Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Translator: Pilar Ciriquian Esguerra Reviewer: Dolors Cervera

I'd like to start tonight by something completely different,

Avui m'agradaria començar fent alguna cosa diferent,

asking you to join me by stepping off the land

demanar-vos que m'acompanyeu i sortim de terra ferma

and jumping into the open ocean for a moment.

i ens llencem per un moment a mar obert.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

El 90 per cent de l'espai habitable del planeta es troba a l'oceà,

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

allà és on la vida,

el títol del seminari d'avui, on va començar la vida.

And it's a lively and a lovely place,

I és un lloc meravellós i alegre,

but we're rapidly changing the oceans with our --

però nosaltres estem canviant els oceans ràpidament,

no només amb la sobrepesca, també amb la pesca irresponsable,

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

o quan llencem contaminants com fertilitzants provinents dels conreus,

sinó també, i més recentment, amb el canvi climàtic,

but also, most recently, with climate change,

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

Steve Schneider us donarà més detalls sobre aquest tema.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Ara, mentre seguim potinejant els oceans,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

cada vegada més informes prediuen que el tipus de mars que estem creant

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

afavoriran el creixement d'animals de baixa energia, com meduses i bacteris.

And this might be the kind of seas we're headed for.

I aquest pot ser el tipus de mar cap on anem.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Les meduses són estranyament hipnòtiques i maques,

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

i en podeu veure un munt de ben boniques els divendres a l'aquari,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

però piquen,

i el sushi i sashimi de medusa no us atiparà.

is just not going to fill you up.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

100 grams de medusa aporten 4 calories.

So it may be good for the waistline,

Potser està bé per a la cintura, però no us saciarà gaire estona.

but it probably won't keep you satiated for very long.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

I un mar ple a vessar de meduses

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

no serà gaire bo per a les altres criatures que hi viuen,

that is, unless you eat jellyfish.

llevat que mengin meduses, és clar.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

I aquí tenim un predador afamegat que ataca per sorpresa

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

aquesta petita i ingènua medusa, una barqueta de Sant Pere.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

I el predador és un bot, un peix lluna,

que s'alimenta principalment de meduses.

whose primary prey are jellyfish.

Aquest peix surt al "Llibre Guinness dels Rècords"

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

for being the world's heaviest bony fish.

per ser el peix ossi més pesant conegut.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

Pot arribar als 2.200 kg, amb una dieta basada en meduses.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

I trobem una bonica convergència cosmològica

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

el peix lluna, que el seu nom en anglès és peix sol,

that its favorite food is the moon jelly.

el seu menjar preferit és la medusa aurèlia o lluna en anglès.

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

Així que tenim aquesta coincidència, el sol i la lluna junts,

fins i tot si un es menja l'altre.

even if one is eating the other.

Així és com habitualment veiem els peixos lluna,

Now this is typically how you see sunfish,

this is where they get their common name.

i és d'on els ve el nom en anglès.

They like to sunbathe, can't blame them.

Els agrada prendre el sol, no els podem culpar.

They just lay out on the surface of the sea

Simplement s'estiren a la superfície

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

i molta gent pensa que estan malalts o que són ganduls, però és el seu tarannà,

they lie out and bask on the surface.

s'estiren i gaudeixen a la superfície.

El seu nom binomial Mola mola, sona hawaià,

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

but it's actually Latin for millstone,

però en realitat és llatí i vol dir pedra de molí,

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

i s'atribueix a la seva forma arrodonida i molt estrambòtica.

Com si, a mesura que creixen, s'oblidessin de la cua.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

Això va ser el primer que em va atreure del peix lluna,

aquesta forma tan estrambòtica.

was this terribly bizarre shape.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Si mirem els taurons, són aerodinàmics, elegants,

i les tonyines són com torpedes,

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

deixen clar qui són. Són migració i força,

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

and then you look at the sunfish.

i ara mirem el peix lluna.

(Rialles)

(Laughter)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

I és tan misteriosament elegant, és només

com si amagués les cartes millor que, diguem, una tonyina.

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

(Rialles)

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Aquest animal em cridava l'atenció, quina és la seva història?

I, com tot a la biologia, res no té sentit

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

si no és sota la llum de l'evolució.

except in the light of evolution.

The Mola's no exception.

I el bot no és una excepció.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Van aparèixer poc després de la desaparició dels dinosaures,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

fa 65 milions d'anys, quan les balenes encara tenien cames,

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

i provenen d'una facció petita i rebel del peix globus,

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

permeteu-me que us expliqui la història a l'estil de Kipling.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Com ja sabeu, l'evolució té un punt d'atzar,

fa uns 55 milions d'anys, hi havia aquesta petita facció rebel de peixos globus

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

que va dir, ja n'hi ha prou d'esculls de corall

that said, oh, the heck with the coral reefs --

we're going to head to the high seas.

sortim a mar obert.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

Així que, després de moltes generacions, i moltes estirades i torsions,

el nostre globus es converteix en lluna.

and we turn our puffer into the Mola.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Si li donem a la Mare Natura prou temps, això és el que crea.

(Rialles)

They look -- maybe they look

Semblen, potser semblen

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

una mica prehistòrics i a mig fer, truncats, potser,

but in fact, in fact they are the --

però de fet, són -

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

competeixen per la primera posició entre els peixos marins més evolucionats,

right up there with flat fish.

com ho és la família dels llenguados.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Totes i cadascuna de les parts d'aquest peix han canviat.

And in terms of fishes --

I, en termes de peixos,

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

els peixos van aparèixer fa 500 milions d'anys, així que són força moderns,

just 50 million years ago, so --

només fa 50 milions d'anys,

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

així que ens deixen veure els seus orígens a mesura que es desenvolupen.

They start as little eggs,

Comencen amb un petit ou,

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

i tornem al "Llibre Guinness dels Rècords"

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

per pondre el nombre més gran d'ous que qualsevol altre vertebrat del planeta.

A single four-foot female had 300 million eggs,

Una femella de poc més d'un metre pon 300 milions d'ous,

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

pot portar 300 milions d'ous als ovaris,

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

i poden arribar als 3 metres. Imagineu quants en pot dur una de 3 m.

I d'aquest ouet, passen per una fase inicial

And from that little egg,

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

de peix globus espinós, record dels orígens,

and develop -- this is their little adolescent stage.

i creixen, aquesta és la seva etapa adolescent.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Com a adolescents es belluguen en bancs, i esdevenen monstruosos adults solitaris.

Hi ha un petit submarinista allà al racó.

That's a little diver up there in the corner.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

I tornem de nou al "Llibre Guinness dels Rècords"

for being the vertebrate growth champion of the world.

per ser el campió mundial de creixement entre els vertebrats.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

Des de la mida de l'ou en la incubació, passant per la fase larvària

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

fins que arriba a l'edat adulta, guanya 600 milions de vegades el seu pes.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 milions. Imagineu-vos que doneu a llum un nadó,

and you had to feed this thing.

i heu d'alimentar aquesta cosa.

Això voldria dir que la vostra criatura, podria arribar a pesar com sis Titanics.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

No sé com us ho faríeu per alimentar una criatura així però,

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

no sabem com creixen de ràpid els bots en llibertat,

però els estudis de creixement en captivitat fets a l'Aquari de Monterrey

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

one of the first places to have them in captivity --

un dels primers llocs a tenir-ne

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

en tenen un que va guanyar 360 kg en catorze mesos.

I said, now, that's a true American.

Jo diria, un americà com cal.

(Laughter)

(Rialles)

(Applause)

(Aplaudiments)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Així que ser un solitari és bo, sobretot en els mars d'avui en dia,

because schooling used to be salvation for fishes,

perquè abans els bancs eren la salvació per als peixos,

but it's suicide for fishes now.

però ara és suïcida.

Però, malgrat que els bots no fan bancs,

But unfortunately Molas, even though they don't school,

they still get caught in nets as by-catch.

queden atrapats a les xarxes de manera involuntària.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

I si hem de salvar el món de la dominació total de les meduses,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

hem d'entendre com viuen els seus predadors,

how they live their lives, like the Mola.

com ara els peixos lluna.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

Malauradament, són una part important de les captures fortuïtes a Califòrnia,

fins a un 26% a les xarxes de deriva.

up to 26 percent of the drift net.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

I al Mediterrani, a les xarxes de les pesqueres d'emperador,

they make up up to 90 percent.

se n'agafa fins al 90 per cent.

Així que hem d'entendre com viuen.

So we've got to figure out how they're living their lives.

And how do you do that?

I com ho fem això?

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

I com fem això amb un animal - molt pocs llocs al món.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

És un animal de mar obert. No en sap de fronteres, no va mai a terra.

I com el podem comprendre?

How do you get insight?

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Com podem seduir un animal de mar obert perquè ens expliqui els seus secrets?

Well, there's some great new technology

Hi ha noves tecnologies fantàstiques

that has just recently become available,

que fa poc que tenim a l'abast,

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

i ens ajuden a comprendre els animals de mar obert.

And it's pictured right here, that little tag up there.

I es veu aquí, aquest sensor petit aquí dalt.

El sensor pot enregistrar temperatura, profunditat i intensitat de la llum,

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

i està vinculat amb el temps, així que en podem extreure posicions.

And it can record this data for up to two years,

I pot emmagatzemar aquestes dades per un període de fins a dos anys,

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

i guardar-les al sensor i comunicar-les a una hora preprogramada,

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

surar a la superfície, carregar les dades, tot el llibre del viatge,

to satellite, which relays it directly to our computers,

al satèl·lit, que les retransmet directe als nostres ordinadors,

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

i tenim tot el conjunt de dades, i no hem,

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

només hem hagut de marcar l'animal i marxar a casa i seure a la nostra taula.

So the great thing about the Mola

El que tenen de bo els peixos lluna

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

és que quan els hi posem el sensor, si mireu aquí,

that's streaming off, that's right where we put the tag.

en aquesta part que surt, és on el posem.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

I de fet, és un paràsit enganxat al bot.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

Els bots són tristament famosos per carregar tones de paràsits.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Són com hotels per a paràsits; fins i tot els paràsits tenen paràsits.

I think Donne wrote a poem about that.

Crec que en Donne va escriure un poema al respecte.

But they have 40 genera of parasites,

Tenen 40 gèneres de paràsits,

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

així que creiem que un paràsit més no els farà nosa.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

I resulta que són un molt bon vehicle per carregar material oceanogràfic.

They don't seem to mind, so far.

Fins ara no sembla que els importi gaire.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

Així que, què estem buscant? Ara per ara ens centrem en el Pacífic.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

Etiquetem la costa californiana, i la de Taiwan i la japonesa.

And we're interested in how these animals are using the currents,

Ens interessa veure com aquests animals fan servir els corrents,

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

fan servir la temperatura, el mar obert, per viure la vida.

We'd love to tag in Monterey.

Ens encantaria etiquetar a Monterrey.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

Monterrey és un dels pocs llocs al món on arriben nombrosos bots.

Not this time of year -- it's more around October.

No en aquesta època de l'any, més aviat a l'octubre.

Voldríem etiquetar-los aquí, aquesta és una imatge aèria de Monterrey,

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

malauradament els bots aquí acaben així

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

perquè a un altre dels d'aquí també li agrada el bot però d'una altra manera.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

Els lleons marins de Califòrnia agafen els bots així que entren a la badia

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

els arrenquen les aletes, i juguen ultimate, a l'estil bot,

and then tosses them back and forth.

i els llencen d'una banda a l'altra.

And I'm not exaggerating, it is just --

No exagero, senzillament és,

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

i a vegades ni se'ls mengen, és malèvol.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

La gent d'aquí pensa que és un comportament terrible,

it's just horrible watching this happen, day after day.

és horrible veure que això passa dia rere dia.

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

Els pobres bots arriben, i els estripen a trossos,

so we head down south, to San Diego.

així que hem anat cap al sud, a San Diego.

On no hi ha tants lleons marins de Califòrnia

Not so many California sea lions down there.

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

I els bots es poden trobar fàcilment amb un avió d'observació,

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

els agrada passar l'estona sota els boscos d'algues varec.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

I sota aquests varecs, i és per això que els bots venen aquí,

because it's spa time for the Molas there.

és com si fos el seu balneari.

Tan aviat com es fiquen sota els varecs, arriben els peixos netejadors exfoliants.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

And they come and give the Molas --

I arriben i fan als bots,

you can see they strike this funny little position that says,

podeu veure com adopten aquesta divertida posició que diu:

"I'm not threatening, but I need a massage."

"Sense amenaces, però necessito un massatge."

(Laughter)

(Rialles)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

I estiren les aletes i giren els ulls cap enrere,

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

i els peixos arriben i netegen, netegen, netegen

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

perquè els bots són com un bufet de paràsits.

And it's also a great place to go down south

I anar cap al sud també és un bon lloc

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

perquè l'aigua és més càlida, i els bots són una mica més amigables allà.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Vull dir, quin altre tipus de peix, si t'apropes bé,

diria, "d'acord, frega'm una mica aquí."

will say, "Okay, scratch me right there."

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Realment pots nedar al costat d'un bot, són molt afectuosos,

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

si t'apropes correctament, els pots gratar i els encanta.

So we've also tagged one part of the Pacific;

Així que els hem etiquetat a una banda del Pacífic,

we've gone over to another part of the Pacific,

i hem anat a l'altra banda del Pacífic,

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

i els hem etiquetat a Taiwan i al Japó.

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

I en aquests llocs, els bots queden enganxats a les xarxes.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

Però no els rebutgen com a pesca fortuïta sinó que se'ls mengen.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

Després d'etiquetar, ens van oferir un àpat de 9 plats de bot.

Well, not the one we tagged!

Bé, no del que vam etiquetar!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

I tot, des del ronyó, els testicles, fins a l'espinada,

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

des del muscle de l'aleta fins, crec que ja he dit tot el peix, es menja.

So the hardest part of tagging, now, is

La part més dura d'etiquetar és,

after you put that tag on, you have to wait, months.

després d'haver posat el sensor, has d'esperar mesos.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

I penses, espero que el peix estigui bé,

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

i espero que sigui capaç de viure fora

during the course that the tag is recording.

el període en què el sensor enregistra.

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

Cada sensor costa uns 3.100 Euros, i el temps de satèl·lit uns altres 450,

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

així que et dius, oh, espero que el sensor estigui bé.

And so the waiting is really the hardest part.

Esperar és la part més complicada.

I'm going to show you our latest dataset.

Ara us ensenyaré el darrer grup de dades.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Encara no estan publicades, és informació privilegiada només per a TED.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

I quan us ensenyem això, quan mirem aquestes dades,

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

pensem, aquests animals, creuen l'equador?

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Van d'una banda a l'altra del Pacífic?

And we found that they kind of are homebodies.

I hem trobat que són força casolans.

No són grans migradors. Aquest és el seu rastre:

They're not big migrators. This is their track:

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

Vam desplegar el sensor fora de Tòquio i el bot, en un mes,

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

va entrar al corrent del Japó i va farratjar allà.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

I després de quatre mesos, va anar cap a la part nord del Japó.

And that's kind of their home range.

I aquest és el seu territori habitual.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

I això és important, perquè, si hi ha molta pressió pesquera,

that population doesn't get replenished.

la població no es regenera.

Així que aquesta és una informació molt important.

So that's a very important piece of data.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

El que també és important és que no són peixos ganduls ni mandrosos.

They're super industrious.

Són molt diligents.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Aquest és un dia en la vida d'un bot,

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

van amunt i avall, amunt i avall amunt i avall, i amunt

and up and down, up to 40 times a day.

i amunt i avall, fins a 40 vegades en un dia.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

Així que surt el sol, veieu el blau, comencen les immersions.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Avall, a mesura que el sol brilla més van més i més avall.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Sondegen els abismes a 600 metres, amb temperatures d'un grau centígrad,

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

és per això que els veiem a la superfície, al fons fa tant fred!

Han de pujar a escalfar-se, agafar l'energia del sol,

They've got to come up, warm, get that solar power,

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

i submergir-se de nou; i anar amunt i avall, amunt i avall.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

I arriben fins a una capa anomenada capa de dispersió profunda,

which a whole variety of food's in that layer.

on hi ha una gran varietat de menjar.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Així que, en comptes de ser ganduls al sol,

they're really very industrious fish that dance this wild dance

són peixos molt treballadors que ballen aquest ball frenètic

between the surface and the bottom and through temperature.

entre la superfície i el fons i entre temperatures.

We see the same pattern -- now with these tags

Veiem el mateix patró, ara amb els sensors

que el que veiem amb els emperadors, les mantes, les tonyines,

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

a real three-dimensional play.

Un joc real en tres dimensions.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Això pertany a un programa molt més gran anomenat Cens de la Vida Marina,

where they're going to be tagging all over the world

que té previst monitorar a tot el món

and the Mola's going to enter into that.

i el peix lluna hi serà dins.

And what's exciting -- you all travel, and you know

I el fet més emocionant, vosaltres viatgeu i tots sabeu

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

que la millor part de viatjar és conèixer els que hi viuen,

and to find the great places by getting the local knowledge.

i trobar els millors llocs que només ells coneixen.

Amb el Cens de Vida Marina, podrem apropar-nos a ells

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

i explorar el 90 % de l'espai habitable, amb el coneixement dels d'allà.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Mai no ha estat un moment tan interessant, o fonamental, per a ser biòloga.

I això em du al meu darrer punt, i el que em sembla que és el més divertit.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Vaig muntar una pàgina web perquè rebia moltes preguntes sobre els peixos lluna.

And so I just figured I'd have the questions answered,

I vaig pensar que respondria preguntes,

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

i que podria agrair als meus patrocinadors com ara National Geographic o Lindbergh.

But people would write into the site with all sorts of,

Però la gent escrivia a la pàgina

all sorts of stories about these animals

tota mena d'històries sobre aquests animals

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

i em volien ajudar a aconseguir mostres per fer anàlisis genètiques.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

I el que he trobat més interessant ha estat que tothom ha compartit,

a shared love and an interest in the oceans.

un amor comú i un interès pels oceans.

I was getting reports from Catholic nuns,

He rebut informació de monges catòliques,

de rabins jueus, musulmans, cristians, tots escrivien

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

united by their love of life.

units pel seu amor a la vida.

I per a mi, que no crec que ho pugui dir millor que l'etern bard:

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

"One touch of nature makes the whole world kin."

"Un toc de natura ens fa a tots iguals."

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

I sí, potser només és un peix vell, gran i ximple, però ajuda.

Si ajuda a unir el món, crec que sens dubte és el peix del futur.

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.