Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

You should be nice

Siate gentili coi nerd,

to nerds.

i secchioni.

In fact, I'd go so far as to say,

Anzi, oserei anche aggiungere,

if you don't already have a nerd in your life,

che se non c'è già un nerd nella vostra vita

you should get one.

dovreste procurarvelo.

I'm just saying.

Così, giusto un'idea.

Scientists and engineers

Scienziati e ingegneri

change the world.

cambiano il mondo.

I'd like to tell you

Io vorrei parlarvi

about a magical place called DARPA

di un luogo magico chiamato DARPA,

where scientists and engineers

nel quale scienziati e ingegneri

defy the impossible

sfidano l'impossibile

and refuse to fear failure.

e si rifiutano di temere di non riuscire.

Now these two ideas

Questi due concetti

are connected more than you may realize,

sono più vicini di quanto possiate pensare,

because when you remove the fear of failure,

perché quando si elimina la paura del fallimento

impossible things

le cose impossibili

suddenly become possible.

tutt'a un tratto divengono possibili.

If you want to know how,

Se volete sapere come,

ask yourself this question:

ponetevi questa domanda:

What would you attempt to do

"Cosa provereste a fare,

if you knew you could not fail?

se aveste la certezza di non fallire?".

If you really ask yourself

Se vi ponete onestamente

this question,

questa domanda,

you can't help but feel uncomfortable.

non potrete fare a meno di sentirvi a disagio.

I feel a little uncomfortable.

Io mi sento leggermente a disagio.

Because when you ask it,

Perché nel momento in cui mi interrogo,

you begin to understand

comincio a capire

how the fear of failure constrains you,

il modo in cui la paura mi inibisca,

how it keeps us

come ci impedisca

from attempting great things,

di tentare grandi imprese,

and life gets dull,

e la vita si fa noiosa,

amazing things stop happening.

e le cose entusiasmanti non accadono più.

Sure, good things happen,

Certo, le cose belle ci sono ancora,

but amazing things

ma quelle strabilianti

stop happening.

smettono di succedere.

Now I should be clear,

Forse dovrei chiarire

I'm not encouraging failure,

che non sto incoraggiando la sconfitta,

I'm discouraging

sto scoraggiando

fear of failure.

la paura della sconfitta.

Because it's not failure itself

Perché non è il fallimento in sé

that constrains us.

che ci limita.

The path to truly new,

La strada verso le cose

never-been-done-before things

davvero nuove, mai sperimentate,

always has failure along the way.

cela sempre una sconfitta lungo il cammino.

We're tested.

Siamo messi alla prova.

And in part, that testing feels an appropriate part

E accettiamo quella prova come parte integrante

of achieving something great.

del raggiungimento di grandi risultati.

Clemenceau said,

Clemenceau ha detto:

"Life gets interesting when we fail,

"La vita si fa interessante davanti alla sconfitta,

because it's a sign

perché ci mostra

that we've surpassed ourselves."

che abbiamo superato noi stessi".

In 1895,

Nel 1895,

Lord Kelvin declared

Lord Kelvin dichiarò

that heavier-than-air flying machines

che un macchinario volante più pesante dell'aria

were impossible.

era inattuabile.

In October of 1903,

Nell'ottobre del 1903

the prevailing opinion

l'opinione prevalente

of expert aerodynamicists

degli esperti di aerodinamica

was that maybe in 10 million years

riteneva che forse, a 10 milioni di anni di distanza,

we could build an aircraft that would fly.

avremmo costruito un apparecchio che avrebbe volato.

And two months later on December 17th,

E due mesi dopo, il 17 dicembre,

Orville Wright powered the first airplane

Orville Wright pilotò il primo aeroplano

across a beach in North Carolina.

sopra una spiaggia della North Carolina.

The flight lasted 12 seconds

Il volo durò 12 secondi

and covered 120 feet.

e coprì circa 40 metri.

That was 1903.

Quello accadde nel 1903.

One year later,

Un anno dopo,

the next declarations of impossibilities began.

iniziarono le altre dichiarazioni di impossibilità.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, un generale dell'esercito francese,

credited with having one of the most original and subtle minds

ritenuto una delle menti più originali e acute dell'esercito

in the French army,

francese, disse:

said, "Airplanes are interesting toys,

"Gli aeroplani sono giocattoli interessanti

but of no military value."

ma privi di valore militare".

40 years later,

40 anni dopo,

aero experts coined the term transonic.

gli esperti di aeronautica coniarono il termine "transonico".

They debated, should it have one S or two?

Si chiesero: dovrebbe avere una S o due?

You see, they were having trouble in this flight regime,

Capite che non era facile in questa atmosfera

and it wasn't at all clear

e non era per niente ovvio

that we could fly faster than the speed of sound.

che si potesse oltrepassare la velocità del suono.

In 1947,

Nel 1947

there was no wind tunnel data

non c'erano dati ricavati in galleria del vento

beyond Mach 0.85.

oltre il Mach 0.85.

And yet,

Tuttavia,

on Tuesday, October 14th, 1947,

un martedì, il 14 ottobre 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager varcò la cabina di pilotaggio

of his Bell X-1

del suo Bell-X-1

and he flew

e prese il volo

towards an unknown possibility,

verso una possibilità sconosciuta.

and in so doing,

Nell'agire in tal modo

he became the first pilot

egli divenne il primo pilota

to fly faster than the speed of sound.

che volò oltre la velocità del suono.

Six of eight Atlas rockets

Sei degli otto missili Atlas

blew up on the pad.

scoppiarono sulla piattaforma.

After 11 complete mission failures,

Dopo 11 missioni fallite completamente

we got our first images from space.

abbiamo ottenuto le prime immagini dallo spazio.

And on that first flight

E con quel primo volo

we got more data

abbiamo ottenuto più dati

than in all U-2 missions combined.

rispetto a tutte le missioni U-2 messe insieme.

It took a lot of failures

Ci sono volute molte sconfitte

to get there.

per arrivare al risultato.

Since we took to the sky,

Da quando abbiamo raggiunto i cieli

we have wanted to fly

abbiamo desiderato volare

faster and farther.

sempre più veloce e più lontano.

And to do so,

E per poterlo fare,

we've had to believe in impossible things.

abbiamo dovuto credere nell'impossibile.

And we've had to refuse

E abbiamo dovuto rifiutarci

to fear failure.

di temere la sconfitta.

That's still true today.

Questo vale ancora oggi.

Today, we don't talk about flying transonically,

Oggi non parliamo di voli transonici,

or even supersonically,

nemmeno supersonici,

we talk about flying hypersonically --

oggi parliamo di voli ipersonici:

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

neinte Mach 2, né Mach 3. Mach 20.

At Mach 20,

A Mach 20

we can fly from New York to Long Beach

possiamo volare da New York a Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

in 11 minuti e 20 secondi.

At that speed,

A quella velocità

the surface of the airfoil

la superficie aerodinamica

is the temperature of molten steel --

ha la temperatura del'acciaio fuso,

3,500 degrees Fahrenheit --

1.927 gradi Celsius,

like a blast furnace.

quella di un altoforno.

We are essentially burning the airfoil

Di fatto, bruciamo la superficie aerodinamica

as we fly it.

mentre siamo in volo.

And we are flying it,

E lo stiamo facendo,

or trying to.

ci stiamo provando.

DARPA's hypersonic test vehicle

Il prototipo del veicolo ipersonico DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

è l'apparecchio più veloce

ever built.

mai costruito.

It's boosted to near-space

Viene spinto nell'ambiente spaziale

atop a Minotaur IV rocket.

in cima a un vettore Minotaur IV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

La spinta del Minotaur IV è troppo forte,

so we have to bleed it off

quindi dobbiamo limitarla

by flying the rocket

inclinando il vettore

at an 89 degree angle of attack

a un angolo di penetrazione di 89 gradi

for portions of the trajectory.

in alcuni punti della traiettoria.

That's an unnatural act

Questo è innaturale

for a rocket.

per un razzo.

The third stage has a camera.

Il terzo stadio è munito di videocamera

We call it rocketcam.

che chiamiamo rocketcam.

And it's pointed

Essa è puntata

at the hypersonic glider.

verso la navicella ipersonica.

This is the actual rocketcam footage

Queste sono le riprese della rocketcam

from flight one.

girate nel primo volo.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Per celarne la forma, abbiamo alterato un po' le proporzioni dell'aspetto.

But this is what it looks like

Ma ecco come appare

from the third stage of the rocket

se dal terzo stadio del vettore

looking at the unmanned glider

osserviamo il velivolo, senza equipaggio,

as it heads into the atmosphere

mentre si dirige nell'atmosfera

back towards Earth.

per fare ritorno a terra.

We've flown twice.

Abbiamo volato due volte.

In the first flight,

Nel primo volo,

no aerodynamic control of the vehicle.

senza controllo aerodinamico del veicolo.

But we collected more hypersonic flight data

Ma abbiamo raccolto più dati nel volo ipersonico

than in 30 years

che in 30 anni

of ground-based testing combined.

di test condotti da terra messi insieme.

And in the second flight,

E nel secondo volo,

three minutes of fully-controlled,

3 minuti di volo aerodinamico

aerodynamic flight

sotto controllo assoluto,

at Mach 20.

a Mach 20.

We must fly again,

Dobbiamo volare ancora,

because amazing, never-been-done-before things

perché le cose più incredibili, mai tentate in precedenza,

require that you fly.

richiedono di volare.

You can't learn to fly at Mach 20

A Mach 20 non puoi imparare a volare,

unless you fly.

se non volando.

And while there's no substitute for speed,

E se non esiste sostituto per la velocità,

maneuverability is a very close second.

la maneggevolezza la segue a ruota.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Se un velivolo, a Mach 20, impiega 11 minuti e 20 secondi

to get from New York to Long Beach,

per arrivare da New York a Long Beach,

a hummingbird would take,

un colibrì ci metterebbe,

well, days.

diciamo, giorni.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

I colibrì, lo sappiamo, non sono ipersonici,

but they are maneuverable.

ma sono maneggevoli.

In fact, the hummingbird is the only bird

Infatti, il colibrì è l'unico uccello

that can fly backwards.

a poter retrocedere in volo.

It can fly up, down,

Vola verso l'alto, il basso,

forwards, backwards,

in avanti, indietro,

even upside-down.

persino capovolto.

And so if we wanted to fly in this room

Se volessimo volare in questa stanza

or places where humans can't go,

o in luoghi inaccessibili all'uomo,

we'd need an aircraft

ci servirebbe un velivolo

small enough and maneuverable enough

sufficientemente piccolo e maneggevole

to do so.

per poterlo fare.

This is a hummingbird drone.

Questo è un drone in forma di colibrì.

It can fly in all directions,

Vola in tutte le direzioni,

even backwards.

anche all'indietro.

It can hover and rotate.

Si libra e ruota.

This prototype aircraft

Questo prototipo di velivolo

is equipped with a video camera.

è munito di videocamera

It weighs less than one AA battery.

e pesa meno di una pila AA.

It does not eat nectar.

Non succhia il nettare.

In 2008,

Nel 2008

it flew for a whopping 20 seconds,

ha volato per un'enormità: 20 secondi,

a year later, two minutes,

un anno dopo, per due minuti,

then six,

poi sei,

eventually 11.

raggiungendone 11.

Many prototypes crashed -- many.

Molti prototipi si sono schiantati. Molti.

But there's no way

Ma non puoi imparare

to learn to fly like a hummingbird

a volare come un colibrì

unless you fly.

senza volare.

(Applause)

(Applausi)

It's beautiful, isn't it.

E' bellissimo, non vi pare?

Wow.

Wow.

It's great.

E' splendidio.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt è il primo pilota di colibrì in assoluto.

(Applause)

(Applausi)

Failure is part of creating

Fallire fa parte del processo creativo

new and amazing things.

di cose nuove e strabilianti.

We cannot both fear failure

Non possiamo temere la sconfitta

and make amazing new things --

e ideare cose nuove e incredibili,

like a robot

come un robot

with the stability of a dog on rough terrain,

con la stabilità di un cane su un terreno impervio,

or maybe even ice;

o magari sul ghiaccio,

a robot that can run like a cheetah,

un robot che corra come un ghepardo,

or climb stairs like a human

o salga le scale come un uomo

with the occasional clumsiness of a human.

con l'occasionale goffaggine di un uomo.

Or perhaps, Spider Man

E forse, un giorno,

will one day be Gecko Man.

Spider Man sarà Gecko Man.

A gecko can support

Un geco riesce a sostenere

its entire body weight

il peso del proprio corpo

with one toe.

con un dito.

One square millimeter of a gecko's footpad

1 mm quadrato del cuscinetto della zampa di geco

has 14,000 hair-like structures

possiede 14.000 strutture simili a peli

called setae.

dette setole.

They are used to help it grip to surfaces

Esse servono per far presa sulla superficie

using intermolecular forces.

con l'ausilio di forze intermolecolari.

Today we can manufacture structures

Oggi noi possiamo produrre strutture

that mimic the hairs of a gecko's foot.

che imitano le setole della zampa di geco.

The result,

Il risultato:

a four-by-four-inch

un adesivo artificiale,

artificial nano-gecko adhesive.

un nano-geco di circa 10 x 10 cm,

can support a static load

sostiene un peso statico

of 660 pounds.

di circa 300 kg.

That's enough to stick

Sarebbe sufficiente per incollare

six 42-inch plasma TV's to your wall,

al muro 6 tv al plasma da 42 pollici,

no nails.

niente chiodi.

So much for Velcro, right?

Tanti saluti al Velcro, giusto?

And it's not just passive structures,

E non si tratta solo di strutture passive,

it's entire machines.

ma di interi macchinari.

This is a spider mite.

Questo è un acaro.

It's one millimeter long,

E' lungo 1 mm,

but it looks like Godzilla

ma sembra Godzilla

next to these micromachines.

di fianco a questi micro macchinari.

In the world of Godzilla spider mites,

Nel mondo degli acari Godzilla,

we can make millions of mirrors,

noi possiamo costruire milioni di specchi,

each one-fifth the diameter

ciascuno un quinto del diametro

of a human hair,

di un capello umano,

moving at hundreds of thousands of times per second

che si muovono centinaia di migliaia di volte al secondo,

to make large screen displays,

per ottenere schermi enormi

so that we can watch movies like "Godzilla"

e poter guardare film come "Godzilla"

in high-def.

in HD.

And if we can build machines

E se possiamo costruire apparecchi

at that scale,

su quella scala,

what about Eiffel Tower-like trusses

che ne dite di un reticolato tipo Torre Eiffel

at the microscale?

su micro-scala?

Today we are making metals

Oggi produciamo metalli

that are lighter than Styrofoam,

più leggeri del polistirolo.

so light

Tanto leggeri

they can sit atop a dandelion puff

da poter stare su un soffione

and be blown away

ed essere soffiati via

with a wisp of air --

da uno sbuffo d'aria.

so light

Tanto leggeri

that you can make a car that two people can lift,

da poter costruire un'auto che si riesca a sollevare in due,

but so strong

ma tanto forti

that it has the crash-worthiness of an SUV.

da garantire la sicurezza di un SUV in un incidente.

From the smallest wisp of air

Dal minimo soffio d'aria

to the powerful forces of nature's storms.

alla potenza delle tempeste della natura.

There are 44 lightning strikes per second

Ogni secondo 44 fulmini colpiscono

around the globe.

il nostro pianeta.

Each lightning bolt heats the air

Ogni saetta riscalda l'aria

to 44,000 degrees Fahrenheit --

a 24.400 gradi Celsius,

hotter than the surface of the Sun.

un calore maggiore della superficie del sole.

What if we could use

E se potessimo usare

these electromagnetic pulses

questi impulsi elettromagnetici

as beacons,

come segnali,

beacons in a moving network

segnali in una rete in movimento

of powerful transmitters?

di potenti trasmettitori?

Experiments suggest

Gli esperimenti indicano

that lightning could be the next GPS.

che i fulmini potrebbero essere il prossimo GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Impulsi elettrici formano i pensieri nel cervello.

Using a grid the size of your thumb,

Grazie a una griglia grande come un pollice,

with 32 electrodes

con 32 elettrodi

on the surface of his brain,

sulla superficie del cervello,

Tim uses his thoughts

Tim usa il pensiero

to control an advanced prosthetic arm.

per controllare un avanzato braccio protesico.

And his thoughts

E i suoi pensieri

made him reach for Katie.

gli fanno raggiungere Katie.

This is the first time

E' la prima volta

a human has controlled a robot

in cui un uomo controlla un robot

with thought alone.

solo con il pensiero.

And it is the first time

Ed è la prima volta

that Tim has held Katie's hand

in 7 anni, che Tim tiene la mano

in seven years.

a Katie.

That moment mattered

Un momento molto importante

to Tim and Katie,

per Tim e Katie,

and this green goo

e questo "green goo"

may someday matter to you.

un giorno lo sarà per voi.

This green goo

Questo "green goo"

is perhaps the vaccine that could save your life.

potrebbe essere il vaccino che vi salverà la vita.

It was made in tobacco plants.

Deriva dalla pianta del tabacco.

Tobacco plants

Le piante di tabacco

can make millions of doses of vaccine

posso produrre milioni di dosi di vaccino

in weeks instead of months,

in settimane, e non in mesi,

and it might just be

e questo potrebbe essere

the first healthy use of tobacco ever.

il primo utilizzo salutare del tabacco.

And if it seems far-fetched

Se vi sembra una follia

that tobacco plants could make people healthy,

che le piante di tabacco giovino alla salute,

what about gamers that could solve problems

che ne dite di giocatori di videogame che risolvano

that experts can't solve?

i problemi che eludono gli esperti?

Last September,

Lo scorso settembre

the gamers of Foldit

i partecipanti a Foldit

solved the three-dimensional structure

hanno risolto la struttura tri-dimensionale

of the retroviral protease

della proteasi retrovirale

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

che contribuisce all'AIDS nel macaco mulatto.

Now understanding this structure

Comprendere questa struttura

is very important for developing treatments.

è fondamentale per implementare le cure.

For 15 years,

Per 15 anni,

it was unsolved

è rimasto irrisolto

in the scientific community.

all'interno della comunità scientifica.

The gamers of Foldit

I partecipanti a Foldit

solved it in 15 days.

ci hanno messo 15 giorni.

Now they were able to do so

E ci sono riusciti

by working together.

lavorando insieme.

They were able to work together

Hanno potuto lavorare insieme

because they're connected by the Internet.

perché internet li mette in contatto.

And others, also connected to the Internet,

Altri, anch'essi in contatto grazie a internet,

used it as an instrument of democracy.

ne hanno fatto uno strumento per la democrazia.

And together

E insieme

they changed the fate of their nation.

hanno cambiato le sorti della propria nazione.

The Internet is home to two billion people,

Internet accoglie 2 miliardi di persone,

or 30 percent of the world's population.

il 30% della popolazione mondiale.

It allows us to contribute

Come individui ci permette

and to be heard

di contribuire

as individuals.

e di farci sentire.

It allows us to amplify

Come gruppo ci permette

our voices and our power

di amplificare le nostre voci,

as a group.

la nostra forza.

But it too had humble beginnings.

Ma anche internet ha origini umili.

In 1969, the internet was but a dream,

Nel 1969, non era che un sogno,

a few sketches on a piece of paper.

qualche schizzo su un foglio di carta.

And then on October 29th,

Poi, il 29 di ottobre,

the first packet-switched message was sent

il primo messaggio a commutazione di pacchetto

from UCLA to SRI.

fu inviato da UCLA a SRI.

The first two letters of the word "Login,"

Le prime due lettere della parola "Login"

that's all that made it through --

furono tutto quel che arrivò,

an L and an O --

una L e una O,

and then a buffer overflow crashed the system.

poi un buffer overflow bloccò il sistema.

(Laughter)

(Risate)

Two letters,

Due lettere,

an L and an O,

una L e una O,

now a worldwide force.

ora una potenza globale.

So who are these scientists and engineers

Ma allora, chi sono gli scienziati e gli ingegneri

at a magical place called DARPA?

di questo magico luogo chiamato DARPA?

They are nerds,

Sono i nerd,

and they are heroes among us.

degli eroi in mezzo a noi.

They challenge existing perspectives

Essi sfidano le prospettive esistenti

at the edges of science

ai limiti della scienza

and under the most demanding of conditions.

e nelle condizioni più ardue.

They remind us

Essi ci ricordano

that we can change the world

che è possibile cambiare il mondo

if we defy the impossible

se si sfida l'impossibile

and we refuse to fear failure.

e ci si rifiuta di temere la sconfitta.

They remind us

Ci ricordano che tutti

that we all have nerd power.

abbiamo "i poteri" dei nerd.

Sometimes we just forget.

Solo che a volte lo dimentichiamo.

You see, there was a time

C'è stato un momento

when you weren't afraid of failure,

in cui non avete temuto la sconfitta,

when you were a great artist or a great dancer

quando eravate un grande artista, o un ballerino,

and you could sing, you were good at math,

e cantavate bene, eravate bravi in matematica,

you could build things, you were an astronaut,

sapevate costruire, eravate astronauti,

an adventurer, Jacques Cousteau,

avventurieri, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

saltavate più in alto, correvate più veloci,

kick harder than anyone.

calciavate più forte di tutti.

You believed in impossible things

Credevate nell'impossibile

and you were fearless.

e non avevate paura.

You were totally and completely in touch

Eravate in totale sintonia

with your inner superhero.

con il vostro super eroe interno.

Scientists and engineers

Scienziati e ingegneri

can indeed change the world.

possono di certo cambiare il mondo.

So can you.

Proprio come voi.

You were born to.

Siete nati per questo.

So go ahead,

Quindi, avanti,

ask yourself,

chiedetevi

what would you attempt to do

cosa tentereste di fare

if you knew you could not fail?

avendo la certezza di non fallire.

Now I want to say,

Ora, voglio dirvi

this is not easy.

che non è facile.

It's hard to hold onto this feeling,

E' difficile appigliarsi a questa sensazione,

really hard.

molto difficile.

I guess in some way,

Forse, in qualche modo,

I sort of believe it's supposed to be hard.

sono convinta che debba essere difficile.

Doubt and fear always creep in.

Dubbio e paura si insinuano continuamente.

We think someone else, someone smarter than us,

Pensiamo che qualcun altro, più intelligente di noi,

someone more capable,

più capace,

someone with more resources will solve that problem.

con maggiori risorse, risolverà quel problema.

But there isn't anyone else;

Ma non c'è nessun altro;

there's just you.

ci siete solo voi.

And if we're lucky,

E se siamo fortunati,

in that moment,

in quel momento,

someone steps into that doubt and fear,

qualcuno subentra al dubbio e alla paura,

takes a hand and says,

vi prende la mano e dice:

"Let me help you believe."

"Lascia che ti aiuti a crederci".

Jason Harley did that for me.

Jason Harley l'ha fatto per me.

Jason started at DARPA

Jason è arrivato alla DARPA

on March 18th, 2010.

il 18 marzo del 2010.

He was with our transportation team.

Era nella squadra dei trasporti.

I saw Jason nearly every day,

Io lo vedevo quasi ogni giorno,

sometimes twice a day.

spesso anche due volte al giorno.

And more so than most,

E più della maggior parte,

he saw the highs and the lows,

egli notò gli alti e bassi,

the celebrations and the disappointments.

i festeggiamenti e le delusioni.

And on one particularly dark day for me,

In un giorno particolarmente buio per me

Jason sat down

Jason si sedette

and he wrote an email.

e scrisse un'email.

He was encouraging,

Fu incoraggiante

but firm.

ma fermo.

And when he hit send,

Quando premette l'invio

he probably didn't realize what a difference it would make.

non si rese conto della differenza che avrebbe fatto.

It mattered to me.

Fu importante. Per me.

In that moment

In quel momento,

and still today

e ancora oggi,

when I doubt,

quando ho dei dubbi,

when I feel afraid,

quando ho paura,

when I need to reconnect

quando ho bisogno di ritrovare

with that feeling,

quella sensazione,

I remember his words,

mi ricordo le sue parole,

they were so powerful.

in tutta la loro forza:

Text: "There is only time enough to iron your cape

"Hai giusto il tempo per stirare il mantello,

and back to the skies for you."

poi devi ritornare nei cieli".

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supereroe, supereroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supereroe, supereroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supereroe, supereroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supereroe, supereroe. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Supereroe, supereroe. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Voce: Perché questo vuol dire essere un supereroe.

RD: "There is only time enough

RD: "Hai giusto il tempo

to iron your cape

di stirare il mantello

and back to the skies for you."

poi devi ritornare nei cieli".

And remember,

E ricordatevi,

be nice to nerds.

siate buoni con i nerd.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regina, grazie.

I have a couple of questions.

Ho un paio di domande.

So that glider of yours,

Il tuo velivolo,

the Mach 20 glider,

il velivolo a Mach 20,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

il primo, senza controllo, è finito da qualche parte nel Pacifico, credo.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Sì, sì. E' così. (CA: Cosa accadde nel secondo volo?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Eh, anche quello è finito nel Pacifico. (CA: Ma questa volta sotto controllo?)

We didn't fly it into the Pacific.

Noi non l'abbiamo mandato nel Pacifico.

No, there are multiple portions of the trajectory

No. Ci sono vari punti della traiettoria

that are demanding

che sono molto impegnativi

in terms of really flying at that speed.

in termini di volo a quella velocità.

And so in the second flight,

Nel secondo volo

we were able to get three minutes

siamo riusciti a ottenere 3 minuti

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

di controllo aerodinamico totale del veicolo prima di perderlo.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Immagino che non abbiate in programma di aprire un servizio passeggeri

from New York to Long Beach anytime soon.

da NY a Long Beach nell'immediato futuro.

RD: It might be a little warm.

RD: Potrebbe fare un po' caldo.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: Quali usi ipotizzi per questo velivolo?

RD: Well our responsibility

RD: La nostra responsabilità

is to develop the technology for this.

è quella di sviluppare la tecnologia.

How it's ultimately used

Come verrà utilizzata

will be determined by the military.

sarà una decisione dell'esercito.

Now the purpose of the vehicle though,

Comunque, lo scopo del veicolo,

the purpose of the technology,

lo scopo della tecnologia,

is to be able to reach anywhere in the world

è quello di arrivare in qualsiasi luogo del pianeta

in less than 60 minutes.

in meno di 60 minuti.

CA: And to carry a payload

CA: E di trasportare un carico

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

di più di qualche kg? (RD: Già)

Like what's the payload it could carry?

Qual è il carico che potrebbe trasportare?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Alla fine, non credo che sapremo quale sarà.

We've got to fly it first.

Prima dobbiamo farlo volare.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Ma non per forza solo una videocamera?

RD: No, not necessarily just a camera.

Non necessariamente solo una videocamera.

CA: It's amazing.

CA: E' incredibile.

The hummingbird?

Il colibrì?

RD: Yeah?

RD: Sì?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Sono curioso, hai iniziato la tua splendida panoramica sul volo

with a plane kind of trying to flap its wings

con un aereo che quasi cercava di battere le ali,

and failing horribly,

un orribile fallimento,

and there haven't been that many planes built since

e da allora non hanno costruito molti aerei

that flap wings.

che battano le ali.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Perché abbiamo pensato che fosse giunto il momento di imitare

and copy a hummingbird?

e replicare la natura di un colibrì?

Isn't that a very expensive solution

Non è una soluzione molto costosa

for a small maneuverable flying object?

per un piccolo oggetto volante maneggevole?

RD: So I mean, in part,

RD: In parte,

we wondered if it was possible to do it.

ci siamo chiesti se fosse possibile.

And you have to revisit these questions

E devi ritornare su queste domande

over time.

col tempo.

The folks at AeroVironment

Il team di AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

ha fatto più di 300 tentativi di schizzi per le ali,

12 different forms of the avionics.

12 diverse forme di avionica.

It took them 10 full prototypes

Ci sono voluti 10 prototipi completi

to get something that would actually fly.

per ottenere qualcosa che volasse.

But there's something really interesting

Ma c'è un aspetto molto interessante

about a flying machine

di un meccanismo volante

that looks like something you'd recognize.

simile a qualcosa che riconosceresti.

So we often talk about stealth

Molto spesso parliamo di stealth,

as a means for avoiding any type of sensing,

come il modo per evitare ogni tipo di sensazione,

but when things looks just natural,

ma quando l'aspetto è quello naturale

you also don't see them.

tu non le percepisci comunque.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Ah, quindi non è necessariamente la prestazione.

It's partly the look. (RD: Sure.)

In parte è l'aspetto. (RD: Certo)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

E': "Guarda quel bel colibrì

flying into my headquarters."

che vola nel mio quartier generale".

(Laughter)

(Risate)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Perché, credo, oltre alla meraviglia nel guardarlo,

I'm sure some people here are thinking,

sono certa che alcuni qui stanno pensando,

technology catches up so quick,

la tecnologia si aggiorna tanto velocemente,

how long is it

quanto ci vorrà

before some crazed geek with a little remote control

prima che un pazzo con un telecomando

flies one through a window of the White House?

ne farà volare uno in una finestra della Casa Bianca?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Voglio dire, voi pensate all'effetto Scatola di Pandora?

RD: Well look, our singular mission

RD: Guarda, la nostra unica missione

is the creation and prevention of strategic surprise.

consiste nel creare e prevenire la sorpresa strategica.

That's what we do.

E' ciò che facciamo.

It would be inconceivable

Per noi sarebbe inconcepibile

for us to do that work

fare questo lavoro

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

senza creare contemporaneamente entusiasmo e disagio

at the same time.

per quel che facciamo.

It's just the nature of what we do.

E' la natura del nostro lavoro.

Now our responsibility

La nostra responsabilità

is to push that edge.

sta nello spingere il limite.

And we have to be, of course, mindful and responsible

E, ovviamente, dobbiamo essere consapevoli e responsabili

of how the technology is developed

su come si sviluppi la tecnologia

and ultimately used,

e su come venga usata,

but we can't simply close our eyes

ma non possiamo chiudere gli occhi

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

e fingere che non stia avanzando. Sta avanzando.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: La tua leadership è di grande ispirazione,

And you persuade people

e tu persuadi la gente

to go to these great feats of invention,

a tentare queste prodezze,

but at a personal level,

ma a livello personale,

in a way I can't imagine doing your job.

e io non potrei immaginare di fare il tuo lavoro.

Do you wake up in the night sometimes,

Ti svegli a volte in piena notte

just asking questions

interrogandoti

about the possibly unintended consequences

sulle possibili conseguenze inattese

of your team's brilliance?

della genialità della tua squadra?

RD: Sure.

RD: Certo.

I think you couldn't be human

Non saresti un essere umano

if you didn't ask those questions.

se non ti facessi certe domande.

CA: How do you answer them?

CA: E come rispondi?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Non ho sempre una risposta.

I think that we learn

Credo che impariamo,

as time goes on.

col passare del tempo.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Il mio è uno dei lavori più esaltanti che si possano avere.

I work with some of the most amazing people.

Lavoro con alcune delle persone più incredibili.

And with that exhilaration,

E a quell'emozione

comes a really deep sense

si aggiunge un profondo senso

of responsibility.

di responsabilità.

And so you have on the one hand

Quindi, da una parte, hai un tremendo

this tremendous lift

senso di entusiasmo

of what's possible

per ciò che si può fare,

and this tremendous seriousness

e l'enorme peso

of what it means.

di cosa significa.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, ci ha lasciati senza parole, come si dice.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Grazie infinite di essere venuta a TED. (RD: Grazie a voi)

(Applause)

(Applausi)