Tierney Thys: Swim with giant sunfish in the open ocean

Μετάφραση: Charis Apostolidis Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

I'd like to start tonight by something completely different,

Θα ήθελα να ξεκινήσω απόψε με κάτι τελείως διαφορετικό,

asking you to join me by stepping off the land

ζητώντας να με ακολουθήσετε αφήνοντας τη στεριά

and jumping into the open ocean for a moment.

και πηδώντας στον ανοιχτό ωκεανό για μια στιγμή.

90 percent of the living space on the planet is in the open ocean,

90 τοις εκατό του έμβιου χώρου στον πλανήτη είναι ο ανοιχτός ωκεανός

and it's where life -- the title of our seminar tonight -- it's where life began.

και είναι εκεί που η ζωή -- ο τίτλος του σεμιναρίου μας απόψε -- είναι εκεί που η ζωή ξεκίνησε.

And it's a lively and a lovely place,

Και είναι ένα ζωντανό και όμορφο μέρος,

but we're rapidly changing the oceans with our --

αλλά αλλάζουμε γοργά τους ωκεανούς με --

not only with our overfishing, our irresponsible fishing,

όχι μόνο με την υπεραλίευση μας, την ανεύθυνη αλιεία μας,

our adding of pollutants like fertilizer from our cropland,

την προσθήκη ρυπαντών όπως το λίπασμα από την καλλιεργούμενη ξηρά.

but also, most recently, with climate change,

Αλλά επίσης, πιο πρόσφατα, με την κλιματική αλλαγή

and Steve Schneider, I'm sure, will be going into greater detail on this.

και ο Steve Schneider, είμαι σίγουρη, θα το αναλύσει με μεγαλύτερη λεπτομέρεια.

Now, as we continue to tinker with the oceans,

Τώρα, ενώ συνεχίζουμε να πειραματιζόμαστε με τους ωκεανούς,

more and more reports are predicting that the kinds of seas that we're creating

όλο και περισσότερες αναφορές προβλέπουν ότι ο τύπος θαλασσών που δημιουργούμε

will be conducive to low-energy type of animals, like jellyfish and bacteria.

θα είναι διάσπαρτος με ζώα χαμηλής ενέργειας, όπως οι μέδουσες και τα βακτήρια.

And this might be the kind of seas we're headed for.

Και αυτός μπορεί να είναι ο τύπος θαλασσών προς τον οποίο κατευθυνόμαστε.

Now jellyfish are strangely hypnotic and beautiful,

Τώρα, οι μέδουσες είναι παράξενα υπνωτικές και όμορφες

and you'll see lots of gorgeous ones at the aquarium on Friday,

και θα δείτε πολλές υπέροχες στο ενυδρείο την Παρασκευή,

but they sting like hell, and jellyfish sushi and sashimi

αλλά μυρίζουν πολύ άσχημα και το sushi και το sashimi από μέδουσες

is just not going to fill you up.

απλά δεν θα σας χορτάσει.

About 100 grams of jellyfish equals four calories.

Περίπου 100 γραμμάρια μεδουσών ισοδυναμούν με τέσσερις θερμίδες.

So it may be good for the waistline,

Άρα μπορεί να είναι καλό για τη γραμμή μας,

but it probably won't keep you satiated for very long.

αλλά κατά πάσα πιθανότητα δεν θα σας ικανοποιήσει για πολύ καιρό.

And a sea that's just filled and teeming with jellyfish

Και μια θάλασσα που είναι γεμάτη και βρίθει από μέδουσες

isn't very good for all the other creatures that live in the oceans,

δεν είναι πολύ καλή για όλα τα άλλα πλάσματα που ζουν στους ωκεανούς,

that is, unless you eat jellyfish.

εκτός βέβαια εάν τρως μέδουσες.

And this is this voracious predator launching a sneak attack

Και αυτός είναι ο αδυσώπητος θηρευτής που εξαπολύει μια ύπουλη επίθεση

on this poor little unsuspecting jellyfish there, a by-the-wind sailor.

σε αυτήν τη φτωχή ανυποψίαστη μέδουσα εδώ, ένας ταξιδευτής του ανέμου.

And that predator is the giant ocean sunfish, the Mola mola,

Και αυτός ο θηρευτής είναι το γιγάντιο ωκεάνιο φεγγαρόψαρο, το Mola mola,

whose primary prey are jellyfish.

που τρέφεται κυρίως με μέδουσες.

This animal is in "The Guinness World Book of Records"

Αυτό το ζώο είναι στο "Στο Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες"

for being the world's heaviest bony fish.

επειδή είναι ο βαρύτερος οστεϊχθύς στον κόσμο.

It reaches up to almost 5,000 pounds -- on a diet of jellyfish, primarily.

Φτάνει σχεδόν τα 2.250 κιλά -- με μια δίαιτα βασισμένη κυρίως σε μέδουσες.

And I think it's kind of a nice little cosmological convergence here

Και νομίζω είναι μια ωραία μικρή κοσμολογική σύγκλιση εδώ,

that the Mola mola -- its common name is sunfish --

ότι το Mola mola -- η αγγλική κοινή του ονομασία είναι ηλιόψαρο --

that its favorite food is the moon jelly.

ότι το αγαπημένο του φαγητό είναι η μέδουσα του φεγγαριού.

So it's kind of nice, the sun and the moon getting together this way,

Έτσι είναι όμορφο, που ο ήλιος και το φεγγάρι ενώνονται με αυτόν τον τρόπο,

even if one is eating the other.

ακόμα και αν ο ένας τρώει το άλλο.

Now this is typically how you see sunfish,

Τώρα έτσι συναντάς τυπικά το φεγγαρόψαρο,

this is where they get their common name.

από εδώ παίρνουν το κοινό τους όνομα.

They like to sunbathe, can't blame them.

Τους αρέσει η ηλιοθεραπεία, δεν τα κατηγορώ.

They just lay out on the surface of the sea

Απλά ξαπλώνουν στην επιφάνεια της θάλασσας

and most people think they're sick or lazy, but that's a typical behavior,

και οι περισσότεροι νομίζουν ότι είναι άρρωστα ή τεμπέλικα, αλλά αυτή είναι μια τυπική συμπεριφορά,

they lie out and bask on the surface.

ξαπλώνουν και λιάζονται στην επιφάνεια.

Their other name, Mola mola, is -- it sounds Hawaiian,

Το άλλο τους όνομα, Mola mola, είναι -- ακούγεται Χαβανέζικο,

but it's actually Latin for millstone,

αλλά στην πραγματικότητα είναι Λατινικό και σημαίνει μυλόπετρα

and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut-off shape.

και αποδίδεται στο στρογγυλόμορφο, πολύ παράξενο, περικομμένο σχήμα.

It's as if, as they were growing, they just forgot the tail part.

Είναι σαν, όπως αυξάνονταν, απλά να ξέχασαν το τμήμα της ουράς.

And that's actually what drew me to the Mola in the first place,

Και στην πραγματικότητα αυτό είναι που με τράβηξε στο Mola από την αρχή,

was this terribly bizarre shape.

ήταν αυτό το τραγικά παράξενο σχήμα.

You know, you look at sharks, and they're streamlined, and they're sleek,

Ξέρετε, κοιτάζεις τους καρχαρίες και είναι υδροδυναμικοί και είναι λείοι

and you look at tuna, and they're like torpedoes --

και κοιτάς τους τόνους και μοιάζουν με τορπίλη --

they just give away their agenda. They're about migration and strength,

προδίδουν τα χαρτιά τους. Σχετίζονται με τη μετανάστευση και τη δύναμη

and then you look at the sunfish.

και μετά κοιτάς το φεγγαρόψαρο.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is just so elegantly mysterious, it's just --

Και αυτό είναι τόσο κομψά μυστηριώδες, είναι απλά --

it really kind of holds its cards a lot tighter than say, a tuna.

πραγματικά κρατάει τα χαρτιά του πολύ πιο κρυφά σε σχέση, ας πούμε, με τους τόνους.

So I was just intrigued with what -- you know, what is this animal's story?

Έτσι μου κίνησε την περιέργεια με -- ξέρετε, ποια είναι η ιστορία αυτού του ζώου;

Well, as with anything in biology, nothing really makes sense

Έτσι, όπως με οτιδήποτε στην εξέλιξη, τίποτα δεν έχει πραγματικά νόημα,

except in the light of evolution.

παρά μόνο υπό το φως της εξέλιξης.

The Mola's no exception.

Το Mola δεν αποτελεί εξαίρεση.

They appeared shortly after the dinosaurs disappeared,

Εμφανίστηκαν λίγο μετά την εξαφάνιση των δεινοσαύρων,

65 million years ago, at a time when whales still had legs,

65 εκατομμύρια χρόνια πριν, σε μια εποχή που οι φάλαινες είχαν ακόμα πόδια,

and they come from a rebellious little puffer fish faction --

και προέρχονται από μια επαναστατική μικρή φατρία γουρουνόψαρων --

oblige me a little Kipling-esque storytelling here.

επιτρέψτε μου μια μικρή κατά Kipling εξιστόρηση εδώ.

Of course evolution is somewhat random, and you know,

Φυσικά η εξέλιξη είναι σε κάποιο βαθμό τυχαία και ξέρετε,

about 55 million years ago there was this rebellious little puffer fish faction

περίπου 55 εκατομμύρια χρόνια πριν υπήρξε αυτή η μικρή επαναστατική μυθική φατρία γουρουνόψαρων

that said, oh, the heck with the coral reefs --

που είπαν, στο καλό με τους κοραλλιογενείς υφάλους --

we're going to head to the high seas.

θα βγούμε στο πέλαγος.

And lots of generations, lots of tweaking and torquing,

Και αρκετές γενιές, αρκετά στριψίματα και στρεβλώσεις

and we turn our puffer into the Mola.

και μετατρέπουμε το γουρουνόψαρο μας στο Mola.

You know, if you give Mother Nature enough time, that is what she will produce.

Ξέρετε, εάν δώσετε στη Μητέρα Φύση αρκετό χρόνο, αυτό είναι που θα παράγει.

They look -- maybe they look

Μοιάζουν -- μπορεί να μοιάζουν

kind of prehistoric and unfinished, abridged perhaps,

κάπως προϊστορικά και ημιτελή, συντετμημένα ίσως,

but in fact, in fact they are the --

αλλά για την ακρίβεια, στην πραγματικότητα είναι τα --

they vie for the top position of the most evolutionarily-derived fish in the sea,

συναγωνίζονται για την κορυφαία θέση του πιο εξελικτικά-παραγόμενου ψαριού στη θάλασσα,

right up there with flat fish.

ακριβώς εκεί πάνω με τους πλατυϊχθείς.

They're -- every single thing about that fish has been changed.

Είναι -- τα πάντα σχετικά με αυτό το ψάρι έχουν αλλάξει.

And in terms of fishes --

Και με όρους ψαριών --

fishes appeared 500 million years ago, and they're pretty modern,

τα ψάρια εμφανίζονται 500 εκατομμύρια χρόνια πριν και είναι αρκετά πρόσφατα,

just 50 million years ago, so --

μόλις 50 εκατομμύρια χρόνια πριν, έτσι --

so interestingly, they give away their ancestry as they develop.

έτσι με ενδιαφέρον, προδίδουν τους προγόνους τους καθώς αναπτύσσονται.

They start as little eggs,

Ξεκινάνε σαν μικρά αβγά

and they're in "The Guinness World Book of Records" again

και είναι στο "Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες" ξανά

for having the most number of eggs of any vertebrate on the planet.

επειδή έχουν το μεγαλύτερο αριθμό αβγών από κάθε σπονδυλωτό στον πλανήτη.

A single four-foot female had 300 million eggs,

Ένα μόνο θηλυκό μήκους 1,2 μέτρων είχε 300 εκατομμύρια αβγά,

can carry 300 million eggs in her ovaries -- imagine --

μπορεί να φέρει 300 εκατομμύρια αβγά στις ωοθήκες της -- φανταστείτε--

and they get to be over 10 feet long. Imagine what a 10 foot one has.

και φτάνουν πάνω από 3 μέτρα μήκος. Φανταστείτε τι έχει ένα μήκους 3 μέτρων.

And from that little egg,

Και από αυτό το μικρό αβγό,

they pass through this spiky little porcupine fish stage, reminiscent of their ancestry,

περνάνε από αυτό το αιχμηρό αγκαθωτό στάδιο, που θυμίζει τους προγόνους τους

and develop -- this is their little adolescent stage.

και αναπτύσσονται -- αυτό είναι το μικρό ανώριμο στάδιο τους.

They school as adolescents, and become behemoth loners as adults.

Σχηματίζουν κοπάδια σαν ανώριμα άτομα και μετατρέπονται σε μοναχικούς βεεμώθ ως ενήλικα.

That's a little diver up there in the corner.

Αυτός είναι ένας μικρός δύτης επάνω εκεί στη γωνία.

They're in "The Guinness World Book of Records" again

Είναι στο "Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες" ξανά,

for being the vertebrate growth champion of the world.

επειδή αποτελούν τον παγκόσμιο πρωταθλητή αύξησης στα σπονδυλωτά.

From their little hatching size of their egg, into their little larval stage

Από το μικρό μέγεθος εκκόλαψης του αβγού τους, στο μικρό στάδιο της προνύμφης

till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

μέχρι που φτάνουν στην ενηλικίωση, αυξάνονται 600 εκατομμύρια φορές σε βάρος.

600 million. Now imagine if you gave birth to a little baby,

600 εκατομμύρια. Τώρα φανταστείτε εάν γεννούσατε ένα μωρό

and you had to feed this thing.

και έπρεπε να το ταΐσετε.

That would mean that your child, you would expect it to gain the weight of six Titanics.

Αυτό θα σήμαινε ότι το παιδί σας, θα περιμένατε να πάρει το βάρος έξι Τιτανικών.

Now I don't know how you'd feed a child like that but --

Τώρα δεν ξέρω πώς θα ταΐζατε ένα παιδί σαν και αυτό αλλά --

we don't know how fast the Molas grow in the wild,

δεν γνωρίζουμε πόσο γρήγορα αυξάνονται τα Mola στη φύση,

but captive growth studies at the Monterey Bay Aquarium --

αλλά οι μελέτες αύξησης σε αιχμαλωσία, στο Ενυδρείο του Κόλπου Monterey --

one of the first places to have them in captivity --

ένα από τα πρώτα μέρη που τα έχουν σε αιχμαλωσία --

they had one that gained 800 lbs in 14 months.

είχαν ένα που πήρε 360 κιλά σε 14 μήνες.

I said, now, that's a true American.

Είπα, τώρα, να ένας αληθινός Αμερικανός.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So being a loner is a great thing, especially in today's seas,

Λοιπόν, το να ζεις μοναχικά είναι καλό, ιδίως στις σημερινές θάλασσες

because schooling used to be salvation for fishes,

επειδή ο σχηματισμός κοπαδιών υπήρξε σωτήριος για τα ψάρια,

but it's suicide for fishes now.

αλλά είναι αυτοκτονία για τα ψάρια σήμερα.

But unfortunately Molas, even though they don't school,

Αλλά δυστυχώς τα Mola, αν και δεν σχηματίζουν κοπάδια,

they still get caught in nets as by-catch.

πιάνονται ακόμα στα δίχτυα σαν ακούσιο αλίευμα.

If we're going to save the world from total jellyfish domination,

Εάν πρόκειται να σώσουμε τον κόσμο από την απόλυτη κυριαρχία μεδουσών,

then we've got to figure out what the jellyfish predators --

τότε πρέπει να καταλάβουμε οι θηρευτές μεδουσών τι --

how they live their lives, like the Mola.

πώς ζούνε τις ζωές τους, όπως το Mola.

And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch --

Και δυστυχώς, αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό του ακούσιου αλιεύματος στην Καλιφόρνια --

up to 26 percent of the drift net.

μέχρι 26 τοις εκατό στα πελαγικά δίχτυα.

And in the Mediterranean, in the swordfish net fisheries,

Και στη Μεσόγειο, στην αλιεία ξιφία με δίχτυα,

they make up up to 90 percent.

αποτελούν μέχρι και το 90 τοις εκατό.

So we've got to figure out how they're living their lives.

Άρα πρέπει να καταλάβουμε πώς ζούνε τις ζωές τους.

And how do you do that?

Και πώς το κάνεις αυτό;

How do you do that with an animal -- very few places in the world.

Πώς το κάνεις αυτό με ένα ζώο -- πολύ λίγα σημεία στον κόσμο.

This is an open ocean creature. It knows no boundaries -- it doesn't go to land.

Αυτό είναι ένα πλάσμα του ανοιχτού ωκεανού. Δεν γνωρίζει όρια -- δεν πάει στη στεριά.

How do you get insight?

Πώς αποκτάς μια εικόνα;

How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?

Πώς αποπλανείς ένα πλάσμα του ανοιχτού ωκεανού σαν και αυτό να προδώσει τα μυστικά του;

Well, there's some great new technology

Λοιπόν, υπάρχει μια τρομερή νέα τεχνολογία

that has just recently become available,

που μόλις πρόσφατα έγινε διαθέσιμη

and it's just a boon for getting insight into open ocean animals.

και είναι πραγματικά ένα δώρο για να αποκτήσουμε μια εικόνα για τα ζώα του ανοιχτού ωκεανού.

And it's pictured right here, that little tag up there.

Και απεικονίζεται ακριβώς εδώ. Αυτός ο μικρός πομπός εδώ πάνω.

That little tag can record temperature, depth and light intensity,

Αυτός ο μικρός πομπός μπορεί να καταγράψει θερμοκρασία, βάθος και ένταση φωτός,

which is correlated with time, and from that we can get locations.

τα οποία συσχετίζονται με το χρόνο και από αυτό μπορούμε να πάρουμε τοποθεσίες.

And it can record this data for up to two years,

Και μπορεί να καταγράψει αυτά τα δεδομένα για μέχρι και δυο χρόνια

and keep it in that tag, release at a pre-programmed time,

και να τα αποθηκεύσει σε αυτόν τον πομπό, να απελευθερωθεί σε προγραμματισμένο χρόνο,

float to the surface, upload all that data, that whole travelogue,

να βγει στην επιφάνεια, να ανεβάσει όλα αυτά τα δεδομένα, όλο αυτό το ταξιδιωτικό ημερολόγιο,

to satellite, which relays it directly to our computers,

στο δορυφόρο, ο οποίος τα μεταβιβάζει απευθείας στους υπολογιστές μας

and we've got that whole dataset. And we didn't even have --

και έχουμε ολόκληρο αυτό το σύνολο δεδομένων. Και δεν είχαμε καν --

we just had to tag the animal and then we went home and you know, sat at our desks.

απλά έπρεπε να μαρκάρουμε το ζώο και μετά πήγαμε σπίτι και ξέρετε, κάτσαμε στα γραφεία μας.

So the great thing about the Mola

Το υπέροχο σχετικά με τα Mola

is that when we put the tag on them -- if you look up here --

είναι ότι όταν τοποθετούμε τον πομπό πάνω τους -- εάν κοιτάξετε εδώ πάνω --

that's streaming off, that's right where we put the tag.

αυτό που εξέχει, εκεί ακριβώς είναι που τοποθετούμε τον πομπό.

And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.

Και απλά συμβαίνει αυτό να είναι ένα παράσιτο που κρέμεται από το Mola.

Molas are infamous for carrying tons of parasites.

Τα Mola είναι διαβόητα για την μεταφορά τεράστιου αριθμού παρασίτων.

They're just parasite hotels; even their parasites have parasites.

Είναι απλά ξενοδοχεία παρασίτων, ακόμα και τα παράσιτα τους έχουν παράσιτα.

I think Donne wrote a poem about that.

Νομίζω ο Donne έγραψε ένα ποίημα για αυτό.

But they have 40 genera of parasites,

Αλλά έχουν 40 γένη παρασίτων

and so we figured just one more parasite won't be too much of a problem.

και σκεφτήκαμε ότι ένα μόνο ακόμα παράσιτο δεν θα είναι μεγάλο πρόβλημα.

And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.

Και τυχαίνουν να είναι ένα πολύ καλό όχημα για τη μεταφορά ωκεανογραφικού εξοπλισμού.

They don't seem to mind, so far.

Δεν φαίνεται να τα νοιάζει, μέχρι τώρα.

So what are we trying to find out? We're focusing on the Pacific.

Άρα, τι προσπαθούμε να μάθουμε; Εστιάζουμε στον Ειρηνικό.

We're tagging on the California coast, and we're tagging over in Taiwan and Japan.

Μαρκάρουμε στην ακτή της Καλιφόρνια και ξεμαρκάρουμε στην Ταΐβάν και την Ιαπωνία.

And we're interested in how these animals are using the currents,

Και μας ενδιαφέρει πώς αυτά τα ζώα χρησιμοποιούν τα ρεύματα,

using temperature, using the open ocean, to live their lives.

χρησιμοποιώντας τη θερμοκρασία, χρησιμοποιώντας τον ανοιχτό ωκεανό, για να ζήσουν τις ζωές τους.

We'd love to tag in Monterey.

Θα θέλαμε πολύ να μαρκάρουμε στο Monterey.

Monterey is one of the few places in the world where Molas come in large numbers.

To Monterey είναι ένα από τα λίγα μέρη στον κόσμο όπου τα Mola καταφθάνουν σε μεγάλους αριθμούς.

Not this time of year -- it's more around October.

Όχι αυτήν την εποχή του χρόνου -- περισσότερο περίπου τον Οκτώβριο.

And we'd love to tag here -- this is an aerial shot of Monterey --

Και θα θέλαμε πολύ να μαρκάρουμε εδώ -- αυτή είναι μια αεροφωτογραφία του Monterey --

but unfortunately, the Molas here end up looking like this

αλλά δυστυχώς, τα Mola εδώ καταλήγουν κάπως έτσι.

because another one of our locals really likes Molas but in the wrong way.

Επειδή σε έναν άλλο από τους κατοίκους μας αρέσουν πολύ τα Mola αλλά με την κακή έννοια.

The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay,

Το θαλάσσιο λιοντάρι της Καλιφόρνια πιάνει τα Mola αμέσως μόλις εισέλθουν στον κόλπο,

rips off their fins, fashions them into the ultimate Frisbee, Mola style,

κόβουν τα πτερύγια τους, τα μετατρέπουν στο υπέρτατο φρίσμπι, στυλ Mola,

and then tosses them back and forth.

και μετά τα τινάζουν πίσω μπρος.

And I'm not exaggerating, it is just --

Και δεν υπερβάλλω, είναι απλά --

and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.

και κάποιες φορές δεν τα τρώνε, είναι απλά μοχθηρό.

And you know, the locals think it's terrible behavior,

Και ξέρετε, οι ντόπιοι θεωρούν ότι είναι μια απαίσια συμπεριφορά,

it's just horrible watching this happen, day after day.

είναι απλά απαίσιο να το βλέπεις να συμβαίνει, σε καθημερινή βάση.

The poor little Molas coming in, getting ripped to shreds,

Τα καημένα Mola έρχονται, γίνονται κομματάκια,

so we head down south, to San Diego.

έτσι κατευθυνθήκαμε νότια, στο Σαν Ντιέγκο.

Not so many California sea lions down there.

Δεν υπάρχουν τόσα πολλά θαλάσσια λιοντάρια εκεί κάτω.

And the Molas there, you can find them with a spotter plane very easily,

Και τα Mola εκεί, μπορείτε να τα βρείτε πολύ εύκολα με ένα αεροπλάνο εντοπισμού

and they like to hang out under floating rafts of kelp.

και τους αρέσει να βρίσκονται κάτω από πλωτές σχεδίες ή φύκια.

And under those kelps -- this is why the Molas come there

Και κάτω από αυτά τα φύκια -- για αυτό έρχονται τα Mola εδώ

because it's spa time for the Molas there.

επειδή είναι ώρα περιποίησης για τα Mola εκεί.

As soon as they get under those rafts of kelp, the exfoliating cleaner fish come.

Μόλις μπούνε κάτω από αυτές τις σχεδίες από φύκια, τα απολεπιστικά ψάρια καθαριστές έρχονται.

And they come and give the Molas --

Και έρχονται και δίνουν στα Mola --

you can see they strike this funny little position that says,

βλέπετε ότι παίρνουν αυτή την αστεία στάση που λέει,

"I'm not threatening, but I need a massage."

"Δεν απειλώ, αλλά χρειάζομαι ένα μασάζ."

(Laughter)

(Γέλια)

And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head,

Και κατεβάζουν τα πτερύγια τους και στρέφουν τα μάτια τους προς το πίσω μέρος του κεφαλιού τους

and the fish come up and they just clean, clean, clean --

και τα ψάρια έρχονται καταπάνω τους και απλά καθαρίζουν, καθαρίζουν, καθαρίζουν --

because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.

επειδή τα Mola, ξέρετε, υπάρχει ένας μπουφές από παράσιτα.

And it's also a great place to go down south

Και επίσης είναι ένα υπέροχο μέρος για να κινηθείτε νότια

because the water's warmer, and the Molas are kind of friendly down there.

επειδή τα νερά είναι πιο ζεστά και τα Mola είναι κατά κάποιο τρόπο φιλικά εκεί κάτω.

I mean what other kind of fish, if you approach it right,

Εννοώ ποιο άλλο είδος ψαριού, εάν το πλησιάσεις με τον κατάλληλο τρόπο,

will say, "Okay, scratch me right there."

θα πει, "Εντάξει, ξύσε με ακριβώς εκεί."

You truly can swim up to a Mola -- they're very gentle --

Μπορείς πραγματικά να κολυμπήσεις προς ένα Mola, είναι πολύ ευγενή

and if you approach them right, you can give them a scratch and they enjoy it.

και αν τα πλησιάσεις κατάλληλα, μπορείς να τα ξύσεις και το απολαμβάνουν.

So we've also tagged one part of the Pacific;

Έχουμε επίσης μαρκάρει ένα τμήμα του Ειρηνικού,

we've gone over to another part of the Pacific,

πήγαμε σε ένα άλλο τμήμα του Ειρηνικού,

and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.

και μαρκάραμε στην Ταΐβάν και μαρκάραμε στην Ιαπωνία.

And over in these places, the Molas are caught in set nets that line these countries.

Και σε εκείνα τα μέρη, τα Mola πιάνονται από στατικά δίχτυα που ρίχνουν εκείνες οι χώρες.

And they're not thrown back as by-catch, they're eaten.

Και δεν τα πετάνε πίσω στη θάλασσα σαν ακούσιο αλίευμα, τα τρώνε.

We were served a nine-course meal of Mola after we tagged.

Μας πρόσφεραν ένα γεύμα εννιά πιάτων από Mola, αφού μαρκάραμε.

Well, not the one we tagged!

Φυσικά, όχι αυτό που μαρκάραμε!

And everything from the kidney, to the testes, to the back bone,

Και τα πάντα από τους νεφρούς, μέχρι τους όρχεις, μέχρι τη σπονδυλική στήλη,

to the fin muscle to -- I think that ís pretty much the whole fish -- is eaten.

μέχρι το μυ του πτερυγίου μέχρι -- νομίζω αυτό είναι ολόκληρο το ψάρι -- τρώγεται.

So the hardest part of tagging, now, is

Τώρα, το πιο δύσκολο κομμάτι του μαρκαρίσματος, είναι

after you put that tag on, you have to wait, months.

αφού τοποθετήσεις πάνω τον πομπό, πρέπει να περιμένεις, μήνες.

And you're just wondering, oh, I hope the fish is safe,

Και απλά αναρωτιέσαι, ελπίζω το ψάρι να είναι ασφαλές,

I hope, I hope it's going to be able to actually live its life out

ελπίζω, ελπίζω ότι θα μπορέσει πράγματι να ζήσει τη ζωή του

during the course that the tag is recording.

κατά τη διάρκεια που ο πομπός καταγράφει.

The tags cost 3500 dollars each, and then satellite time is another 500 dollars,

Οι πομποί κοστίζουν 3500 δολάρια έκαστος και ο χρόνος δορυφόρου είναι επιπλέον 500 δολάρια,

so you're like, oh, I hope the tag is okay.

έτσι είσαι κάπως, ελπίζω ότι ο πομπός είναι εντάξει.

And so the waiting is really the hardest part.

Και έτσι η αναμονή είναι στην πραγματικότητα το δυσκολότερο κομμάτι.

I'm going to show you our latest dataset.

Θα σας δείξω τα πιο πρόσφατα δεδομένα μας.

And it hasn't been published, so it's totally privy information just for TED.

Και δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα, άρα είναι μυστικές πληροφορίες μόνο για το TED.

And in showing you this, you know, when we're looking at this data,

Και δείχνοντας σας αυτά, ξέρετε, όταν κοιτάμε αυτά τα δεδομένα,

we're thinking, oh do these animals, do they cross the equator?

σκεφτόμαστε, περνάνε αυτά τα ζώα, περνάνε τον ισημερινό;

Do they go from one side of the Pacific to the other?

Πηγαίνουν από τη μια πλευρά του Ειρηνικού στην άλλη;

And we found that they kind of are homebodies.

Και βρήκαμε ότι είναι σπιτόγατοι.

They're not big migrators. This is their track:

Δεν είναι πολύ μεταναστευτικά. Αυτή είναι η πορεία τους:

we deployed the tag off of Tokyo, and the Mola in one month

τοποθετήσαμε τον πομπό ανοιχτά του Τόκιο και το Mola σε ένα μήνα,

kind of got into the Kuroshio Current off of Japan and foraged there.

μπήκε στο Ρεύμα Kuroshio της Ιαπωνίας και αναζήτησε τροφή εκεί.

And after four months, went up, you know, off of the north part of Japan.

Και τέσσερις μήνες μετά κινήθηκε προς τα πάνω, ξέρετε, ανοιχτά από το βόρειο τμήμα της Ιαπωνίας.

And that's kind of their home range.

Και αυτή είναι κατά κάποιο τρόπο η ακτίνα μετακίνησης τους.

Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure,

Τώρα αυτό είναι το σημαντικό, αν και, επειδή εάν υπάρχει μεγάλη αλιευτική πίεση,

that population doesn't get replenished.

ο πληθυσμός δεν αναπληρώνετε.

So that's a very important piece of data.

Άρα αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό κομμάτι δεδομένων.

But also what's important is that they're not slacker, lazy fish.

Αλλά επίσης είναι σημαντικό ότι δεν είναι φυγόπονα, τεμπέλικα ψάρια.

They're super industrious.

Είναι υπερδραστήρια.

And this is a day in the life of a Mola, and if we --

Και αυτή είναι μια μέρα στη ζωή του Mola, και εάν εμείς --

they're up and down, and up and down, and up and down, and up

πηγαίνουν πάνω-κάτω και πάνω-κάτω και πάνω-κάτω και πάνω

and up and down, up to 40 times a day.

και πάνω-κάτω, μέχρι 40 φορές τη μέρα.

As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.

Καθώς ο ήλιος ανεβαίνει, τα βλέπετε σε μπλε, ξεκινάνε την κατάδυση τους.

Down -- and as the sun gets brighter they go a little deeper, little deeper.

Κάτω -- και καθώς το ηλιακό φως γίνεται εντονότερο πηγαίνουν λίγο βαθύτερα, λίγο βαθύτερα.

They plumb the depths down to 600 meters, in temperatures to one degree centigrade,

Καταδύονται μέχρι τα 600 μέτρα, σε θερμοκρασίες ενός βαθμού Κελσίου

and this is why you see them on the surface -- it's so cold down there.

και για αυτό τα βλέπετε στην επιφάνεια -- έχει τόσο κρύο εκεί κάτω.

They've got to come up, warm, get that solar power,

Πρέπει να ανέβουν πάνω, να ζεσταθούν, να πάρουν αυτήν την ηλικιακή ενέργεια

and then plunge back into the depths, and go up and down and up and down.

και μετά βυθίζονται πίσω στα βαθιά και πηγαίνουν πάνω-κάτω και πάνω-κάτω.

And they're hitting a layer down there; it's called the deep scattering layer --

Και φτάνουν ένα στρώμα εδώ κάτω, ονομάζεται το βαθύ ανακλαστικό στρώμα --

which a whole variety of food's in that layer.

όπου μια ποικιλία από φαγητά βρίσκονται σε αυτό το στρώμα.

So rather than just being some sunbathing slacker,

Έτσι αντί να είναι απλά κάποιοι τεμπέληδες που κάνουν ηλιοθεραπεία,

they're really very industrious fish that dance this wild dance

είναι στην πραγματικότητα πολύ δραστήρια ψάρια, που χορεύουν αυτόν τον άγριο χορό

between the surface and the bottom and through temperature.

μεταξύ της επιφάνειας και του πυθμένα και δια μέσου της θερμοκρασίας.

We see the same pattern -- now with these tags

Βλέπουμε το ίδιο πρότυπο -- τώρα με αυτούς τους πομπούς

we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas,

βλέπουμε παρόμοια πρότυπα στους ξιφίες, στα γιγάντια σελάχια, στους τόνους,

a real three-dimensional play.

ένα πραγματικό τρισδιάστατο έργο.

This is part of a much larger program called the Census of Marine Life,

Αυτό είναι τμήμα ενός πολύ μεγαλύτερου προγράμματος που ονομάζεται Census of Marine Life,

where they're going to be tagging all over the world

όπου θα μαρκάρουν σε ολόκληρο τον κόσμο

and the Mola's going to enter into that.

και τα Mola θα συμμετέχουν σε αυτό.

And what's exciting -- you all travel, and you know

Και αυτό που είναι συναρπαστικό -- όλοι ταξιδεύετε και ξέρετε

the best thing about traveling is to be able to find the locals,

ότι το καλύτερο σχετικά με τα ταξίδια είναι πως μπορείς να βρεις τους ντόπιους

and to find the great places by getting the local knowledge.

και να βρεις τα φοβερά μέρη παίρνοντας την τοπική γνώση.

Well now with the Census of Marine Life, we'll be able to sidle up to all the locals

Λοιπόν τώρα με το Census of Marine Life, θα μπορέσουμε να πλησιάσουμε όλους τους ντόπιους

and explore 90 percent of our living space, with local knowledge.

και να εξερευνήσουμε το 90 τοις εκατό του έμβιου χώρου, με την τοπική γνώση.

It's never -- it's really never been a more exciting, or a vital time, to be a biologist.

Δεν υπήρξε ποτέ -- πραγματικά δεν υπήρξε ποτέ πιο συναρπαστική ή ζωτική στιγμή για να είσαι βιολόγος.

Which brings me to my last point, and what I think is kind of the most fun.

Το οποίο με φέρνει στο τελευταίο μου σημείο, που πιστεύω ότι είναι κατά κάποιο τρόπο το πιο διασκεδαστικό.

I set up a website because I was getting so many questions about Molas and sunfish.

Έστησα έναν ιστότοπο επειδή δεχόμουν τόσες πολλές ερωτήσεις σχετικά με τα Mola και τα φεγγαρόψαρα.

And so I just figured I'd have the questions answered,

Και έτσι απλά θεώρησα ότι θα απαντούσα στις ερωτήσεις

and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.

και θα μπορούσα να ευχαριστήσω τους χρηματοδότες μου, όπως το National Geographic και το Lindbergh.

But people would write into the site with all sorts of,

Αλλά οι άνθρωποι θα έγραφαν στην ιστοσελίδα κάθε είδους --

all sorts of stories about these animals

κάθε είδους ιστορίες για αυτά τα ζώα

and wanting to help me get samples for genetic analysis.

και ήθελαν να με βοηθήσουν να πάρω δείγματα για γενετική ανάλυση.

And what I found most exciting is that everyone had a shared --

Και αυτό που βρήκα πιο συναρπαστικό είναι ότι όλοι είχαν μια κοινή --

a shared love and an interest in the oceans.

μια κοινή αγάπη και ένα ενδιαφέρον για τους ωκεανούς.

I was getting reports from Catholic nuns,

Έπαιρνα αναφορές από καθολικές καλόγριες,

Jewish Rabbis, Muslims, Christians -- everybody writing in,

Εβραίους, Μουσουλμάνους, Χριστιανούς -- όλοι έγραφαν,

united by their love of life.

ενωμένοι από την αγάπη τους για τη ζωή.

And to me that -- I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself:

Και για μένα αυτό -- δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το πω καλύτερα από τον αθάνατο ποιητή:

"One touch of nature makes the whole world kin."

"Ένα άγγιγμα της φύσης και όλος ο κόσμος γίνεται μια οικογένεια."

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

Και σίγουρα, μπορεί να είναι ένα μεγάλο γέρικο χαζό ψάρι, αλλά βοηθάει.

If it's helping to unite the world, I think it's definitely the fish of the future.

Βοηθάει να ενώσουμε τον κόσμο, πιστεύω ότι είναι σίγουρα το ψάρι του μέλλοντος.