Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Regina Dugan: Vom Mach-20-Gleiter zur Kolibri-Drohne

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Susanne Oberhauser-Hirschoff

You should be nice

Seien Sie nett

to nerds.

zu Nerds.

In fact, I'd go so far as to say,

Ich würde sogar so weit gehen und sagen,

if you don't already have a nerd in your life,

wenn Sie noch keinen Nerd in Ihrem Leben haben,

you should get one.

sollten Sie sich einen besorgen.

I'm just saying.

Ich sag's nur mal.

Scientists and engineers

Wissenschaftler und Ingenieure

change the world.

verändern die Welt.

I'd like to tell you

Ich würde Ihnen gern von

about a magical place called DARPA

einem magischen Ort erzählen, der DARPA genannt wird,

where scientists and engineers

wo Wissenschaftler und Ingenieure

defy the impossible

dem Unmöglichen trotzen

and refuse to fear failure.

und die Angst zu versagen verweigern.

Now these two ideas

Nun, diese beiden Ideen

are connected more than you may realize,

sind stärker verbunden, als Ihnen vielleicht klar ist,

because when you remove the fear of failure,

denn wenn man die Angst zu versagen beseitigt,

impossible things

werden unmögliche Dinge

suddenly become possible.

plötzlich möglich.

If you want to know how,

Wenn Sie wissen wollen, wie,

ask yourself this question:

stellen Sie sich diese Frage:

What would you attempt to do

Was würden Sie angehen,

if you knew you could not fail?

wenn Sie wüssten, Sie können nicht scheitern?

If you really ask yourself

Wenn Sie sich diese Frage

this question,

wirklich stellen,

you can't help but feel uncomfortable.

können Sie nicht anders, als sich unwohl zu fühlen.

I feel a little uncomfortable.

Ich fühle mich ein bisschen unwohl.

Because when you ask it,

Denn wenn Sie sie stellen,

you begin to understand

fangen Sie an zu verstehen,

how the fear of failure constrains you,

wie die Angst zu Versagen Sie einschränkt,

how it keeps us

wie sie uns davon abhält,

from attempting great things,

wirklich große Dinge zu wagen,

and life gets dull,

wie das Leben glanzlos wird

amazing things stop happening.

und erstaunliche Dinge einfach nicht mehr passieren.

Sure, good things happen,

Sicherlich, Gutes passiert,

but amazing things

aber wirklich Erstaunliches

stop happening.

passiert nicht mehr.

Now I should be clear,

Ich möchte klarstellen,

I'm not encouraging failure,

dass ich nicht zum Versagen animieren will,

I'm discouraging

ich rate nur von der Angst

fear of failure.

zu Versagen ab.

Because it's not failure itself

Es ist nämlich nicht das Versagen an sich,

that constrains us.

das uns einschränkt.

The path to truly new,

Der Weg zu wirklich neuen,

never-been-done-before things

niemals vorher gemachten Dingen

always has failure along the way.

führt immer auch über Misserfolgen.

We're tested.

Wir werden auf die Probe gestellt.

And in part, that testing feels an appropriate part

Und auf eine Art gehören diese Proben dazu,

of achieving something great.

wenn wir Großes erreichen wollen.

Clemenceau said,

Clemenceau sagte:

"Life gets interesting when we fail,

"Das Leben wird interessant, wenn wir scheitern,

because it's a sign

weil es ein Zeichen ist,

that we've surpassed ourselves."

dass wir über uns hinausgewachsen sind."

In 1895,

1895

Lord Kelvin declared

erklärte Lord Kelvin

that heavier-than-air flying machines

Flugmaschinen, die schwerer als Luft sind,

were impossible.

für unmöglich.

In October of 1903,

Im Oktober 1903

the prevailing opinion

war die vorherrschende Meinung

of expert aerodynamicists

der Luftfahrtexperten,

was that maybe in 10 million years

dass es vielleicht in 10 Millionen Jahren möglich wäre,

we could build an aircraft that would fly.

ein Flugzeug zu bauen, das fliegen würde.

And two months later on December 17th,

Und zwei Monate später, am 17. Dezember,

Orville Wright powered the first airplane

flog Orville Wright das erste Flugzeug

across a beach in North Carolina.

über einen Strand in North Carolina.

The flight lasted 12 seconds

Der Flug dauerte 12 Sekunden

and covered 120 feet.

und ging über 35 m.

That was 1903.

Das war 1903.

One year later,

Ein Jahr später

the next declarations of impossibilities began.

wurden weitere Unmöglichkeiten verkündet.

Ferdinand Foch, a French army general

Ferdinand Foch, ein französischer General,

credited with having one of the most original and subtle minds

mit dem Ruf eines der brillantesten Köpfe

in the French army,

der französischen Armee,

said, "Airplanes are interesting toys,

sagte: "Flugzeuge sind interessante Spielzeuge,

but of no military value."

aber ohne militärischen Wert."

40 years later,

40 Jahre später

aero experts coined the term transonic.

prägten Luftfahrtexperten den Begriff

They debated, should it have one S or two?

"transsonische Strömung". Sie stritten sich noch über die Schreibweise.

You see, they were having trouble in this flight regime,

Sehen Sie, es gab Probleme bei der Flugroutine

and it wasn't at all clear

und es war vollkommen unklar,

that we could fly faster than the speed of sound.

ob Überschallgeschwindigkeit überhaupt möglich war.

In 1947,

1947

there was no wind tunnel data

gab es keine Windkanaldaten

beyond Mach 0.85.

über Mach 0,85.

And yet,

Und doch

on Tuesday, October 14th, 1947,

kletterte am Dienstag, dem 14. Oktober 1947,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Chuck Yeager in das Cockpit

of his Bell X-1

seiner Bell X-1

and he flew

und flog

towards an unknown possibility,

einer unbekannten Möglichkeit entgegen,

and in so doing,

und mit dieser Tat

he became the first pilot

wurde er zum ersten Piloten,

to fly faster than the speed of sound.

der schneller als der Schall flog.

Six of eight Atlas rockets

Sechs von acht Atlasraketen

blew up on the pad.

explodierten auf der Abschlussrampe.

After 11 complete mission failures,

Nach 11 gescheiterten Missionen

we got our first images from space.

erhielten wir unsere ersten Bilder aus dem All.

And on that first flight

Und auf diesem ersten Flug

we got more data

erhielten wir mehr Daten

than in all U-2 missions combined.

als in allen U-2-Missionen zusammen.

It took a lot of failures

Wir mussten oft versagen,

to get there.

um dorthin zu gelangen.

Since we took to the sky,

Seit unserer Eroberung des Himmels

we have wanted to fly

haben wir immer schneller

faster and farther.

und weiter fliegen wollen.

And to do so,

Und dafür

we've had to believe in impossible things.

mussten wir an unmögliche Dinge glauben.

And we've had to refuse

Die Angst vorm Versagen mussten wir

to fear failure.

ablehnen.

That's still true today.

Das trifft auch heute noch zu.

Today, we don't talk about flying transonically,

Heute sprechen wir nicht über transsonischen oder

or even supersonically,

sogar supersonischen Flug,

we talk about flying hypersonically --

wir sprechen über hypersonischen Flug –

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

nicht Mach 2 oder Mach 3: Mach 20.

At Mach 20,

Bei Mach 20

we can fly from New York to Long Beach

können wir von New York nach Long Beach

in 11 minutes and 20 seconds.

in 11 Minuten 20 fliegen.

At that speed,

Bei dieser Geschwindigkeit

the surface of the airfoil

hat die Profiloberfläche

is the temperature of molten steel --

die Temperatur flüssigen Roheisens –

3,500 degrees Fahrenheit --

knapp 2.000 Grad Celsius –

like a blast furnace.

wie ein Hochofen.

We are essentially burning the airfoil

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil

as we fly it.

während des Flugs.

And we are flying it,

Und wir fliegen es,

or trying to.

oder versuchen es.

DARPA's hypersonic test vehicle

DARPAs hypersonisches Testfahrzeug

is the fastest maneuvering aircraft

ist das schnellstmanövierbare Flugzeug

ever built.

aller Zeiten.

It's boosted to near-space

Es wird als Passagier einer

atop a Minotaur IV rocket.

Minotaur-IV-Rakete in Weltraumnähe gebracht.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Der Impuls der Minotaur IV ist zu stark,

so we have to bleed it off

also müssen wir ihn verringern,

by flying the rocket

indem wir die Rakete

at an 89 degree angle of attack

auf Teilen der Flugbahn

for portions of the trajectory.

in einem Anstellwinkel von 89 Grad fliegen.

That's an unnatural act

Das ist unnatürlich

for a rocket.

für eine Rakete.

The third stage has a camera.

Die dritte Stufe hat eine Kamera.

We call it rocketcam.

Wir nennen sie Rocketcam.

And it's pointed

Sie ist auf den

at the hypersonic glider.

Überschall-Gleiter gerichtet.

This is the actual rocketcam footage

Das hier wurde auf dem ersten Flug

from flight one.

von der Rocketcam aufgenommen.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

Um die Form zu verschleiern, haben wir das Längenverhältnis etwas verändert.

But this is what it looks like

Aber das ist der Blick

from the third stage of the rocket

von der dritten Stufe der Rakete aus

looking at the unmanned glider

auf den unbemannten Gleiter,

as it heads into the atmosphere

während es zurück in die Atmosphäre

back towards Earth.

zurück zur Erde geht.

We've flown twice.

Wir sind zweimal geflogen.

In the first flight,

Auf dem ersten Flug

no aerodynamic control of the vehicle.

gibt es keine aerodynamische Kontrolle des Fahrzeugs.

But we collected more hypersonic flight data

Aber wir sammelten mehr hypersonische Flugdaten

than in 30 years

als in 30 Jahren

of ground-based testing combined.

bodenbasierter Tests.

And in the second flight,

Und auf dem zweiten Flug:

three minutes of fully-controlled,

drei Minuten voll kontrollierten

aerodynamic flight

aerodynamischen Flugs

at Mach 20.

mit Mach 20.

We must fly again,

Wir müssen wieder fliegen,

because amazing, never-been-done-before things

denn Umwerfendes, Nie-Zuvor-Getanes

require that you fly.

erfordert, dass wir fliegen.

You can't learn to fly at Mach 20

Man kann nicht lernen, mit Mach 20 zu fliegen,

unless you fly.

wenn man nicht fliegt.

And while there's no substitute for speed,

Und es gibt zwar keinen Ersatz für Geschwindigkeit,

maneuverability is a very close second.

aber Manövrierbarkeit kommt nahe heran.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Wenn ein Mach-20-Gleiter 11 Minuten 20

to get from New York to Long Beach,

von New York nach Long Beach braucht,

a hummingbird would take,

dann braucht ein Kolibri,

well, days.

na ja, Tage.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Kolibris fliegen nämlich nicht mit Überschall,

but they are maneuverable.

aber sie sind manövrierfähig.

In fact, the hummingbird is the only bird

Der Kolibri ist sogar der einzige Vogel,

that can fly backwards.

der rückwärts fliegen kann.

It can fly up, down,

Er kann nach oben und unten fliegen,

forwards, backwards,

nach vorn und hinten,

even upside-down.

sogar kopfüber.

And so if we wanted to fly in this room

Und wenn wir in diesem Raum herumfliegen wollten,

or places where humans can't go,

oder an einem Ort, wohin Menschen nicht können,

we'd need an aircraft

dann brauchen wir ein Fluggerät,

small enough and maneuverable enough

das klein und wendig genug

to do so.

dafür ist.

This is a hummingbird drone.

Das hier ist eine Kolibri-Drohne.

It can fly in all directions,

Sie kann in jede Richtung fliegen,

even backwards.

sogar rückwärts.

It can hover and rotate.

Sie kann schweben und rotieren.

This prototype aircraft

Dieser Prototyp

is equipped with a video camera.

ist mit einer Videokamera ausgerüstet.

It weighs less than one AA battery.

Er wiegt weniger als eine AA-Batterie.

It does not eat nectar.

Er braucht keinen Nektar.

In 2008,

2008

it flew for a whopping 20 seconds,

flog er beeindruckende 20 Sekunden,

a year later, two minutes,

ein Jahr später zwei Minuten,

then six,

dann sechs,

eventually 11.

schließlich elf.

Many prototypes crashed -- many.

Viele Prototypen sind abgestürzt – viele.

But there's no way

Aber es gibt keine Möglichkeit,

to learn to fly like a hummingbird

wie ein Kolibri fliegen zu lernen,

unless you fly.

wenn man nicht fliegt.

(Applause)

(Beifall)

It's beautiful, isn't it.

Sie ist schön, oder?

Wow.

Wow.

It's great.

Wirklich toll.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Matt ist der allererste Kolibripilot.

(Applause)

(Beifall)

Failure is part of creating

Versagen ist ein Teil dessen,

new and amazing things.

neue, verblüffende Dinge zu erschaffen.

We cannot both fear failure

Wir können nicht zugleich Angst vorm Versagen haben

and make amazing new things --

und umwerfende neue Dinge herstellen –

like a robot

Dinge wie einen Roboter,

with the stability of a dog on rough terrain,

der auf rauem Gelände stabil läuft wie ein Hund,

or maybe even ice;

oder sogar auf Eis,

a robot that can run like a cheetah,

einen Roboter, der wie ein Gepard rennt

or climb stairs like a human

oder Treppen steigt wie ein Mensch,

with the occasional clumsiness of a human.

gelegentlich auch so unbeholfen wie der Mensch.

Or perhaps, Spider Man

Vielleicht wird ja eines Tages

will one day be Gecko Man.

Spider Man zu Gecko Man.

A gecko can support

Ein Gecko kann

its entire body weight

sein gesamtes Körpergewicht

with one toe.

mit einer Zehe halten.

One square millimeter of a gecko's footpad

Ein Quadratmillimeter am Ballen eines Geckos

has 14,000 hair-like structures

hat 14.000 haar-ähnliche Strukturen,

called setae.

die "Setae".

They are used to help it grip to surfaces

Sie helfen ihm, durch intermolekulare Kräfte

using intermolecular forces.

an Oberflächen zu haften.

Today we can manufacture structures

Heute können wir Strukturen herstellen,

that mimic the hairs of a gecko's foot.

die die Härchen an einem Geckofuß imitieren.

The result,

Das Ergebnis

a four-by-four-inch

ist ein ca. 10 x 10 cm großer

artificial nano-gecko adhesive.

künstlicher Nano-Gecko-Haftstoff,

can support a static load

der eine statische Last

of 660 pounds.

von 300 kg hält.

That's enough to stick

Das reicht, um sechs

six 42-inch plasma TV's to your wall,

42-Zoll-Plasma-Fernseher an Ihre Wand zu hängen,

no nails.

ohne Nägel.

So much for Velcro, right?

So viel zum Thema Klettverschluss!

And it's not just passive structures,

Und es geht nicht nur um passive Strukturen,

it's entire machines.

sondern ganze Maschinen.

This is a spider mite.

Hier ist eine Spinnmilbe.

It's one millimeter long,

Sie ist einen Millimeter lang,

but it looks like Godzilla

sieht aber aus wie Godzilla

next to these micromachines.

neben diesen Mikromaschinen.

In the world of Godzilla spider mites,

In der Welt der Godzilla-Spinnmilben

we can make millions of mirrors,

können wir Millionen von Spiegeln herstellen,

each one-fifth the diameter

jeder hat den Fünftel Durchmesser

of a human hair,

eines menschlichen Haars,

moving at hundreds of thousands of times per second

und bewegt sich hunderttausende Mal pro Sekunde,

to make large screen displays,

um Großdisplays zu bilden,

so that we can watch movies like "Godzilla"

auf denen wir Filme wie "Godzilla" sehen können,

in high-def.

in HD.

And if we can build machines

Und wenn wir Maschinen

at that scale,

in dem Maßstab bauen können,

what about Eiffel Tower-like trusses

wieso dann nicht Eiffelturm-ähnliche Gerüste

at the microscale?

im Mikroformat?

Today we are making metals

Heute stellen wir Metalle her,

that are lighter than Styrofoam,

die leichter als Styropor sind,

so light

so leicht,

they can sit atop a dandelion puff

dass sie oben auf einer Pusteblume liegen können

and be blown away

und von einem Lufthauch

with a wisp of air --

weggetragen werden –

so light

so leicht,

that you can make a car that two people can lift,

dass man ein Auto herstellen kann, das zwei Leute hochheben können,

but so strong

das aber so stabil ist,

that it has the crash-worthiness of an SUV.

dass es das Unfallverhalten eines SUVs hat.

From the smallest wisp of air

Vom kleinsten Lufthauch

to the powerful forces of nature's storms.

zu den schieren Kräften der Stürme der Natur.

There are 44 lightning strikes per second

Pro Sekunde gibt es 44 Blitzschläge

around the globe.

weltweit.

Each lightning bolt heats the air

Jeder Blitzschlag heizt die Luft

to 44,000 degrees Fahrenheit --

auf 24.000 Grad Celsius auf –

hotter than the surface of the Sun.

heißer als die Oberfläche der Sonne.

What if we could use

Was, wenn wir diese

these electromagnetic pulses

elektromagnetischen Impulse

as beacons,

als Signale nutzen könnten,

beacons in a moving network

Signale in einem sich bewegenden Netzwerk

of powerful transmitters?

mächtiger Transmitter?

Experiments suggest

Experimente deuten darauf hin,

that lightning could be the next GPS.

dass Blitze das nächste GPS werden können.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Elektrische Impulse formen die Gedanken in unserem Hirn.

Using a grid the size of your thumb,

Mit einem daumengroßen Gitter

with 32 electrodes

mit 32 Elektroden

on the surface of his brain,

auf der Oberfläche seines Gehirns

Tim uses his thoughts

verwendet Tim seine Gedanken,

to control an advanced prosthetic arm.

um eine fortschrittliche Armprothese zu kontrollieren.

And his thoughts

Und seine Gedanken haben ihn

made him reach for Katie.

nach Katie greifen lassen.

This is the first time

Das ist das erste Mal,

a human has controlled a robot

dass ein Mensch einen Roboter

with thought alone.

mit Gedanken allein gesteuert hat.

And it is the first time

Und es ist das erste Mal

that Tim has held Katie's hand

seit sieben Jahren, dass Tim

in seven years.

Katies Hand hält.

That moment mattered

Dieser Moment war für Tim und Katie

to Tim and Katie,

sehr wichtig.

and this green goo

Und dieser grüne Schleim hier

may someday matter to you.

ist vielleicht eines Tages für Sie wichtig.

This green goo

Dieser grüne Schleim

is perhaps the vaccine that could save your life.

könnte die Impfung sein, die Ihr Leben rettet.

It was made in tobacco plants.

Er wurde in Tabakpflanzen hergestellt.

Tobacco plants

Tabakpflanzen

can make millions of doses of vaccine

können Millionen von Impfdosen

in weeks instead of months,

in Wochen statt Monaten herstellen,

and it might just be

und das könnte vielleicht

the first healthy use of tobacco ever.

die erste gesunde Anwendung von Tabak überhaupt sein.

And if it seems far-fetched

Und falls eine heilende Wirkung von Tabak

that tobacco plants could make people healthy,

auf Menschen weit hergeholt scheint,

what about gamers that could solve problems

wie steht es dann mit Videospielern, die Probleme lösen können,

that experts can't solve?

die für Experten unlösbar sind?

Last September,

Im letzten September

the gamers of Foldit

haben die Spieler von "Foldit"

solved the three-dimensional structure

die dreidimensionale Struktur

of the retroviral protease

der retroviralen Protease gelöst,

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

die zu AIDS bei Rhesusäffchen beiträgt.

Now understanding this structure

Diese Struktur muss man verstehen,

is very important for developing treatments.

um Heilverfahren zu entwickeln.

For 15 years,

15 Jahre lang

it was unsolved

blieb sie in der

in the scientific community.

wissenschaftlichen Gemeinschaft ungelöst.

The gamers of Foldit

Die Spieler von "Foldit"

solved it in 15 days.

lösten das in 15 Tagen.

Now they were able to do so

Dies war ihnen möglich

by working together.

durch Zusammenarbeit.

They were able to work together

Sie konnten zusammenarbeiten,

because they're connected by the Internet.

weil sie durch das Internet verbunden waren.

And others, also connected to the Internet,

Und andere, ebenfalls durch das Internet verbunden,

used it as an instrument of democracy.

setzten es als Instrument der Demokratie sein.

And together

Gemeinsam

they changed the fate of their nation.

veränderten sie die Zukunft ihrer Nation.

The Internet is home to two billion people,

Im Internet sind zwei Milliarden Menschen zu Hause,

or 30 percent of the world's population.

oder 30 Prozent der Weltbevölkerung.

It allows us to contribute

Wir können darin als Individuen

and to be heard

Beiträge leisten und

as individuals.

uns Gehör verschaffen.

It allows us to amplify

Es ermöglicht uns, unsere Stimmen

our voices and our power

und unseren Einfluss als Gruppe

as a group.

zu verstärken.

But it too had humble beginnings.

Aber auch seine Anfänge waren klein.

In 1969, the internet was but a dream,

1969 war das Internet nur ein Traum,

a few sketches on a piece of paper.

ein paar Skizzen auf einem Stück Papier.

And then on October 29th,

Und dann, am 29. Oktober,

the first packet-switched message was sent

wurde die erste paketvermittelte Nachricht geschickt,

from UCLA to SRI.

von der University of California in LA nach Stanford.

The first two letters of the word "Login,"

Die ersten zwei Buchstaben des Wortes "Login" –

that's all that made it through --

mehr kam nicht durch,

an L and an O --

ein L und ein O –

and then a buffer overflow crashed the system.

und dann führte ein Pufferüberlauf zum Systemabsturz.

(Laughter)

(Lachen)

Two letters,

Zwei Buchstaben,

an L and an O,

ein L und ein O,

now a worldwide force.

jetzt eine weltweite Macht.

So who are these scientists and engineers

Wer sind nun diese Wissenschaftler und Ingenieure

at a magical place called DARPA?

an diesem magischen Ort namens DARPA?

They are nerds,

Sie sind Nerds

and they are heroes among us.

und sie sind die Helden unter uns.

They challenge existing perspectives

Sie fordern existierende Perspektiven heraus,

at the edges of science

an den Grenzen der Wissenschaft

and under the most demanding of conditions.

und unter den anspruchsvollsten Bedingungen.

They remind us

Sie erinnern uns,

that we can change the world

dass wir die Welt ändern können,

if we defy the impossible

wenn wir dem Unmöglichen trotzen

and we refuse to fear failure.

und uns weigern, das Versagen zu fürchten.

They remind us

Sie erinnern uns,

that we all have nerd power.

dass wir alle die Kraft des Nerds haben.

Sometimes we just forget.

Manchmal vergessen wir es einfach.

You see, there was a time

Sehen Sie, es gab eine Zeit,

when you weren't afraid of failure,

in der Sie das Versagen nicht fürchteten,

when you were a great artist or a great dancer

als Sie große Künstler oder Tänzer waren,

and you could sing, you were good at math,

Sie konnten singen, Sie waren gut in Mathe,

you could build things, you were an astronaut,

Sie konnten Dinge bauen, Sie waren ein Astronaut,

an adventurer, Jacques Cousteau,

ein Abenteurer, Jacques Cousteau,

you could jump higher, run faster,

Sie konnten höher springen, schneller rennen

kick harder than anyone.

und fester kicken als alle anderen.

You believed in impossible things

Sie glaubten an das Unmögliche

and you were fearless.

und Sie waren furchtlos.

You were totally and completely in touch

Sie waren vollkommen eins

with your inner superhero.

mit Ihrem inneren Superhelden.

Scientists and engineers

Wissenschaftler und Ingenieure

can indeed change the world.

können tatsächlich die Welt verändern.

So can you.

Sie können das auch.

You were born to.

Sie sind dazu geboren.

So go ahead,

Also los,

ask yourself,

fragen Sie sich,

what would you attempt to do

was würden Sie versuchen,

if you knew you could not fail?

wenn Sie wüssten, dass Sie nicht scheitern können?

Now I want to say,

Ich möchte an dieser Stelle sagen:

this is not easy.

Das ist nicht einfach.

It's hard to hold onto this feeling,

Dieses Gefühl aufrechtzuerhalten

really hard.

ist schwer, sehr schwer.

I guess in some way,

Und auf eine gewisse Weise

I sort of believe it's supposed to be hard.

glaube ich sogar, dass es schwer sein muss.

Doubt and fear always creep in.

Zweifel und Angst schleichen sich immer ein.

We think someone else, someone smarter than us,

Wir glauben, dass jemand anders,

someone more capable,

jemand Klügeres, jemand Fähigeres,

someone with more resources will solve that problem.

jemand mit mehr Mitteln dieses Problem lösen wird.

But there isn't anyone else;

Aber es gibt niemand anderen:

there's just you.

Es gibt nur Sie.

And if we're lucky,

Und mit viel Glück

in that moment,

tritt in diesem Moment

someone steps into that doubt and fear,

jemand in diesen Zweifel und die Angst,

takes a hand and says,

nimmt uns an der Hand und sagt:

"Let me help you believe."

"Ich helfe dir, daran zu glauben."

Jason Harley did that for me.

Jason Harley tat dies für mich.

Jason started at DARPA

Jason fing am 18. März 2010

on March 18th, 2010.

bei DARPA an.

He was with our transportation team.

Er war in unserem Logistik-Team.

I saw Jason nearly every day,

Ich sah Jason fast jeden Tag,

sometimes twice a day.

manchmal zweimal pro Tag.

And more so than most,

Und mehr als die meisten

he saw the highs and the lows,

sah er die Höhen und die Tiefen,

the celebrations and the disappointments.

die Momente zum Feiern und die Enttäuschungen.

And on one particularly dark day for me,

Und an einem besonders dunklen Tag für mich

Jason sat down

setzte sich Jason hin

and he wrote an email.

und schrieb eine E-Mail.

He was encouraging,

Er sprach mir Mut zu,

but firm.

aber blieb streng.

And when he hit send,

Und als er auf "Senden" drückte,

he probably didn't realize what a difference it would make.

erkannte er wahrscheinlich nicht, was sie für mich bedeutete.

It mattered to me.

Sie bedeutete mir sehr viel.

In that moment

In diesem Moment,

and still today

und auch noch heute,

when I doubt,

wenn ich voller Zweifel bin,

when I feel afraid,

wenn ich Angst habe,

when I need to reconnect

wenn ich mir dieses Gefühl wieder

with that feeling,

vorstellen möchte,

I remember his words,

dann erinnere ich mich an seine Worte,

they were so powerful.

sie waren so voller Kraft.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Text: "Es gibt gerade genug Zeit, deinen Umhang zu bügeln,

and back to the skies for you."

und zurück in den Himmel mit dir."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superheld, Superheld. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superheld, Superheld. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superheld, Superheld. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superheld, Superheld. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Superheld, Superheld. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Stimme: Denn darum geht es beim Superhelden-Sein.

RD: "There is only time enough

RD: "Es gibt gerade genug Zeit,

to iron your cape

deinen Umhang zu bügeln,

and back to the skies for you."

und zurück in den Himmel mit dir."

And remember,

Und erinnern Sie sich:

be nice to nerds.

Seien Sie nett zu Nerds.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. Thank you.

Danke. Danke schön.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Chris Anderson: Regina, danke dir.

I have a couple of questions.

Ich habe ein paar Fragen.

So that glider of yours,

Dieser Gleiter,

the Mach 20 glider,

dieser Mach-20-Gleiter,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

der erste, ohne Steuerung, er fiel irgendwo in den Pazifik, glaube ich.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

RD: Ja. Ja, tat er. (CA: Was passierte auf dem zweiten Flug?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Er endete auch im Pazifik. (CA: Aber diesmal gesteuert?)

We didn't fly it into the Pacific.

Wir flogen ihn nicht in den Pazifik.

No, there are multiple portions of the trajectory

Nein, es gab mehrere Teile der Flugbahn,

that are demanding

die sehr anspruchsvoll sind,

in terms of really flying at that speed.

wenn es um das Fliegen mit dieser Geschwindigkeit geht.

And so in the second flight,

Und im zweiten Flug

we were able to get three minutes

war es uns dann möglich, drei Minuten

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

das Fahrzeug voll aerodynamisch zu kontrollieren, bevor wir es verloren.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

CA: Wahrscheinlich planen Sie so bald noch keine Passagierstrecke

from New York to Long Beach anytime soon.

von New York nach Long Beach auf.

RD: It might be a little warm.

RD: Es wäre vielleicht ein bisschen warm.

CA: What do you picture that glider being used for?

CA: Was für Anwendungen könnten dieser Gleiter haben?

RD: Well our responsibility

RD: Es ist unsere Aufgabe,

is to develop the technology for this.

die Technologie zu entwickeln.

How it's ultimately used

Wie er schließlich genutzt wird,

will be determined by the military.

wird das Militär bestimmen.

Now the purpose of the vehicle though,

Aber der Zweck des Fahrzeugs,

the purpose of the technology,

der Zweck der Technologie, ist es,

is to be able to reach anywhere in the world

einen jeden Punkt der Erde in weniger

in less than 60 minutes.

als 60 Minuten zu erreichen.

CA: And to carry a payload

CA: Mit einer Tragkraft

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

von mehr als nur ein paar Kilo? (RD: Ja.)

Like what's the payload it could carry?

Was hätte es denn für eine Tragkraft?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

RD: Na ja, ich glaube, das können wir noch nicht sagen.

We've got to fly it first.

Wir müssen es erst fliegen.

CA: But not necessarily just a camera?

CA: Aber nicht unbedingt nur eine Kamera?

RD: No, not necessarily just a camera.

RD: Nein, nicht unbedingt nur eine Kamera.

CA: It's amazing.

CA: Faszinierend.

The hummingbird?

Der Kolibri?

RD: Yeah?

RD: Ja?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

CA: Ich bin neugierig, deine schöne Sequenz übers Fliegen begann

with a plane kind of trying to flap its wings

begann mit einem Flugzeug, das mit den Flügeln schlagen wollte

and failing horribly,

und dabei furchtbar scheiterte,

and there haven't been that many planes built since

und es sind seitdem nicht viele Flugzeuge gebaut worden,

that flap wings.

die mit den Flügeln schlagen.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Wieso dachtet ihr, jetzt ist der Moment für Biomimikry,

and copy a hummingbird?

wir kopieren einen Kolibri?

Isn't that a very expensive solution

Ist das nicht eine sehr teure Lösung

for a small maneuverable flying object?

für ein kleines manövrierfähiges Flugobjekt?

RD: So I mean, in part,

RD: Also teilweise

we wondered if it was possible to do it.

fragten wir uns, ob es möglich wäre.

And you have to revisit these questions

Und man muss diese Fragen mit der Zeit

over time.

erneut stellen.

The folks at AeroVironment

Die Leute bei AeroVironment

tried 300 or more different wing designs,

versuchten 300 oder mehr Flügeldesigns,

12 different forms of the avionics.

12 verschiedene Formen der Avionik.

It took them 10 full prototypes

Es dauerte zehn volle Prototypen,

to get something that would actually fly.

bis wir etwas hatten, das wirklich flog.

But there's something really interesting

Aber es gibt etwas sehr Interessantes

about a flying machine

an einer Flugmaschine,

that looks like something you'd recognize.

die nach etwas Vertrautem aussieht.

So we often talk about stealth

Also sprechen wir oft über Tarnung

as a means for avoiding any type of sensing,

als Mittel, nicht aufgespürt zu werden,

but when things looks just natural,

aber wenn Dinge einfach natürlich aussehen,

you also don't see them.

dann sieht man sie auch nicht.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

CA: Ah, also geht es nicht nur um die Leistung. (RD: Mini-Tarnung.)

It's partly the look. (RD: Sure.)

Es ist auch das Aussehen. (RD: Klar.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

Sie sagen: "Guck mal, was für ein süßer Kolibri

flying into my headquarters."

da in mein Hauptquartier fliegt."

(Laughter)

(Lachen)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Denn ich denke, so erstaunt man bei diesem Anblick auch ist,

I'm sure some people here are thinking,

sicherlich denken einige hier:

technology catches up so quick,

"Die Technik holt so schnell auf,

how long is it

wie lange dauert es bloß,

before some crazed geek with a little remote control

bis ein Verrückter mit einer kleinen Fernbedienung

flies one through a window of the White House?

so ein Ding durch ein Fenster des Weißen Hauses fliegt?"

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Hast du keine Bedenken, dass es Pandoras Büchse ist?

RD: Well look, our singular mission

RD: Na ja, unsere einzige Mission ist das

is the creation and prevention of strategic surprise.

Erschaffen und Verhindern strategischer Überraschung.

That's what we do.

Das ist unser Metier.

It would be inconceivable

Es wäre für uns undenkbar,

for us to do that work

diese Arbeit zu machen,

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

wenn wir die Leute damit nicht zugleich begeistern und

at the same time.

ängstigen würden.

It's just the nature of what we do.

Bei unserem Job ist das in der Natur der Sache.

Now our responsibility

Unsere Verantwortung ist es,

is to push that edge.

diese Grenze hinauszuschieben.

And we have to be, of course, mindful and responsible

Und wir müssen natürlich mit Bedacht und Verantwortung

of how the technology is developed

die Weiterentwicklung der Technologie

and ultimately used,

und ihren Einsatz bedenken,

but we can't simply close our eyes

aber wir können nicht einfach unsere Augen

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

vor dem Fortschritt verschließen: er passiert.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

CA: Du bist eindeutig eine inspirierende Führungskraft.

And you persuade people

Und du überzeugst Menschen,

to go to these great feats of invention,

diese meisterhaften Erfindungen zu machen,

but at a personal level,

aber auf persönlicher Ebene

in a way I can't imagine doing your job.

kann ich mir deinen Beruf gar nicht vorstellen.

Do you wake up in the night sometimes,

Wachst du manchmal nachts auf

just asking questions

und fragst dich nur

about the possibly unintended consequences

über die möglicherweise unbeabsichtigten Folgen

of your team's brilliance?

des Genies deines Teams?

RD: Sure.

RD: Natürlich.

I think you couldn't be human

Ich glaube, man wäre nicht menschlich,

if you didn't ask those questions.

wenn man sich diese Fragen nicht stellte.

CA: How do you answer them?

CA: Wie beantwortest du sie?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

RD: Ich habe natürlich nicht immer Antworten für sie.

I think that we learn

Ich glaube, wir lernen

as time goes on.

mit der Zeit viel dazu.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Mein Beruf ist einer der erhebendsten, die es gibt.

I work with some of the most amazing people.

Ich arbeite mit absolut genialen Menschen.

And with that exhilaration,

Und dieses Erhebende

comes a really deep sense

kommt mit einem tiefen Gefühl

of responsibility.

für Verantwortung.

And so you have on the one hand

Und so gibt es auf der einen Seite

this tremendous lift

diese unglaubliche Hochgefühl,

of what's possible

was möglich ist,

and this tremendous seriousness

und diesen ungeheuren Ernst

of what it means.

was das bedeutet.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

CA: Regina, das war absolut umwerfend, sozusagen.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Danke, dass du bei TED gesprochen hast. (RD: Danke.)

(Applause)

(Beifall)