Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Tierney Thys schwimmt mit riesigen Mondfischen

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

I'd like to start tonight by something completely different,

Ich möchte heute Abend etwas anders anfangen,

asking you to join me by stepping off the land

denn ich möchte Sie bitten, das Festland zu verlassen

and jumping into the open ocean for a moment.

und kurz ins offene Meer zu springen.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

90 % des Lebensraums auf diesem Planeten sind offenes Meer

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

und das Leben – der Titel des heutigen Seminars – begann dort.

And it's a lively and a lovely place,

Es ist ein lebendiger und wunderbarer Ort,

but we're rapidly changing the oceans with our --

aber wir tragen zu einem schnellen Wandel der Ozeane bei,

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

nicht nur durch Überfischung, unsere verantwortungslose Fischerei,

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

durch Schadstoffe wie Dünger von unseren Äckern,

but also, most recently, with climate change,

sondern jüngst auch durch den Klimawandel.

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

Steve Schneider wird darauf sicherlich noch näher eingehen.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Je mehr wir mit den Ozeanen herumpfuschen,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

desto mehr Berichte sagen voraus, dass diese Meeresformen

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

die Vermehrung energiearmer Lebewesen wie Quallen und Bakterien fördern.

And this might be the kind of seas we're headed for.

Und im Moment zeigen alle Pfeile in diese Richtung.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Quallen sind seltsam hypnotische und schöne Wesen

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

und beim Ausflug ins Aquarium sieht man viele faszinierende,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

aber sie stechen unglaublich und Quallensushi und -sashimi

is just not going to fill you up.

sind einfach nicht nahrhaft.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

Ungefähr 100 g Qualle sind vier Kalorien.

So it may be good for the waistline,

Für die Taille ist das wahrscheinlich gut,

but it probably won't keep you satiated for very long.

aber es hält wohl niemanden lange satt.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

Und ein Ozean, der vor Quallen nur so brodelt,

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

ist auch für die anderen Meereswesen nicht von Vorteil,

that is, unless you eat jellyfish.

es sei denn, man frisst Quallen.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

Dieses gierige Raubtier hier schleicht sich gerade

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

an diese arme, kleine, nichtsahnende Segelqualle heran.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

Dieses Raubtier ist der Mondfisch, der Mola mola,

whose primary prey are jellyfish.

dessen Hauptbeute aus Quallen besteht.

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

Dieses Tier steht im "Guinness Buch der Rekorde",

for being the world's heaviest bony fish.

es ist nämlich der schwerste Knochenfisch der Welt.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

Es kann gut zwei Tonnen wiegen -- und frisst dabei hauptsächlich Quallen.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

Und es ist ein netter Zufall, dass der Mola mola -- sein Trivialname

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

ist 'sunfish' [zu deutsch: Sonnenfisch] -- am allerliebsten

that its favorite food is the moon jelly.

Ohrenquallen [engl. "moon jelly" -- Mondqualle] frisst.

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

Also treffen irgendwie die Sonne und der Mond aufeinander,

even if one is eating the other.

auch wenn einer den anderen frisst.

Now this is typically how you see sunfish,

Das hier ist eine typische Position für Mondfische,

this is where they get their common name.

daher auch ihr [englischer] Trivialname.

They like to sunbathe, can't blame them.

Sie sonnen sich gern, wer tut das nicht.

They just lay out on the surface of the sea

Sie liegen einfach an der Wasseroberfläche

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

und die meisten halten sie für krank oder faul, aber es ist einfach ihre Art,

they lie out and bask on the surface.

sie liegen flach da und nehmen ein Sonnenbad an der Oberfläche.

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

Ihr anderer Name, Mola mola -- es klingt hawaiianisch,

but it's actually Latin for millstone,

aber es ist Latein und bedeutet Mühlstein --

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

wurde ihnen wegen ihrer runden, bizarren, abgeschnittenen Form gegeben.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

Als hätten sie beim Wachsen einfach den Schwanz vergessen.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

Und das war es, was mich ursprünglich zu den Mola gezogen hat,

was this terribly bizarre shape.

ihre sehr bizarre Form.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Haie zum Beispiel sind stromlinienförmig und geschmeidig,

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

Thunfische sind wie Torpedos geformt --

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

ihre Absichten sind klar erkennbar. Es geht um Migration und Stärke.

and then you look at the sunfish.

Und dann schauen wir uns den Mondfisch an.

(Laughter)

(Lachen)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

Und er ist auf so elegante Art geheimnisvoll ...

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

er lässt sich eben nicht so sehr in die Karten gucken wie die Thunfische.

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Das faszinierte mich also -- was ist die Geschichte diese Tiers?

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

Und wie mit allem in Biologie ergibt nichts wirklich Sinn,

except in the light of evolution.

solange man es nicht im Lichte der Evolution betrachtet.

The Mola's no exception.

Genauso ist es mit den Mondfischen.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Sie tauchten kurz nach dem Verschwinden der Dinosaurier auf,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

vor 65 Millionen Jahren, als Wale noch Beine hatten.

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

Sie entstammen einer Splittergruppe rebellischer Kugelfische,

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

erlauben Sie mir diese poetische Erzählweise.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Natürlich verläuft die Evolution ein bisschen willkürlich.

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

Vor 55 Millionen Jahren gab es also diese rebellischen Kugelfische,

that said, oh, the heck with the coral reefs --

die sagten, ach, Korallenriffe sind uns egal,

we're going to head to the high seas.

wir wollen in die hohe See.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

Und viele Generationen später, nach einigem Zurren und Zerren,

and we turn our puffer into the Mola.

wurde der Kugelfisch zum Mondfisch.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Gibt man Mutter Natur also genügend Zeit, bringt sie so etwas hervor.

They look -- maybe they look

Sie sehen ... vielleicht sehen sie

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

etwas prähistorisch und unfertig aus, quasi abgekürzt,

but in fact, in fact they are the --

aber sie sind eigentlich die Spitzenkandidaten

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

für den am meisten von der Evolution beeinflussten Fisch im Meer,

right up there with flat fish.

gemeinsam mit den Plattfischen.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Sie sind -- jedes einzelne Ding an diesem Fisch hat sich verändert.

And in terms of fishes --

Und was Fische angeht --

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

Fische tauchten vor 500 Millionen Jahren auf und die hier sind ziemlich modern,

just 50 million years ago, so --

die gibt es erst seit 50 Millionen Jahren.

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

Interessanterweise verraten sie ihren Stammbaum während ihrer Entwicklung.

They start as little eggs,

Sie beginnen als kleine Eier,

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

und damit sind sie wiederum im "Guinness Buch der Rekorde",

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

denn sie sind das Wirbeltier mit der höchsten Anzahl an Eiern auf der Erde.

A single four-foot female had 300 million eggs,

Ein einzelnes ein Meter langes Weibchen legt 300 Millionen Eier,

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

kann 300 Mio Eier in den Ovarien halten. Stellen Sie sich das mal vor --

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

und sie werden über drei Meter lang.

Stellen Sie sich die Eimenge eines Drei-Meter-Fischs vor.

Und aus diesem kleinen Ei werden sie

And from that little egg,

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

zu einem pieksigen Stachelfischlein, was an ihre Ahnen erinnert,

and develop -- this is their little adolescent stage.

und entwickeln sich -- das hier ist das Jungtierstadium.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Als Jungtiere leben sie in Schwärmen

und werden als Erwachsene zu gigantischen Einzelgängern.

Da oben in der Ecke ist ein kleiner Taucher.

That's a little diver up there in the corner.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

Damit sind sie wieder im "Guinness Buch der Rekorde",

for being the vertebrate growth champion of the world.

als das Wirbeltier mit dem größten Wachstum auf der Welt.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600-millionenfache an Gewicht zu.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 Millionen. Stellen Sie sich mal vor, Sie brächten so ein Kind zur Welt

and you had to feed this thing.

und müssten es ernähren.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Ihr Kind würde etwa das sechsfache Gewicht der Titanic zulegen.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

Ich weiß ja nicht, wie man so ein Kind ernähren würde, aber --

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

wir wissen nicht, wie schnell Mondfische in der Freiheit wachsen,

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

aber Studien von gefangenen Exemplaren im Monterey Bay Aquarium --

one of the first places to have them in captivity --

eines der ersten, das sie in Aquarien hält --

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

belegen, dass einer in 14 Monaten 360 kg zugenommen hatte.

I said, now, that's a true American.

Wenn das kein wahrer Amerikaner ist.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Einzelgängertum hat seine Vorteile, besonders im heutigen Ozean,

because schooling used to be salvation for fishes,

denn während Schwärmen früher das Überleben der Fische sicherte,

but it's suicide for fishes now.

bedeutet es heute eher Selbstmord.

But unfortunately Molas, even though they don't school,

Leider werden Mondfische, obwohl sie nicht schwärmen,

they still get caught in nets as by-catch.

trotzdem als Beifang in Netzen gefangen.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

Wenn wir die Welt vor der totalen Quallenherrschaft retten wollen,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

müssen wir herausfinden, wie Quallenfresser ihre Leben leben,

how they live their lives, like the Mola.

zum Beispiel die Mondfische.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

Und leider bilden sie einen Großteil des kalifornischen Beifangs --

up to 26 percent of the drift net.

bis zu 26 % in Treibnetzen.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

Und im Mittelmeer, bei den Schwertfisch-Netzfischern

they make up up to 90 percent.

bilden sie bis zu 90 % des Fangs.

So we've got to figure out how they're living their lives.

Also müssen wir herausfinden, wie sie ihr Leben leben.

And how do you do that?

Und wie schafft man das?

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

Wie schafft man das bei einem Tier -- da gibt es nur wenige Orte auf der Welt.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

Das ist ein Meereslebewesen. Es kennt keine Grenzen und geht nicht an Land.

How do you get insight?

Wie erhält man Einblick?

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Wie kann man ein Wesen des offenen Meers dazu verführen,

seine Geheimnisse zu verraten?

Well, there's some great new technology

Da gibt es tolle neue Technologien,

that has just recently become available,

die erst seit kurzem verfügbar sind,

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

und sie sind ein Segen, wenn man Tiere des offenen Meers verstehen will.

And it's pictured right here, that little tag up there.

Hier können Sie es sehen, der kleine Anhänger hier.

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

Dieser Anhänger kann Temperatur, Tiefe und Lichtintensität aufnehmen,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

das wird mit Zeit korreliert und so erhalten wir die Orte.

And it can record this data for up to two years,

Und es kann diese Daten bis zu zwei Jahre aufzeichnen,

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

er macht sich dann zu einen bestimmten Zeitpunkt los,

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

schwebt an die Oberfläche, lädt die ganzen gesammelten Daten

to satellite, which relays it directly to our computers,

zu einem Satelliten hoch, der sie direkt an unsere Computer schickt

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

und dann haben wir den Datensatz.

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

Wir hingen den Tieren dafür einfach den Anhänger dran,

gingen nach Hause und setzten uns hin.

Das Tolle am Mondfisch --

So the great thing about the Mola

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

wenn wir sie mit Anhängern versehen -- wenn Sie hier mal schauen --

that's streaming off, that's right where we put the tag.

da ist der Datenstrom, dorthin kommt der Anhänger.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

Und so hängt dann eben ein Parasit am Mondfisch dran.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

Mondfische sind berüchtigt für ihre Parasiten.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Sie sind regelrechte Parasitenhotels, selbst die Parasiten haben Parasiten.

I think Donne wrote a poem about that.

Ich glaube, Donne hat mal ein Gedicht darüber geschrieben.

But they have 40 genera of parasites,

40 verschiedene Arten von Parasiten haben sie,

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

also dachten wir, dass einer mehr den Braten nicht fett macht.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

Und sie sind ein sehr praktisches Vehikel für ozeanographische Ausrüstung.

They don't seem to mind, so far.

Bis jetzt scheint es sie nicht zu stören.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

Was versuchen wir also herauszufinden? Wir konzentrieren uns auf den Pazifik.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

Wir verteilen Anhänger an der kalifornischen Küste, in Taiwan und Japan.

And we're interested in how these animals are using the currents,

Wir möchten wissen, wie diese Tiere die Strömungen, die Temperatur

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

und das offene Meer benutzen, um ihr Leben zu leben.

We'd love to tag in Monterey.

Wir würden so gern in Monterey Anhänger verteilen.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

Monterey ist einer der wenigen Orte der Welt, an den viele Mondfische kommen.

Not this time of year -- it's more around October.

Nicht zu dieser Jahreszeit, eher im Oktober.

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

Wir würden dort gern Anhänger verteilen. Hier ein Luftbild von Monterey,

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

doch leider werden die Mondfische hier so zugerichtet,

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

denn ein anderer Bewohner liebt sie auch, aber leider nicht so wie wir.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

Der kalifornische Seelöwe reißt ihnen, wenn sie in die Bucht kommen,

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

die Flossen ab, verwandelt sie in eine Art Frisbee

and then tosses them back and forth.

und wirft sie dann umher.

And I'm not exaggerating, it is just --

Und ich übertreibe nicht. Es ist nur --

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

manchmal essen sie sie nicht, es ist einfach gemein.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

Die Ortsansässigen finden es grässlich,

it's just horrible watching this happen, day after day.

es ist einfach schlimm, dieses Schauspiel Tag für Tag zu sehen.

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

Die armen kleinen Molas kommen an und werden in Stücke gerissen,

so we head down south, to San Diego.

also fahren wir nach Süden, nach San Diego.

Not so many California sea lions down there.

Dort gibt es nicht so viele kalifornische Seelöwen.

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

Und Mondfische kann man sehr leicht mit einem Aufklärerflugzeug finden.

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

Sie treiben sich gern unter schwimmenden Seetanginseln herum.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

Und dort im Tang sieht man schnell den Grund ihrer Anwesenheit,

because it's spa time for the Molas there.

denn hier werden sie verwöhnt.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

Sobald sie unter den Tang schwimmen, kommen die kleinen Putzerfische heraus.

And they come and give the Molas --

Sie geben dann den Mondfischen --

you can see they strike this funny little position that says,

hier können Sie ihre Körperstellung sehen, die sagt:

"I'm not threatening, but I need a massage."

"Ich bin nicht gefährlich, aber ich brauche eine Massage."

(Laughter)

(Lachen)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

Und sie strecken die Flossen aus und drehen die Augen nach innen

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

und die Putzerfische kommen und putzen alles sauber,

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

denn die Mondfische, na, sie sind wie so eine Art kaltes Buffet.

And it's also a great place to go down south

Und es ist auch ein guter Ort, um weiter nach Süden zu gehen,

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

denn das Wasser ist dort wärmer und die Mondfische sind sehr nett dort.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Welche andere Fischart, wenn man sich ihnen richtig nähert,

will say, "Okay, scratch me right there."

sagt schon: "Okay, kratz mich mal dort."

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Man kann zu einem Mondfisch schwimmen -- sie sind sehr lieb --

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

und wenn man nichts falsch macht, kann man sie kratzen und sie freuen sich.

So we've also tagged one part of the Pacific;

Also haben wir einen Teil des Pazifiks mit Anhängern versehen

we've gone over to another part of the Pacific,

und sind an einen anderen Teil des Pazifiks gegangen

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

und haben Anhänger in Taiwan verteilt und in Japan.

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

An all diesen Orten werden Mondfische in den Netzen vor der Küste gefangen.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

Und sie werden nicht als Beifang zurückgeworfen, sondern gegessen.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

Nach getaner Arbeit wurde uns ein 9-gängiges Mondfisch-Menü vorgesetzt.

Well, not the one we tagged!

Nicht die, die wir mit Anhängern bestückt hatten!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

Und alles, von der Niere bis zu den Geschlechtsteilen, der Wirbelsäule

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

und dem Flossenmuskel wird gegessen -- das ist so ziemlich der ganze Fisch.

So the hardest part of tagging, now, is

Also das Schwerste mit den Anhängern ist,

after you put that tag on, you have to wait, months.

dass man danach erst einmal monatelang warten muss.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

Und man fragt sich die ganze Zeit, ob der Fisch sicher ist,

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

ich hoffe, dass er nicht ums Leben kommt,

during the course that the tag is recording.

solange der Anhänger aufnimmt.

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

Ein Anhänger kostet 3.500 Dollar und der Satellit nochmal 500 Dollar.

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

Also hofft man die ganze Zeit, dass es dem Anhänger gutgeht.

And so the waiting is really the hardest part.

Und so wird das Warten zum schwersten Teil.

I'm going to show you our latest dataset.

Ich zeige Ihnen mal unseren letzten Datensatz.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Der ist noch nicht veröffentlicht, also das ist TED-exklusiv.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

Wenn wir Ihnen diese Daten zeigen, wenn wir sie auswerten,

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

fragen wir uns, ob diese Tiere wohl den Äquator überqueren?

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Überqueren sie den Pazifik?

And we found that they kind of are homebodies.

Und wir haben herausgefunden, dass sie ziemlich häuslich sind.

They're not big migrators. This is their track:

Sie bewegen sich nicht weit. Das hier ist ihre Strecke.

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

Wir schickten den Anhänger vor Tokio los.

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

Nach einem Monat kam der Fisch in die Kuroshio-Strömung vor Japan

und suchte nach Futter.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

Und nach vier Monaten ging's nach Norden, vor die Küste Nordjapans.

And that's kind of their home range.

Und das ist eigentlich ihre Reviergröße.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

Das ist aber wichtig, denn falls durch Fischfang Druck ausgeübt wird,

that population doesn't get replenished.

regeneriert sich diese Population nicht wieder.

So that's a very important piece of data.

Das sind also sehr wichtige Daten.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

Wichtig ist auch, dass sie keine Faulpelz-Fische sind.

They're super industrious.

Sie sind ungeheuer geschäftig.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Das hier ist ein Tag im Leben eines Mondfisches,

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

es geht auf und ab, und auf und ab, und auf und ab,

and up and down, up to 40 times a day.

und auf und ab, bis zu vierzig Mal am Tag.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

Wenn die Sonne aufgeht, hier im Blauen, beginnen sie den Tauchgang.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Nach unten -- und je heller die Sonne wird, desto tiefer gehen sie.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Sie loten die Tiefen bis 600 m aus, bei Temperaturen bis zu 1°C.

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

Daher sehen Sie sie an der Oberfläche -- da unten ist es echt kalt.

They've got to come up, warm, get that solar power,

Sie müssen nach oben, sich aufwärmen und Sonne tanken,

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

und dann zurück in die Tiefe und wieder auf und ab, auf und ab.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

Und unten treffen sie auf eine Schicht, die Tiefenstreuschicht --

which a whole variety of food's in that layer.

und in dieser Schicht gibt es eine wahre Nahrungsvielfalt.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Sie wälzen sich also nicht faul in der Sonne -- von wegen!

they're really very industrious fish that dance this wild dance

Es sind wirklich sehr geschäftige Fische, die einen wilden Tanz

between the surface and the bottom and through temperature.

durch Tiefen- und Temperaturunterschiede tanzen.

We see the same pattern -- now with these tags

Wir sehen -- jetzt mit diesen Anhängern -- ähnliche Muster

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

bei Schwertfischen, Manta-Rochen und Thunfischen,

a real three-dimensional play.

ein wahrhaft dreidimensionales Schauspiel.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Das ist Teil eines größeren Programms, der Zählung des marinen Lebens,

where they're going to be tagging all over the world

wo wir weiter um die ganze Welt herum Anhänger verteilen

and the Mola's going to enter into that.

und der Mondfisch wird Teil dessen werden.

And what's exciting -- you all travel, and you know

Und was ganz aufregend ist -- Sie reisen ja alle,

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

und Sie wissen ja, das Beste am Reisen ist, Einheimische anzutreffen,

and to find the great places by getting the local knowledge.

und durch deren Empfehlung großartige Orte zu entdecken.

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

Mit dieser Zählung können wir an alle Einheimischen herantreten,

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

und mit deren Rat 90 Prozent unseres Lebensraums erkunden.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Es war nie aufregender oder wichtiger, Biologe zu sein.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

Was mich zu meinem letzten Punkt bringt und zum lustigsten.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Ich habe eine Webseite gebastelt,

weil ich so viele Fragen zu Molas und Mondfischen bekommen habe.

And so I just figured I'd have the questions answered,

Und ich dachte, ich beantworte die Fragen

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

und könnte meinen Sponsoren danken, dem National Geographic und Lindbergh.

But people would write into the site with all sorts of,

Aber die Leute schrieben statt dessen alle möglichen Geschichten über die Tiere

all sorts of stories about these animals

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

und wollten mir dabei helfen, Proben für die Genanalyse zu beschaffen.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

Dabei war am spannendsten, dass alle ihre Liebe

a shared love and an interest in the oceans.

und ihr Interesse für die Ozeane eint.

I was getting reports from Catholic nuns,

Ich habe Berichte von katholischen Nonnen bekommen,

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

von Rabbis, Muslimen, Christen -- alle haben mir geschrieben,

united by their love of life.

vereint durch ihre Liebe am Leben.

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

Und ich könnte es nicht besser sagen als der unvergessliche Barde:

"One touch of nature makes the whole world kin."

"Natur macht hierin alle Menschen gleich."

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

Klar, er ist wohl nur ein großer, komischer Fisch, aber wenn er hilft.

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.

Wenn er hilft, die Welt zu vereinen, ist er für mich der Fisch der Zukunft.