Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

You should be nice

Deviam ser amáveis com os "nerds".

to nerds.

In fact, I'd go so far as to say,

Eu diria mesmo que, se ainda não têm um "nerd" na vossa vida,

if you don't already have a nerd in your life,

you should get one.

têm que arranjar um.

I'm just saying.

Digo eu.

Scientists and engineers

Os cientistas e os engenheiros transformam o mundo.

change the world.

I'd like to tell you

Gostaria de vos falar dum sítio mágico chamado DARPA

about a magical place called DARPA

where scientists and engineers

onde cientistas e engenheiros desafiam o impossível

defy the impossible

and refuse to fear failure.

e se recusam a ter medo do fracasso.

Now these two ideas

Estas duas ideias estão mais ligadas do que possam imaginar,

are connected more than you may realize,

because when you remove the fear of failure,

porque, quando afastamos o medo do fracasso,

impossible things

as coisas impossíveis tornam-se subitamente possíveis.

suddenly become possible.

If you want to know how,

Se querem saber como, façam estas perguntas a vocês mesmos:

ask yourself this question:

What would you attempt to do

O que tentariam fazer se soubessem que não iriam fracassar?

if you knew you could not fail?

If you really ask yourself

Se fizerem esta pergunta a vocês mesmos,

this question,

you can't help but feel uncomfortable.

não podem deixar de se sentir pouco à vontade.

I feel a little uncomfortable.

Eu sinto-me pouco à vontade.

Because when you ask it,

Porque, quando fazemos esta pergunta,

you begin to understand

começamos a perceber como o medo está sempre a restringir-nos,

how the fear of failure constrains you,

how it keeps us

como ele nos impede de tentar grandes coisas,

from attempting great things,

and life gets dull,

e a vida torna-se aborrecida,

amazing things stop happening.

as coisas espantosas deixam de acontecer.

Sure, good things happen,

Claro, acontecem coisas boas,

but amazing things

mas as coisas espantosas deixam de acontecer.

stop happening.

Now I should be clear,

Eu tenho que ser clara.

I'm not encouraging failure,

Não estou a encorajar o fracasso,

I'm discouraging

estou a desencorajar o medo do fracasso.

fear of failure.

Because it's not failure itself

Porque não é o fracasso em si que nos restringe.

that constrains us.

The path to truly new,

A via para o verdadeiramente novo,

never-been-done-before things

para coisas que nunca foram feitas,

always has failure along the way.

tem sempre o fracasso ao longo do caminho.

We're tested.

Somos testados.

And in part, that testing feels an appropriate part

Em parte, esse teste é um elemento essencial

of achieving something great.

para conseguirmos qualquer coisa extraordinária.

Clemenceau said,

Clemenceau disse:

"Life gets interesting when we fail,

"A vida torna-se interessante quando falhamos,

because it's a sign

"porque é sinal que nos ultrapassámos a nós mesmos".

that we've surpassed ourselves."

In 1895,

Em 1895, Lord Kelvin declarou

Lord Kelvin declared

that heavier-than-air flying machines

que as máquinas voadoras mais pesadas do que o ar

were impossible.

eram impossíveis.

In October of 1903,

Em outubro de 1903,

the prevailing opinion

a opinião predominante dos especialistas em aerodinâmica

of expert aerodynamicists

was that maybe in 10 million years

era de que, talvez daí a 10 milhões de anos

we could build an aircraft that would fly.

pudéssemos construir uma aeronave que voasse.

And two months later on December 17th,

Dois meses depois, a 17 de dezembro,

Orville Wright powered the first airplane

Orville Wright pilotou o primeiro aeroplano

across a beach in North Carolina.

numa praia na Carolina do Norte.

The flight lasted 12 seconds

O voo durou 12 segundos e percorreu 40 metros.

and covered 120 feet.

That was 1903.

Foi em 1903.

One year later,

Um ano depois, apareceram mais declarações de impossibilidades.

the next declarations of impossibilities began.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, um general do exército francês,

credited with having one of the most original and subtle minds

reputado como um dos espíritos mais originais e subtis

in the French army,

do exército francês, disse:

said, "Airplanes are interesting toys,

"Os aeroplanos são brinquedos interessantes,

but of no military value."

"mas não têm valor militar".

40 years later,

Quarenta anos depois,

aero experts coined the term transonic.

os especialistas da aviação criaram o termo "transónico".

They debated, should it have one S or two?

Discutiram, devia ter um "s" ou dois?

You see, they were having trouble in this flight regime,

Estavam a ter problemas com este voo

and it wasn't at all clear

e não era lá muito claro se podíamos ultrapassar a barreira do som.

that we could fly faster than the speed of sound.

In 1947,

Em 1947, não havia dados obtidos de túneis de vento

there was no wind tunnel data

beyond Mach 0.85.

para além do Mach 0,85.

And yet,

Contudo, a 14 de outubro de 1947, uma terça-feira,

on Tuesday, October 14th, 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager entrou na cabina do seu Bell X-1

of his Bell X-1

and he flew

e voou para uma possibilidade desconhecida.

towards an unknown possibility,

and in so doing,

Ao fazer isso, tornou-se no primeiro piloto

he became the first pilot

to fly faster than the speed of sound.

a voar mais depressa do que a velocidade do som.

Six of eight Atlas rockets

Seis dos oito foguetões Atlas explodiram no arranque.

blew up on the pad.

After 11 complete mission failures,

Depois de 11 missões totalmente fracassadas,

we got our first images from space.

obtivemos as primeiras imagens do espaço.

And on that first flight

we got more data

Nesse primeiro voo, obtivemos mais dados

than in all U-2 missions combined.

do que em todas as missões U-2 juntas.

It took a lot of failures

Foram precisos muitos fracassos para lá chegar.

to get there.

Since we took to the sky,

Desde que ocupámos os céus,

we have wanted to fly

quisemos voar cada vez mais depressa e mais longe.

faster and farther.

And to do so,

Para o conseguir, tivemos que acreditar em coisas impossíveis.

we've had to believe in impossible things.

And we've had to refuse

Tivemos que recusar ter medo do fracasso.

to fear failure.

That's still true today.

Isto ainda hoje é verdade.

Today, we don't talk about flying transonically,

Hoje, já não falamos de voo transónico

or even supersonically,

nem sequer de voo supersónico,

we talk about flying hypersonically --

falamos de voo hipersónico

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

— não em Mach 2 nem em Mach 3, mas em Mach 20.

At Mach 20,

Em Mach 20, podemos voar de Nova Iorque a Long Beach

we can fly from New York to Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

em 11 minutos e 20 segundos.

At that speed,

A esta velocidade,

the surface of the airfoil

a superfície do aerofólio é a temperatura do aço fundido

is the temperature of molten steel --

3,500 degrees Fahrenheit --

— 1900 graus Celsius —

like a blast furnace.

como no centro duma explosão.

We are essentially burning the airfoil

Estamos a queimar o aerofólio enquanto ele voa.

as we fly it.

And we are flying it,

E fazemo-lo voar ou tentamos que ele voe.

or trying to.

DARPA's hypersonic test vehicle

O protótipo hipersónico da DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

é a aeronave manipulada mais rápida jamais construída.

ever built.

It's boosted to near-space

É propulsionada para o espaço próximo por um foguetão Minotaur IV.

atop a Minotaur IV rocket.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

O Minotauro IV é demasiado potente,

so we have to bleed it off

por isso tivemos que o abrandar,

by flying the rocket

pondo o foguetão a voar num ângulo de ataque de 89 graus

at an 89 degree angle of attack

for portions of the trajectory.

numa parte da sua trajetória.

That's an unnatural act

É um ato antinatural para um foguetão.

for a rocket.

The third stage has a camera.

O terceiro andar contém uma câmara

We call it rocketcam.

Chamamos-lhe câmara do foguetão.

And it's pointed

Está apontada para o planador hipersónico.

at the hypersonic glider.

This is the actual rocketcam footage

Esta é a sequência filmada pela câmara do foguetão

from flight one.

no primeiro voo.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Para manter o segredo, mudámos um pouco o aspeto.

But this is what it looks like

Mas é assim que ele se parece

from the third stage of the rocket

a partir do terceiro andar do foguetão,

looking at the unmanned glider

olhando para o planador não tripulado,

as it heads into the atmosphere

quando entra a atmosfera para regressar à Terra.

back towards Earth.

We've flown twice.

Fizemos o voo duas vezes.

In the first flight,

No primeiro voo, não há controlo aerodinâmico do protótipo.

no aerodynamic control of the vehicle.

But we collected more hypersonic flight data

Mas agora reunimos mais dados de voo hipersónico

than in 30 years

do que nos 30 anos de investigação em terra.

of ground-based testing combined.

And in the second flight,

No segundo voo,

three minutes of fully-controlled,

três minutos de voo aerodinâmico,

aerodynamic flight

totalmente controlado, em Mach 20.

at Mach 20.

We must fly again,

Temos que voar outra vez,

because amazing, never-been-done-before things

porque coisas extraordinárias, nunca dantes feitas,

require that you fly.

exigem que voemos.

You can't learn to fly at Mach 20

Não podemos aprender a voar em Mach 20, a não ser que voemos.

unless you fly.

And while there's no substitute for speed,

Embora nada possa substituir a velocidade,

maneuverability is a very close second.

a possibilidade de manobra vem logo a seguir.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Se um planador Mach 20 leva 11 minutos e 20 segundos

to get from New York to Long Beach,

a ir de Nova Iorque a Long Beach,

a hummingbird would take,

um colibri levaria, digamos, dias.

well, days.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Os colibris não são hipersónicos, mas são manobráveis.

but they are maneuverable.

In fact, the hummingbird is the only bird

Na verdade, o colibri é o único pássaro que pode voar para trás.

that can fly backwards.

It can fly up, down,

Pode voar para cima, para baixo, para a frente, para trás,

forwards, backwards,

even upside-down.

até de pernas para o ar.

And so if we wanted to fly in this room

Se quisermos voar nesta sala,

or places where humans can't go,

ou em locais onde os seres humanos não podem entrar,

we'd need an aircraft

precisamos duma aeronave

small enough and maneuverable enough

suficientemente pequena e manobrável, para isso.

to do so.

This is a hummingbird drone.

Este é um "drone" colibri.

It can fly in all directions,

Pode voar em todas as direções, mesmo para trás.

even backwards.

It can hover and rotate.

Pode pairar e rodar.

This prototype aircraft

Esta aeronave protótipo está equipada com uma câmara de vídeo.

is equipped with a video camera.

It weighs less than one AA battery.

Pesa menos do que uma bateria AA.

It does not eat nectar.

Não se alimenta de néctar.

In 2008,

Em 2008, fez um longo voo durante 20 segundos.

it flew for a whopping 20 seconds,

a year later, two minutes,

Um ano depois, dois minutos,

then six,

depois seis, por fim, 11 minutos.

eventually 11.

Many prototypes crashed -- many.

Muitos protótipos despenharam-se, muitos.

But there's no way

Mas não há hipótese de aprender a voar como um colibri

to learn to fly like a hummingbird

unless you fly.

a não ser voando.

(Applause)

(Aplausos)

It's beautiful, isn't it.

É belo, não é?

Wow.

Uau!

It's great.

É genial!

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt é o primeiro colibri piloto.

(Applause)

(Aplausos)

Failure is part of creating

O fracasso faz parte da criação de coisas novas e fantásticas.

new and amazing things.

We cannot both fear failure

Não podemos ter medo do fracasso e fazer coisas novas fantásticas,

and make amazing new things --

like a robot

como um robô,

with the stability of a dog on rough terrain,

com a estabilidade de um cão num terreno acidentado

or maybe even ice;

ou talvez mesmo no gelo.

a robot that can run like a cheetah,

Um robô que pode correr como uma chita,

or climb stairs like a human

ou subir escadas como um ser humano

with the occasional clumsiness of a human.

com a falta de jeito ocasional de um ser humano.

Or perhaps, Spider Man

Ou talvez, o Homem Aranha

will one day be Gecko Man.

possa um dia ser o Homem Osga.

A gecko can support

Uma osga aguenta todo o peso do seu corpo

its entire body weight

with one toe.

apenas com um dedo.

One square millimeter of a gecko's footpad

Um milímetro quadrado do dedo de uma osga

has 14,000 hair-like structures

tem 14 000 estruturas, finas como um cabelo,

called setae.

chamadas cerdas.

They are used to help it grip to surfaces

Usam-nas para se agarrarem às superfícies

using intermolecular forces.

servindo-se de forças intermoleculares.

Today we can manufacture structures

Hoje, podemos fabricar filamentos

that mimic the hairs of a gecko's foot.

que imitam as cerdas dos dedos da osga.

The result,

O resultado é um adesivo artificial nano-osga

a four-by-four-inch

artificial nano-gecko adhesive.

com 10 x 10 centímetros,

can support a static load

que pode aguentar uma carga estática de 300 kg.

of 660 pounds.

That's enough to stick

É suficiente para fixar na parede, sem pregos,

six 42-inch plasma TV's to your wall,

seis televisões com um ecrã de 106 cm,

no nails.

So much for Velcro, right?

Melhor que o Velcro, não é?

And it's not just passive structures,

Não são estruturas passivas.

it's entire machines.

São máquinas completas.

This is a spider mite.

Isto é um ácaro aranha.

It's one millimeter long,

Tem um milímetro de comprimento,

but it looks like Godzilla

mas parece o Godzilla junto destas micromáquinas.

next to these micromachines.

In the world of Godzilla spider mites,

No mundo dos ácaros aranhas Godzilla,

we can make millions of mirrors,

podemos fazer milhões de espelhos,

each one-fifth the diameter

cada um deles com um quinto do diâmetro de um cabelo humano,

of a human hair,

moving at hundreds of thousands of times per second

movendo-se centenas de milhares de vezes por segundo

to make large screen displays,

para criar grandes ecrãs

so that we can watch movies like "Godzilla"

que nos permitem ver filmes como "Godzilla", em alta definição.

in high-def.

And if we can build machines

Se conseguimos criar máquinas a esta escala,

at that scale,

what about Eiffel Tower-like trusses

que tal treliças, tipo torre Eiffel à microescala?

at the microscale?

Today we are making metals

Atualmente, fabricamos metais

that are lighter than Styrofoam,

que são mais leves que a espuma de polistireno.

so light

São tão leves

they can sit atop a dandelion puff

que podem colocar-se sobre um dente-de-leão

and be blown away

e serem levados por uma corrente de ar.

with a wisp of air --

so light

São tão leves

that you can make a car that two people can lift,

que podemos fazer um carro que duas pessoas conseguem levantar,

but so strong

mas tão fortes que têm a resistência ao choque de um SUV.

that it has the crash-worthiness of an SUV.

From the smallest wisp of air

Da corrente de ar mais leve

to the powerful forces of nature's storms.

às tempestades das poderosas forças da Natureza.

There are 44 lightning strikes per second

Há 44 relâmpagos por segundo no mundo inteiro.

around the globe.

Each lightning bolt heats the air

Cada relâmpago aquece o ar a 25 000 graus centígrados

to 44,000 degrees Fahrenheit --

hotter than the surface of the Sun.

— mais quente do que a superfície do Sol.

What if we could use

E se pudéssemos usar estes impulsos eletromagnéticos

these electromagnetic pulses

as beacons,

beacons in a moving network

como balizas numa rede em movimento

of powerful transmitters?

de poderosos transmissores?

Experiments suggest

As experiências mostram

that lightning could be the next GPS.

que os relâmpagos podem vir a ser o próximo GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Os impulsos elétricos formam os pensamentos no cérebro.

Using a grid the size of your thumb,

Usando uma grelha do tamanho do polegar,

with 32 electrodes

com 32 elétrodos na superfície do cérebro,

on the surface of his brain,

Tim uses his thoughts

Tim usa o seu pensamento

to control an advanced prosthetic arm.

para controlar uma prótese evoluída de um braço.

And his thoughts

Os pensamentos dele permitem-lhe tocar em Katie.

made him reach for Katie.

This is the first time

Foi esta a primeira vez que um ser humano controlou um robô

a human has controlled a robot

with thought alone.

apenas com o pensamento.

And it is the first time

Foi a primeira vez que Tim agarrou na mão de Katie

that Tim has held Katie's hand

in seven years.

em sete anos.

That moment mattered

Este momento foi importante para Tim e para Katie.

to Tim and Katie,

and this green goo

Esta pasta verde

may someday matter to you.

pode um dia ser importante para nós.

This green goo

Esta pasta verde pode ser a vacina que nos salvará a vida.

is perhaps the vaccine that could save your life.

It was made in tobacco plants.

Foi obtida das plantas do tabaco.

Tobacco plants

As plantas de tabaco podem produzir milhões de doses de vacinas

can make millions of doses of vaccine

in weeks instead of months,

em semanas, em vez de meses.

and it might just be

Pode vir a ser o primeiro uso benéfico do tabaco.

the first healthy use of tobacco ever.

And if it seems far-fetched

Se acham que é rebuscado

that tobacco plants could make people healthy,

que as plantas do tabaco possam ser benéficas para as pessoas,

what about gamers that could solve problems

que dizer dos jogadores que conseguem resolver problemas

that experts can't solve?

que os especialistas não conseguem?

Last September,

Em setembro passado,

the gamers of Foldit

os jogadores de Foldit resolveram a estrutura tridimensional

solved the three-dimensional structure

of the retroviral protease

da protéase retroviral

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

que contribui para a SIDA de macacos Rhesus.

Now understanding this structure

Compreender esta estrutura

is very important for developing treatments.

é muito importante para desenvolver tratamentos.

For 15 years,

Durante 15 anos,

it was unsolved

este enigma foi insolúvel na comunidade científica.

in the scientific community.

The gamers of Foldit

Os jogadores de Foldit resolveram-no em 15 dias.

solved it in 15 days.

Now they were able to do so

Conseguiram fazê-lo trabalhando em conjunto.

by working together.

They were able to work together

Conseguiram trabalhar em conjunto

because they're connected by the Internet.

porque estão ligados pela Internet.

And others, also connected to the Internet,

Outros, também ligados pela Internet,

used it as an instrument of democracy.

usaram-na como instrumento da democracia.

And together

E, em conjunto, mudaram o destino do seu país.

they changed the fate of their nation.

The Internet is home to two billion people,

A Internet é a casa de 2000 milhões de pessoas,

or 30 percent of the world's population.

ou seja, 30% da população mundial.

It allows us to contribute

Permite-nos contribuir e sermos ouvidos, enquanto indivíduos.

and to be heard

as individuals.

It allows us to amplify

Permite-nos amplificar a nossa voz e o nosso poder, enquanto grupo.

our voices and our power

as a group.

But it too had humble beginnings.

Mas também teve um começo humilde.

In 1969, the internet was but a dream,

Em 1969, a Internet não passava de um sonho,

a few sketches on a piece of paper.

uns esboços numa folha de papel.

And then on October 29th,

Depois, a 29 de outubro,

the first packet-switched message was sent

foi enviada a primeira mensagem sob a forma de pacotes de dados,

from UCLA to SRI.

da UCLA para o SRI.

The first two letters of the word "Login,"

As duas primeiras letras da palavra "Login"

that's all that made it through --

— foi tudo o que conseguiram, um L e um O —

an L and an O --

and then a buffer overflow crashed the system.

e depois a sobrecarga da memória deitou o sistema abaixo.

(Laughter)

(Risos)

Two letters,

Duas letras, um L e um O,

an L and an O,

now a worldwide force.

hoje, uma força a nível mundial.

So who are these scientists and engineers

Quem são então esses cientistas e engenheiros

at a magical place called DARPA?

num local mágico chamado DARPA?

They are nerds,

São "nerds"

and they are heroes among us.

e são os nossos heróis.

They challenge existing perspectives

Põem em causa as perspetivas existentes nos limites da ciência

at the edges of science

and under the most demanding of conditions.

e nas condições mais exigentes.

They remind us

Recordam-nos que podemos mudar o mundo

that we can change the world

if we defy the impossible

se desafiarmos o impossível

and we refuse to fear failure.

e nos recusarmos a temer o fracasso.

They remind us

Recordam-nos que todos temos o poder "nerd".

that we all have nerd power.

Sometimes we just forget.

Só que, por vezes, esquecemo-nos.

You see, there was a time

Houve uma época em que não tínhamos medo do fracasso,

when you weren't afraid of failure,

when you were a great artist or a great dancer

em que éramos um grande artista ou um grande dançarino.

and you could sing, you were good at math,

Podíamos cantar, éramos bons em matemática,

you could build things, you were an astronaut,

podíamos construir coisas, éramos astronautas,

an adventurer, Jacques Cousteau,

aventureiros, Jacques Cousteau.

you could jump higher, run faster,

Podíamos saltar mais alto, correr mais depressa,

kick harder than anyone.

dar pontapés na bola com mais força do que ninguém.

You believed in impossible things

Acreditávamos no impossível e não tínhamos medo de nada.

and you were fearless.

You were totally and completely in touch

Estávamos total e completamente em contacto

with your inner superhero.

com o nosso super-herói interior.

Scientists and engineers

Os cientistas e engenheiros podem mudar o mundo.

can indeed change the world.

So can you.

E vocês também.

You were born to.

Nasceram para isso.

So go ahead,

Portanto, avancem em frente, interroguem-se:

ask yourself,

what would you attempt to do

"O que tentariam fazer se soubessem que não fracassavam?"

if you knew you could not fail?

Now I want to say,

Quero dizer que não é fácil.

this is not easy.

It's hard to hold onto this feeling,

É difícil agarrarmo-nos a este sentimento, muito difícil mesmo.

really hard.

I guess in some way,

Imagino que, em certa medida, creio que é normal ser difícil.

I sort of believe it's supposed to be hard.

Doubt and fear always creep in.

A dúvida e o medo insinuam-se sempre.

We think someone else, someone smarter than us,

Pensamos que outra pessoa qualquer, alguém mais inteligente do que nós,

someone more capable,

alguém mais competente,

someone with more resources will solve that problem.

alguém com mais recursos resolverá esse problema.

But there isn't anyone else;

Mas não há mais ninguém, somos só nós.

there's just you.

And if we're lucky,

Se tivermos sorte, nesse momento,

in that moment,

someone steps into that doubt and fear,

alguém penetra nessa dúvida e nesse medo,

takes a hand and says,

agarra na nossa mão e diz:

"Let me help you believe."

"Vou ajudar-te a acreditar".

Jason Harley did that for me.

Jason Harley fez isso comigo.

Jason started at DARPA

Jason entrou na DARPA a 18 de março de 2010.

on March 18th, 2010.

He was with our transportation team.

Estava na nossa equipa de transportes.

I saw Jason nearly every day,

Eu via Jason quase todos os dias, por vezes, duas vezes por dia.

sometimes twice a day.

And more so than most,

Mais do que ninguém ele via os altos e os baixos,

he saw the highs and the lows,

the celebrations and the disappointments.

os festejos e as desilusões.

And on one particularly dark day for me,

Num dia particularmente negro para mim,

Jason sat down

Jason sentou-se e escreveu um "email".

and he wrote an email.

He was encouraging,

Foi encorajador, mas firme.

but firm.

And when he hit send,

Quando clicou em "enviar"

he probably didn't realize what a difference it would make.

provavelmente não se apercebeu da diferença que ia fazer.

It mattered to me.

Para mim foi importante, naquele momento,

In that moment

and still today

e ainda hoje.

when I doubt,

Quando tenho dúvidas, quando tenho medo,

when I feel afraid,

when I need to reconnect

quando preciso de voltar a ligar-me àquele sentimento,

with that feeling,

I remember his words,

recordo as palavras dele.

they were so powerful.

Foram muito poderosas:

Text: "There is only time enough to iron your cape

[Só há tempo suficiente para engomares a tua capa

and back to the skies for you."

[e voltares para o céu].

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Super-herói, super-herói ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Super-herói, super-herói ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Super-herói, super-herói ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Super-herói, super-herói ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Super-herói, super-herói ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

♫ Porque um super-herói é assim mesmo.♫

RD: "There is only time enough

"Só há tempo suficiente

to iron your cape

"para engomares a tua capa

and back to the skies for you."

"e voltares para o céu".

[Desafiem o impossível... Não tenham medo de falhar...]

And remember,

E não se esqueçam,

be nice to nerds.

sejam amáveis com os "nerds".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you.

Obrigada.

(Applause)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regina, obrigado.

I have a couple of questions.

Tenho aqui umas perguntas.

So that glider of yours,

Creio que aquele seu planador, o planador Mach 20,

the Mach 20 glider,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

o primeiro, sem controlo, acabou no Pacífico algures.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Pois foi.

CA: O que aconteceu no segundo voo?

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

RD: Também acabou no Pacífico. CA: Mas desta vez tinha controlo?

We didn't fly it into the Pacific.

RD: Não o atirámos para o Pacífico.

No, there are multiple portions of the trajectory

Há múltiplas partes da trajetória

that are demanding

que são exigentes em termos de voar àquela velocidade.

in terms of really flying at that speed.

And so in the second flight,

No segundo voo, conseguimos três minutos

we were able to get three minutes

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

de controlo aerodinâmico total do veículo antes de o perdermos.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Imagino que não estão a planear transportar passageiros

from New York to Long Beach anytime soon.

de Nova Iorque a Long Beach, brevemente.

RD: It might be a little warm.

RD: Pode ser um bocado quente.

CA: What do you picture that glider being used for?

(Risos)

CA: Em que é que acha que o planador possa ser usado?

RD: Well our responsibility

RD: A nossa responsabilidade é desenvolver a tecnologia.

is to develop the technology for this.

How it's ultimately used

Como virá a ser utilizado será determinado pelos militares.

will be determined by the military.

Now the purpose of the vehicle though,

Mas o objetivo do veículo, o objetivo desta tecnologia,

the purpose of the technology,

is to be able to reach anywhere in the world

é poder chegar a qualquer parte do mundo em menos de 60 minutos.

in less than 60 minutes.

CA: And to carry a payload

CA: E transportar uma carga de mais que meia dúzia de quilos?

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

Like what's the payload it could carry?

RD: Sim.

CA: Qual a carga que poderá transportar?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Ainda não sabemos qual será.

We've got to fly it first.

Primeiro, temos que o pôr a voar.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Mas não necessariamente apenas uma câmara?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Não, só uma câmara não.

CA: It's amazing.

CA: Espantoso!

(Risos)

The hummingbird?

RD: Yeah?

O colibri?

RD: Sim?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Estou curioso, você começou com aquela bela sequência de voo

with a plane kind of trying to flap its wings

com um avião a tentar bater as asas e a cair de modo horrível.

and failing horribly,

and there haven't been that many planes built since

Não tem havido muitos aviões, desde então, a bater as asas.

that flap wings.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Porque é que pensámos que era altura de fazer biomimética e copiar um colibri?

and copy a hummingbird?

Isn't that a very expensive solution

Não será uma solução dispendiosa para um pequeno objeto voador manobrável?

for a small maneuverable flying object?

RD: So I mean, in part,

RD: Em parte, queríamos saber se era possível fazê-lo.

we wondered if it was possible to do it.

And you have to revisit these questions

Temos que repensar estas questões ao fim de um certo tempo.

over time.

The folks at AeroVironment

O pessoal do AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

experimentou 300 desenhos ou mais de asas diferentes

12 different forms of the avionics.

12 formas diferentes de aviónica.

It took them 10 full prototypes

Usaram 10 protótipos completos para conseguir uma coisa que voasse.

to get something that would actually fly.

But there's something really interesting

Mas há uma coisa muito interessante numa máquina voadora

about a flying machine

that looks like something you'd recognize.

que parece uma coisa que reconhecemos.

So we often talk about stealth

Falamos com frequência em furtividade,

as a means for avoiding any type of sensing,

como um meio de evitar qualquer tipo de deteção,

but when things looks just natural,

mas quando uma coisa parece natural, não reparamos nela.

you also don't see them.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Portanto, não é apenas o desempenho. Trata-se do aspeto.

It's partly the look. (RD: Sure.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

RD: Claro.

CA: "Olhem para este colibri tão giro a voar para o meu quartel-general".

flying into my headquarters."

(Laughter)

(Risos)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Para além do espanto com que olhamos para aquilo,

I'm sure some people here are thinking,

technology catches up so quick,

acho que as pessoas aqui estão a pensar

how long is it

que, com a tecnologia a avançar tão depressa,

before some crazed geek with a little remote control

quanto tempo demorará antes de algum "geek" maluco,

flies one through a window of the White House?

com um pequeno telecomando

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

entre a voar por uma janela da Casa Branca?

Preocupa-se com a caixa de Pandora nesta questão?

RD: Well look, our singular mission

RD: Veja, a nossa missão particular

is the creation and prevention of strategic surprise.

é a criação e prevenção da surpresa estratégica.

That's what we do.

É o que fazemos.

It would be inconceivable

Seria inconcebível fazermos este trabalho

for us to do that work

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

se não fizéssemos com que as pessoas ficassem entusiasmadas

at the same time.

e pouco confortáveis com o que fazemos, simultaneamente.

It's just the nature of what we do.

Está na natureza do que fazemos.

Now our responsibility

A nossa responsabilidade é testar esses limites.

is to push that edge.

And we have to be, of course, mindful and responsible

Claro que temos que ser conscientes e responsáveis

of how the technology is developed

na forma como a tecnologia se desenvolve e venha a ser usada,

and ultimately used,

but we can't simply close our eyes

mas não podemos fechar os olhos

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

e fingir que não está a avançar, porque está a avançar.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Você é nitidamente uma líder inspiradora.

And you persuade people

Convence as pessoas a aderir a essas grandes invenções

to go to these great feats of invention,

but at a personal level,

mas a nível pessoal,

in a way I can't imagine doing your job.

numa forma que eu não consigo imaginar.

Do you wake up in the night sometimes,

Costuma acordar à noite a fazer perguntas

just asking questions

about the possibly unintended consequences

sobre a possibilidade de consequências inesperadas

of your team's brilliance?

do génio da vossa equipa?

RD: Sure.

I think you couldn't be human

RD: Claro.

Penso que não seríamos humanos se não fizéssemos essas perguntas.

if you didn't ask those questions.

CA: How do you answer them?

CA: Como é que lhes responde?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Nem sempre tenho respostas para elas.

I think that we learn

Penso que aprendemos com o tempo.

as time goes on.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

O meu trabalho é um dos mais emocionantes que se pode ter.

I work with some of the most amazing people.

Trabalho com pessoas fantásticas.

And with that exhilaration,

Mas, com essa emoção vem uma profunda sensação de responsabilidade.

comes a really deep sense

of responsibility.

And so you have on the one hand

this tremendous lift

Assim, por um lado, temos esta inebriação tremenda

of what's possible

do que é possível e da tremenda gravidade do que significa.

and this tremendous seriousness

of what it means.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, Muito obrigado por ter vindo à Conferência TED.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

RD: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)