Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Laszlo Kereszturi

I'd like to start tonight by something completely different,

A ma estét valami egészen más dologgal szeretném kezdeni,

asking you to join me by stepping off the land

arra kérve Önöket, hogy csatlakozzanak hozzám, lépjünk le a szárazföldről

and jumping into the open ocean for a moment.

és egy percre ugorjunk bele az óceánba.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

A bolygó élettereinek 90%-a a nyílt óceánban van,

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

és ez az a hely -- a ma esti szemináriumunk címe --, ahol az élet elkezdődött.

And it's a lively and a lovely place,

Ez egy élénk és csodálatos hely,

but we're rapidly changing the oceans with our --

de gyorsan változtatjuk az óceánokat --

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

nemcsak a túlhalászattal, a felelőtlen halászattal,

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

a termőföldekről származó műtrágyákkal,

but also, most recently, with climate change,

hanem mostanában a klímaváltozással is,

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

biztos vagyok benne, hogy Steve Schneider erről részletesen fog beszélni.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Ahogy az óceánokkal való babrálást folytatjuk,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

egyre több jelentés jósolja meg, hogy azok a fajta tengerek, amiket mi hozunk létre,

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

az alacsony energiájú állatoknak kedveznek, mint amilyenek a medúzák vagy a baktériumok.

And this might be the kind of seas we're headed for.

Valószínűleg ilyen fajta tengerek felé haladunk.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Nos, a medúzák furcsán hipnotikusak és szépek,

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

sok pompás példányt látnak majd az akváriumban pénteken,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

de pokolian csípnek, és a medúzából készült sushi meg sashimi

is just not going to fill you up.

nem fog minket megtömni.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

Kb. 100 gramm medúza négy kalóriának felel meg.

So it may be good for the waistline,

Szóval jó lehet a derékbőség szempontjából,

but it probably won't keep you satiated for very long.

de valószínűleg nem fog hosszú időre jóllakatni.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

És az olyan tenger, amely hemzseg a medúzáktól,

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

nem túl jó a többi élőlénynek, amelyek az óceánokban élnek,

that is, unless you eat jellyfish.

kivéve persze azokat, amelyek medúzát esznek.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

Az pedig ez a falánk ragadozó, amely alattomos támadást indít

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

ez ellen a szegény kis gyanútlan medúza ellen, a vitorlás medúza ellen.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

Ez a ragadozó a hatalmas óceáni naphal, a Mola mola,

whose primary prey are jellyfish.

amelynek fő zsákmányállata a medúza.

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

Ez az állat benne van a Guinness rekordok könyvében

for being the world's heaviest bony fish.

mint a világ legnehezebb csontos hala.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

Elérheti a 2,3 tonna tömeget is -- elsődlegesen medúzaétrenden.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

Azt hiszem, ez szép kis kozmológiai konvergencia,

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

hogy a Mola mola -- közönséges angol nevén naphal --

that its favorite food is the moon jelly.

kedvenc tápláléka a holdmedúza.

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

Van ebben valami szép, hogy a nap és a hold ily módon összejönnek,

even if one is eating the other.

még ha meg is eszi egyik a másikat.

Now this is typically how you see sunfish,

Jellegzetesen így látjuk a naphalat,

this is where they get their common name.

innen kapták a közönséges angol nevüket.

They like to sunbathe, can't blame them.

Szeretnek napozni, nem hibáztathatjuk őket érte.

They just lay out on the surface of the sea

Csak fekszenek a tenger felszínén,

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

a legtöbben azt hiszik, hogy betegek vagy lusták, de ez a tipikus viselkedésük,

they lie out and bask on the surface.

kifekszenek és sütkéreznek a felszínen.

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

A másik nevük, a Mola mola -- úgy hangzik, mintha hawaii lenne,

but it's actually Latin for millstone,

de valójában a malomkő latin megfelelőjéből származik,

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

és a kerekded, nagyon bizarr, levágott formájuknak tulajdonítható.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

Olyan, mintha növekedés közben és elfelejtették volna a farokrészt.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

Valójában ez vonzott engem először a Molához,

was this terribly bizarre shape.

ez a bizarr alak.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Tudják, az ember megnézi a cápákat, áramvonalasak és simák,

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

megnézi a tonhalakat, olyanok, mint a torpedók --

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

egyszerűen elárulják az életmódjukat. A vándorlásról és az erőről szólnak,

and then you look at the sunfish.

és aztán az ember megnézi a naphalat.

(Laughter)

(Nevetés)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

Annyira elegánsan titokzatos,

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

sokkal titkolózóbb, mint mondjuk a tonhal.

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Szóval izgatott, hogy mi a története ennek az állatnak?

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

Nos, ahogy a biológiában lenni szokott, semminek sincs igazán értelme,

except in the light of evolution.

csakis az evolúció fényében.

The Mola's no exception.

A Mola sem kivétel.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Röviddel a dinoszauruszok eltűnése után jelentek meg,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

65 millió évvel ezelőtt, abban az időben, amikor a bálnáknak még lábuk volt,

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

egy lázadó kis gömbhalfrakcióból származnak --

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

ez egy kis Kipling-szerű előadásra késztet engem.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Természetesen az evolúció némileg véletlenszerű, és tudják,

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

körülbelül 55 millió évvel ezelőtt volt egy kis lázadó gömbhalfrakció,

that said, oh, the heck with the coral reefs --

akik azt mondták, a fenébe a korallzátonyokkal --

we're going to head to the high seas.

kimegyünk a nyílt tengerre.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

Sok nemzedék és sok trükk és csavar után

and we turn our puffer into the Mola.

a gömbhalunk Molává alakult.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Tudják, ha elég időt adunk az anyatermészetnek, ezt állítja elő.

They look -- maybe they look

Úgy néznek ki -- talán valami

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

történelem előtti, befejezetlen, rövidített dolognak látszanak,

but in fact, in fact they are the --

de valójában, valójában --

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

a leginkább evolúciós eredetű halak legfelső helyezéséért

right up there with flat fish.

versenyeznek a lapos halakkal.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Ezeknek a halaknak minden kis porcikája megváltozott.

And in terms of fishes --

És a halak szempontjából --

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

a halak 500 millió évvel ezelőtt jelentek meg, ők meglehetősen modernek,

just 50 million years ago, so --

csak 50 millió évesek --

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

és érdekes módon elárulják a származásukat fejlődés közben.

They start as little eggs,

Kis peteként kezdik,

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

és ezzel is benne vannak a Guinness rekordok könyvében,

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

nekik van a legtöbb petéjük a bolygó összes gerincese közül.

A single four-foot female had 300 million eggs,

Egy egyméteres nőstény 300 millió petét tud

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

a petefészkeiben hordozni -- és több mint

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

3 méteresre tudnak nőni. Képzeljék el az mennyi petét hordoz!

And from that little egg,

Ebből a kicsi petéből

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

átmennek ezen a szúrós kis tüskéshal fázison, ami az őseikre emlékeztet,

and develop -- this is their little adolescent stage.

és fejlődnek -- ez a kiskamasz állapotuk.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Serdülőként együtt úsznak, aztán behemót magányos felnőttek lesznek.

That's a little diver up there in the corner.

Az egy kis búvár fent ott a sarokban.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

Azzal is benne vannak a Guinness rekordok könyvében,

for being the vertebrate growth champion of the world.

hogy ők a gerincesek növekedésének világbajnokai.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

A kicsi petéből a lárva állapoton át,

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

amíg elérik a felnőttkort, 600 milliószorosra nő a tömegük.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 milliószorosra. Képzeljék el, hogy születik egy kisbabájuk,

and you had to feed this thing.

és etetniük kell ezt a teremtményt.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Ez azt jelentené, hogy a gyermeküknek hat Titanic súlyát kellene felszednie.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

Hát nem tudom, hogy etetnék ennek megfelelően a gyereküket, de --

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

nem tudjuk, a Molák milyen gyorsan nőnek természetes környezetükben,

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

de a fogságban tartott egyedek növekedéséről végzett tanulmányok során a Monterey Bay Aquariumban --

one of the first places to have them in captivity --

ez az egyik első hely, ahol fogságban tartják őket --

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

volt olyan, amelyik 14 hónap alatt 363 kg-ot hízott.

I said, now, that's a true American.

Azt mondtam, ez igazi amerikai.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Magányosnak lenni nagyszerű dolog, főleg a mai tengerekben,

because schooling used to be salvation for fishes,

mert a raj régen megmentő volt a halak számára,

but it's suicide for fishes now.

de manapság ez már öngyilkosság.

But unfortunately Molas, even though they don't school,

De sajnos a Molák, még ha nem is élnek rajokban,

they still get caught in nets as by-catch.

mégis beleakadnak a hálókba járulékos fogásként.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

Ha meg akarjuk menteni a világot a teljes medúzauralomtól,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

meg kell tudnunk, mik a medúza ragadozói --

how they live their lives, like the Mola.

hogyan élik az életüket, mint például a Mola.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

Sajnos, a Molák elég nagy részét teszik ki a járulékos fogásnak Kaliforniában --

up to 26 percent of the drift net.

ez az eresztőhálók esetében akár 26% is lehet.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

A Földközi-tengerben a kardhalak hálós halászata esetében

they make up up to 90 percent.

a 90%-ot is elérik.

So we've got to figure out how they're living their lives.

Tehát ki kell derítenünk, hogyan élik az életüket.

And how do you do that?

És ezt hogy csináljuk?

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

Hogy csináljuk ezt egy állat esetében -- és nagyon kevés helyen a világban.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

Ez egy nyílttengeri lény. Nem ismer határokat -- nem megy a szárazföldre.

How do you get insight?

Hogy tekinthetsz be az életükbe?

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Hogy lehet rávenni egy ilyen nyílttengeri lényt, hogy fedje fel a titkait?

Well, there's some great new technology

Nos, van egy nagyszerű új technológia,

that has just recently become available,

ami mostanában vált elérhetővé,

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

és ez egy áldás a nyílttengeri állatok megfigyelésében.

And it's pictured right here, that little tag up there.

Itt látható az a kis toldalék ott fent.

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

Az a kis toldalék rögzíti a hőmérsékletet, a mélységet és a fényerősséget,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

amely az idővel arányos, és ezekből megtudhatjuk a helyet.

And it can record this data for up to two years,

És ezeket az adatokat akár két évig is gyűjtheti

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

és tárolhatja abban a kis toldalékban, előre programozott időpontban elenged,

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

felúszik a felszínre, az összes adatot, az egész útleírást

to satellite, which relays it directly to our computers,

feltölti egy műholdra, amely közvetlenül a mi számítógépünkre közvetíti,

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

és megkapjuk a teljes adatbázist. És még csak nem is kellett --

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

nekünk csak fel kellett címkéznünk az állatot és aztán hazamentünk és ültünk az íróasztalunk mellett.

So the great thing about the Mola

Szóval az a nagyszerű a Molával kapcsolatban,

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

hogy amikor felrakjuk rájuk a toldalékot -- ha felnéznek ide --

that's streaming off, that's right where we put the tag.

az ott lengedezik, pontosan ott, ahova raktuk.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

Azért van így, mert ez egy parazita, ami lelóg a Moláról.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

A Molák hírhedtek arról, hogy rengeteg parazitát szállítanak.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Olyanok, mint a parazitaszállodák; még a parazitáiknak is vannak parazitáik.

I think Donne wrote a poem about that.

Azt hiszem, Donne írt erről verset.

But they have 40 genera of parasites,

40 fajta parazitájuk van,

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

és úgy gondoltuk, hogy eggyel több parazita nem fog gondot okozni.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

És ők történetesen nagyon jó járművek az oceanográfiai berendezések szállítására.

They don't seem to mind, so far.

Ez idáig úgy tűnik, nem bánják.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

Tehát mit akarunk megtudni? A Csendes-óceánra összpontosítunk.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

A kaliforniai tengerparton, Tajvanon és Japánban címkézünk.

And we're interested in how these animals are using the currents,

Arra vagyunk kíváncsiak, hogy ezek az állatok hogyan használják az áramlatokat,

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

a hőmérsékletet, a nyílt óceánt az életükhöz.

We'd love to tag in Monterey.

Szeretnénk Montereyben is címkézni.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

Monterey azon kevés helyek közé tartozik a világon, ahol a Molák nagy számban fordulnak elő.

Not this time of year -- it's more around October.

Nem ilyenkor -- inkább október környékén.

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

Szeretnénk itt is címkézni -- ez egy légi felvétel Montereyről --

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

de sajnos, a Molák itt így végzik,

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

mert egy másik helyi lakos is szereti a Molákat, de rosszul.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

A kaliforniai oroszlánfóka megfogja a Molákat, amint bejönnek az öbölbe,

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

letépi az uszonyaikat, Mola stílusú frizbivé alakítja,

and then tosses them back and forth.

majd oda-vissza dobálja őket.

And I'm not exaggerating, it is just --

Nem túlzok, ez csak --

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

néha nem eszik meg őket, ez csak gonoszság.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

A helyiek úgy gondolják, ez szörnyű viselkedés,

it's just horrible watching this happen, day after day.

borzalmas nap mint nap nézni, hogy ez történik.

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

A szegény kis Molák bejönnek, darabokra tépik őket,

so we head down south, to San Diego.

így hát délre indultunk, San Diegóba.

Not so many California sea lions down there.

Ott nincs olyan sok oroszlánfóka.

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

Ott a Molák könnyen felfedezhetők egy megfigyelő repülőgépről,

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

szeretnek az úszó hínártutajok alatt lógni.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

És azok alatt a hínárok alatt -- ezért jönnek ide,

because it's spa time for the Molas there.

mert ez a gyógyfürdőzés ideje a Molák számára.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

Ahogy beérnek azok alá a hínártutajok alá, jönnek a bőrradírozó tisztítóhalak.

And they come and give the Molas --

Jönnek és kezelik a Molákat --

you can see they strike this funny little position that says,

látják, ők felveszik ezt a mulatságos kis pozíciót, ami azt jelenti:

"I'm not threatening, but I need a massage."

„Nem fenyegetlek, masszázsra van szükségem.”

(Laughter)

(Nevetés)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

És kinyújtják az uszonyaikat, a szemük pedig a fejük hátsó részére kerül,

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

a halak pedig jönnek, és csak tisztogatnak, tisztogatnak, tisztogatnak --

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

mivel a Molák, mint tudjuk, olyanok, mint egy parazita-svédasztal.

And it's also a great place to go down south

Azért is nagyszerű délre menni,

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

mert az idő melegebb és a Molák ott olyan barátságosak.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Úgy értem, ahogy más halak is, ha megfelelően közeledik hozzájuk az ember,

will say, "Okay, scratch me right there."

azt mondják: „Oké, ott vakargass meg.”

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Tényleg oda lehet úszni a Molához -- nagyon szelídek --

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

és ha jól közelít hozzájuk az ember, megvakargathatja őket és ők élvezik.

So we've also tagged one part of the Pacific;

Szóval, már címkéztünk a Csendes-óceán egyik részén;

we've gone over to another part of the Pacific,

átmentünk a Csendes-óceán egy másik részére,

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

és címkéztünk Tajvanon és Japánban.

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

Ezeken a helyeken a Molákat rögzített hálókkal fogják, amelyek ezeket az országokat szegélyezik.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

Nem dobják vissza őket mint járulékos fogást - megeszik őket.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

Egy kilencfogásos Mola-vacsorát szolgáltak fel nekünk a címkézés után.

Well, not the one we tagged!

Nos, nem azt, amit felcímkéztünk!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

Mindent a veséktől a herékig, a hátgerincig,

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

az uszonyizmokig -- hogy nagyjából az egész halat -- megeszik.

So the hardest part of tagging, now, is

A címkézés legnehezebb része, hogy

after you put that tag on, you have to wait, months.

miután az ember felrakta azt a toldalékot, várni kell, hónapokig.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

És az ember csak tűnődik, ó, remélem, hogy a hal biztonságban van,

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

remélem, remélem, hogy végig tudja élni az életét,

during the course that the tag is recording.

amíg a címke rögzít.

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

A címkék egyenként 3500 dollárba kerülnek, aztán a műholdidő még 500 dollár,

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

így az ember reménykedik, hogy a címke rendben van.

And so the waiting is really the hardest part.

Tényleg a várakozás a legnehezebb rész.

I'm going to show you our latest dataset.

Megmutatom Önöknek a legutolsó adatbázisunkat.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Még nem publikáltuk, úgyhogy ez teljesen titkos információ, csakis a TED részére.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

És amikor megmutatom, tudják, amikor megnézzük ezeket az adatokat,

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

arra gondolunk, ó, ezek az állatok tényleg átszelték az egyenlítőt?

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Átkeltek a Csendes-óceán egyik részéből a másikba?

And we found that they kind of are homebodies.

És azt találtuk, hogy ők otthonülők.

They're not big migrators. This is their track:

Nem nagy vándorok. Ez az útvonaluk:

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

Tokióban telepítettük a címkét és a Mola egy hónap alatt

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

valahogy bekerült a Kuroshio-áramlatba Japán mellett és ott fosztogatott.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

Négy hónap után felment Japán északi részére.

And that's kind of their home range.

És ennyi a saját területük.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

Azonban ez fontos, mivel ha nagy a halászati nyomás,

that population doesn't get replenished.

akkor a populáció nem kap utánpótlást.

So that's a very important piece of data.

Szóval ez egy nagyon fontos adat.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

De az is fontos, hogy ők nem munkakerülő, lusta halak.

They're super industrious.

Szuper szorgalmasak.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Ez a Mola életének egy napja, --

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

fel-le és fel-le és fel-le és fel

and up and down, up to 40 times a day.

és fel és le akár 40-szer egy nap.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

Ahogy felkel a nap, kékkel jelöltük, elkezdik a merülést.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Le -- és ahogy a nap egyre ragyogóbb lesz, egy kicsit mélyebbre mennek, kicsit mélyebbre.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Függőlegesen merülnek le a mélybe, 600 méterig, egy Celsius fok hőmérsékletig,

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

és ezért lehet látni őket a felszínen -- olyan hideg van ott lent.

They've got to come up, warm, get that solar power,

Fel kell jönniük, melegedni, napenergiát szerezni,

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

aztán alámerülni ismét a mélybe, és feljönni és lemenni, fel és le.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

Ott lent elérnek egy réteget, amit mély szórási rétegnek neveznek --

which a whole variety of food's in that layer.

egész változatos táplálék van ebben a rétegben.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Tehát ahelyett, hogy csak lomhán napoznának,

they're really very industrious fish that dance this wild dance

igazán nagyon szorgalmas halak, amelyek ezt a vad táncot járják

between the surface and the bottom and through temperature.

a felszín és a mély és a hőmérsékletek között.

We see the same pattern -- now with these tags

Ugyanezt a mintát látjuk -- ezekkel a címkékkel

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

hasonló mintát látunk a kardhalaknál, a manta rájáknál, a tonhalaknál,

a real three-dimensional play.

egy igazi háromdimenziós játékot.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Ez egy sokkal nagyobb program része, amit úgy hívnak, hogy A tengeri élet népszámlálása,

where they're going to be tagging all over the world

amelyben az egész világon címkézni fognak,

and the Mola's going to enter into that.

és a Mola is belép ebbe a programba.

And what's exciting -- you all travel, and you know

És ami izgalmas -- Önök is utaznak, és tudják,

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

az utazásban a legjobb dolog megkeresni a helyieket

and to find the great places by getting the local knowledge.

és megkeresni a nagyszerű helyeket a helyi tudás megszerzésével.

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

Most A tengeri élet népszámlálása lehetővé teszi, hogy odaoldalogjunk a helyiekhez

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

és felfedezzük az élőhelyek 90%-át a helyi tudásanyaggal.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Soha -- tényleg soha nem volt izgalmasabb vagy életbevágóbb időszak a biológusok számára.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

Ez elvezet az utolsó ponthoz, ami, úgy gondolom, a legszórakoztatóbb.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Létrehoztam egy honlapot, mert annyi kérdést kapok a Molákról és a naphalakról.

And so I just figured I'd have the questions answered,

Úgy gondoltam, így megválaszolom a kérdéseket,

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

és köszönetet tudok mondani a támogatóimnak, például a National Geographic-nek és a Lindbergh-nek.

But people would write into the site with all sorts of,

De az emberek mindenféle történeteket írnak

all sorts of stories about these animals

a honlapra ezekről az állatokról,

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

és segíteni akarnak nekem hogy mintákat szerezzek genetikai elemzéshez.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

Amit a legizgalmasabbnak találtam, hogy mindenki osztozik

a shared love and an interest in the oceans.

az óceánok szeretetében és az óceánok iránti érdeklődésben.

I was getting reports from Catholic nuns,

Beszámolókat kaptam katolikus apácáktól,

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

zsidó rabbiktól, muzulmánoktól, keresztényektől -- mindenkit, aki írt

united by their love of life.

összekapcsolt az élet szeretete.

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

Számomra ez -- nem hiszem, hogy szebben tudnám mondani, mint maga a halhatatlan bárd:

"One touch of nature makes the whole world kin."

„A természet egyetlen érintése rokonná teszi az egész világot.”

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

És persze, lehet, hogy ez csak egy nagy, ősi, buta hal, de segít.

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.

Ha segít egyesíteni a világot, azt hiszem, ez határozottan a jövő hala.