lively and a lovely place,

Het is een levendige en mooie plek,

but we're rapidly changing the oceans with our --

maar we veranderen de oceanen in snel tempo

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

met onze overbevissing, onze onverantwoordelijke visserij,

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

de vervuiling met kunstmest van onze akkers,

but also, most recently, with climate change,

maar recentelijk ook door klimaatverandering.

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

Steve Schneider zal hier ongetwijfeld dieper op ingaan.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Nu, terwijl we rommelen met onze oceanen,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

voorspellen meer en meer rapporten dat de soort zeeën die we creëren,

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

geschikt zullen zijn voor 'energiezuinige' dieren als kwallen en bacteriën.

And this might be the kind of seas we're headed for.

Zo zouden deze toekomstige zeeën eruit kunnen zien.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Nu zijn kwallen van een hypnotische schoonheid,

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

en je ziet massa's geweldige exemplaren in het aquarium op vrijdag,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

maar ze steken venijnig, en kwal-sushi en sashimi

is just not going to fill you up.

zal je niet snel verzadigen.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

Ongeveer 100 gram kwal is 4 calorieën.

So it may be good for the waistline,

Dus het zal goed zijn voor de lijn,

but it probably won't keep you satiated for very long.

maar het houdt je niet lang op de been.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

Ook is een zee tjokvol met kwallen

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

niet zo goed voor alle andere wezens die in de oceanen leven.

that is, unless you eat jellyfish.

Tenzij je kwallen eet.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

Dit is het vraatzuchtige roofdier dat een verrassingsaanval

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

uitvoert op deze nietsvermoedende kleine zeilkwal.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

Dat roofdier is de maanvis, of klompvis: de Mola mola,

whose primary prey are jellyfish.

wiens voornaamste prooi kwallen zijn.

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

Dit dier staat in "Guinness World Records" vermeld

for being the world's heaviest bony fish.

als 's werelds zwaarste beenvis.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

Hij wordt bijna 2300 kilo zwaar -- op een dieet van voornamelijk kwallen.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

Ik vind het ook wel leuk dat de maanvis

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

op kosmologisch consistente wijze kiest voor

that its favorite food is the moon jelly.

de maankwal als favoriete voedsel.

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

Mooi dat dat allemaal zo samenkomt...

even if one is eating the other.

ook al verorbert de een de ander.

Now this is typically how you see sunfish,

Dit is typerend voor de maanvis --

this is where they get their common name.

en vandaar zijn Engelse naam: 'zonnevis'.

They like to sunbathe, can't blame them.

Ze houden van zonnebaden.

They just lay out on the surface of the sea

Ze liggen aan het zeeoppervlak

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

en veel mensen denken dat ze ziek of lui zijn, maar dit is typisch gedrag.

they lie out and bask on the surface.

Ze liggen te bakken aan de oppervlakte.

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

Hun andere naam, Mola mola klinkt Hawaïaans,

but it's actually Latin for millstone,

maar het is Latijn voor 'molensteen',

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

vanwege hun ronde, zeer bizarre, afgeknotte vorm.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

Alsof ze tijdens het groeien gewoon de staart vergaten.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

Hierdoor werd ik oorspronkelijk door de Mola aangetrokken,

was this terribly bizarre shape.

hun ongelofelijk bizarre vorm.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Weet je, je kijkt naar haaien: die zijn gestroomlijnd en glad...

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

en je kijkt naar tonijn: die zijn als torpedo's --

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

het is duidelijk wat hun programma is: migratie en kracht...

and then you look at the sunfish.

en dan kijk je naar de maanvis.

(Laughter)

(Gelach)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

Dit is zo elegant-mysterieus.

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

Zijn programma is zoveel minder inzichtelijk dan dat van de tonijn.

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Ik was geïntrigeerd door de vraag: wat is het verhaal achter dit dier?

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

Zoals met alles in de biologie, wordt zoiets pas duidelijk

except in the light of evolution.

in het licht van de evolutie.

The Mola's no exception.

De Mola vormt geen uitzondering.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Ze verschenen kort na het verdwijnen van de dinosaurussen,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

65 miljoen jaar geleden, toen walvissen nog steeds poten hadden.

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

Ze ontstonden uit een kleine rebelse kogelvisfactie --

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

sta me een paar Kipling-eske beschrijvingen toe.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Evolutie is uiteraard wat willekeurig, en nou ja,

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

ongeveer 55 miljoen jaar geleden was er een kleine rebelse kogelvisfactie

that said, oh, the heck with the coral reefs --

die zei: oh, de pot op met die koraalriffen,

we're going to head to the high seas.

we vertrekken naar de open zee.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

En vele generaties, veel gesleutel en gehamer,

and we turn our puffer into the Mola.

en onze kogelvis wordt een Mola.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Tja, als je Moeder Natuur genoeg tijd geeft, is dit wat ze maakt.

They look -- maybe they look

Ze ogen -- misschien zien ze er

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

wat prehistorisch en onaf uit... ingekort wellicht,

but in fact, in fact they are the --

maar feitelijk dingen ze

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

naar de top-positie van de meest evolutionair-afgeleidde vis in de zee,

right up there with flat fish.

samen met de platvis.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Elk detail aan deze vis is veranderd.

And in terms of fishes --

Als het om vissen gaat --

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

vissen verschenen 500 miljoen jaar geleden en zij zijn behoorlijk modern,

just 50 million years ago, so --

slechts 50 miljoen jaar, dus --

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

Interessant genoeg is hun afkomst zichtbaar tijdens hun ontwikkeling.

They start as little eggs,

Ze beginnen als kleine eitjes,

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

en ze staan wederom in "Guinness World Records"

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

met de meeste eitjes voor een gewervelde soort op aarde.

A single four-foot female had 300 million eggs,

Een 1.20m lang vrouwtje kan 300 miljoen eitjes

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

in haar eierstokken dragen - stel je voor -

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

en ze kunnen 3 meter lang worden. Stel je voor hoeveel eitjes die heeft.

And from that little egg,

Van dat kleine eitje,

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

gaan ze door deze kleine stekelvarken-visfase, daarmee hun afkomst prijsgevend,

and develop -- this is their little adolescent stage.

en ontwikkelen -- dit is hun adolescente fase.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Ze scholen samen als adolescenten en worden dan eenzame reuzen als volwassenen.

That's a little diver up there in the corner.

In de hoek zie je een kleine duiker.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

Ze staan weer in "Guinness World Records"

for being the vertebrate growth champion of the world.

als de gewervelde wereldkampioen groeien.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

Van hun kleine formaat als eitje, naar hun bestaan als larve,

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

tot het bereiken van volwassenheid, worden ze 600 miljoen maal zwaarder.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 miljoen. Stel je voor dat je een kleine baby baart,

and you had to feed this thing.

en je zou die moeten voeden.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Dat zou betekenen dat je kind zes Titanics aan gewicht zou toenemen.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

Ik weet niet hoe je zo'n kind zou voeden --

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

we weten niet hoe snel Mola's in het wild groeien,

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

maar in gevangenschap in het Monterey Bay Aquarium --

one of the first places to have them in captivity --

een van de eerste plaatsen die ze had --

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

was er een die bijna 400 kilo groeide in 14 maanden.

I said, now, that's a true American.

Ik zei: da's nog eens een échte Amerikaan.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Op jezelf leven is een groot goed, zeker in de huidige zeeën,

because schooling used to be salvation for fishes,

want samenscholen was ooit een overlevingsstrategie,

but it's suicide for fishes now.

maar nu staat het gelijk aan zelfmoord.

But unfortunately Molas, even though they don't school,

Helaas voor Mola's zitten ze

they still get caught in nets as by-catch.

toch nog steeds in netten als bijvangst.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

Als we de wereld willen behoeden voor totale kwallenoverheersing,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

zullen we moeten uitdokteren hoe de kwallen-eters

how they live their lives, like the Mola.

als de Mola, hun leven doorbrengen.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

Helaas zijn Mola's een groot deel van de Californische bijvangst --

up to 26 percent of the drift net.

tot 26% van de drijfnetvangst.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

In de Middellandse Zee, in de zwaardvis-netvisserij,

they make up up to 90 percent.

zijn ze tot 90% van de bijvangst.

So we've got to figure out how they're living their lives.

Dus we moeten ontdekken hoe ze hun levens leiden.

And how do you do that?

Hoe doe je dat?

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

Hoe doe je dat met een dier -- weinig plaatsen in de wereld.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

Dit is een wezen uit de open oceaan. Het kent geen grenzen -- komt niet aan land.

How do you get insight?

Hoe krijg je inzicht?

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Hoe verleid je een dergelijk wezen om zijn geheimen te delen?

Well, there's some great new technology

Er bestaat een fantastische technologie

that has just recently become available,

die pas recentelijk beschikbaar is gekomen.

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

Een grote aanwinst voor onderzoek naar wezens uit de open oceaan.

And it's pictured right here, that little tag up there.

Het is hier weergegeven, dit kleine aanhangsel hier boven.

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

Dat kleine aanhangsel meet temperatuur, diepte en lichtintensiteit,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

die gecorreleerd zijn aan tijd, en daarvan leiden we locaties af.

And it can record this data for up to two years,

Het slaat tot twee jaar lang data op,

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

koppelt zichzelf los op een voorgeprogrammeerd tijdstip,

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

drijft naar de oppervlakte, uploadt alle data, het hele reisverslag,

to satellite, which relays it directly to our computers,

via een satelliet naar onze computers,

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

en we hebben de hele dataset. We hoefden alleen

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

het dier maar te labelen, gingen naar huis en... zaten achter ons bureau.

So the great thing about the Mola

Dus het mooie van de Mola

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

is dat -- als je hier kijkt --

that's streaming off, that's right where we put the tag.

wat daar vanaf wappert, dat is precies waar we de zender bevestigden.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

Dit is toevallig een parasiet die aan de Mola vastzit.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

Mola's zijn berucht om de massa's parasieten die ze meedragen.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Het zijn parasieten-hotels; zelfs hun parasieten hebben parasieten.

I think Donne wrote a poem about that.

Ik geloof dat Donne daar een gedicht over schreef.

But they have 40 genera of parasites,

Maar ze hebben 40 soorten parasieten,

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

dus we vonden dat nóg een parasiet niet echt een probleem moest zijn.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

Ze blijken uitstekende dragers te zijn voor oceanografisch materiaal.

They don't seem to mind, so far.

Ze schijnen geen bezwaar te hebben, tot dusver.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

Wat proberen we uit te vinden? We richten ons op de Stille Oceaan.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

We labelen aan de Californische kust, en in Taiwan en Japan.

And we're interested in how these animals are using the currents,

We zijn geïnteresseerd in hoe de dieren de golfstromen gebruiken,

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

de temperatuur, de open oceaan, om hun levens te leiden.

We'd love to tag in Monterey.

We zouden graag in Monterey labelen.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

Monterey is een van de weinige plaatsen ter wereld waar Mola's in groten getale komen.

Not this time of year -- it's more around October.

Niet in dit jaargetijde -- meer rond oktober.

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

We zouden graag hier labelen -- dit is een luchtfoto van Monterey --

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

maar helaas zien de Mola's hier er al snel zo uit.

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

Een van onze autochtonen vindt Mola's op een verkeerde manier heel leuk.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

De Californische zeeleeuw pakt de Mola's zodra ze in de baai komen,

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

scheurt hun vinnen af, zodat ze een soort Mola-frisbee worden, en

and then tosses them back and forth.

gooit ze dan heen en weer.

And I'm not exaggerating, it is just --

Ik overdrijf niet, het is echt --

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

en soms eten ze ze niet eens op, het is gewoon gemenigheid.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

De plaatselijke bewoners vinden het vreselijk gedrag.

it's just horrible watching this happen, day after day.

Om dat dagelijks te moeten aanzien...

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

Die arme Mola's die aan stukjes gescheurd worden...

so we head down south, to San Diego.

dus we zoeken het een eind zuidelijker: in San Diego.

Not so many California sea lions down there.

Niet zoveel Californische zeeleeuwen hier,

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

en de Mola's kun je met een vliegtuigje makkelijk vinden.

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

Ze komen graag chillen onder drijvende zeewiervlotten.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

Onder dat zeewier -- dit is waarom de Mola's daar komen --

because it's spa time for the Molas there.

is het vertroeteltijd voor de Mola's.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

Zodra ze onder die vlotten van zeewier verschijnen, komen de scrubbende schoonmaakvissen.

And they come and give the Molas --

Die geven de Mola's --

you can see they strike this funny little position that says,

je kan zien hoe ze echt die positie aannemen, die zegt:

"I'm not threatening, but I need a massage."

"Ik vorm geen bedreiging, maar ik ben toe aan een massage."

(Laughter)

(Gelach)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

Ze steken hun vinnen uit en hun ogen draaien naar achteren,

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

en de vissen komen en poetsen, poetsen, poetsen --

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

want de Mola's zijn een waar smörgåsbord van parasieten.

And it's also a great place to go down south

Het is tevens een mooie plek om zuidelijker te gaan

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

omdat het water daar warmer is, en de Mola's zijn er vriendelijk.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Ik bedoel, welke andere vis, als je hem juist benadert,

will say, "Okay, scratch me right there."

zegt: "Oké, krab me daar eens."

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Je kan naar een Mola toezwemmen -- ze zijn heel zachtaardig --

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

en als je ze juist benadert, kun je ze krabben en ze vinden dat leuk.

So we've also tagged one part of the Pacific;

We hebben een deel van de Stille Oceaan gelabeld;

we've gone over to another part of the Pacific,

nog een ander deel van de Grote Oceaan,

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

we labelden in Taiwan en in Japan.

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

In deze plaatsen worden de Mola's gevangen in vaste netten.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

Ze worden niet teruggegooid als bijvangst, maar gegeten.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

We kregen een negen-gangen-maaltijd van Mola voorgeschoteld na het labelen.

Well, not the one we tagged!

Nee, niet deze die we gelabeld hadden!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

Alles, van de nieren, tot de testikels, tot de ruggengraat,

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

tot de vinspieren tot -- ik geloof dat dat de hele vis is -- wordt gegeten.

So the hardest part of tagging, now, is

Dus het moeilijkste deel van labelen is

after you put that tag on, you have to wait, months.

dat nadat je de zender bevestigt, je maanden moet wachten.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

Je zit je af te vragen, oh, ik hoop dat de vis het goed maakt,

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

Ik hoop dat hij in leven blijft

during the course that the tag is recording.

gedurende de tijd dat de zender registreert.

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

De zenders kosten 3500 dollar, en satelliet-tijd is nog eens 500 dollar,

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

dus je denkt: oh, ik hoop dat de zender het overleeft.

And so the waiting is really the hardest part.

Dus het wachten is echt het moeilijkste gedeelte.

I'm going to show you our latest dataset.

Ik ga je onze laatste dataset laten zien.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Nog ongepubliceerd, dus het is exclusieve informatie, speciaal voor TED.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

Toen we naar deze data keken, dachten we:

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

gaan deze dieren de evenaar over?

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Steken ze de Stille Oceaan over?

And we found that they kind of are homebodies.

Maar je zou kunnen zeggen dat ze 'huismussen' zijn.

They're not big migrators. This is their track:

Het zijn geen grote reizigers. Dit is hun route:

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

we labelden hem bij Tokyo, en de Mola zwom

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

in 1 maand naar de Kuroshio-stroom bij Japan en foerageerde daar.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

Na vier maanden zwom hij omhoog, tot voor het noorden van Japan.

And that's kind of their home range.

Dat is zo'n beetje hun thuisgebied.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

Dat is belangrijk, want als de druk van de visserij hoog is,

that population doesn't get replenished.

wordt die populatie niet aangevuld.

So that's a very important piece of data.

Dus dat is een belangrijk stuk data.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

Maar wat ook belangrijk is: het zijn geen luie donders.

They're super industrious.

Ze zijn superondernemend.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Dit is een dag uit het leven van een Mola.

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

Ze gaan omhoog, omlaag, omhoog, omlaag

and up and down, up to 40 times a day.

omhoog, omlaag... tot 40x per dag.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

Terwijl de zon opkomt, je ziet het in blauw, beginnen ze te duiken.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Omlaag -- en met het feller worden van de zon gaan ze steeds iets dieper.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Ze dalen af tot 600 meter, in een temperatuur van 1ºC.

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

Daarom zie je ze aan de oppervlakte -- het is beneden zo koud.

They've got to come up, warm, get that solar power,

Ze komen omhoog, warmen zich met zonne-energie,

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

en dan storten ze zich weer in de diepte, en weer omhoog en omlaag.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

Ze bezoeken een laag daar beneden, die de 'deep scattering layer' wordt genoemd --

which a whole variety of food's in that layer.

waarin zich een verscheidenheid aan voedsel bevindt.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Dus in plaats van een zonnebadende luierik,

they're really very industrious fish that dance this wild dance

zijn het heel ondernemende vissen die een soort dans

between the surface and the bottom and through temperature.

opvoeren tussen oppervlakte en bodem, door de temperatuur heen.

We see the same pattern -- now with these tags

We zien hetzelfde patroon -- nu met deze zenders,

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

zien we een vergelijkbaar patroon voor zwaardvissen, manta's, tonijnen;

a real three-dimensional play.

een echt 3-dimensionaal spel.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Dit is onderdeel van een veel groter programma: de Census of Marine Life,

where they're going to be tagging all over the world

waarin ze over de hele wereld gaan labelen

and the Mola's going to enter into that.

en de Mola's maken daar deel van uit.

And what's exciting -- you all travel, and you know

En wat spannend is -- jullie reizen allemaal, en je weet

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

dat het beste aan reizen is, om de lokale bewoners te vinden,

and to find the great places by getting the local knowledge.

en de mooie plekken te vinden door de lokale kennis te krijgen.

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

Nu, met de Census of Marine Life zijn we in staat de lokale bewoners te benaderen

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

en 90% van onze leefruimte te onderzoeken met lokale kennis.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Er is nooit een spannender, of crucialer tijd geweest om zeebioloog te zijn.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

Dat brengt me bij mijn laatste punt, en bij wat ik het leukste vind.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Ik maakte een website omdat ik zoveel vragen kreeg over Mola's en maanvissen.

And so I just figured I'd have the questions answered,

Dus ik bedacht dat ik de vragen maar zou beantwoorden,

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

en ik zou mijn sponsors kunnen bedanken, zoals National Geographic en Lindbergh.

But people would write into the site with all sorts of,

Maar mensen schreven naar de site met alle mogelijke verhalen

all sorts of stories about these animals

over deze dieren

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

en wilden me helpen om monsters te krijgen voor genetische analyse.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

Wat ik het spannendst vond, is dat iedereen een liefde en

a shared love and an interest in the oceans.

een interesse voor de oceaan met elkaar deelde.

I was getting reports from Catholic nuns,

Ik kreeg berichten van katholieke nonnen,

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

joodse rabbi's, moslims, christenen -- iedereen schreef,

united by their love of life.

verenigd door hun liefde voor het leven.

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

Ik denk niet dat ik het beter zou kunnen zeggen dan de onsterfelijke Bard zelf:

"One touch of nature makes the whole world kin."

"Eén aanraking van de natuur doet de wereld verbroederen."

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

En ja, het mag dan een grote, gekke vis zijn, maar als hij helpt

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.

om de wereld te verenigen, is hij volgens mij de vis van de toekomst.