Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

You should be nice

Je moet lief zijn

to nerds.

voor nerds.

In fact, I'd go so far as to say,

Ik zou zelfs zeggen

if you don't already have a nerd in your life,

dat als er geen nerd in je leven is,

you should get one.

zou je je er een zou moeten zoeken.

I'm just saying.

Ik zeg het alleen maar.

Scientists and engineers

Wetenschappers en ingenieurs

change the world.

veranderen de wereld.

I'd like to tell you

Ik wil je wat vertellen

about a magical place called DARPA

over de magische plaats DARPA

where scientists and engineers

waar wetenschappers en ingenieurs

defy the impossible

het onmogelijke uitdagen

and refuse to fear failure.

en weigeren bang te zijn om te mislukken.

Now these two ideas

Deze twee ideeën

are connected more than you may realize,

hebben meer met elkaar te maken dan je wellicht denkt,

because when you remove the fear of failure,

want als je de angst om te falen kwijtraakt,

impossible things

dan worden onmogelijke dingen

suddenly become possible.

opeens mogelijk.

If you want to know how,

Als je wilt weten hoe,

ask yourself this question:

stel jezelf deze vraag:

What would you attempt to do

“Wat zou je proberen te doen

if you knew you could not fail?

als je wist dat je niet kon falen?”

If you really ask yourself

Als je je deze vraag

this question,

echt stelt,

you can't help but feel uncomfortable.

kan je je alleen maar ongemakkelijk voelen.

I feel a little uncomfortable.

Ik voel me er een beetje ongemakkelijk bij.

Because when you ask it,

Want als je het je afvraagt,

you begin to understand

begin je te begrijpen

how the fear of failure constrains you,

hoe angst om te falen je beperkt,

how it keeps us

hoe het je belet

from attempting great things,

om grote dingen te proberen.

and life gets dull,

Het leven wordt saai.

amazing things stop happening.

Er gebeuren geen verbazingwekkende dingen meer.

Sure, good things happen,

Zeker, goede dingen gebeuren nog,

but amazing things

maar verbazingwekkende dingen

stop happening.

gebeuren niet meer.

Now I should be clear,

Nu moet ik wel duidelijk zijn,

I'm not encouraging failure,

ik moedig falen niet aan,

I'm discouraging

maar ik wil de angst

fear of failure.

om te mislukken wegnemen.

Because it's not failure itself

Want het is niet het falen zelf

that constrains us.

dat ons beperkt.

The path to truly new,

Het pad naar werkelijk nieuwe,

never-been-done-before things

nooit-gedane dingen

always has failure along the way.

ligt bezaaid met mislukkingen.

We're tested.

We worden getest.

And in part, that testing feels an appropriate part

Dat testen hoort bij

of achieving something great.

het bereiken van iets groots.

Clemenceau said,

Clemenceau zei:

"Life gets interesting when we fail,

"Het leven wordt interessanter als we falen,

because it's a sign

want het is een teken

that we've surpassed ourselves."

dat we onszelf hebben overtroffen."

In 1895,

In 1895

Lord Kelvin declared

beweerde Lord Kelvin

that heavier-than-air flying machines

dat vliegende machines zwaarder dan lucht

were impossible.

onmogelijk waren.

In October of 1903,

In oktober 1903

the prevailing opinion

was de gangbare mening

of expert aerodynamicists

van de deskundigen in aerodynamica

was that maybe in 10 million years

dat we misschien 10 miljoen jaar later

we could build an aircraft that would fly.

een vliegtuig zouden kunnen bouwen.

And two months later on December 17th,

Twee maanden later op 17 december

Orville Wright powered the first airplane

vloog Orville Wright met het eerste gemotoriseerde vliegtuig

across a beach in North Carolina.

over een strand in North Carolina.

The flight lasted 12 seconds

De vlucht duurde 12 seconden

and covered 120 feet.

en was nog geen 40 meter ver.

That was 1903.

Dat was in 1903.

One year later,

Een jaar later

the next declarations of impossibilities began.

kwamen er meer verklaringen over wat onmogelijk was.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, een Franse legergeneraal

credited with having one of the most original and subtle minds

waarvan werd beweerd dat hij een van de meest originele en subtiele geesten

in the French army,

in het Franse leger was,

said, "Airplanes are interesting toys,

zei: "Vliegtuigen zijn interessant speelgoed,

but of no military value."

maar zonder militaire waarde."

40 years later,

40 jaar later

aero experts coined the term transonic.

bedachten aerodynamische experts de term 'transsoon'.

They debated, should it have one S or two?

Zij vroegen zich af of het met één of met twee s'en moest worden geschreven.

You see, they were having trouble in this flight regime,

Ze kwamen er niet helemaal uit

and it wasn't at all clear

en het was niet duidelijk

that we could fly faster than the speed of sound.

of we ooit sneller dan de snelheid van het geluid zouden kunnen vliegen.

In 1947,

In 1947

there was no wind tunnel data

hadden we nog geen windtunneldata

beyond Mach 0.85.

groter dan Mach 0,85.

And yet,

En toch:

on Tuesday, October 14th, 1947,

op dinsdag 14 oktober 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

klom Chuck Yeager in de cockpit

of his Bell X-1

van zijn Bell X-1

and he flew

en vloog

towards an unknown possibility,

naar een onbekende mogelijkheid.

and in so doing,

Daarbij

he became the first pilot

werd hij de eerste piloot

to fly faster than the speed of sound.

die sneller vloog dan de snelheid van het geluid.

Six of eight Atlas rockets

Zes van de acht Atlasraketten

blew up on the pad.

ontploften op het platform.

After 11 complete mission failures,

Na 11 totale mislukkingen,

we got our first images from space.

kregen we onze eerste beelden vanuit de ruimte.

And on that first flight

Op die eerste vlucht

we got more data

verzamelden we meer gegevens

than in all U-2 missions combined.

dan met alle U-2 missies bij elkaar.

It took a lot of failures

Het kostte een hoop mislukkingen

to get there.

om er te komen.

Since we took to the sky,

Sinds we de lucht in gingen,

we have wanted to fly

hebben we steeds sneller

faster and farther.

en verder willen vliegen.

And to do so,

Daarvoor

we've had to believe in impossible things.

moesten we geloven in onmogelijke dingen.

And we've had to refuse

En weigeren

to fear failure.

om mislukkingen te vrezen.

That's still true today.

Dat is nog steeds zo.

Today, we don't talk about flying transonically,

Vandaag de dag hebben we het niet meer over transsonisch vliegen,

or even supersonically,

of zelfs supersonisch,

we talk about flying hypersonically --

we praten over hypersonisch vliegen -

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

Niet Mach 2 of Mach 3, maar Mach 20.

At Mach 20,

Bij Mach 20

we can fly from New York to Long Beach

vliegen we van New York naar Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

in 11 minuten en 20 seconden.

At that speed,

Bij deze snelheid

the surface of the airfoil

wordt het oppervlak van de vleugel

is the temperature of molten steel --

zo heet als gesmolten staal -

3,500 degrees Fahrenheit --

bijna 2000 °C graden Celsius -

like a blast furnace.

als in een hoogoven.

We are essentially burning the airfoil

In feite verbranden we de vleugel

as we fly it.

tijdens de vlucht.

And we are flying it,

Maar we doen het

or trying to.

of proberen het toch.

DARPA's hypersonic test vehicle

DARPA's hypersonische testvliegtuig

is the fastest maneuvering aircraft

is het snelste manoeuvreerbare vliegtuig

ever built.

ooit gebouwd.

It's boosted to near-space

Het wordt tot bijna in de ruimte

atop a Minotaur IV rocket.

omhoog gebracht met een Minotaur IV-raket.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Nu heeft de Minotaur IV te veel stuwkracht,

so we have to bleed it off

dus moeten we die kwijtraken

by flying the rocket

door de raket

at an 89 degree angle of attack

voor gedeelten van het traject

for portions of the trajectory.

onder een hoek van 89 graden hoek te laten vliegen.

That's an unnatural act

Dat is een onnatuurlijke daad

for a rocket.

voor een raket.

The third stage has a camera.

De derde trap is uitgerust met een camera.

We call it rocketcam.

Wij noemen dat rocketcam.

And it's pointed

Hij is gericht

at the hypersonic glider.

op het hypersonische zweefvliegtuig.

This is the actual rocketcam footage

Dit zijn de werkelijke beelden van de rocketcam

from flight one.

van vlucht één.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Om de vorm te verbergen, veranderden we de verhoudingen een beetje.

But this is what it looks like

Maar zo ziet het eruit

from the third stage of the rocket

vanuit de derde trap van de raket

looking at the unmanned glider

als het onbemande zweefvliegtuig

as it heads into the atmosphere

terug de atmosfeer

back towards Earth.

van de Aarde in duikt.

We've flown twice.

We hebben twee keer gevlogen.

In the first flight,

In de eerste vlucht was er

no aerodynamic control of the vehicle.

geen aerodynamische controle over het voertuig.

But we collected more hypersonic flight data

Maar we verzamelden meer hypersonische vluchtgegevens

than in 30 years

dan in 30 jaar

of ground-based testing combined.

testen op de grond.

And in the second flight,

Tijdens de tweede vlucht

three minutes of fully-controlled,

was er drie minuten lang volledig gecontroleerde,

aerodynamic flight

aerodynamische vlucht

at Mach 20.

aan Mach 20.

We must fly again,

We moeten weer vliegen,

because amazing, never-been-done-before things

omdat geweldige, nooit-gedane zaken

require that you fly.

vereisen dat je vliegt.

You can't learn to fly at Mach 20

Je kan niet leren vliegen aan Mach 20

unless you fly.

tenzij je vliegt.

And while there's no substitute for speed,

Hoewel snelheid primeert,

maneuverability is a very close second.

is wendbaarheid een zeer goede tweede.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Als een Mach 20-zweefvliegtuig er 11 minuten en 20 seconden over doet

to get from New York to Long Beach,

om van New York naar Long Beach te vliegen,

a hummingbird would take,

dan zou een kolibrie

well, days.

er, nou, dagen over doen.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Want kolibries zijn niet hypersonisch,

but they are maneuverable.

maar ze zijn wendbaar.

In fact, the hummingbird is the only bird

In feite is de kolibrie de enige vogel

that can fly backwards.

die achteruit kan vliegen.

It can fly up, down,

Hij kan omhoog, omlaag,

forwards, backwards,

vooruit, achteruit en

even upside-down.

zelfs ondersteboven vliegen.

And so if we wanted to fly in this room

Als we in deze kamer willen vliegen

or places where humans can't go,

of op plaatsen waar mensen niet kunnen geraken,

we'd need an aircraft

hebben we behoefte aan een vliegtuig

small enough and maneuverable enough

dat klein genoeg en wendbaar genoeg moet zijn

to do so.

om dat te kunnen.

This is a hummingbird drone.

Dit is een kolibrie-drone.

It can fly in all directions,

Hij kan in alle richtingen vliegen,

even backwards.

zelfs achteruit.

It can hover and rotate.

Hij kan zweven en draaien.

This prototype aircraft

Dit prototype

is equipped with a video camera.

is voorzien van een videocamera.

It weighs less than one AA battery.

Hij weegt minder dan een AA-batterij.

It does not eat nectar.

Hij eet geen nectar.

In 2008,

In 2008

it flew for a whopping 20 seconds,

vloog hij voor maar liefst 20 seconden

a year later, two minutes,

Een jaar later: 2 minuten,

then six,

dan 6,

eventually 11.

uiteindelijk 11.

Many prototypes crashed -- many.

Veel prototypes crashten - veel.

But there's no way

Maar er is geen enkele manier

to learn to fly like a hummingbird

om te leren vliegen als een kolibrie

unless you fly.

tenzij je vliegt.

(Applause)

(Applaus)

It's beautiful, isn't it.

Is hij niet mooi?

Wow.

Wow.

It's great.

Het is geweldig.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt is de eerste kolibriepiloot.

(Applause)

(Applaus)

Failure is part of creating

Falen hoort bij het creëren

new and amazing things.

van nieuwe en verbazingwekkende dingen.

We cannot both fear failure

Schrik om te mislukken

and make amazing new things --

en prachtige nieuwe dingen maken, gaan niet samen.

like a robot

Zoals deze robot

with the stability of a dog on rough terrain,

met de stabiliteit van een hond op ruw terrein,

or maybe even ice;

of misschien zelfs op ijs;

a robot that can run like a cheetah,

een robot die kan lopen als een jachtluipaard,

or climb stairs like a human

of traplopen als een mens

with the occasional clumsiness of a human.

met af en toe ook de onhandigheid van een mens.

Or perhaps, Spider Man

Ooit zal Spider-Man

will one day be Gecko Man.

misschien Gecko-Man worden.

A gecko can support

Een gekko kan

its entire body weight

met één teen

with one toe.

zijn gehele lichaamsgewicht dragen.

One square millimeter of a gecko's footpad

Eén vierkante millimeter van de voetzool van een gekko

has 14,000 hair-like structures

heeft 14.000 haar-achtige structuren,

called setae.

'setae' genoemd.

They are used to help it grip to surfaces

Ze dienen om hem te helpen grip te krijgen op oppervlakken

using intermolecular forces.

met behulp van intermoleculaire krachten.

Today we can manufacture structures

Vandaag kunnen we structuren produceren

that mimic the hairs of a gecko's foot.

die de haren op de voet van een gekko nabootsen.

The result,

Het resultaat:

a four-by-four-inch

een kunstmatige nano-gekko lijm.

artificial nano-gecko adhesive.

Een oppervlak van 10 bij 10 cm

can support a static load

kan een statische belasting

of 660 pounds.

van 300 kgf aan.

That's enough to stick

Dat is genoeg om zes plasma-tv's

six 42-inch plasma TV's to your wall,

van één meter diameter aan je muur te plakken,

no nails.

zonder spijkers.

So much for Velcro, right?

Probeer dat eens met klittenband.

And it's not just passive structures,

Het gaat niet alleen over passieve structuren,

it's entire machines.

maar ook over complete machines.

This is a spider mite.

Dit is een spint.

It's one millimeter long,

Ze is een millimeter lang,

but it looks like Godzilla

maar ze lijkt wel Godzilla

next to these micromachines.

naast deze micro-machines.

In the world of Godzilla spider mites,

In de wereld van Godzilla-spinten,

we can make millions of mirrors,

kunnen we miljoenen spiegels maken,

each one-fifth the diameter

elk een vijfde van de diameter

of a human hair,

van een menselijke haar,

moving at hundreds of thousands of times per second

die bewegen met honderdduizenden keer per seconde

to make large screen displays,

om grote schermen te maken,

so that we can watch movies like "Godzilla"

waarop we films als ‘Godzilla’

in high-def.

in hoge definitie kunnen bekijken.

And if we can build machines

Als we machines

at that scale,

op die schaal kunnen bouwen,

what about Eiffel Tower-like trusses

hoe zit het dan met Eiffeltoren-achtige spanten

at the microscale?

op microschaal?

Today we are making metals

Vandaag maken we metalen

that are lighter than Styrofoam,

die lichter zijn dan piepschuim,

so light

zo licht

they can sit atop a dandelion puff

dat ze boven op een paardebloemtoefje kunnen liggen

and be blown away

en door een zuchtje wind

with a wisp of air --

worden weggeblazen -

so light

zo licht

that you can make a car that two people can lift,

dat je er een auto mee kan maken die door twee mensen kan worden opgetild,

but so strong

maar zo sterk

that it has the crash-worthiness of an SUV.

dat hij de botsbestendigheid van een SUV heeft.

From the smallest wisp of air

Van het kleinste zuchtje wind gaan we

to the powerful forces of nature's storms.

naar de machtige krachten van stormen.

There are 44 lightning strikes per second

Elke seconde zijn er gemiddeld 44 blikseminslagen

around the globe.

over de hele wereld.

Each lightning bolt heats the air

Elke bliksemschicht verwarmt de lucht

to 44,000 degrees Fahrenheit --

tot 24.000 graden Celsius -

hotter than the surface of the Sun.

heter dan het oppervlak van de Zon.

What if we could use

Wat als we

these electromagnetic pulses

deze elektromagnetische pulsen

as beacons,

als bakens zouden kunnen gebruiken,

beacons in a moving network

bakens in een bewegend netwerk

of powerful transmitters?

van krachtige zenders?

Experiments suggest

Experimenten suggereren

that lightning could be the next GPS.

dat bliksem de eerstvolgende gps zou kunnen zijn.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Elektrische pulsen vormen ook de gedachten in onze hersenen.

Using a grid the size of your thumb,

Met behulp van een raster ter grootte van je duim,

with 32 electrodes

met 32 elektroden

on the surface of his brain,

op het oppervlak van zijn hersenen,

Tim uses his thoughts

maakt Tim gebruik van zijn gedachten

to control an advanced prosthetic arm.

om een geavanceerde armprothese te controleren.

And his thoughts

Zijn gedachten

made him reach for Katie.

laten hem toe te reiken naar Katie.

This is the first time

Dit is de eerste keer

a human has controlled a robot

dat een mens alleen met gedachten

with thought alone.

een robot heeft bestuurd.

And it is the first time

Het is de eerste keer in zeven jaar

that Tim has held Katie's hand

dat Tim Katie's hand

in seven years.

vasthield.

That moment mattered

Dat moment was belangrijk

to Tim and Katie,

voor Tim en Katie.

and this green goo

Deze groene smurrie

may someday matter to you.

kan ooit voor jou van belang worden.

This green goo

Deze groene smurrie

is perhaps the vaccine that could save your life.

is misschien wel het vaccin dat je leven kan redden.

It was made in tobacco plants.

Het werd aangemaakt in tabaksplanten.

Tobacco plants

Tabaksplanten

can make millions of doses of vaccine

kunnen miljoenen doses van het vaccin maken

in weeks instead of months,

in weken in plaats van in maanden.

and it might just be

Misschien is het wel

the first healthy use of tobacco ever.

de eerste gezonde toepassing van tabak ooit.

And if it seems far-fetched

Als het vergezocht lijkt

that tobacco plants could make people healthy,

dat tabaksplanten mensen gezond kunnen maken,

what about gamers that could solve problems

hoe zit het dan met gamers die problemen kunnen oplossen

that experts can't solve?

die deskundigen niet kunnen oplossen?

Last September,

Afgelopen september

the gamers of Foldit

hebben Folditgamers

solved the three-dimensional structure

de driedimensionale structuur

of the retroviral protease

van het retrovirale protease opgelost

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

dat een rol speelt bij aids bij resusapen.

Now understanding this structure

Het begrijpen van deze structuur

is very important for developing treatments.

is zeer belangrijk voor de ontwikkeling van behandelingen.

For 15 years,

15 jaar lang

it was unsolved

bleef het onopgelost

in the scientific community.

in de wetenschappelijke wereld.

The gamers of Foldit

De gamers van Foldit

solved it in 15 days.

ontrafelden het in 15 dagen.

Now they were able to do so

Dat kon

by working together.

door samen te werken.

They were able to work together

Ze waren in staat om samen te werken

because they're connected by the Internet.

omdat ze met elkaar verbonden waren door het internet.

And others, also connected to the Internet,

Anderen, ook verbonden via het internet,

used it as an instrument of democracy.

gebruikten het als instrument voor democratie.

And together

Samen

they changed the fate of their nation.

veranderden ze het lot van hun natie.

The Internet is home to two billion people,

Al twee miljard mensen, of 30 procent

or 30 percent of the world's population.

van de wereldbevolking, is al thuis op het internet.

It allows us to contribute

Het stelt ons in staat om bij te dragen,

and to be heard

om als individuen

as individuals.

gehoord te worden.

It allows us to amplify

Het stelt ons in staat om

our voices and our power

onze stemmen en onze macht

as a group.

als groep te versterken.

But it too had humble beginnings.

Maar het had ook een bescheiden begin.

In 1969, the internet was but a dream,

In 1969 was het internet maar een droom,

a few sketches on a piece of paper.

een paar schetsen op een stuk papier.

And then on October 29th,

Op 29 oktober

the first packet-switched message was sent

werd het eerste pakketgeschakelde bericht verzonden

from UCLA to SRI.

van de UCLA naar SRI.

The first two letters of the word "Login,"

De eerste twee letters van het woord ‘login’

that's all that made it through --

was alles wat erdoor kwam -

an L and an O --

L en O -

and then a buffer overflow crashed the system.

voordat het systeem crashte door een bufferoverflow.

(Laughter)

(Gelach)

Two letters,

Twee letters,

an L and an O,

L en O,

now a worldwide force.

nu een wereldwijd fenomeen.

So who are these scientists and engineers

Wie zijn dan deze wetenschappers en ingenieurs

at a magical place called DARPA?

op die magische plaats DARPA?

They are nerds,

Het zijn nerds

and they are heroes among us.

en het zijn de helden onder ons.

They challenge existing perspectives

Ze rekken de mogelijkheden

at the edges of science

aan de rand van de wetenschap wat op

and under the most demanding of conditions.

onder de meest veeleisende omstandigheden.

They remind us

Ze herinneren ons eraan

that we can change the world

dat we de wereld kunnen veranderen

if we defy the impossible

als we het onmogelijke trotseren

and we refuse to fear failure.

en weigeren angst te hebben om te mislukken.

They remind us

Ze herinneren ons eraan

that we all have nerd power.

dat we allemaal 'nerdpower' hebben.

Sometimes we just forget.

Soms vergeten we het gewoon.

You see, there was a time

Er was een tijd

when you weren't afraid of failure,

dat je niet bang was om te falen,

when you were a great artist or a great dancer

toen je een groot kunstenaar of een geweldige danser was,

and you could sing, you were good at math,

toen je kon zingen, je goed was in wiskunde,

you could build things, you were an astronaut,

je dingen kon bouwen, je een astronaut was,

an adventurer, Jacques Cousteau,

een avonturier, een Jacques Cousteau.

you could jump higher, run faster,

je hoger kon springen, sneller was,

kick harder than anyone.

harder stampte dan wie ook.

You believed in impossible things

Je geloofde in onmogelijke dingen

and you were fearless.

en je was onverschrokken.

You were totally and completely in touch

Je was totaal en compleet op de hoogte

with your inner superhero.

van je innerlijke superheld.

Scientists and engineers

Wetenschappers en ingenieurs

can indeed change the world.

kunnen de wereld inderdaad veranderen.

So can you.

Maar jij ook.

You were born to.

Je bent ervoor geboren.

So go ahead,

Doe het,

ask yourself,

vraag jezelf af

what would you attempt to do

wat zou je proberen te doen

if you knew you could not fail?

als je wist dat je niet kon falen.

Now I want to say,

Nu wil ik zeggen

this is not easy.

dat het niet gemakkelijk zal zijn.

It's hard to hold onto this feeling,

Het is moeilijk dit gevoel vast te houden,

really hard.

echt moeilijk.

I guess in some way,

Ik denk dat het op de een of andere manier

I sort of believe it's supposed to be hard.

de bedoeling is dat het moeilijk zou moeten zijn.

Doubt and fear always creep in.

Twijfel en angst komen altijd op.

We think someone else, someone smarter than us,

We denken dat iemand anders, iemand slimmer dan wij,

someone more capable,

iemand die tot meer in staat is,

someone with more resources will solve that problem.

iemand met meer middelen dat probleem zal oplossen.

But there isn't anyone else;

Maar er is niemand anders,

there's just you.

alleen maar jij.

And if we're lucky,

Als we dan

in that moment,

geluk hebben,

someone steps into that doubt and fear,

zal iemand op die ogenblikken van twijfel en angst

takes a hand and says,

je bij de hand nemen en zeggen:

"Let me help you believe."

"Laat me je helpen geloven."

Jason Harley did that for me.

Jason Harley deed dat voor mij.

Jason started at DARPA

Jason begon bij DARPA

on March 18th, 2010.

op 18 maart 2010.

He was with our transportation team.

Hij was bij ons transportteam.

I saw Jason nearly every day,

Ik zag Jason bijna elke dag,

sometimes twice a day.

soms twee keer per dag.

And more so than most,

Meer dan de meeste anderen

he saw the highs and the lows,

zag hij mijn hoogte- en dieptepunten,

the celebrations and the disappointments.

de successen en de teleurstellingen.

And on one particularly dark day for me,

Op een erg donkere dag voor mij,

Jason sat down

schreef Jason

and he wrote an email.

mij een e-mail.

He was encouraging,

Hij was bemoedigend,

but firm.

maar ook vastberaden.

And when he hit send,

Toen hij de verzendknop indrukte,

he probably didn't realize what a difference it would make.

vermoedde hij waarschijnlijk niet wat een verschil het zou maken.

It mattered to me.

Het was erg belangrijk voor mij.

In that moment

Toen

and still today

en vandaag de dag nog altijd

when I doubt,

als ik twijfel,

when I feel afraid,

als ik me bang voel,

when I need to reconnect

als ik dat gevoel

with that feeling,

opnieuw moet oproepen,

I remember his words,

herinner ik me zijn woorden,

they were so powerful.

ze waren zo machtig.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Tekst: "Er is net genoeg tijd om je cape te strijken

and back to the skies for you."

en dan ga je opnieuw de lucht in."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ superheld, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ superheld, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ superheld, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ superheld, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ superheld, superhero. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Stem: Want dat is wat het betekent een superheld te zijn.

RD: "There is only time enough

RD: "Er is net genoeg tijd

to iron your cape

om je cape te strijken

and back to the skies for you."

en dan ga je opnieuw de lucht in."

And remember,

Denk eraan,

be nice to nerds.

wees lief voor nerds.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you.

Dank je. Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regina, dank je.

I have a couple of questions.

Ik heb een paar vragen.

So that glider of yours,

Dat zweefvliegtuig van jou,

the Mach 20 glider,

die Mach 20 zwever,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

die eerste zonder controle belandde ergens in de Stille Oceaan, dacht ik.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Ja, ja. Inderdaad. (CA: Wat gebeurde er op die tweede vlucht?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Ja, die kwam ook in de Stille Oceaan terecht. (CA: Maar deze keer onder controle?)

We didn't fly it into the Pacific.

We hebben hem niet opzettelijk in de Stille Oceaan laten vallen.

No, there are multiple portions of the trajectory

Meerdere delen van het traject

that are demanding

waren erg moeilijk

in terms of really flying at that speed.

om met die snelheid te vliegen.

And so in the second flight,

Tijdens de tweede vlucht,

we were able to get three minutes

konden we hem drie minuten laten vliegen

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

onder volledige aerodynamische controle voordat we hem kwijtraakten.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Ik kan me voorstellen dat je niet van plan bent om dit binnen afzienbare tijd

from New York to Long Beach anytime soon.

open te stellen voor reizigers van New York naar Long Beach.

RD: It might be a little warm.

RD: Het zou misschien een beetje te warm zijn.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: Waar denk je dat dat zweefvliegtuig voor gebruikt zal worden?

RD: Well our responsibility

RD: Onze verantwoordelijkheid

is to develop the technology for this.

is de techniek te ontwikkelen.

How it's ultimately used

Hoe het uiteindelijk zal gebruikt worden,

will be determined by the military.

zal door het leger bepaald worden.

Now the purpose of the vehicle though,

Het doel van het voertuig,

the purpose of the technology,

van de techniek is echter

is to be able to reach anywhere in the world

elke plaats in de wereld

in less than 60 minutes.

binnen de 60 minuten te kunnen bereiken.

CA: And to carry a payload

CA: En om een lading

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

van meer dan een paar kilo te vervoeren? (RD: Ja)

Like what's the payload it could carry?

Wat voor lading zou dat dan moeten zijn?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Nou, ik denk niet dat we nu al weten wat het uiteindelijk zal zijn.

We've got to fly it first.

Eerst moeten we ermee vliegen.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Maar niet per se alleen een camera?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Nee, niet per se alleen een camera.

CA: It's amazing.

CA: Het is verbazingwekkend.

The hummingbird?

De kolibrie?

RD: Yeah?

RD: Ja?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Ik ben benieuwd, je begon je mooie sequentie over vliegen

with a plane kind of trying to flap its wings

met een vliegtuig dat probeerde met zijn vleugels te flapperen

and failing horribly,

en daarbij verschrikkelijk mislukte,

and there haven't been that many planes built since

en er zijn sindsdien niet veel vliegtuigen gebouwd

that flap wings.

die met hun vleugels flapperen.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Waarom willen we nu het leven wel nabootsen

and copy a hummingbird?

en een kolibrie kopiëren?

Isn't that a very expensive solution

Is dat geen erg dure oplossing

for a small maneuverable flying object?

voor een klein wendbaar vliegend object?

RD: So I mean, in part,

RD: Voor een deel

we wondered if it was possible to do it.

wilden we erachter komen of het mogelijk was.

And you have to revisit these questions

Af en toe moet je opnieuw

over time.

op deze vragen terugkomen.

The folks at AeroVironment

De mensen van AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

probeerden 300 of meer verschillende vleugelontwerpen,

12 different forms of the avionics.

12 verschillende vormen van avionica.

It took them 10 full prototypes

Het kostte hen 10 afgewerkte prototypes

to get something that would actually fly.

om iets te krijgen dat effectief kon vliegen.

But there's something really interesting

Maar er is iets echt interessants

about a flying machine

aan een vliegende machine

that looks like something you'd recognize.

die lijkt op iets wat je zou herkennen.

So we often talk about stealth

Zo vaak praten we over ‘stealth’

as a means for avoiding any type of sensing,

als middel om waarneming te ontduiken,

but when things looks just natural,

maar als dingen er natuurlijk uitzien,

you also don't see them.

zie je ze ook niet.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Ah. Het gaat dus niet per se alleen om de prestaties.

It's partly the look. (RD: Sure.)

Het gaat ook om het uitzicht. (RD: Zeker.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

"Kijk naar die leuke kolibrie

flying into my headquarters."

die mijn hoofdkwartier komt binnengevlogen."

(Laughter)

(Gelach)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Omdat ik denk dat, hoezeer ik hier ook met ontzag naar kijk,

I'm sure some people here are thinking,

ik zeker weet dat sommige mensen hier denken:

technology catches up so quick,

"Technologie gaat zo snel vooruit,

how long is it

hoe lang gaat het duren

before some crazed geek with a little remote control

voordat een gek met een klein op afstand bediend tuig

flies one through a window of the White House?

door een raam het Witte Huis binnenvliegt?"

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Moeten we ons zorgen maken over een soort van ‘Doos van Pandora’-probleem?

RD: Well look, our singular mission

RD: Onze unieke missie

is the creation and prevention of strategic surprise.

is het creëren en het voorkomen van strategische verrassing.

That's what we do.

Dat is wat we doen.

It would be inconceivable

Het zou

for us to do that work

voor ons ondenkbaar zijn om dat werk te doen

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

als mensen er niet tegelijkertijd begeesterd en ongemakkelijk

at the same time.

zouden door raken.

It's just the nature of what we do.

Het is gewoon de aard van wat we doen.

Now our responsibility

Onze verantwoordelijkheid is

is to push that edge.

die rand wat op te rekken.

And we have to be, of course, mindful and responsible

We moeten natuurlijk bewust en verantwoordelijk zijn

of how the technology is developed

van hoe de technologie zich ontwikkelt

and ultimately used,

en uiteindelijk gebruikt zal worden

but we can't simply close our eyes

maar we kunnen onze ogen niet zomaar sluiten

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

en doen alsof er geen vooruitgang wordt geboekt. Het gaat vooruit.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Je bent duidelijk een heel inspirerende leider.

And you persuade people

Je inspireert mensen

to go to these great feats of invention,

tot deze grote uitvindingen,

but at a personal level,

maar voor mezelf,

in a way I can't imagine doing your job.

kan ik me niet voorstellen jouw werk te doen.

Do you wake up in the night sometimes,

Lig je 's nachts nooit wakker

just asking questions

van de vragen over

about the possibly unintended consequences

de mogelijk onbedoelde gevolgen

of your team's brilliance?

van de genialiteit van je team?

RD: Sure.

RD: Zeker.

I think you couldn't be human

Ik denk dat je zou niet menselijk zijn

if you didn't ask those questions.

als je je deze vragen niet stelde.

CA: How do you answer them?

CA: Hoe ga je ze beantwoorden?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Ik heb er niet altijd een antwoord op.

I think that we learn

Ik denk dat we leren

as time goes on.

naarmate de tijd vordert.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Mijn werk is een van de meest opwindende banen die je kan hebben.

I work with some of the most amazing people.

Ik werk met een aantal van de meest fantastische mensen.

And with that exhilaration,

Met die opwinding

comes a really deep sense

gaat er een heel diep gevoel

of responsibility.

van verantwoordelijkheid gepaard.

And so you have on the one hand

Zo heb je aan de ene kant

this tremendous lift

deze enorme opwinding

of what's possible

over wat mogelijk is

and this tremendous seriousness

maar ook dit enorme besef van de ernst

of what it means.

van wat het betekent.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, je hebt ons met open mond laten staan.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Heel erg bedankt voor je komst naar TED. (RD: Dank je wel.)

(Applause)

(Applaus)