Regina Dugan: From mach-20 glider to hummingbird drone

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Anton Hikov

You should be nice

Трябва да бъдем добри

to nerds.

към маниаците.

In fact, I'd go so far as to say,

Всъщност, ще кажа,

if you don't already have a nerd in your life,

че ако нямате маниак в живота си,

you should get one.

трябва да се сдобиете с един.

I'm just saying.

Просто казвам.

Scientists and engineers

Учените и иженерите

change the world.

променят света.

I'd like to tell you

Искам да ви разажа

about a magical place called DARPA

за магическо място, наречено DARPA (Агенцията за перспективни отбранителни научно-изследователски разработки),

where scientists and engineers

където учени и инженери

defy the impossible

покоряват невъзможното

and refuse to fear failure.

и не се страхуват, че ще сгрешат.

Now these two ideas

Сега тези две идеи

are connected more than you may realize,

са свързани повече, отколкото осъзнавате,

because when you remove the fear of failure,

защото когато елиминирате страха, че може да сгрешите,

impossible things

невъзможните неща

suddenly become possible.

изведнъж стават възможни.

If you want to know how,

Ако искате да знаете как става това,

ask yourself this question:

задайте си този въпрос:

What would you attempt to do

Какво бихте се опитали да направите,

if you knew you could not fail?

ако знаехте, че няма да сгрешите?

If you really ask yourself

Ако действително си зададете

this question,

този въпрос,

you can't help but feel uncomfortable.

ще се почувствате неудобно.

I feel a little uncomfortable.

Чувствам се малко неудобно.

Because when you ask it,

Защото, когато го зададете,

you begin to understand

започвате да разбирате

how the fear of failure constrains you,

как страха от това, че може да сгрешите, ви ограничава,

how it keeps us

как той ни ограничава от

from attempting great things,

опита ни да постигнем големи неща

and life gets dull,

и животът става скучен,

amazing things stop happening.

удивителни неща спират да се случват.

Sure, good things happen,

Със сигурност се случват добри неща,

but amazing things

но удивителни неща

stop happening.

спират да се случват.

Now I should be clear,

Сега трябва да бъда ясна,

I'm not encouraging failure,

не окуражавам неуспеха,

I'm discouraging

не окуражавам

fear of failure.

страха от неуспех.

Because it's not failure itself

Защото не самият неуспех

that constrains us.

ни ограничава.

The path to truly new,

Пътят към наистина нови неща,

never-been-done-before things

които никога не са били правени преди,

always has failure along the way.

винаги е изпълнен с неуспехи.

We're tested.

Ние сме изпитвани.

And in part, that testing feels an appropriate part

И по-специално, това изпитание е правилна част

of achieving something great.

от постигането на нещо голямо.

Clemenceau said,

Клемансо е казал:

"Life gets interesting when we fail,

"Животът става интересен, когато сгрешим,

because it's a sign

защото това е знак,

that we've surpassed ourselves."

че сме превъзмогнали себе си."

In 1895,

През 1895 година

Lord Kelvin declared

лорд Келвин обяви,

that heavier-than-air flying machines

че летящи машини, които се по-тежки от въздуха,

were impossible.

е невъзможно да бъдат произведени.

In October of 1903,

През октомври 1903 година,

the prevailing opinion

преобладаващото мнение

of expert aerodynamicists

на експерти по аеродинамика

was that maybe in 10 million years

беше, че са нужни може би 10 милиона години,

we could build an aircraft that would fly.

за да се построи самолет, който ще лети.

And two months later on December 17th,

Два месеца по-късно, на 17 декември,

Orville Wright powered the first airplane

Орвил Райт прелетя с първия самолет

across a beach in North Carolina.

през плаж в Северна Каролина.

The flight lasted 12 seconds

Полетът продължи 12 секунди

and covered 120 feet.

и самолетът прелетя 120 фута (36,5 метра).

That was 1903.

Това беше през 1903 година.

One year later,

Година по-късно,

the next declarations of impossibilities began.

започнаха следващите декларации за невъзможност за летене.

Ferdinand Foch, a French army general

Фердинанд Фош, френски генерал от армията,

credited with having one of the most original and subtle minds

който имал оргинален и проницателен ум,

in the French army,

един от най-проницателните във френската армия,

said, "Airplanes are interesting toys,

казал: "Самолетите са интересни играчки,

but of no military value."

но нямат стойност за армията."

40 years later,

40 години по-късно,

aero experts coined the term transonic.

експертите по аеродинамика изобретиха термина трансоник (скорост, близка до скоростта на звука).

They debated, should it have one S or two?

Обсъждаха, дали термина да се пише с едно или две С-та.

You see, they were having trouble in this flight regime,

Както виждате, те имаха неприятности с този летателен режим

and it wasn't at all clear

и въобще не беше ясно,

that we could fly faster than the speed of sound.

дали ще можем да летим по-бързо от скоростта на звука.

In 1947,

През 1947 г.

there was no wind tunnel data

нямаше данни от аеродинамични тунели

beyond Mach 0.85.

за скорости надвишаващи 0,85 Мах-а.

And yet,

И въпреки това,

on Tuesday, October 14th, 1947,

във вторник, 14 октомври 1947 година,

Chuck Yeager climbed into the cockpit

Чък Ягер влязъл в пилотската кабина

of his Bell X-1

на своя Bell X-1

and he flew

и полетял

towards an unknown possibility,

към непозната възможност,

and in so doing,

и с това

he became the first pilot

станал първият пилот,

to fly faster than the speed of sound.

който летял по-бързо от скоростта на звука.

Six of eight Atlas rockets

Шест от осем ракети Атлас

blew up on the pad.

се взривиха на самолетната площадка.

After 11 complete mission failures,

След 11 мисии, които завършиха с пълен неуспех,

we got our first images from space.

получихме първите образи от космоса.

And on that first flight

От този пръв полет

we got more data

получихме повече данни,

than in all U-2 missions combined.

отколкото от всички мисии с U-2 взети заедно.

It took a lot of failures

Имахме много неуспехи

to get there.

преди да стигнем до тук.

Since we took to the sky,

Откакто се устремихме към небето,

we have wanted to fly

искаме да летим

faster and farther.

все по-бързо и по-надалеч.

And to do so,

За да направим това,

we've had to believe in impossible things.

трябваше да повярваме в невъзможни неща.

And we've had to refuse

Трябваше да не

to fear failure.

се страхуваме от неуспех.

That's still true today.

Това важи и до днес.

Today, we don't talk about flying transonically,

Сега не говорим за полети със скорост, близка до скоростта на звука,

or even supersonically,

нито дори за полети със свръхзвукова скорост,

we talk about flying hypersonically --

говорим за полети с хиперзвукова скорост --

not Mach 2 or Mach 3, Mach 20.

не Мах 2, или Мах 3, Мах 20.

At Mach 20,

С Мах 20,

we can fly from New York to Long Beach

можем да прелетим от Ню Йорк до Лонг Бийч

in 11 minutes and 20 seconds.

за 11 минути и 20 секунди.

At that speed,

С тази скорост

the surface of the airfoil

повърхността на крилата

is the temperature of molten steel --

има температурата на разтопена стомана --

3,500 degrees Fahrenheit --

3 500 градуса по Фаренхайт --

like a blast furnace.

като доменна пещ.

We are essentially burning the airfoil

По същество изгаряме профила на крилата,

as we fly it.

когато летим със самолет.

And we are flying it,

И ние летим със самолет,

or trying to.

или се опитваме да го правим.

DARPA's hypersonic test vehicle

Хиперзвуковото тестово превозно средство на DARPA

is the fastest maneuvering aircraft

е най-бързият маневриращ самолет,

ever built.

който някога е бил построен.

It's boosted to near-space

Той се издига почти до космоса

atop a Minotaur IV rocket.

върху ракета Минотавър ІV.

Now the Minotaur IV has too much impulse,

Сега Минотавър ІV има твърде много импулси,

so we have to bleed it off

от които трябва да се освободим,

by flying the rocket

като политаме с ракетата

at an 89 degree angle of attack

от 89 градуса

for portions of the trajectory.

за части от треакторията.

That's an unnatural act

Това е нещо необикновено

for a rocket.

за ракета.

The third stage has a camera.

В третият етап има камера.

We call it rocketcam.

Наричаме я ракетна камера.

And it's pointed

Тя е насочена

at the hypersonic glider.

към свръхзвуковия самолет.

This is the actual rocketcam footage

Това са действителни кадри от ракетната камера

from flight one.

от първия полет.

Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.

За да скрием формата, изменихме малко аспекта на съотношението.

But this is what it looks like

Ето как изглежда

from the third stage of the rocket

от третия носител на ракетата,

looking at the unmanned glider

гледайки към безпилотен самолет,

as it heads into the atmosphere

когато той се отправя от атмосферата

back towards Earth.

към Земята.

We've flown twice.

Летяхме два пъти.

In the first flight,

По време на първия полет

no aerodynamic control of the vehicle.

нямаше аеродинамично управление на самолета.

But we collected more hypersonic flight data

Но събрахме повече данни за хиперзвуков полет,

than in 30 years

отколкото за 30 години

of ground-based testing combined.

наземно тестване.

And in the second flight,

Втория полет,

three minutes of fully-controlled,

продължи три минути и беше напълно управляван

aerodynamic flight

аеродинамичен полет

at Mach 20.

с Мах 20.

We must fly again,

Трябва да летим отново,

because amazing, never-been-done-before things

защото за удивителните неща, които никога не са се случвали преди това

require that you fly.

е необходимо да летим.

You can't learn to fly at Mach 20

Не може да се научите да летите с Мах 20,

unless you fly.

освен ако не летите.

And while there's no substitute for speed,

Тъй като няма заместител на скоростта,

maneuverability is a very close second.

способността за маневриране е близка до това.

If a Mach 20 glider takes 11 minutes and 20 seconds

Ако за самолет с Мах 20 са нужни 11 минути и 20 секунди

to get from New York to Long Beach,

да прелети от Ню Йорк до Лонг Бийч,

a hummingbird would take,

на едно колибри са нужни

well, days.

дни.

You see, hummingbirds are not hypersonic,

Както виждате, колибритата не могат да летят със хиперзвукова скорост,

but they are maneuverable.

но те могат да маневрират.

In fact, the hummingbird is the only bird

В действителност, колибрито е единствената птица,

that can fly backwards.

която може да лети назад.

It can fly up, down,

То може да лети нагоре, надолу,

forwards, backwards,

напред, назад,

even upside-down.

дори с главата надолу.

And so if we wanted to fly in this room

И така, ако искаме да летим в тази зала,

or places where humans can't go,

или в места, където хората не могат да отидат,

we'd need an aircraft

ще ни е нужен летателен апарат,

small enough and maneuverable enough

който е достатъчно малък и може да маневрира така,

to do so.

че да прави това.

This is a hummingbird drone.

Това е роботизирано колибри.

It can fly in all directions,

То може да лети във всички посоки,

even backwards.

дори назад.

It can hover and rotate.

То може да кръжи и да се върти.

This prototype aircraft

Този прототип на летателен апарат

is equipped with a video camera.

има видеокамера.

It weighs less than one AA battery.

Тежи по-малко от АА батерия.

It does not eat nectar.

Не пие нектар.

In 2008,

През 2008 година

it flew for a whopping 20 seconds,

летя за цели 20 секунди,

a year later, two minutes,

година по-късно -- две минути,

then six,

след това шест минути,

eventually 11.

накрая 11 минути.

Many prototypes crashed -- many.

Много прототипи катастрофираха -- наистина много.

But there's no way

Но няма начин

to learn to fly like a hummingbird

да се научите да летите като колибри,

unless you fly.

освен ако не летите.

(Applause)

(Аплодисменти)

It's beautiful, isn't it.

Красиво е, нали.

Wow.

Уау.

It's great.

Страхотно е.

Matt is the first ever hummingbird pilot.

Мат е първият пилот на колибри.

(Applause)

(Аплодисменти)

Failure is part of creating

Неуспехът е част от създаването

new and amazing things.

на нови и удивителни неща.

We cannot both fear failure

Не можем да се страхуваме, че ще сгрешим

and make amazing new things --

и да правим удивителни неща --

like a robot

като робот,

with the stability of a dog on rough terrain,

със стабилността на куче върху неравен терен

or maybe even ice;

или може би дори лед;

a robot that can run like a cheetah,

робот, който може да тича като гепард

or climb stairs like a human

и да изкачва стълби като човек,

with the occasional clumsiness of a human.

с тромавостта на човек.

Or perhaps, Spider Man

Или може би, Спайдър-Мен (Човека паяк)

will one day be Gecko Man.

един ден ще бъде Геко-Мен (Човека гущер).

A gecko can support

Гущерът може да поддържа

its entire body weight

тежестта на цялото си тяло

with one toe.

с един пръст.

One square millimeter of a gecko's footpad

Един квадратен милиметър от възглавничката на пръстите на гущер

has 14,000 hair-like structures

има 14 000 космести структури,

called setae.

наречени сетаи.

They are used to help it grip to surfaces

Те му помогат да обхваща повърхности,

using intermolecular forces.

използвайки междумолекулярни сили.

Today we can manufacture structures

Днес можем да произвеждаме структури,

that mimic the hairs of a gecko's foot.

които имитират косместите структури на стъпалото на гущер.

The result,

Резултатът е,

a four-by-four-inch

четири на четири инчово

artificial nano-gecko adhesive.

изкуствено нано-гущерово лепило.

can support a static load

То може да поддържа статичен товар

of 660 pounds.

от 660 паунда (300 килограма).

That's enough to stick

Това е достатъчно, за да прилепите

six 42-inch plasma TV's to your wall,

шест 42-инчови плазмени телевизори към стената ви,

no nails.

без пирони.

So much for Velcro, right?

Дотук с велкрото, нали?

And it's not just passive structures,

И това не са просто пасивни структури,

it's entire machines.

това са цели машини.

This is a spider mite.

Това е паякообразен кърлеж.

It's one millimeter long,

Той има дължина един милиметър,

but it looks like Godzilla

но изглежда като Годзила,

next to these micromachines.

поставен до тези микромашини.

In the world of Godzilla spider mites,

В света на Годзила паякообразни кърлежи,

we can make millions of mirrors,

можем да произведем милиони огледала,

each one-fifth the diameter

всяко от които е една пета от диаметъра

of a human hair,

на човешки косъм,

moving at hundreds of thousands of times per second

които се движат стотици хиляди пъти в секунда,

to make large screen displays,

за да образуват големи екранни дисплеи,

so that we can watch movies like "Godzilla"

за да можем да гледаме филми като "Годзила"

in high-def.

с висока резолюция.

And if we can build machines

Ако можехме да произведем машини

at that scale,

с този мащаб,

what about Eiffel Tower-like trusses

какво ще кажете за подпорни конструкции като на Айфеловата кула

at the microscale?

в микромащаб?

Today we are making metals

Сега произвеждаме метали,

that are lighter than Styrofoam,

които са по-леки от стиропор,

so light

толкова леки,

they can sit atop a dandelion puff

че могат да стоят върху цвета на глухарче

and be blown away

и да бъдат ответи

with a wisp of air --

от полъх на въздуха --

so light

толкова леки,

that you can make a car that two people can lift,

че можете да направите кола, която да бъде повдигната от двама човека,

but so strong

но толкова силни,

that it has the crash-worthiness of an SUV.

че те имат устойчивост при удар като джип.

From the smallest wisp of air

От най-малкия полъх на вятър

to the powerful forces of nature's storms.

до могъщите сили на природните бури.

There are 44 lightning strikes per second

Има 44 гръмотевични удари за секунда

around the globe.

по света.

Each lightning bolt heats the air

Всеки гръмотевичен удар нагрява въздуха

to 44,000 degrees Fahrenheit --

до 44 000 градуса по Фаренхайт --

hotter than the surface of the Sun.

по-горещо от повърхността на слънцето.

What if we could use

Дали бихме могли да използваме

these electromagnetic pulses

тези електромагнитни импулси

as beacons,

като фарове,

beacons in a moving network

фарове в движеща се мрежа

of powerful transmitters?

или мощни предаватели?

Experiments suggest

Експериментите предлагат,

that lightning could be the next GPS.

че светкавицата може да бъде следващия GPS.

Electrical pulses form the thoughts in our brains.

Електрически импулси образуват мислите в мозъка ни.

Using a grid the size of your thumb,

Като използва мрежа с размера на палеца ви,

with 32 electrodes

с 32 електрода

on the surface of his brain,

на повърхността на мозъка му,

Tim uses his thoughts

Тим използва мислите си,

to control an advanced prosthetic arm.

за да управлява модерна ръка протеза.

And his thoughts

Неговите мисли

made him reach for Katie.

го накараха да докосне Кейти.

This is the first time

Това е първият път,

a human has controlled a robot

когато човек управлява робот

with thought alone.

само с мисъл.

And it is the first time

Това е първият път,

that Tim has held Katie's hand

за седем години,

in seven years.

когато Тим държи ръката на Кейти.

That moment mattered

Този момент означаваше много

to Tim and Katie,

за Тим и Кейти,

and this green goo

а това зелено лепкаво вещество

may someday matter to you.

един ден може да означава много за вас.

This green goo

Това зелено лепкаво вещество

is perhaps the vaccine that could save your life.

е може би ваксината, която ще спаси живота ви.

It was made in tobacco plants.

Направена е от тютюневи растения.

Tobacco plants

От тютюневи растения

can make millions of doses of vaccine

могат да се произведат милиони дози ваксина

in weeks instead of months,

за седмици, вместо за месеци

and it might just be

и това може просто да бъде

the first healthy use of tobacco ever.

първата употреба на тютюн, която е полезна за здравето.

And if it seems far-fetched

Ако изглежда трудно да си представим,

that tobacco plants could make people healthy,

че тютюневите растения могат да направят хората здрави,

what about gamers that could solve problems

какво ще кажете за геймъри, които могат да решават проблеми,

that experts can't solve?

нерешими за експертите?

Last September,

Миналият септември

the gamers of Foldit

геймърите от Фолдит

solved the three-dimensional structure

решиха три измерната структура

of the retroviral protease

на ретровируса протеазен,

that contributes to AIDS in rhesus monkeys.

който предизвиква СПИН при макаците резус.

Now understanding this structure

Сега, разбирането на тази структура

is very important for developing treatments.

е много важно за разработване на лечения.

For 15 years,

За 15 години

it was unsolved

това не беше решено

in the scientific community.

в научната общност.

The gamers of Foldit

Геймърите от Фолдит

solved it in 15 days.

го решиха за 15 дни.

Now they were able to do so

Сега те могат да решават проблеми,

by working together.

като работят заедно.

They were able to work together

Те могат да работят заедно,

because they're connected by the Internet.

защото са свързани с интернет.

And others, also connected to the Internet,

Други хора, също свързани с интернет,

used it as an instrument of democracy.

го използваха като инструмент за демокрация.

And together

Заедно,

they changed the fate of their nation.

те измениха съдбата на тяхната нация.

The Internet is home to two billion people,

Интернет е домът на два милиарда хора,

or 30 percent of the world's population.

или 30 процента от населението в света.

It allows us to contribute

Той ни позволява да допринасяме

and to be heard

и да бъдем чути

as individuals.

като хора.

It allows us to amplify

Той ни позволява да увеличим

our voices and our power

гласовете си и силата ни

as a group.

като група.

But it too had humble beginnings.

Но той също имаше скромно начало.

In 1969, the internet was but a dream,

През 1969 година, интернет беше само мечта,

a few sketches on a piece of paper.

няколко драскотини на парче хартия.

And then on October 29th,

И тогава, на 29 октомври,

the first packet-switched message was sent

беше изпратено първото пакетно съобщение

from UCLA to SRI.

от Калифорнийския университет в Лос Анджелис до Станфордския изследователски институт.

The first two letters of the word "Login,"

Първите две букви на думата "Login,"

that's all that made it through --

това беше всичко, което премина --

an L and an O --

L и O --

and then a buffer overflow crashed the system.

и после се препълни буфер и заби системата.

(Laughter)

(Смях)

Two letters,

Две букви,

an L and an O,

L и O,

now a worldwide force.

а сега това е световна сила.

So who are these scientists and engineers

И така, кои са тези учени и инженери

at a magical place called DARPA?

в магическото място, наречено DARPA?

They are nerds,

Те са маниаци,

and they are heroes among us.

те са герои между нас.

They challenge existing perspectives

Те поставят под съмнение съществуващите перспективи

at the edges of science

в науката

and under the most demanding of conditions.

и правят това при най-строги условия.

They remind us

Те ни напомнят,

that we can change the world

че можем да променим света,

if we defy the impossible

ако победим невъзможното

and we refuse to fear failure.

и не се страхуваме от неуспех.

They remind us

Те ни напомнят,

that we all have nerd power.

че всички ние имаме силата на маниаци.

Sometimes we just forget.

Понякога просто забравяме.

You see, there was a time

Виждате ли, имаше време,

when you weren't afraid of failure,

когато не се страхувахте от неуспех,

when you were a great artist or a great dancer

когато бяхте велик художник или велик танцьор

and you could sing, you were good at math,

и можехте да пеете, бяхте добри по математика,

you could build things, you were an astronaut,

можехте да строите сгради, бяхте астронавт,

an adventurer, Jacques Cousteau,

човек, търсещ приключения, Жак Кусто,

you could jump higher, run faster,

можехте да скачате по-високо, да тичате по-бързо,

kick harder than anyone.

да удряте по-силно от който и да е друг.

You believed in impossible things

Вярвахте в невъзможни неща

and you were fearless.

и бяхте безстрашни.

You were totally and completely in touch

Бяхте напълно във връзка

with your inner superhero.

с вашия вътрешен супер герой.

Scientists and engineers

Учените и инженерите

can indeed change the world.

наистина могат да променят света.

So can you.

Вие също можете.

You were born to.

Вие сте родени, за да промените света.

So go ahead,

И така, напред,

ask yourself,

попитайте се,

what would you attempt to do

какво бихте се опитали да направите,

if you knew you could not fail?

ако знаехте, че не може да се провалите?

Now I want to say,

Сега, искам да кажа,

this is not easy.

че това не е лесно.

It's hard to hold onto this feeling,

Трудно е да се поддържа това чувство,

really hard.

наистина е трудно.

I guess in some way,

Предполагам, че по някакъв начин

I sort of believe it's supposed to be hard.

вярвам, че трябва да е трудно.

Doubt and fear always creep in.

Съмнението и страхът винаги изпълзяват.

We think someone else, someone smarter than us,

Мислим, че някой друг, някой по-умен от нас,

someone more capable,

някой по-способен,

someone with more resources will solve that problem.

някой с повече ресурси ще реши този проблем.

But there isn't anyone else;

Но няма никой друг,

there's just you.

само вие сте насреща.

And if we're lucky,

Ако имаме късмет,

in that moment,

в този момент,

someone steps into that doubt and fear,

някой превъзмогва това съмнение и страх,

takes a hand and says,

взима ръката ви и казва:

"Let me help you believe."

"Нека да ви помогна да повярвате."

Jason Harley did that for me.

Джейсън Харли направи това за мен.

Jason started at DARPA

Джейсън започна работа в DARPA

on March 18th, 2010.

на 18 март, 2010 година.

He was with our transportation team.

Той работеше в транспортния ни отдел.

I saw Jason nearly every day,

Виждах Джейсън почти всеки ден,

sometimes twice a day.

понякога два пъти на ден.

And more so than most,

И повече от всички,

he saw the highs and the lows,

той виждаше висините и паденията,

the celebrations and the disappointments.

празненствата и разочарованията.

And on one particularly dark day for me,

В един особено тъжен ден за мен,

Jason sat down

Джейсън седна

and he wrote an email.

и ми написа и-мейл.

He was encouraging,

Той ме окуражаваше,

but firm.

но беше твърд.

And when he hit send,

Когато натисна "изпратено,"

he probably didn't realize what a difference it would make.

той може би не осъзнаваше, какво значеше това за мен.

It mattered to me.

Това означаваше много за мен.

In that moment

В този момент

and still today

и още до сега,

when I doubt,

когато се съмнявам,

when I feel afraid,

когато се чувствам уплашена,

when I need to reconnect

когато имам нужда да задействам отново

with that feeling,

това чувство,

I remember his words,

си спомням неговите думи,

they were so powerful.

те бяха толкова силни.

Text: "There is only time enough to iron your cape

Текст: "Има достатъчно време само да си изгладиш пелерината

and back to the skies for you."

и да полетиш обратно към небесата."

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супер герой, супер герой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супер герой, супер герой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супер герой, супер герой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супер герой, супер герой. ♫

♫ Superhero, superhero. ♫

♫ Супер герой, супер герой. ♫

Voice: Because that's what being a superhero is all about.

Глас: Защото това означава да бъдеш супер герой.

RD: "There is only time enough

РД: "Има достатъчно време само

to iron your cape

да се изгладиш пелерината

and back to the skies for you."

и да полетиш обратно към небесата."

And remember,

И запомнете,

be nice to nerds.

бъдете добри с маниаците.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. Thank you.

Благодаря ви. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Regina, thank you.

Крис Андерсън: Регина, благодаря ти.

I have a couple of questions.

Имам няколко въпроси.

So that glider of yours,

И така, този безмоторен самолет,

the Mach 20 glider,

развиващ скорост Мах 20,

the first one, no control, it ended up in the Pacific I think somewhere.

първият, без управление, мисля, че той се разби някъде в Тихия океан.

RD: Yeah, yeah. It did. (CA: What happened on that second flight?)

РД: Да, да. Разби се. (КА: Какво се случи с втория полет?)

Yeah, it also went into the Pacific. (CA: But this time under control?)

Самолетът също се разби в Тихия океан. (КА: Но този път управлявахте ли го?)

We didn't fly it into the Pacific.

Не го направляхме към Тихия океан.

No, there are multiple portions of the trajectory

Не, има многобройни части от треакторията,

that are demanding

които са с високи изисквания,

in terms of really flying at that speed.

за да може да се лети с тази скорост.

And so in the second flight,

И така, по време на втория полет,

we were able to get three minutes

можахме да получим три минути

of fully aerodynamic control of the vehicle before we lost it.

пълно аеродинамично управление на самолета, преди да катастрофира.

CA: I imagine you're not planning to open up to passenger service

КА: Мисля, че не планирате да откриете скоро пътническо обслужване

from New York to Long Beach anytime soon.

от Ню Йорк до Лонг Бийч.

RD: It might be a little warm.

РД: Може да бъде малко горещо.

CA: What do you picture that glider being used for?

КА: За какво мислиш, че ще бъде използван безмоторния самолет?

RD: Well our responsibility

РД: Задължението ни е

is to develop the technology for this.

да разработим технологията за това.

How it's ultimately used

Как тя ще бъде използвана,

will be determined by the military.

ще бъде решено от военните сили.

Now the purpose of the vehicle though,

Сега целта на самолета,

the purpose of the technology,

целта на технологията е,

is to be able to reach anywhere in the world

той да може да лети навсякъде по света

in less than 60 minutes.

за по-малко от 60 минути.

CA: And to carry a payload

КА: И да носи полезен товар,

of more than a few pounds? (RD: Yeah.)

който е повече от няколко паунда? (РД: Да.)

Like what's the payload it could carry?

Какъв е товара, който ще може да носи?

RD: Well I don't think we ultimately know what it will be, right.

РД: Не мисля, че знаем точно какъв ще бъде товара.

We've got to fly it first.

Първо той ще трябва да лети.

CA: But not necessarily just a camera?

КА: Но това няма да бъде само камера, нали?

RD: No, not necessarily just a camera.

РД: Не, няма да бъде само камера.

CA: It's amazing.

КА: Това е удивително.

The hummingbird?

Колибрито?

RD: Yeah?

РД: Да?

CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight

КА: Любопитен съм, започнахте красивата поредица от полети

with a plane kind of trying to flap its wings

със самолет, който се опитва да размахва крилете си

and failing horribly,

и който се провали ужасно,

and there haven't been that many planes built since

и след това размахване на крилете

that flap wings.

няма построени много самолети.

Why did we think that this was the time to go biomimicry

Защо мислим, че е време да разучим биомимикрията

and copy a hummingbird?

и да направим копие на колибри?

Isn't that a very expensive solution

Това не е ли много скъпо решение

for a small maneuverable flying object?

за малък маневриращ летящ обект?

RD: So I mean, in part,

РД: Това е и моето мнение, по-специално

we wondered if it was possible to do it.

се чудехме, дали е възможно да го направим.

And you have to revisit these questions

И по-късно трябва да разгледаме отново

over time.

тези въпроси.

The folks at AeroVironment

Служителите от АероВиронмент

tried 300 or more different wing designs,

опитаха над 300 различни модели на крила,

12 different forms of the avionics.

12 различни форми на авиониката.

It took them 10 full prototypes

След като изпитаха 10 пълни прототипа,

to get something that would actually fly.

те получиха нещо, което действително може да лети.

But there's something really interesting

Но има нещо наистина интересно

about a flying machine

за летателна машина,

that looks like something you'd recognize.

която изглежда като познато нещо.

So we often talk about stealth

Често мислим за прикритието

as a means for avoiding any type of sensing,

като средство за избягване на разпознаването,

but when things looks just natural,

но когато нещата изглеждат естествени,

you also don't see them.

също не ги виждаме.

CA: Ah. So it's not necessarily just the performance.

КА: Аха. Не става дума само за работните характеристики.

It's partly the look. (RD: Sure.)

Отчасти става дума и за външния изглед. (РД: Със сигурност.)

It's actually, "Look at that cute hummingbird

В действителност, това е нещо като: "Погледнете това мило колибри,

flying into my headquarters."

което лети в офиса ми."

(Laughter)

(Смях)

Because I think, as well as the awe of looking at that,

Защото си мисля, както съм в благоговение на това,

I'm sure some people here are thinking,

сигурен съм, че хората тук си мислят,

technology catches up so quick,

че технологията напредва толкова бързо,

how long is it

че колко ли време ще отнеме

before some crazed geek with a little remote control

преди някой луд маниак с малко дистанционно управление

flies one through a window of the White House?

да влети с такъв робот през прозорец в Белия дом?

I mean, do you worry about the Pandora's box issue here?

Искам да кажа, безпокоите ли се от кутията на Пандора?

RD: Well look, our singular mission

РД: Ами, единствената ни мисия

is the creation and prevention of strategic surprise.

е създаването и предотвратяването на стратегическа изненада.

That's what we do.

Това правим.

It would be inconceivable

Би било нелогично

for us to do that work

да работим,

if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do

ако не правехме хората развълнувани и в същото време некомфортни

at the same time.

от нещата, които правим.

It's just the nature of what we do.

Просто това е естеството на нашата работа.

Now our responsibility

Сега наша отговорност

is to push that edge.

е да разгърнем тази насока.

And we have to be, of course, mindful and responsible

Разбира се, трябва да бъдем разумни и отговорни

of how the technology is developed

за това, как се развива технологията

and ultimately used,

и как се използва,

but we can't simply close our eyes

но не можем просто да затворим очите си

and pretend that it isn't advancing; it's advancing.

и да се преструваме, че тя не напредва; тя напредва.

CA: I mean, you're clearly a really inspiring leader.

КА: Искам да кажа, ти настина си вдъхновяващ водач.

And you persuade people

И убеждаваш хората

to go to these great feats of invention,

да правят тези изключителни изобретения,

but at a personal level,

но лично аз

in a way I can't imagine doing your job.

не мога да си представя да върша твоята работа.

Do you wake up in the night sometimes,

Понякога събуждаш ли се през нощта,

just asking questions

просто питайки се

about the possibly unintended consequences

за възможно неочакваните последствия

of your team's brilliance?

от работата на твоя екип?

RD: Sure.

РД: Да.

I think you couldn't be human

Мисля, че хората няма да бъдат хора,

if you didn't ask those questions.

ако не си задават тези въпроси.

CA: How do you answer them?

КА: И как отговаряш на тях?

RD: Well I don't always have answers for them, right.

РД: Не винаги имам отговор на тези въпроси.

I think that we learn

Мисля, че се учим

as time goes on.

с времето.

My job is one of the most exhilarating jobs you could have.

Работата ми е една от най-интересните работи, които човек може да има.

I work with some of the most amazing people.

Работя с удивителни хора.

And with that exhilaration,

И заедно с този интерес

comes a really deep sense

идва наистина дълбоко чувство

of responsibility.

на отговорност.

And so you have on the one hand

И така, от една страна имаме

this tremendous lift

това голямо повдигане на настроението

of what's possible

от това, което е възможно

and this tremendous seriousness

и тази голяма сериозност

of what it means.

за това, което то означава.

CA: Regina, that was jaw-dropping, as they say.

КА: Регина, това бе, както се казва, спиращо дъха.

Thank you so much for coming to TED. (RD: Thank you.)

Много благодаря, че дойде на TED. (РД: Благодаря.)

(Applause)

(Аплодисменти)