Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Regina Dugan : du planeur à mach 20 au drone-colibri

Traducteur: Didier Chambaretaud Relecteur: Sylvain Herbaux

You should be nice

Soyez gentils

to nerds.

avec les binoclards coincés.

In fact, I'd go so far as to say,

En fait, j'ai envie d'aller jusqu'à dire,

if you don't already have a nerd in your life,

que si vous n'en avez pas encore un dans votre vie,

you should get one.

vous devriez vous en trouver un.

I'm just saying.

Juste une idée.

Scientists and engineers

Les scientifiques et les ingénieurs

change the world.

transforment le monde

I'd like to tell you

J'aimerais vous entretenir

about a magical place called DARPA

d'un endroit magique appelé la DARPA

where scientists and engineers

où scientifiques et ingénieurs

defy the impossible

défient l'impossible

and refuse to fear failure.

et refusent la crainte de l'échec.

Now these two ideas

Bon, ces deux idées

are connected more than you may realize,

sont liées bien plus que vous ne le pensez,

because when you remove the fear of failure,

car quand vous vous affranchissez de la peur de l'échec,

impossible things

l'impossible

suddenly become possible.

devient soudainement possible.

If you want to know how,

Si vous voulez découvrir comment,

ask yourself this question:

demandez-vous ceci:

What would you attempt to do

Qu'oseriez-vous

if you knew you could not fail?

si vous saviez que vous ne pouvez échouer ?

If you really ask yourself

si vous vous posez vraiment

this question,

cette question,

you can't help but feel uncomfortable.

vous ne pouvez vous empêcher de vous sentir mal à l'aise.

I feel a little uncomfortable.

Je suis un peu mal à l'aise.

Because when you ask it,

Parce que lorsqu'on se pose la question,

you begin to understand

on commence à comprendre

how the fear of failure constrains you,

comment la peur de l'échec devient un frein,

how it keeps us

comme elle nous retient

from attempting great things,

d'oser de grandes choses,

and life gets dull,

et la vie devient terne,

amazing things stop happening.

l'extraordinaire n'a pas lieu.

Sure, good things happen,

Certes, de bonnes choses arrivent,

but amazing things

mais l'extraordinaire

stop happening.

ne se produit plus.

Now I should be clear,

Là il me faut préciser,

I'm not encouraging failure,

je n'encourage pas l'échec,

I'm discouraging

je décourage

fear of failure.

la peur de l'échec.

Because it's not failure itself

parce que ce n'est pas l'échec lui-même

that constrains us.

qui nous limite.

The path to truly new,

la voie vers de véritables,

never-been-done-before things

innovations-jamais-faites

always has failure along the way.

comporte toujours des échecs.

We're tested.

On nous teste.

And in part, that testing feels an appropriate part

Et pour partie, ce test ressemble à un élément essentiel

of achieving something great.

de la réussite extraordinaire.

Clemenceau said,

Clémenceau a dit,

"Life gets interesting when we fail,

"La vie devient intéressante quand on échoue,

because it's a sign

car c'est le signe

that we've surpassed ourselves."

que l'on s'est dépassé soi-même."

In 1895,

En 1895,

Lord Kelvin declared

Lord Kelvin déclarait

that heavier-than-air flying machines

que des engins volants plus lourds que l'air

were impossible.

étaient impossibles.

In October of 1903,

En Octobre 1903,

the prevailing opinion

l'opinion dominante

of expert aerodynamicists

parmi les experts aérodynamiciens

was that maybe in 10 million years

était que peut-être dans 10 millions d'années

we could build an aircraft that would fly.

nous pourrions construire un aéronef.

And two months later on December 17th,

Et deux mois plus tard le 17 Décembre,

Orville Wright powered the first airplane

Orville Wright propulsait le premier aéroplane

across a beach in North Carolina.

au dessus d'une plage de Caroline du Nord.

The flight lasted 12 seconds

Le vol dura 12 secondes

and covered 120 feet.

sur 40 mètres.

That was 1903.

C'était en 1903.

One year later,

Un an plus tard,

the next declarations of impossibilities began.

les déclarations d'impossibilités suivantes apparurent.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, un général français

credited with having one of the most original and subtle minds

considéré comme l'un des esprits les plus originaux et les plus fins

in the French army,

de l'armée française,

said, "Airplanes are interesting toys,

a dit "les aéroplanes sont des jouets intéressants,

but of no military value."

mais sans valeur militaire."

40 years later,

40 ans après,

aero experts coined the term transonic.

les experts en aéronautique créèrent le mot "transsonique"

They debated, should it have one S or two?

Ils discutèrent pour savoir s'ils devaient y mettre un "S" ou 2.

You see, they were having trouble in this flight regime,

Ils avaient du mal avec le vol,voyez-vous, à cette allure,

and it wasn't at all clear

et ce n'était absolument pas évident

that we could fly faster than the speed of sound.

que nous pourrions franchir le mur du son.

In 1947,

En 1947,

there was no wind tunnel data

il n'y avait aucune donnée acquise en soufflerie

beyond Mach 0.85.

au delà de Mach 0,85.

And yet,

Et pourtant,

on Tuesday, October 14th, 1947,

le mardi 14 octobre 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager grimpa dans le cockpit

of his Bell X-1

de son Bell X-1

and he flew

pour voler

towards an unknown possibility,

vers une possibilité inconnue,

and in so doing,

et en le faisant,

he became the first pilot

il devint le premier pilote

to fly faster than the speed of sound.

à voler plus vite que la vitesse du son.

Six of eight Atlas rockets

Six sur Huit des fusées Atlas

blew up on the pad.

explosèrent au pas de tir.

After 11 complete mission failures,

Après 11 échecs complets,

we got our first images from space.

nous eûmes nos premières images de l'espace

And on that first flight

Et dans ce premier vol

we got more data

nous obtinrent plus de données

than in all U-2 missions combined.

que dans toutes les missions d'U-2 réunies.

It took a lot of failures

Il a fallu beaucoup échouer

to get there.

pour en arriver là.

Since we took to the sky,

Depuis que nous avons commencé à aller dans le ciel,

we have wanted to fly

nous avons désiré voler

faster and farther.

plus vite et plus loin.

And to do so,

Et pour y parvenir,

we've had to believe in impossible things.

il nous a fallu croire dans des choses impossibles.

And we've had to refuse

Et nous avons dû refuser

to fear failure.

la peur de l'échec.

That's still true today.

C'est toujours vrai aujourd'hui.

Today, we don't talk about flying transonically,

Aujourd'hui, il n'est plus question de vol "transsonique",

or even supersonically,

ou même supersonique,

we talk about flying hypersonically --

nous parlons de vol "hypersonique" --

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

pas Mach 2 ou 3 mais Mach 20.

At Mach 20,

A mach 20,

we can fly from New York to Long Beach

on peut voler de New York à long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

en 11 minutes et 20 secondes.

At that speed,

A cette vitesse-là,

the surface of the airfoil

la surface portante

is the temperature of molten steel --

monte à la température de fusion de l'acier --

3,500 degrees Fahrenheit --

1900° C --

like a blast furnace.

comme le coeur d'une explosion.

We are essentially burning the airfoil

En fait, on consume le revêtement

as we fly it.

a mesure qu'on le fait voler

And we are flying it,

Et on le fait voler,

or trying to.

ou on essaie.

DARPA's hypersonic test vehicle

Le prototype hypersonique de la DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

est l'avion manoeuvrant le plus rapide

ever built.

jamais construit.

It's boosted to near-space

Il est propulsé vers le proche espace

atop a Minotaur IV rocket.

par une fusée Minotaur IV

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Pour l'instant, le Minotaur IV est trop puissant,

so we have to bleed it off

il nous faut le ralentir

by flying the rocket

en faisant voler la fusée

at an 89 degree angle of attack

avec un angle d'attaque de 89°

for portions of the trajectory.

sur une partie de sa trajectoire.

That's an unnatural act

C'est anti-naturel

for a rocket.

pour une fusée.

The third stage has a camera.

Le troisième étage embarque une caméra.

We call it rocketcam.

On l'appelle la caméra-fusée.

And it's pointed

Et elle est pointée

at the hypersonic glider.

sur le planeur hypersonique.

This is the actual rocketcam footage

Vous voyez là les prises de vues de la caméra-fusée

from flight one.

pendant le vol n°1.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Pour des raisons de protection du secret nous en avons un peu changé la forme

But this is what it looks like

Mais c'est à cela que cela ressemble

from the third stage of the rocket

depuis le troisième étage de la fusée

looking at the unmanned glider

en regardant le planeur sans pilote

as it heads into the atmosphere

à l'instant où il entre dans l'atmosphère

back towards Earth.

pour retourner sur terre.

We've flown twice.

Nous avons fait deux vols.

In the first flight,

Au premier, nous

no aerodynamic control of the vehicle.

n'avions aucun contrôle aérodynamique sur le protype.

But we collected more hypersonic flight data

mais nous avons rassemblé plus de données de vol hypersonique

than in 30 years

qu'en 30 années

of ground-based testing combined.

de recherches à terre

And in the second flight,

Et au second vol,

three minutes of fully-controlled,

trois minutes de contrôle complet,

aerodynamic flight

du vol aérodynamique

at Mach 20.

à Mach 20.

We must fly again,

il nous faut recommencer,

because amazing, never-been-done-before things

car des choses extraordinaires, jamais faites

require that you fly.

nécessitent de voler.

You can't learn to fly at Mach 20

On ne peut apprendre à voler à Mach 20

unless you fly.

tant qu'on ne vole pas.

And while there's no substitute for speed,

Et si rien ne peut remplacer la vitesse,

maneuverability is a very close second.

la manoeuvrabilité vient juste après.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Si un planeur à Mach 20 met 11 minutes et 20 secondes

to get from New York to Long Beach,

pour aller de New York à Long Beach,

a hummingbird would take,

un colibri mettrait

well, days.

disons des jours.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Les colibris voyez-vous, ne sont pas hypersoniques,

but they are maneuverable.

mais ils sont maniables.

In fact, the hummingbird is the only bird

En fait, le colibri est le seul oiseau

that can fly backwards.

qui peut voler à reculons.

It can fly up, down,

Il peut voler vers le haut, le bas,

forwards, backwards,

en avant, en arrière,

even upside-down.

et même à l'envers.

And so if we wanted to fly in this room

Et donc si nous voulions voler dans cette pièce

or places where humans can't go,

ou dans des endroits où les humains ne peuvent pas aller,

we'd need an aircraft

nous aurions besoin d'un aéronef

small enough and maneuverable enough

assez réduit et assez maniable

to do so.

pour cela

This is a hummingbird drone.

C'est le drone-colibri.

It can fly in all directions,

Il peut voler dans toutes les directions,

even backwards.

même à reculons.

It can hover and rotate.

Il peut voler sur place faire une rotation.

This prototype aircraft

Ce prototype

is equipped with a video camera.

est doté d'une caméra vidéo

It weighs less than one AA battery.

plus légère qu'une pile AA.

It does not eat nectar.

Il ne se nourrit pas de nectar.

In 2008,

En 2008,

it flew for a whopping 20 seconds,

il a fait un vol gigantesque de 20 secondes,

a year later, two minutes,

un plus tard, deux minutes,

then six,

puis six

eventually 11.

bientôt 11.

Many prototypes crashed -- many.

Beaucoup de prototypes se sont écrasés-- beaucoup.

But there's no way

mais il n'y a pas de façon

to learn to fly like a hummingbird

d'apprendre à voler comme un colibri

unless you fly.

autre que de voler.

(Applause)

(Applaudissements)

It's beautiful, isn't it.

C'est beau non ?

Wow.

Ouah.

It's great.

c'est génial.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt est le tout premier pilote de Colibri.

(Applause)

(Applaudissements)

Failure is part of creating

L'échec fait partie de la création

new and amazing things.

de choses nouvelles et extraordinaires.

We cannot both fear failure

On ne peut à la fois craindre l'échec

and make amazing new things --

et réaliser des choses nouvelles extraordinaires --

like a robot

comme un robot

with the stability of a dog on rough terrain,

avec la stabilité d'un chien en terrain difficile,

or maybe even ice;

et même peut-être sur la glace;

a robot that can run like a cheetah,

un robot qui peut courir comme un guépard

or climb stairs like a human

ou grimper un escalier comme un humain

with the occasional clumsiness of a human.

avec la maladresse ponctuelle d'un humain.

Or perhaps, Spider Man

ou peut-être, Spiderman

will one day be Gecko Man.

deviendra-t-il un jour Geckoman.

A gecko can support

un gecko peut supporter

its entire body weight

le poids de tout son corps

with one toe.

avec un seul orteil.

One square millimeter of a gecko's footpad

Un millimètre carré de coussinet de Gecko

has 14,000 hair-like structures

comporte 14,000 filaments

called setae.

appelés setae

They are used to help it grip to surfaces

Ils servent à s'accrocher sur les surfaces

using intermolecular forces.

en se servant des forces intermoléculaires.

Today we can manufacture structures

On peut désormais fabriquer des filaments

that mimic the hairs of a gecko's foot.

imitant les poils du pied du gecko.

The result,

Le résultat,

a four-by-four-inch

un adhésif nano-gecko de 10 cm par 10

artificial nano-gecko adhesive.

artificiel

can support a static load

peut supporter une charge statique

of 660 pounds.

de 300 kg.

That's enough to stick

Cela suffit pour fixer au mur

six 42-inch plasma TV's to your wall,

six télévisions de 106 cm de diagonale,

no nails.

sans clous

So much for Velcro, right?

Voilà qui règle la question du Velcro, non ?

And it's not just passive structures,

Et il ne s'agit pas seulement de structures passives,

it's entire machines.

mais de machines complètes.

This is a spider mite.

Ceci est un acarien jaune

It's one millimeter long,

Un millimètre de long,

but it looks like Godzilla

mais elle ressemble à Godzilla

next to these micromachines.

comparée à ces micromachines.

In the world of Godzilla spider mites,

Au pays des acariens jaunes Godzilla,

we can make millions of mirrors,

on peut faire des millions de miroirs,

each one-fifth the diameter

chacun de la taille du cinquième du diamètre

of a human hair,

d'un cheveu humain.

moving at hundreds of thousands of times per second

bougeant des centaines de milliers de fois par seconde

to make large screen displays,

pour créer de grands écrans,

so that we can watch movies like "Godzilla"

nous permettant de regarder des films comme "Godzilla"

in high-def.

en HD

And if we can build machines

Et si l'on peut construire des machines

at that scale,

à cette échelle,

what about Eiffel Tower-like trusses

qu'en serait-il de treillis genre tour eiffel

at the microscale?

à l'échelle micro ?

Today we are making metals

Aujourd'hui, nous fabriquons des métaux

that are lighter than Styrofoam,

plus légers que le Styrofoam,

so light

si légers

they can sit atop a dandelion puff

qu'ils peuvent tenir sur le pappus d'un pissenlit

and be blown away

et être soufflés

with a wisp of air --

par un courant d'air

so light

si légers

that you can make a car that two people can lift,

que l'on pourrait construire une voiture que deux personnes pourraient soulever,

but so strong

mais si résistante

that it has the crash-worthiness of an SUV.

qu'elle aurait résistance aux chocs d'un SUV.

From the smallest wisp of air

Du plus petit courant d'air

to the powerful forces of nature's storms.

aux puissantes forces des orages.

There are 44 lightning strikes per second

Il y a 44 éclairs à la seconde

around the globe.

autour du globe.

Each lightning bolt heats the air

Chaque coup de foudre réchauffe l'air

to 44,000 degrees Fahrenheit --

jusqu'à 25000°C --

hotter than the surface of the Sun.

plus chaud que la surface du soleil.

What if we could use

Et si on pouvait se servir

these electromagnetic pulses

de ces impulsions électromagnétiques

as beacons,

comme des balises,

beacons in a moving network

des balises dans au sein d'un réseau en mouvement

of powerful transmitters?

de puissants transmetteurs ?

Experiments suggest

L'expérience montre

that lightning could be the next GPS.

que les éclairs pourraient être notre prochain GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Des impulsions électriques à la pensée de nos cerveaux.

Using a grid the size of your thumb,

En utilisant une grille de la taille de votre pouce,

with 32 electrodes

avec 32 électrodes

on the surface of his brain,

à la surface du cerveau,

Tim uses his thoughts

Tim utilise sa pensée

to control an advanced prosthetic arm.

pour contrôler une prothèse évoluée de bras.

And his thoughts

Et ses pensées

made him reach for Katie.

lui ont permis de toucher Katie.

This is the first time

C'est la première fois

a human has controlled a robot

qu'un homme contrôlait un robot

with thought alone.

par la seule pensée.

And it is the first time

Et c'est la première fois

that Tim has held Katie's hand

que Tim a pris la main de Katie dans la sienne

in seven years.

en sept ans.

That moment mattered

Ce moment-là a été important

to Tim and Katie,

pour Tim et Katie,

and this green goo

et cette matière gluante verte,

may someday matter to you.

pourrait être importante pour vous un jour.

This green goo

Cette matière gluante verte

is perhaps the vaccine that could save your life.

est peut-être le vaccin qui vous sauvera la vie.

It was made in tobacco plants.

Elle est tirée de la plante du tabac.

Tobacco plants

Du tabac

can make millions of doses of vaccine

qui peut produire des millions de doses de vaccin

in weeks instead of months,

en quelques semaines plutôt qu'en quelques mois,

and it might just be

et cela pourrait bien être

the first healthy use of tobacco ever.

la première utilisation bénéfique du tabac.

And if it seems far-fetched

Et si cela semble tiré par les cheveux

that tobacco plants could make people healthy,

que le tabac puisse redonner la santé aux gens,

what about gamers that could solve problems

que dire alors des joueurs qui pourraient résoudre des problèmes

that experts can't solve?

que des experts ne peuvent résoudre ?

Last September,

En Septembre dernier,

the gamers of Foldit

les joueurs de Foldit

solved the three-dimensional structure

ont résolu la structure tridimensionnelle

of the retroviral protease

de la protéase rétrovirale

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

qui est impliquée dans le SIDA du singe rhésus.

Now understanding this structure

Bien sûr, la compréhension de cette structure

is very important for developing treatments.

est très importante pour promouvoir des traitements.

For 15 years,

Pendant 15 ans,

it was unsolved

L'énigme est restée sans solution

in the scientific community.

dans la communauté scientifique.

The gamers of Foldit

Les joueurs de Foldit

solved it in 15 days.

l'ont résolue en 15 jours.

Now they were able to do so

Et ils ont réussi à le faire

by working together.

en travaillant ensemble.

They were able to work together

Ils ont pu travailler ensemble

because they're connected by the Internet.

parce qu'ils sont connectés par Internet.

And others, also connected to the Internet,

Et d'autres, également connectés à Internet,

used it as an instrument of democracy.

l'ont utilisé comme un instrument de démocratie

And together

Et ensemble

they changed the fate of their nation.

ils ont changé le sort de leur nation.

The Internet is home to two billion people,

L'internet est la maison de deux milliards de gens,

or 30 percent of the world's population.

de 30% de la population mondiale.

It allows us to contribute

Il nous permet de contribuer

and to be heard

et d'être écoutés

as individuals.

en tant qu'individus.

It allows us to amplify

Il nous permet d'amplifier

our voices and our power

nos voix et notre puissance

as a group.

en tant que groupe.

But it too had humble beginnings.

Mais il a aussi commencé de façon modeste.

In 1969, the internet was but a dream,

En 1969, l'internet n'était qu'un rêve,

a few sketches on a piece of paper.

quelques schémas sur un bout de papier.

And then on October 29th,

Et ainsi le 29 Octobre,

the first packet-switched message was sent

les premier message à été envoyé sous forme d'un paquet de données

from UCLA to SRI.

de UCLA à SRI

The first two letters of the word "Login,"

Les deux premières lettres du mot "Login",

that's all that made it through --

c'est tout ce qui est passé --

an L and an O --

un L et un O --

and then a buffer overflow crashed the system.

et une surcharge de la mémoire tampon a planté le système.

(Laughter)

(rires)

Two letters,

Deux lettres,

an L and an O,

un L et un O --

now a worldwide force.

maintenant une puissance mondiale.

So who are these scientists and engineers

Alors qui sont ces scientifiques et ces ingénieurs

at a magical place called DARPA?

de ce lieu magique qu'est la DARPA ?

They are nerds,

Ce sont des geeks,

and they are heroes among us.

et ils sont nos héros.

They challenge existing perspectives

Ils remettent en cause les visions admises

at the edges of science

aux limites de la science

and under the most demanding of conditions.

et sous les conditions les plus exigentes.

They remind us

Ils nous rappellent

that we can change the world

que nous pouvons changer le monde

if we defy the impossible

si nous défions l'impossible

and we refuse to fear failure.

et refusons de craindre l'échec.

They remind us

Ils nous rappellent

that we all have nerd power.

que nous disposons tous de cette énergie de geeks.

Sometimes we just forget.

Parfois nous l'oublions.

You see, there was a time

Il fut un temps, voyez-vous,

when you weren't afraid of failure,

où l'on n'avait pas peur de l'échec,

when you were a great artist or a great dancer

où l'on était un grand peintre ou un grand danceur

and you could sing, you were good at math,

et où l'on pouvait chanter, où on était bon en maths,

you could build things, you were an astronaut,

où on pouvait bâtir,être un astronaute,

an adventurer, Jacques Cousteau,

un aventurier, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

on pouvait sauter plus haut, courir plus vite,

kick harder than anyone.

taper dans la balle plus fort que quiconque.

You believed in impossible things

On croyait en l'Impossible

and you were fearless.

et l'on avait peur de rien.

You were totally and completely in touch

On était totalement et complètement en phase

with your inner superhero.

avec son superhéros intérieur.

Scientists and engineers

Les scientifiques et les ingénieurs

can indeed change the world.

peuvent vraiment changer le monde.

So can you.

Et vous aussi.

You were born to.

Vous êtes nés pour cela.

So go ahead,

Alors allez-y,

ask yourself,

demandez-vous,

what would you attempt to do

qu'oseriez-vous faire

if you knew you could not fail?

si vous saviez que vous ne pouviez échouer ?

Now I want to say,

Cependant, je voudrais dire,

this is not easy.

que ce n'est pas facile,

It's hard to hold onto this feeling,

c'est dur de se cramponner à ce sentiment-là,

really hard.

vraiment dur.

I guess in some way,

Je suppose que d'une certaine façon

I sort of believe it's supposed to be hard.

que je crois que c'est normal que ce soit dur.

Doubt and fear always creep in.

Les doutes et les peurs s'insinuent toujours.

We think someone else, someone smarter than us,

On pense que quelqu'un d'autre, quelqu'un de plus malin,

someone more capable,

quelqu'un de plus compétent,

someone with more resources will solve that problem.

quelqu'un doté de plus de ressources résoudra le problème.

But there isn't anyone else;

Mais il n'y a personne d'autre;

there's just you.

il y a juste vous.

And if we're lucky,

Et si vous avez de la chance,

in that moment,

à ce moment-là,

someone steps into that doubt and fear,

quelqu'un s'interpose face à ces doutes et cette peur,

takes a hand and says,

vous donne la main et dit,

"Let me help you believe."

"Laisse-moi t'aider à y croire."

Jason Harley did that for me.

Jason Harley l'a fait pour moi.

Jason started at DARPA

Jason a commencé à la DARPA

on March 18th, 2010.

le 18 Mars 2010.

He was with our transportation team.

Il était dans notre équipe transport.

I saw Jason nearly every day,

Je voyais Jason presque chaque jour,

sometimes twice a day.

parfois deux fois par jour.

And more so than most,

Plus que tout autre,

he saw the highs and the lows,

il était témoin des hauts et des bas,

the celebrations and the disappointments.

les fêtes et les déboires

And on one particularly dark day for me,

Et un jour particulièrement noir pour moi,

Jason sat down

Jason s'est assis

and he wrote an email.

et a écrit un email.

He was encouraging,

Il était motivant,

but firm.

mais ferme.

And when he hit send,

Et quand il a appuyé sur envoi,

he probably didn't realize what a difference it would make.

il n'a probablement pas réalisé la différence que cela ferait.

It mattered to me.

C'était important pour moi.

In that moment

A ce moment-là

and still today

et encore aujourd'hui

when I doubt,

quand je doute,

when I feel afraid,

quand j'ai peur,

when I need to reconnect

quand il me faut me reconnecter

with that feeling,

à ce sentiment,

I remember his words,

je me remémore ses mots,

they were so powerful.

ils étaient si forts.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Texte: "Il ne te reste que le temps de repasser ta cape

and back to the skies for you."

avant de retourner au ciel."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero.♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superhero, superhero.♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Voix off: Car être un superhéros c'est ça.

RD: "There is only time enough

"Il ne te reste que le temps

to iron your cape

de repasser ta cape

and back to the skies for you."

et de retourner au ciel."

And remember,

Et n'oubliez pas,

be nice to nerds.

soyez gentils avec les geeks.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you.

Merci. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regina, merci.

I have a couple of questions.

J'ai quelques questions.

So that glider of yours,

Ce planeur dont vous parlez,

the Mach 20 glider,

le planeur à Mach 20

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

le premier, sans contrôle, a fini dans le Pacifique je pense quelque part.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Oui, oui, c'est ça. (CA: que c'est il passé au second vol ?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Ouais, il a aussi fini dans le Pacifique. (CA: Mais cette fois sous contrôle ?)

We didn't fly it into the Pacific.

On ne l'a pas envoyé dans le Pacifique exprès.

No, there are multiple portions of the trajectory

Non, il y a de multiples tronçons de la trajectoire

that are demanding

qui sont très contraignants

in terms of really flying at that speed.

pour réellement voler à cette vitesse.

And so in the second flight,

Et donc dans ce second vol,

we were able to get three minutes

nous avons réussi à garder pendant trois minutes

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

un total contrôle aérodynamique de l'engin avant de le perdre.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: J'imagine que vous n'êtes pas en train de vous préparer à transporter des passagers

from New York to Long Beach anytime soon.

de New York à Long Beach prochainement.

RD: It might be a little warm.

RD: ce serait un peu chaud.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: A quoi imaginez-vous que ce planeur puisse servir ?

RD: Well our responsibility

RD: Bien, notre responsabilité

is to develop the technology for this.

consiste à développer la technologie.

How it's ultimately used

Comment elle est utilisée in fine

will be determined by the military.

sera décidé par les militaires.

Now the purpose of the vehicle though,

Maintenant, l'objet de cet engin,

the purpose of the technology,

la finalité de cette technologie,

is to be able to reach anywhere in the world

est de pouvoir atteindre n'importe quelle partie du monde

in less than 60 minutes.

en moins de 60 minutes.

CA: And to carry a payload

CA: Et de transporter une charge

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

de plus de quelques kilos , (RD: Ouais)

Like what's the payload it could carry?

A peu près quelle charge pourrait-il emporter ?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Eh bien je ne crois pas qu'on puisse savoir cela, n'est-ce pas.

We've got to fly it first.

Il nous faut d'abord expérimenter.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Mais pas nécessairement une caméra ?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Non, pas nécessairement juste une caméra.

CA: It's amazing.

CA: c'est extraordinaire.

The hummingbird?

Le colibri ?

RD: Yeah?

RD: Ouais ?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: je suis curieux, vous avez démarré votre belle séquence sur le vol

with a plane kind of trying to flap its wings

avec un avion en train d'essayer de battre des aîles

and failing horribly,

et se plantant horriblement,

and there haven't been that many planes built since

et il n'y a pas eu beaucoup d'avions de construits depuis

that flap wings.

qui battent des aîles.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Pourquoi avoir pensé que le moment était venu de reproduire le vivant

and copy a hummingbird?

et de copier le colibri ?

Isn't that a very expensive solution

N'est-ce pas une solution très coûteuse

for a small maneuverable flying object?

pour petit engin volant manoeuvrable ?

RD: So I mean, in part,

RD: Eh bien, en partie,

we wondered if it was possible to do it.

nous nous demandions si c'était possible.

And you have to revisit these questions

Et il faut repenser ces questions

over time.

au bout d'un certain temps.

The folks at AeroVironment

Les gars d'AeroVironnement

tried 300 or more different wing designs,

ont essayé 300 sortes de conceptions d'ailes et plus,

12 different forms of the avionics.

12 sortes de cellules.

It took them 10 full prototypes

Il leur a fallu 10 prototypes complets

to get something that would actually fly.

pour obtenir quelque chose qui puisse réellement voler.

But there's something really interesting

Mais il y a quelque chose de réellement intéressant

about a flying machine

à propos d'un engin volant

that looks like something you'd recognize.

qui ressemble à quelque chose que vous connaissez.

So we often talk about stealth

Et donc, souvent on parle de furtivité

as a means for avoiding any type of sensing,

comme d'un moyen d'échapper à tout type de détecteur,

but when things looks just natural,

mais quand une chose semble naturelle,

you also don't see them.

on ne la remarque pas.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Ah. Il ne s'agit donc pas simplement de spectacle.

It's partly the look. (RD: Sure.)

Il s'agit de l'apparence; (RD: Sure)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

C'est plutôt, "regarde le jolie colibri

flying into my headquarters."

qui s'introduit dans mon quartier général."

(Laughter)

(rires)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Car je pense qu'en même temps que l'admiration

I'm sure some people here are thinking,

je suis sûr que certaines personnes ici se disent,

technology catches up so quick,

la technologie est si rapide,

how long is it

combien de temps faudra-t-il

before some crazed geek with a little remote control

pour qu'un geek fou avec une petite télécommande

flies one through a window of the White House?

en face voler un à travers une fenêtre de la Maison Blanche ?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

C'est-à-dire, vous interrogez-vous sur la question de cette boîte de Pandore ?

RD: Well look, our singular mission

RD: Bien voyez, notre mission particulière

is the creation and prevention of strategic surprise.

c'est la création et la prévention de la surprise stratégique.

That's what we do.

C'est ce que nous faisons.

It would be inconceivable

Ce serait inconcevable.

for us to do that work

pour nous de faire ce travail

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

si nous ne rendions pas les gens enthousiastes et mal à l'aise avec ce que nous faisons

at the same time.

en même temps.

It's just the nature of what we do.

C'est dans la nature de ce que nous faisons.

Now our responsibility

Alors notre responsabilité

is to push that edge.

est de tester cette limite.

And we have to be, of course, mindful and responsible

Et nous faut être, bien sûr, conscients et responsables

of how the technology is developed

de la manière dont la technologie est développée

and ultimately used,

et utilisée in fine,

but we can't simply close our eyes

mais on ne peut simplement fermer les yeux

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

et faire comme si cela ne progressait pas, ça progresse.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: C'est évident, vous êtes clairement une inspiratrice.

And you persuade people

Et vous convainquez les gens

to go to these great feats of invention,

d'aller vers ces grandes inventions,

but at a personal level,

mais à un niveau personnel,

in a way I can't imagine doing your job.

d'une certaine façon je n'imagine pas faire votre travail.

Do you wake up in the night sometimes,

Vous réveillez-vous la nuit,

just asking questions

avec des questions

about the possibly unintended consequences

sur les possibles conséquences inattendues

of your team's brilliance?

du génie de votre équipe ?

RD: Sure.

RD: bien sûr

I think you couldn't be human

Je pense que l'on ne serait pas humain

if you didn't ask those questions.

si l'on ne se posait pas ces questions.

CA: How do you answer them?

CA: Et comment y répondez-vous ?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: hé bien je n'ai pas toujours de réponses, ça va ?

I think that we learn

Je pense que nous apprenons

as time goes on.

avec le temps.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Mon boulot est l'un des plus exaltants qu'on puisse trouver.

I work with some of the most amazing people.

Je travaille avec certaines des plus extraordinaires personnes qui soient.

And with that exhilaration,

Et avec cette exaltation,

comes a really deep sense

il y a ce sentiment de profonde

of responsibility.

responsabilité.

And so you have on the one hand

Et ainsi vous héritez d'un côté

this tremendous lift

de ce dopage immense

of what's possible

de ce qui est possible

and this tremendous seriousness

et de cette gravité immense

of what it means.

quant à ce que cela signifie

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Régina, c'était à tomber par terre comme ils disent.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Merci beaucoup d'être venue à TED. (RD: Merci)

(Applause)

(Applaudissements)