Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Traducător: Cosmin Maricari Corector: Karina Herman

I'd like to start tonight by something completely different,

Aş vrea să încep astă seară cu ceva complet diferit,

asking you to join me by stepping off the land

să vă invit să părăsim împreună uscatul

and jumping into the open ocean for a moment.

şi să sărim în ocean pentru câteva momente.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

90% din spaţiul ce permite viaţa de pe planetă se află în largul oceanului,

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

şi este locul în care a apărut viaţa - titlul seminarului din seara aceasta.

And it's a lively and a lovely place,

Este un loc plin de viaţă şi de frumuseţe,

but we're rapidly changing the oceans with our --

însă oceanele trec prin schimbări rapide din cauza

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

pescuitului - nu doar excesiv, ci şi iresponsabil -

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

din cauză că adăugăm îngrăşăminte poluante pe pământul fertil,

but also, most recently, with climate change,

şi, în perioada recentă, din cauza schimbării climatice,

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

despre care, sunt convinsă, va vorbi mai mult Steve Schneider.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Acum, pe măsură ce modificăm oceanele,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

tot mai multe rapoarte indică faptul că tipurile de oceane pe care le creăm

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

vor favoriza animalele cu consum redus de energie, precum meduzele şi bacteriile.

And this might be the kind of seas we're headed for.

Acesta ar putea fi tipul de ocean spre care ne îndreptăm.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Meduzele sunt stranii, hipnotice şi frumoase,

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

puteţi vedea multe meduze minunate vinerea, la acvariu,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

însă înţeapă foarte tare şi pur şi simplu nu te poţi sătura

is just not going to fill you up.

cu preparatele din meduze, precum sushi şi sashimi.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

Aproximativ 100 de grame de meduză oferă patru calorii.

So it may be good for the waistline,

Prin urmare, e posibil să fie bune pentru talie,

but it probably won't keep you satiated for very long.

însă nu-ţi vor alina foamea pentru mult timp.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

Iar apele în care colcăie o mulţime de meduze

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

nu sunt foarte bune pentru celelalte creaturi care trăiesc în oceane,

that is, unless you eat jellyfish.

cu excepţia celor care mănâncă meduze.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

Acesta este ferocele prădător care atacă brusc

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

această micuţă şi inocentă meduză purtată de vânt.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

Iar acest prădător este giganticul peşte-lună oceanic, Mola mola,

whose primary prey are jellyfish.

a cărui principală pradă sunt meduzele.

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

Acest animal este prezent în Cartea mondială a recordurilor Guiness

for being the world's heaviest bony fish.

deoarece este cel mai greu peşte osos din lume.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

El poate atinge o greutate de 2300 kg cu o dietă compusă în primul rând din meduze.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

Şi mi se pare că există o convergenţă cosmologică drăguţă aici:

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

Mola mola, al cărui nume popular este "sunfish" (peştele soare, în engleză)

that its favorite food is the moon jelly.

are drept mâncare favorită "meduza lunii" (Aurelia aurita).

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

E destul de drăguţ, soarele şi luna se întâlnesc astfel,

even if one is eating the other.

chiar dacă unul dintre ei îl mănâncă pe celălalt.

Now this is typically how you see sunfish,

Aşa puteţi vedea, de obicei, peştele-lună,

this is where they get their common name.

aşa au căpătat numele "sunfish" (peştele-soare).

They like to sunbathe, can't blame them.

Le place să se bronzeze şi nu-i putem învinovăţi.

They just lay out on the surface of the sea

Pur şi simplu plutesc pe suprafaţa oceanului

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

şi majoritatea oamenilor cred că sunt bolnavi sau leneşi, însă acesta este un comportament tipic,

they lie out and bask on the surface.

să lenevească la soare pe suprafaţa oceanului.

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

Celălalt nume, Mola mola, sună hawaiian

but it's actually Latin for millstone,

dar e de fapt cuvântul latin pentru piatră de moară

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

lucru datorat formei lor rotunjite, foarte bizare, decupate.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

E ca şi cum, pe măsură ce creşteau, au uitat şi de partea cu coada.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

De fapt, ăsta e lucrul care m-a atras la Mola în primul rând,

was this terribly bizarre shape.

această formă foarte bizară.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Uitaţi-vă la rechini, sunt aerodinamici şi zvelţi

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

sau uitaţi-vă la ton, arată ca nişte torpile,

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

înţelegi imediat care le sunt intenţiile. Sunt creaţi pentru migraţie şi putere.

and then you look at the sunfish.

Apoi, uitaţi-vă la peştele-lună.

(Laughter)

(Râsete)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

Are o formă atât de elegantă şi misterioasă, pur şi simplu...

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

îşi ascunde mai bine atuurile decât, să spunem, un ton.

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Aşa că am fost intrigată. Ştiţi voi, care este povestea acestui animal?

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

Ei bine, ca întotdeauna în biologie, nimic nu are sens

except in the light of evolution.

decât privit din perspectiva evoluţiei.

The Mola's no exception.

Nici Mola nu face excepţie.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Ei au apărut la scurt timp după dispariţia dinozaurilor,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

cu 65 de milioane de ani în urmă, într-o perioadă în care balenele încă aveau picioare,

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

şi provin dintr-o mică facţiune rebelă de peşti-balon.

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

Daţi-mi voie să vă spun o scurtă poveste în stilul lui Kipling.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Desigur, evoluţia este oarecum aleatorie, aşa că,

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

cu aproximativ 55 de milioane de ani în urmă exista un mic grup rebel de peşti-balon

that said, oh, the heck with the coral reefs --

care şi-au spus, ei, dă-l încolo de recif de corali,

we're going to head to the high seas.

să ieşim în largul mării.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

Au urmat o mulţime de generaţii, o mulţime de adaptări,

and we turn our puffer into the Mola.

iar peştele nostru balon s-a transformat într-un Mola.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Dacă-i acordaţi Mamei natură destul timp, acesta va fi rezultatul.

They look -- maybe they look

Arată... poate că arată

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

un pic cam preistoric şi nefinisat, prescurtat, putem spune,

but in fact, in fact they are the --

dar de fapt ei se luptă pentru

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

primul loc în rândul celor mai evoluaţi peşti din ocean,

right up there with flat fish.

alături de calcani.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Toate caracteristicile acestor peşti au fost modificate.

And in terms of fishes --

Prin comparaţie cu peştii -

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

peştii au apărut cu 500 de milioane de ani în urmă - Mola sunt destul de moderni,

just 50 million years ago, so --

au doar 50 de milioane de ani, aşa că,

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

destul de interesant, ei oferă indicii despre strămoşii lor pe măsură ce se dezvoltă.

They start as little eggs,

Ei încep ca mici ouă,

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

fiind din nou prezenţi în Cartea mondială a recordurilor Guiness

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

deoarece au cel mai mare număr de ouă dintre vertebratele planetei.

A single four-foot female had 300 million eggs,

O singură femelă de 1,2 metri face 300 de milioane de ouă,

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

poate purta 300 de milioane de ouă în ovare, imaginaţi-vă,

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

şi pot ajunge la o lungime de peste 3 metri. Imaginaţi-vă câte ouă are o femelă de 3 metri.

And from that little egg,

Şi, din acel mic ou,

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

ei trec printr-o fază în care arată ca un mic peşte-balon ţepos, amintind de strămoşii lor,

and develop -- this is their little adolescent stage.

şi se dezvoltă - aceasta este scurta lor fază de adolescenţă.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Ca adolescenţi, se organizează în bancuri şi, mai târziu, devin nişte uriaşi singuratici.

That's a little diver up there in the corner.

Acesta este un mic scufundător, acolo, în colţ.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

Apar din nou în Cartea mondială a recordurilor Guiness

for being the vertebrate growth champion of the world.

deoarece sunt campionii la creştere ai vertebratelor.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

De la mărimea redusă a oului, trecând prin faza larvară

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

şi până când ating maturitatea, ei cresc în greutate de 600 de milioane de ori.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 de milioane. Acum imaginaţi-vă cum ar fi să naşteţi un asemenea bebeluş

and you had to feed this thing.

şi cum ar fi să-l hrăniţi.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Ar fi ca şi cum v-aţi aştepta ca bebeluşul să ajungă la o greutate cât şase vapoare Titanic.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

Nu prea ştiu cum aţi putea hrăni un asemenea copil...

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

nu ştim cât de rapid cresc peştii Mola în sălbăticie,

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

însă studiile efectuate asupra unor exemplare captive la Acvariul din Monterey Bay -

one of the first places to have them in captivity --

unul dintre primele locuri în care Mola trăieşte în captivitate -

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

greutatea unui exemplar a crescut cu 362 de kilograme în 14 luni.

I said, now, that's a true American.

Şi mi-am zis: ăsta-i un american adevărat.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Să fii singuratic e un lucru foarte bun, în special în mările de astăzi,

because schooling used to be salvation for fishes,

deoarece gruparea în bancuri, care era salvarea peştilor cândva,

but it's suicide for fishes now.

este sinucidere în prezent.

But unfortunately Molas, even though they don't school,

Din nefericire, peştii mola, deşi nu trăiesc în bancuri,

they still get caught in nets as by-catch.

tot sunt prinşi în plase drept captură secundară.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

Dacă dorim să salvăm lumea de dominaţia totală a meduzelor,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

atunci trebuie să aflăm cum îşi trăiesc vieţile

how they live their lives, like the Mola.

prădătorii meduzelor, de exemplu, peştele Mola.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

Din păcate, peştii Mola reprezintă o mare parte a prăzii secundare din California,

up to 26 percent of the drift net.

până la 26% din captura plaselor plutitoare.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

Iar în Mediterana, la pescuitul de peşti-spadă utilizând plase,

they make up up to 90 percent.

ei reprezintă până la 90% din captură.

So we've got to figure out how they're living their lives.

De aceea, trebuie să aflăm cum trăiesc peştii Mola.

And how do you do that?

Şi cum facem asta?

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

Cum faci asta cu un animal... Sunt puţine locuri în lume.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

Aceasta este o creatură a oceanului. Nu cunoaşte limite, nu urcă pe uscat.

How do you get insight?

Cum obţii informaţii?

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Cum seduci o creatură din largul mării să-şi dezvăluie secretele?

Well, there's some great new technology

Ei bine, avem o minunată tehnologie nouă

that has just recently become available,

care abia a devenit disponibilă,

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

foarte avantajoasă pentru obţinerea de informaţii despre animalele oceanului.

And it's pictured right here, that little tag up there.

O puteţi vedea în această imagine, micul dispozitiv de acolo.

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

Acel mic aparat poate înregistra temperatura, adâncimea şi intensitatea luminii,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

care, corelate cu momentul în timp, ne permit să localizăm peştii.

And it can record this data for up to two years,

Aceste date pot fi înregistrate timp de până la doi ani

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

şi păstrate în aparat, care este eliberat într-un moment prestabilit.

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

Va pluti la suprafaţă şi va transmite toate datele, întregul jurnal de călătorie,

to satellite, which relays it directly to our computers,

către un satelit, care le direcţionează către computerele noastre,

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

şi astfel obţinem întregul set de date. Şi tot ce a trebuit să facem

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

a fost să marcăm animalele şi apoi ne-am întors şi am aşteptat la birourile noastre.

So the great thing about the Mola

Deci lucrul interesant la Mola este că,

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

atunci când i-am marcat... Dacă vă uitaţi acolo sus,

that's streaming off, that's right where we put the tag.

lucrul ăla care atârnă, chiar acolo am pus aparatul.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

Se întâmplă ca acela să fie un parazit agăţat de Mola.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

Peştii Mola sunt renumiţi pentru că au o mulţime de paraziţi.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Sunt hoteluri pentru paraziţi; chiar şi paraziţii lor au paraziţi.

I think Donne wrote a poem about that.

Am impresia că Donne a scris un poem despre asta.

But they have 40 genera of parasites,

Au 40 de genuri de paraziţi

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

aşa că, ne-am gândit, un parazit în plus n-o să fie o problemă.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

Peştii Mola sunt nişte purtători foarte buni de echipamente oceanografice.

They don't seem to mind, so far.

Până acum, nu par a fi deranjaţi de ele.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

Ce încercăm să aflăm? Ne concentrăm asupra Pacificului.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

Marcăm peşti pe coasta Californiei şi în Taiwan şi Japonia.

And we're interested in how these animals are using the currents,

Suntem interesaţi de modul în care aceste animale utilizează curenţii,

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

utilizează temperatura, utilizează oceanul pentru a-şi trăi vieţile.

We'd love to tag in Monterey.

Ne-ar plăcea să-i marcăm şi în Monterey.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

Monterey e unul dintre puţinele locuri din lume unde peştii lună vin în număr mare.

Not this time of year -- it's more around October.

Nu în această perioadă a anului, ci în octombrie.

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

Şi ne-ar plăcea să marcăm aici: aceasta este o fotografie aeriană a zonei Monterey

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

însă, din păcate, peştii Mola de aici ajung să arate aşa

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

deoarece unui alt localnic îi plac mult peştii lună, însă într-un alt mod.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

Leul de mare de California preia peştii Mola de cum intră în golf,

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

le rupe aripile şi îi transformă într-un frisbee perfect, stil Mola,

and then tosses them back and forth.

şi apoi îi aruncă de colo-colo.

And I'm not exaggerating, it is just --

Şi nu exagerez, e chiar aşa...

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

Uneori nici măcar nu-i mănâncă, e doar din cruzime.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

Localnicii cred că e un comportament foarte urât,

it's just horrible watching this happen, day after day.

e oribil de privit lucrul ăsta în fiecare zi,

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

săracii peşti Mola, sfâşiaţi în bucăţi.

so we head down south, to San Diego.

Aşa că ne-am dus spre sud, în San Diego.

Not so many California sea lions down there.

Acolo nu sunt atât de mulţi lei de mare californieni,

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

Iar peştii Mola pot fi găsiţi foarte uşor cu un avion de recunoaştere.

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

Le place să lenevească sub bancuri plutitoare de alge marine.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

Peştii lună vin aici tocmai din cauza acestor alge marine,

because it's spa time for the Molas there.

sunt ca un spa pentru Mola.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

Imediat ce intră sub bancurile de alge, apar peştii exfolianţi (Labridae).

And they come and give the Molas --

Aceştia se apropie de Mola -

you can see they strike this funny little position that says,

puteţi vedea cum aceştia adoptă o poziţie amuzantă, de parcă ar spune

"I'm not threatening, but I need a massage."

"Nu sunt ameninţător, însă am nevoie de un masaj."

(Laughter)

(Râsete)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

Mola vor întinde aripioarele şi îşi vor da ochii peste cap,

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

iar peştii vin şi curăţă, curăţă, curăţă,

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

deoarece peştii Mola le oferă un meniu variat de paraziţi.

And it's also a great place to go down south

De asemenea, e un loc bun pentru a merge în sud,

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

deoarece apele sunt mai calde şi peştii Mola sunt oarecum prietenoşi acolo.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Ce alt fel de peşte, dacă te apropii în mod corect,

will say, "Okay, scratch me right there."

va spune: "Ok, scarpină-mă un pic aici!"

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Chiar puteţi înota alături de peştii Mola, sunt foarte blânzi,

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

şi, dacă-i abordaţi corect, îi puteţi scărpina un pic şi lor le va plăcea lucrul ăsta.

So we've also tagged one part of the Pacific;

Deci am marcat peştii dintr-o parte a Pacificului,

we've gone over to another part of the Pacific,

apoi am mers într-o altă zonă a oceanului

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

şi am marcat peşti în Taiwan, am marcat în Japonia...

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

Acolo, peştii Mola sunt prinşi în plasele din apele acestor ţări.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

Şi nu sunt aruncaţi înapoi în apă, ci sunt mâncaţi.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

După ce am marcat, am participat la o masă cu nouă feluri de mâncare din Mola.

Well, not the one we tagged!

Nu cel pe care-l marcasem, evident!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

Şi totul, de la rinichi, la testicule, la coloana vertebrală,

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

la muşchii aripilor, la... cred că ăsta-i cam tot peştele, totul se mănâncă.

So the hardest part of tagging, now, is

Cea mai grea parte a procesului de marcare

after you put that tag on, you have to wait, months.

este faptul că după marcare trebuie să aştepţi luni de zile.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

Şi te întrebi: "O fi oare în siguranţă peştele?"

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

"Sper să apuce să trăiască"

during the course that the tag is recording.

"măcar atâta timp cât dispozitivul înregistrează."

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

Fiecare aparat costă 3.500 de dolari, iar închirierea satelitului costă alţi 500 de dolari,

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

aşa că tu speri că marcajul e în stare bună.

And so the waiting is really the hardest part.

De aceea, aşteptarea este cu adevărat cea mai grea fază.

I'm going to show you our latest dataset.

O să vă arăt acum cel mai recent set de date.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Nu a fost încă publicat, sunt informaţii oferite în premieră pentru TED.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

Ştiţi, atunci când ne uităm la aceste date

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

ne întrebăm: oare aceste animale traversează ecuatorul?

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Migrează dintr-o parte în alta a Pacificului?

And we found that they kind of are homebodies.

Am descoperit că sunt destul de statornici.

They're not big migrators. This is their track:

Nu sunt mari migratori. Acesta este traseul lor:

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

am făcut marcarea în dreptului oraşului Tokyo şi, într-o lună,

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

peştele a intrat în curentul Kuroshio şi a căutat hrană acolo.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

După patru luni s-a îndreptat spre partea nordică a Japoniei.

And that's kind of their home range.

Aceasta este zona unde se simt ei acasă.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

Asta este important deoarece, dacă pescuitul este intensiv,

that population doesn't get replenished.

populaţia nu este împrospătată.

So that's a very important piece of data.

De aceea, acestea sunt date importante.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

Alt lucru important este că aceşti peşti nu sunt leneşi.

They're super industrious.

De fapt sunt foarte silitori.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Aceasta este o zi din viaţa unui Mola:

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

sus şi jos, sus şi jos, sus şi jos, şi sus

and up and down, up to 40 times a day.

şi sus şi jos, de până la 40 de ori pe zi.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

Când răsare soarele, vedeţi aici cu albastru, ei încep să se scufunde.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Se scufundă... pe măsură ce soarele urcă pe cer, ei coboară tot mai jos.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Se adâncesc până la 600 de metri, la temperaturi de până la un grad Celsius,

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

şi de aceea îi vedem la suprafaţă. E atât de frig acolo jos.

They've got to come up, warm, get that solar power,

Ei trebui să urce, să se încălzească, să se încarce cu energie solară,

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

apoi coboară din nou în adâncuri, şi urcă, şi coboară, şi urcă, şi coboară.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

Acolo jos ating un nivel care se numeşte nivelul de dispersare la adâncime,

which a whole variety of food's in that layer.

care conţine o mare varietate de mâncare.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Deci, departe de a fi doar un leneş care se bronzează,

they're really very industrious fish that dance this wild dance

peştele Mola este foarte conştiincios, dansând acest dans sălbatic

between the surface and the bottom and through temperature.

între suprafaţă şi adâncuri, cu temperaturi variate.

We see the same pattern -- now with these tags

Acum, datorită acestor dispozitive,

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

putem vedea modele similare la peştii-spadă, diavolii de mare, ton,

a real three-dimensional play.

un adevărat joc tridimensional.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Este o parte a unui program mai mare denumit Recensământul vieţii marine,

where they're going to be tagging all over the world

care presupune marcarea peştilor peste tot în lume,

and the Mola's going to enter into that.

iar peştii Mola vor face parte din acest program.

And what's exciting -- you all travel, and you know

Lucrul cu adevărat incitant atunci când călătoreşti,

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

este posibilitatea de a interacţiona cu localnicii,

and to find the great places by getting the local knowledge.

de a descoperi locuri minunate şi de a afla înţelepciunea locală.

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

Acum, datorită Recensământului vieţii marine, ne vom putea strecura printre localnici

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

şi explora 90% din spaţiul locuibil cu ajutorul cunoştinţelor locale.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Pentru biologi, acestea sunt cele mai incitante şi cele mai importante momente.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

Am ajuns la punct, care mi se pare oarecum amuzant.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Am înfiinţat un site web deoarece primeam multe întrebări despre Mola şi peştii-lună.

And so I just figured I'd have the questions answered,

M-am gândit că voi putea răspunde acestor întrebări

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

şi le voi putea mulţumi fondatorilor, precum National Geographic şi Lindbergh.

But people would write into the site with all sorts of,

Însă oamenii mi-au scris tot felul de lucruri,

all sorts of stories about these animals

tot felul de povestiri despre aceste animale

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

şi doresc să mă ajute să obţin eşantioane pentru analiză genetică.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

Mi s-a părut foarte incitant faptul că toată lumea ne împărtăşeşte

a shared love and an interest in the oceans.

dragostea şi interesul în oceane.

I was getting reports from Catholic nuns,

Primesc rapoarte de la măicuţe catolice,

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

rabini evrei, musulmani, creştini, cu toţii

united by their love of life.

uniţi de dragostea lor pentru viaţă.

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

Nu cred că aş putea exprima mai bine acest sentiment decât nemuritorul bard:

"One touch of nature makes the whole world kin."

"Atingerea naturii înrudeşte lumea." (n.tr. Shakespeare, Troilus şi Cresida)

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

Sigur, e doar un peşte mare şi caraghios, însă ne ajută.

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.

Şi dacă el ajută la unirea oamenilor, cred că e cu siguranţă peştele viitorului.