Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I'd like to start tonight by something completely different,

Тази вечер бих искала да започна с нещо съвсем различно,

asking you to join me by stepping off the land

като ви поканя да се присъедините към мен, да слезете от земята

and jumping into the open ocean for a moment.

и да скочите за момент в океана.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

90 процента от жизненото пространство на планетата е в открития океан,

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

а оттам животът... заглавието на семинара ни тази вечер... оттам е започнал живтът.

And it's a lively and a lovely place,

Това е жизнено и прекрасно място,

but we're rapidly changing the oceans with our --

но ние бързо променяме океаните със своите...

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

не само с прекомерния си риболов, безотговорния си риболов,

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

добавянето на замърсители като торове от земеделските ни земи.

but also, most recently, with climate change,

Но също така и, по-наскоро, с климатичната промяна -

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

сигурна съм, че Стив Шнайдер ще навлезе в това в далеч по-големи подробности.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Докато продължаваме да човъркаме из океаните,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

все повече и повече доклади предвиждат, че типът морета, които създаваме,

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

ще са благоприятни за нискоенергиен тип животни, като медузи и бактерии.

And this might be the kind of seas we're headed for.

Това може да са видът морета, към които сме тръгнали.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Медузите са странно хипнотични и красиви,

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

и ще видите множество прекрасни в аквариума в петък,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

но парят адски, а суши и сашими от медузи

is just not going to fill you up.

просто няма да ви заситят.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

Около 100 грама медуза се равнява на четири калории.

So it may be good for the waistline,

Може да е добре за талията,

but it probably won't keep you satiated for very long.

но вероятно няма да ви държи сити много дълго.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

А и море, изпълнено и изобилстващо с медузи

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

не е много добро за всички други създания, които живеят в океаните,

that is, unless you eat jellyfish.

освен ако не ядеш медузи.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

Ето го този изгладнял хищник, нападащ коварно

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

тази бедна, малка, нищо неподозираща медуза там, плаваща по посока на вятъра.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

Този хищник е гигантската океанска риба-слънце, мола мола,

whose primary prey are jellyfish.

чиято основна плячка са медузите.

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

Това животно е включено в Книгата на рекордите "Гинес"

for being the world's heaviest bony fish.

за това, че е най-тежката костна риба в света.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

Достига почти до 5000 паунда - при хранителен режим най-вече от медузи.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

Според мен това е някак приятно малко космологично сходство -

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

че мола мола... обичайното й име е риба-слънце...,

that its favorite food is the moon jelly.

че любимата й храна е лунната медуза.

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

Някак приятно е - слънцето и луната да се събират по този начин,

even if one is eating the other.

дори ако едното изяжда другото.

Now this is typically how you see sunfish,

Обикновено така се виждат рибите-слънце,

this is where they get their common name.

оттам идва обичайното им име.

They like to sunbathe, can't blame them.

Обичат слънчевите бани, не можем да ги виним.

They just lay out on the surface of the sea

Просто лежат на повърхността на морето

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

и повечето хора ги мислят за болни или мързеливи, но това е типично поведение,

they lie out and bask on the surface.

лежат и се припичат на повърхността.

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

Другото им име, мола мола, е... звучи хавайски,

but it's actually Latin for millstone,

но всъщност на латински значи "воденичен камък",

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

и това може да се отдаде на закръглената им, много странна, отсечена форма.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

Все едно, докато са расли, просто са забравили опашната част.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

Всъщност, точно това ме привлече отначало към мола,

was this terribly bizarre shape.

тази ужасно причудлива форма.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Знаете ли, гледаш акулите - те са обтекаеми, гладки,

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

гледаш рибите тон, а те приличат на торпеда...

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

просто издават дневния си ред. Целта им е миграция и сила,

and then you look at the sunfish.

а после поглеждаш рибата-слънце.

(Laughter)

(Смях)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

Това е толкова елегантно тайнствено, просто е...

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

наистина си крие картите доста по-добре от, да кажем, една риба тон.

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Просто бях заинтригувана от това... каква е историята на това животно?

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

Е, както и при всичко в биологията, всъщност нищо няма смисъл,

except in the light of evolution.

освен в светлината на еволюцията.

The Mola's no exception.

Мола не е са изключение.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Появили се скоро след изчезването на динозаврите,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

преди 65 милиона години, по време, когато китовете още имали крака,

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

и произлизат от непокорна част малки издуващи се риби...

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

позволете ми тук малко разказвачество в стил Киплинг.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Разбира се, еволюцията е донякъде произволна, и знаете ли,

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

преди около 55 милиона години имало една непокорна част малки издуващи се риби,

that said, oh, the heck with the coral reefs --

които казали - о, по дяволите кораловите рифове...

we're going to head to the high seas.

ще тръгваме към високите морета.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

Много поколения, много подръпвания и усуквания,

and we turn our puffer into the Mola.

и нашата издуваща се риба се превръща в мола.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Знаете ли, ако дадеш на майката Природа достатъчно време, ето какво ще направи тя.

They look -- maybe they look

Изглеждат... може би изглеждат

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

някак праисторически и незавършени, вероятно съкратени,

but in fact, in fact they are the --

но всъщност, всъщност са...

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

съревновават се за първото място сред най-еволюционно извлечените риби в морето,

right up there with flat fish.

направо до плоската риба.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Те са... всичко в тази риба се е променило.

And in terms of fishes --

А като става дума за риби...

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

рибите са се появили преди 500 милиона години, и са доста модерни,

just 50 million years ago, so --

само преди 50 милиона години, така че...

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

интересното е, че издават потеклото си с развитието си.

They start as little eggs,

Започват като малки яйца

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

и са в "Книгата за рекорди Гинес" отново

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

за това, че имат най-голям брой яйца от всяко гръбначно на планетата.

A single four-foot female had 300 million eggs,

Една четирикрака женска снася 300 милиона яйца,

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

може да носи 300 милиона яйца в яйчниците си... представете си...

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

и достигат дължина до над 10 фута. Представете си какво има една 10-футова.

And from that little egg,

А от това мъничко яйце

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

минават през стадий на малка бодлива рибка, напомняща за потеклото им,

and develop -- this is their little adolescent stage.

и се развиват... това е стадият им на подрастващи.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Обучават се като подрастващи и стават самотни мастодонти като възрастни.

That's a little diver up there in the corner.

Това там в ъгъла е един малък гмуркач.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

Те пак са в Книгата за рекорди "Гинес"

for being the vertebrate growth champion of the world.

за това, че са шампион по растеж сред гръбначните.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

От дребния си размер при излюпване от яйцето, до дребния си стадий на ларви,

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

докато достигнат зрелост, увеличават теглото си 600 милиона пъти.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 милиона. Представете си, ако родите малко бебче

and you had to feed this thing.

и трябва да го храните.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Това би означавало, че вашето дете, бихте очаквали да достигне теглото на шест Титаника.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

Не знам как бихте хранили такова дете, но...

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

не знаем колко бързо растат молите в дивата природа,

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

но проучвания на растежа при пленници в Аквариума в залива Монтерей...

one of the first places to have them in captivity --

едно от първите места, където ги има в пленничество...

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

имали една, която наддала 800 либри за 14 месеца.

I said, now, that's a true American.

Ей това е истински американец.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Да си самотник е страхотно, особено в днешните морета,

because schooling used to be salvation for fishes,

защото обучението е било спасение за рибите,

but it's suicide for fishes now.

но сега е самоубийство за рибите.

But unfortunately Molas, even though they don't school,

За съжаление молите, макар и да не се обучават,

they still get caught in nets as by-catch.

все пак се хващат в мрежите като страничен улов.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

Ако ще спасяваме света от тотална доминация на медузите,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

трябва да проумеем как хищниците за медузи...

how they live their lives, like the Mola.

как живеят, като молата.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

За съжаление, те представляват голяма част от калифорнийския страничен улов...

up to 26 percent of the drift net.

до 26 процента от плаващите мрежи.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

А в Средиземноморието, в мрежите за риби меч

they make up up to 90 percent.

достигат до 90 процента.

So we've got to figure out how they're living their lives.

Затова трябва да проумеем как живеят живота си.

And how do you do that?

А как се прави това?

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

Как се прави това с животно... много малко места в света.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

Това е същество от открития океан. Не знае граници... не ходи на сушата.

How do you get insight?

Как да проумееш?

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Как да прилъжеш едно такова същество от открития океан да разкрие тайните си?

Well, there's some great new technology

Е, има някои прекрасни нови технологии,

that has just recently become available,

които станаха достъпни съвсем наскоро,

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

благодатни за прозрение относно животните от открития океан.

And it's pictured right here, that little tag up there.

Изобразено е тук. Този малък етикет тук.

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

Този малък етикет може да записва температура, дълбочина и интензивност на светлината,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

свързана с време, и от това можем да вземаме местоположения.

And it can record this data for up to two years,

И може да записва тези данни до две години

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

и да ги пази в този етикет, да излъчва в предварително програмиран момент,

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

да изплува на повърхността, да качи всички тези данни, целия този пътепис,

to satellite, which relays it directly to our computers,

до сателит, който го препредава пряко към нашите компютри,

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

и имаме целия този набор от данни. И дори не е трябвало...

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

трябвало е само да маркираме животното, после се прибираме вкъщи и седим на бюрата си.

So the great thing about the Mola

Прекрасното в молата

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

е, че като им сложим етикета... ако погледнете тук горе...

that's streaming off, that's right where we put the tag.

който при този поток, точно там слагаме етикета.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

И случайно това е паразит, висящ от молата.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

Молите са прочути с това, че носят тонове паразити.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Те са просто хотели за паразити, дори паразитите им имат паразити.

I think Donne wrote a poem about that.

Мисля, че Дон е написал поема за това.

But they have 40 genera of parasites,

Но те имат 40 вида паразити,

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

и затова решихме, че още един паразит няма да е чак такъв проблем.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

И случайно са много добро средство за носене на океанографско оборудване.

They don't seem to mind, so far.

Като че ли не възразяват, поне засега.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

А какво се опитваме да открием? Съсредоточаваме се върху Тихия океан.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

Маркираме по калифорнийското крайбрежие, маркираме и в Тайван и Япония.

And we're interested in how these animals are using the currents,

Интересуваме се от това как тези животни използват теченията,

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

температурата, открития океан, за да си живеят живота.

We'd love to tag in Monterey.

Много бихме искали да маркираме в Монтерей.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

Монтерей е едно от малкото места в света, където има голям брой моли.

Not this time of year -- it's more around October.

Не по това време на годината... повече около октомври.

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

Много бихме искали да маркираме тук... това е въздушна снимка на Монтерей...

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

но за съжаление, молите тук в крайна сметка изглеждат така.

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

Защото друг местен жител много харесва молите, но по лош начин.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

Калифорнийският морски лъв хваща молите веднага щом влязат в залива,

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

откъсва им перките, превръща ги в най-доброто фризби, стил мола,

and then tosses them back and forth.

а после ги хвърля напред-назад.

And I'm not exaggerating, it is just --

Не преувеличавам, просто...

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

и понякога не ги ядат, просто злоба.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

Знаете ли, според местните това е ужасно поведение,

it's just horrible watching this happen, day after day.

просто ужасно е да гледаш това да се случва ден след ден.

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

Горките малки моли идват, разкъсват ги на парцали,

so we head down south, to San Diego.

затова се отправяме на юг, към Сан Диего.

Not so many California sea lions down there.

Там няма толкова много калифорнийски морски лъвове.

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

А молите там може да се търсят много лесно със самолет -

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

обичат да стоят под плаващи салове или водорасли.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

А под тези водорасли... затова молите ходят там...

because it's spa time for the Molas there.

защото това са минерални бани за молите.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

Веднага щом влязат под тези салове или водорасли, идват ексфолиращите риби-чистачи.

And they come and give the Molas --

Идват и правят на молите...

you can see they strike this funny little position that says,

виждате как заемат тази смешна поза, която казва:

"I'm not threatening, but I need a massage."

"Не заплашвам, но имам нужда от масаж".

(Laughter)

(Смях)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

Протягат перки и очите им отиват отзад на главата,

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

а рибите се издигат и просто чистят, чистят, чистят...

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

защото, знаете ли, по молите има цял миш-маш от паразити.

And it's also a great place to go down south

Също така е и прекрасно място за ходене на юг,

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

защото водата е по-топла, а молите там са някак дружелюбни.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Имам предвид, че други видове риби, ако подходите правилно към тях,

will say, "Okay, scratch me right there."

ще кажат: "Добре де, почеши ме точно там."

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Наистина може да доплуваш до мола, много са внимателни,

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

и ако се приближиш към тях по подходящ начин, може да ги почешеш и им е приятно.

So we've also tagged one part of the Pacific;

Маркирахме също и част от Тихия океан,

we've gone over to another part of the Pacific,

отидохме до друга част от Тихия океан,

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

маркирахме в Тайван, маркирахме и в Япония.

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

А на тези места молите се хващат във фиксирани мрежи, обграждащи тези страни.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

И не са изхвърляни като страничен улов, а ги изяждат.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

Сервираха ни девет блюда от мола, след като маркирахме.

Well, not the one we tagged!

Е, не тази, която маркирахме!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

Всичко - от бъбреците до тестисите, гръбнака,

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

до мускула на перката... мисля, че общо взето цялата риба... се яде.

So the hardest part of tagging, now, is

Най-трудната част от маркирането е,

after you put that tag on, you have to wait, months.

след като се сложи този етикет, трябва да се чака с месеци.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

И просто се чудиш - о, надявам се тази риба да е в безопасност,

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

надявам се, надявам се, че ще може наистина да изживее живота си

during the course that the tag is recording.

по време на записите от етикета.

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

Всеки етикет струва по 3500 долара, а сателитното време е още 500 долара,

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

така че човек си казва - о, надявам се етикетът да е наред.

And so the waiting is really the hardest part.

Чакането наистина е най-трудната част.

I'm going to show you our latest dataset.

Ще ви покажа последния ни набор от данни.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Не е публикуван, така че е съвсем вътрешна информация, само за TED.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

Показвам ви това, разбирате ли, като гледаме тези данни,

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

си мислим: о, тези животни, те пресичат ли екватора?

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Преминават ли от едната страна на Тихия океан в другата?

And we found that they kind of are homebodies.

Открихме, че са един вид домоседи.

They're not big migrators. This is their track:

Не са много по миграциите. Това е следата им:

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

разгърнахме протокола от Киото, и молата за един месец

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

стигна до течението Курошио до Япония и остана да се храни там.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

След около четири месеца се качи до северната част на Япония.

And that's kind of their home range.

Това горе-долу е обсегът им на живеене.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

Това обаче е важно, защото има много риболовен натиск

that population doesn't get replenished.

и тази популация не се възстановява.

So that's a very important piece of data.

Така че това са много важни данни.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

Но важното е също, и че те не са лентяи, мързеливи риби.

They're super industrious.

Те са свръх прилежни.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Това е един ден от живота на мола, и ако...

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

движат се нагоре-надолу, нагоре-надолу, нагоре-надолу,

and up and down, up to 40 times a day.

нагоре-надолу, до 40 пъти на ден.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

С изгрева на слънцето, виждате в синьото, те започват гмуркането си.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Надолу... и колкото по-ярко слиза слънцето, слизат малко по-надълбоко, малко по-надълбоко.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Те проникват в дълбините до 600 метра дълбочина, при температури до един градус по Целзий,

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

и затова ги виждате на повърхността - там долу е толкова студено.

They've got to come up, warm, get that solar power,

Трябва да се изкачат, да се стоплят, да получат тази слънчева енергия,

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

а после да се гмурнат пак в дълбините, и се движат нагоре-надолу, нагоре-надолу.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

А там долу стигат до един слой, нарича се слой на дълбоко разпръсване...

which a whole variety of food's in that layer.

в този слой има цяло разнообразие от храни.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Значи не са просто някакви припичащи се на слънце лентяи,

they're really very industrious fish that dance this wild dance

а всъщност много прилежни риби, които танцуват този луд танц

between the surface and the bottom and through temperature.

между повърхността и дъното, и през температурата.

We see the same pattern -- now with these tags

Виждаме същия модел... сега с тези етикети

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

виждаме подобен модел за рибите-меч, мантите, рибите тон,

a real three-dimensional play.

истинска триизмерна игра.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Това е част от една много по-голяма програма, наречена Преброяване на морския живот,

where they're going to be tagging all over the world

при която ще се прави етикиране по цял свят,

and the Mola's going to enter into that.

и молата ще влиза в нея.

And what's exciting -- you all travel, and you know

Вълнуващото е... всички пътувате и знаете,

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

че най-доброто в пътуването е да можеш да откриеш местните,

and to find the great places by getting the local knowledge.

и да откриваш прекрасните места, като получаваш местното познание.

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

Е, при преброяването на морския живот ще успеем да се промъкнем до всички местни

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

и да изследваме 90 процента от жизненото ни пространство, с местно познание.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Никога... наистина никога не е било по-вълнуващо или жизнено време да си биолог.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

Което ме води до последното, което искам да кажа - а според мен и най-забавното.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Създадох уебсайт, защото получавах толкова много въпроси за молите и рибите слънце.

And so I just figured I'd have the questions answered,

Затова просто реших, че ще отговарям на въпросите

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

и ще мога да благодаря на финансиращите ме, като "Нешънъл Джиографик" и "Линдберг".

But people would write into the site with all sorts of,

Но хората пишеха в този сайт с всякакви...

all sorts of stories about these animals

всякакви истории за тези риби

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

и искаха да ми помагат да взема образци за генетичен анализ.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

Най-вълнуващото според мен беше, че всички имаха споделена...

a shared love and an interest in the oceans.

споделена обич и интерес към океаните.

I was getting reports from Catholic nuns,

Получавах доклади от католически монахини,

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

еврейски равини, мюсюлмани, християни - всички се вписват,

united by their love of life.

обединени от обичта си към живота.

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

А това за мен... не мисля, че бих могла да го кажа по-добре от самия безсмъртен бард:

"One touch of nature makes the whole world kin."

"Едно докосване на природата сродява целия свят."

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

Може и да е само една голяма, стара, глупава риба, но помага.

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.

Помага за обединение на света, според мен определено е рибата на бъдещето.